Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Dicen que un tercio de las relaciones
empieza en el trabajo.
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
En un hospital, eso sucede a�n m�s.
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Tal vez sea por el estr�s�
4
00:00:10,093 --> 00:00:14,223
o que estamos m�s con nuestros colegas
que la mayor�a con su familia.
5
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Como sea, la gente en los hospitales
se conecta muy r�pido.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Pero si una relaci�n sale mal,
no hay d�nde esconderse.
7
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Lily, espero que podamos
ser profesionales con esto.
8
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
�Profesionales? �As� le dices?
9
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
�Y desfilas frente a m�
vestido de doctor sexi?
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Soy doctor. As� me visto.
11
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
Entonces, doctor, cometiste un error,
12
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
porque mi pap� est� en la mafia.
13
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
Algo as�. Maneja un restaurante italiano.
14
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Pero conoce gente. Italianos. �Capisce?
15
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
S�, "capisce�" todo eso.
16
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Me agrada. Tienen algo lindo, tipo:
17
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
"�Lo har�n, no lo har�n, ella te matar�?".
18
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
No me mandar� a matar, �o s�?
Solo no dormimos juntos.
19
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Ahora dormir�s con los peces.
20
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Pero descuida,
seguro que tambi�n los decepcionar�s.
21
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Te veo intentando cerrar la puerta.
22
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
No intento ocultarlo.
23
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Vaya, es cruel.
Pero tambi�n muy inteligente.
24
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Lo m�o pas� muy r�pido,
25
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
pero Elliot tem�a avanzar
con su nuevo novio.
26
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
Era piloto de trasplantes.
27
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Pero ahora, Turk y yo ten�amos un debate.
28
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
No vimos un ovni.
Era una propuesta de matrimonio.
29
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Tambi�n hab�amos bebido mucho vino rosado.
30
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
S� lo que vi, J. D.
31
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
Hizo zig y luego zag.
32
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
S�, la V de "vamos a casarnos". Zigzag.
33
00:01:44,563 --> 00:01:47,899
- Gracias por tu servicio.
- �Por qu� lo saludas? No es militar.
34
00:01:47,983 --> 00:01:51,653
Ni siquiera lleva gente entera.
Reparte pedazos del cuerpo.
35
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Bueno, Wes tiene que irse.
36
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Antes, �har�as la voz de piloto?
37
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Turk, vamos. No tengo nada de especial.
38
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Eso pienso.
39
00:01:59,578 --> 00:02:00,954
Todos salvamos vidas.
40
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Yo lo hago a 800 km por hora.
41
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
Sin ofender, es solo un piloto.
42
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Los m�dicos se encargan de los �rganos.
43
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
- J. D., c�llate.
- Eso.
44
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Entonces, �aceptar�s mi invitaci�n
de llevarte a Napa este fin de semana?
45
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Hay muchas probabilidades.
46
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Bien, Elliot.
47
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Amigos, este desayuno
lleg� a su destino final.
48
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Lo est� haciendo.
49
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
S� que pueden elegir con qui�n comer,
50
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
y les agradezco que me eligieran.
51
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Alas. Claro que s�. Toma, amigo.
52
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
No usar� alas de pl�stico como un ni�o.
53
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Lo har� como un �guila gloriosa.
54
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
- �Te ayudo a pon�rtelas?
- Bien.
55
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Te agradezco que me ayudes a ponerme�
56
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
- Perd�n.
- �Amigo!
57
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Perd�n.
58
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
A mis amigas divorciadas
les cuesta conocer gente,
59
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
y este tipo ideal
me cay� del cielo, literalmente.
60
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Tiene que tener algo malo.
61
00:03:08,563 --> 00:03:09,731
Quiz� solo es bueno.
62
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
�Y por qu� no est� casado? Expl�came eso.
63
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
No puedes, �verdad?
64
00:03:13,694 --> 00:03:16,196
�Sabes el apodo de los pilotos?
"Donjuanes del cielo".
65
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Primero, nadie les dice as�.
66
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
Pero esto es lo que har�:
67
00:03:20,242 --> 00:03:24,371
lo evaluar�. De hombre a hombre.
Ser� un enfrentamiento de camaradas.
68
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Sabr� si se porta bien o mal.
69
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
S�, soy el Pap� Noel negro.
70
00:03:27,999 --> 00:03:30,419
Est� bien. Pero no hagas cosas raras,
71
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
como todo eso que dijiste ahora.
72
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
A todos les incomoda un Pap� Noel negro.
73
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
�Apareciste? Hay c�digo caviar.
74
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
Eso significaba que internar�an
a alguien importante en el hospital.
75
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Todos ten�an que esforzarse.
76
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
- �Qui�n es?
- Un miembro de la junta, Walton.
77
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
Su esposa lo hall� desmayado.
78
00:03:48,895 --> 00:03:50,856
�El viejo blanco que juega golf?
79
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Todos son viejos, blancos y juegan golf.
80
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
- Es el presidente de la junta.
- �Presidente?
81
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, deshazte de esos nachos.
82
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Bien, me los llevar�, pero no los tirar�.
83
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
S� que no me quieres,
pero trabajaremos juntos.
84
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Que pienses que no pondr�a al hospital
antes que mi odio por ti
85
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
genera parte de ese odio. Lo otro es�
86
00:04:10,625 --> 00:04:12,461
Todo lo dem�s sobre m�. Lo s�.
87
00:04:12,544 --> 00:04:16,089
- Cox me reenv�a tus correos agresivos.
- Necesitamos un pasante.
88
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
�Cu�l de tus tontos es menos in�til?
89
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Asher, pasaste una semana completa
sin casi matar a alguien.
90
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Bienvenido al equipo.
91
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
Dorian, Park. Es un honor.
92
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Manejar�s los desechos.
93
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Lo que le succionemos al viejo,
94
00:04:28,435 --> 00:04:30,729
sangre, heces, orina,
lo llevar�s al laboratorio.
95
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
No lo mires. No le hables.
96
00:04:32,564 --> 00:04:35,442
Si te da esta bacinilla,
la levantas y dices:
97
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
"Por favor, �me da m�s?".
98
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Lo har�.
99
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Ya llegaron.
100
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Sr. Walton, el Dr. Park y yo
supervisaremos su cuidado.
101
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
Est� en buenas manos. T� tambi�n.
102
00:04:52,000 --> 00:04:53,794
Bien. Mindy, es opcional,
103
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
pero aconsejo la cirug�a de fibromas.
104
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Solo as� se ir� el dolor.
105
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Genial. Me encanta.
106
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
- Hag�moslo.
- Vamos�
107
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
C�rtalo, reb�nalo, s�calo
Ag�rralo, arr�ncalo, qu�talo
108
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
- Bien, Mindy.
- S�, hablemos afuera.
109
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Es divertida.
110
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Suele huir.
Retras� la cirug�a muchas veces.
111
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
En cuanto miren a otro lado, se ir�.
112
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
- No lo creo.
- Ni yo.
113
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Quiere que cortemos, rebanemos, saquemos.
114
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Disimula sus nervios.
�Qui�n rapea sobre cirug�a?
115
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
Amiga, est� todo en tu barriga
116
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
Cortar� los bultos y lo que te hostiga
117
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Primero, soy un cirujano rapero entrenado.
118
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindy tiene miedo.
119
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Tienen que vigilarla todo el tiempo, �s�?
120
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Ning�n bistur� es como el m�o
Nadie te cortar� mejor
121
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Gracias por apresurarte.
122
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
Cuando quieras, lindo.
123
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
�Qu�? �No soy lindo?
124
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
- No me parece.
- Ya lo ver�s.
125
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Doctora Reid.
126
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
�Qu� opinas de Lewis?
127
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
Es un monstruo narcisista
con s�ndrome de personaje principal
128
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
y detesto estar cerca de �l.
129
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
Bien, lo acompa�ar�s.
130
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Sus pacientes vuelven a internaci�n
y quiero saber qu� pasa.
131
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
- Te necesito de encubierto.
- De acuerdo.
132
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Mi acento ruso es excelente.
133
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
No me parece.
134
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Gracias por opinar. Lo mejorar�.
135
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Todo aqu� se ve bien.
136
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Perd�n, la doctora Reid
quiere que trabaje contigo.
137
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Eres suertuda.
138
00:06:29,389 --> 00:06:33,977
Por suerte, la emergencia del Sr. Walton
solo era un ritmo card�aco bajo.
139
00:06:34,060 --> 00:06:37,772
Buenas noticias,
todo volvi� a la normalidad. Estar� bien.
140
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Es malo para sus compa�eros de golf.
Seguir�n perdiendo.
141
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Me odio.
142
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Deber�an venir a jugar conmigo alg�n d�a.
143
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Con gusto.
Juego 18 hoyos cada fin de semana.
144
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Maldito molino del sexto hoyo.
145
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
�Y juegas bien?
146
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
S�, con las rubias.
147
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
S�, me identifico con todo eso.
148
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
�Seguro que estar� bien? Me preocupa.
149
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Su coraz�n es fuerte.
Solo era deshidrataci�n.
150
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
- �Ves, Bunny?
- De acuerdo.
151
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
No te librar�s f�cilmente.
152
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Peque�a Bunny, chiquita�
153
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
�Viste eso? Bien, chico de los desechos.
154
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
Fue un placer ser el�
155
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
Ahora no. Dar� un discurso.
156
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
Todos fueron parte de este �xito.
157
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
Nos esforzamos y trabajamos juntos,
158
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
y no es apresurado decir
159
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
que mi liderazgo hace que el hospital
sea el mejor que hay.
160
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Ahora, vuelvan a traer esos nachos.
161
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Si miran bien,
ver�n que cada uno est� cubierto de queso.
162
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Eso es intencional.
163
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Aplauden m�s a los nachos
que a mi discurso.
164
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
�Nachos!
165
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
C�digo caviar.
166
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
�Y ahora qui�n es?
167
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Su ecocardiograma
y su electrocardiograma estaban bien.
168
00:07:53,264 --> 00:07:54,349
No s� qu� pas�.
169
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
Le prepar� un batido y se desmay�.
170
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
�Piensas lo mismo que yo?
171
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
�Dej� mi taza en el ba�o otra vez?
172
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Tal vez. �Qu� piensas?
173
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
Ella es oportuna y quiere su fortuna.
174
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Nadie piensa eso.
175
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
Consigue ese dinero.
176
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
No te juzgaremos.
177
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Capit�n Wes.
178
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
- �Sin vuelo a�n?
- No, pero en tres minutos
179
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
las galletas de queso de Yolanda
estar�n listas.
180
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Estoy calentando la mantequilla.
181
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Amigo.
182
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
�Tienes muchas chicas siendo piloto?
183
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
�Disculpa?
184
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
S�, una en cada ciudad.
185
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Zorras en varias �reas.
Un donju�n del cielo.
186
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
No es mi estilo.
187
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Wes, estamos solos.
Puedes dec�rmelo. C�digo de camaradas.
188
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Turk, la infidelidad me enferma.
189
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
Y si eso es lo que haces con tu esposa,
190
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
por el amor de Dios, busca ayuda.
191
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Eres un buen hombre, Wes.
192
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Nos ensuciamos con mantequilla.
193
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Es mi culpa. De nada.
194
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Ya basta. Soy cirujana, no ni�era.
195
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Bien, porque fui una p�sima ni�era
seg�n los Johnson.
196
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
No s� por qu� se enojaron.
Los ni�os aparecieron.
197
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Espera, �qu� haces?
198
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Son las cosas de Mindy.
No se ir� sin esto.
199
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
No podemos. Turk dijo�
200
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
Cielos, este es tu problema.
201
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Sigues las reglas aunque sean tontas.
202
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
Falso. La otra noche,
cuando mi t�o no miraba,
203
00:09:22,520 --> 00:09:24,064
mov� el termostato.
204
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
De 23 a 25, querida.
205
00:09:26,900 --> 00:09:28,818
A veces tienes que ser audaz.
206
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Te har� crecer como persona.
207
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy se fue.
208
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
- �Por qu� me dejaste hacerlo?
- Es como lo de los Johnson.
209
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
No hay pozos por aqu�, �verdad?
210
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Oye, deber�a ser detective.
Wes es honesto.
211
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Ir�s a Napa.
212
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
No s�, Turk.
213
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Piensas demasiado.
214
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
No entiendes, tu matrimonio funcion�.
215
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
Perd�n, parece una cr�tica.
Qu� bueno que funcion�. Viva.
216
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
El m�o no, quiz� mis instintos fallan.
217
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Los m�os no, y Wes est� aprobado por Turk.
218
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
No lo s�. Apruebas cualquier cosa.
219
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Hasta a �l.
220
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
�Te gusta? S� que te gusta.
221
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
�Sabes por qu� eres soltero?
222
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
Tengo la prueba A y la B,
y ambas son horribles.
223
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
El amor verdadero espera.
224
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Claramente, es una mujer peligrosa.
225
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Solo mira sus pechos.
226
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Bien, pero solo porque t� lo dijiste.
227
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Va a casa con su esposa
y se desmaya de nuevo.
228
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Algo anda mal.
Intenta lastimarlo o algo peor.
229
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
�Peor?
230
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
La teor�a de Park era tan clara
como pulmones con enfisema.
231
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Abre los ojos, Dorian. Es peligrosa.
232
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Mira, payaso.
233
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
S� que el amor verdadero
no existe en tu mundo,
234
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
te revuelcas con cualquiera
235
00:10:48,356 --> 00:10:50,692
que pague tu trago y un Uber al otro d�a.
236
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Yo veo una esposa amorosa.
237
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
Si no ves eso, est�s ciego.
Ciego, te digo.
238
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Eres confiado.
Har� que te maten alg�n d�a.
239
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Ese es el plan.
240
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Si le pago un trago a un hombre,
espero que me deshonre, �o�ste?
241
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Y ahora,
242
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
eres hombre muerto.
243
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
No podemos acusar a la esposa
de un miembro de la junta.
244
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Supongo que esperaremos y veremos.
245
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Ya veremos. �Ves?
246
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
�C�mo te fue con Blake?
247
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
P�simo.
248
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Anot� todo, trat� bien los pacientes
249
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
e hizo los diagn�sticos como yo. Perfecto.
250
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Qu� fascinante, porque su paciente regres�
251
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
y quiere ver a otro doctor.
252
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Caracoles.
253
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Hay muchos misterios en un hospital.
�Qu� pasa con �l?
254
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
�Y d�nde diablos est� esa mujer?
255
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
�Qu� est�n buscando?
256
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Nada. No es asunto tuyo.
257
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Dios m�o, lo siento.
258
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
No, yo lo siento.
259
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Y aunque este brazo sostenga
los fluidos del se�or Walton,
260
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
el otro est� libre para abrazarte.
261
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Conc�ntrate en tu bandeja de desechos.
262
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
- Hacemos cosas de m�dicos de verdad.
- Lo siento.
263
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Pero mi misterio era el m�s siniestro.
264
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Emergencia.
Emergencia en la habitaci�n 307.
265
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
No s� qu� pas�. Se desmay� otra vez.
266
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
�Ahora me crees?
267
00:12:14,817 --> 00:12:17,779
No sabemos por qu�
le sigue bajando la presi�n,
268
00:12:17,862 --> 00:12:19,030
pero lo averiguaremos.
269
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
Eso es lo que me dicen, pero sigo aqu�.
270
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Tenemos un plan. Estar� en aislamiento.
271
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
Con suerte, al controlar su entorno,
272
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
podremos identificar
qu� causa su s�ncope y su hipotensi�n.
273
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Nadie podr� entrar,
excepto el doctor Dorian y yo.
274
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Te extra�ar�, cari�o.
275
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
El experimento comenz�.
276
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Es ella.
277
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Diablos.
278
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
Y por esto es que sigo las reglas.
279
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
S�, no deber�as escucharme.
280
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Tengo demasiada confianza,
mi pap� me ama mucho.
281
00:12:53,773 --> 00:12:58,653
Crec� creyendo que podr�a ser
patinadora ol�mpica y a�n creo que puedo.
282
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Su amor te ha hecho delirar.
283
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Al menos te animas a ir tras tus sue�os.
284
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
Yo nunca podr�.
285
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Le escrib� a mi pap� sobre ti.
286
00:13:08,121 --> 00:13:11,291
Y me dijo que deber�a
ponerte una canci�n g�spel
287
00:13:11,374 --> 00:13:13,293
y dejar que el esp�ritu te guiara.
288
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
S�, �l entiende.
289
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
�Me dan un am�n?
290
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Am�n, amiga.
291
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Srta. Herring, les dijo a Lewis y a Tosh
que ten�a acidez. �Empeor�?
292
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Ment�. Nunca tuve acidez.
293
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Vine porque no hab�a hecho
del n�mero dos en una semana.
294
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
- �Por qu� no lo dijo?
- Lo dije ahora.
295
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
No quer�a dec�rselo a �l.
296
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
M�renlo, es sexi.
297
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
�Sabr� que lo miramos?
298
00:13:49,579 --> 00:13:50,663
Claro que s�.
299
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Me habr�a avergonzado mucho.
300
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Bien, Amanda, empezaremos con�
301
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
�Puedes dejar de estirar
para que esta pobre mujer viva en paz?
302
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
�Es en serio?
303
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Hola, doctor Lewis.
304
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Sra. Walton, �est� bien?
305
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
No. No estoy bien. Mi esposo me necesita.
306
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Hago cosas por �l
que nadie m�s puede hacer.
307
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Sin detalles. Soy ingl�s.
308
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Por favor, ay�dame.
309
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
La orina se derrama.
310
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Walton estuvo lejos de su esposa
y est� estable.
311
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
- Quiz� tengas raz�n.
- �T� crees?
312
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
�Y ese cad�ver de apoyo emocional?
313
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Es Rowdy.
314
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
S� amable con �l. No sale hace 26 a�os.
315
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Ojal� te equivoques con ella. O sea�
316
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
no puedo creer que alguien
le haga eso a su c�nyuge.
317
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Nunca sabes de qu� es capaz la gente.
318
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Dios m�o, �se abrir�?
319
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Puedes amar a alguien
por diez a�os, comprometerte,
320
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
apoyarlo si su familia lo rechaza�
321
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
S�, est� pasando.
322
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
�y luego est�s en una conferencia m�dica
323
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
y recibes por accidente
un mensaje que dice:
324
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
"�l se ir� todo el fin de semana".
325
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Vaya. Lamento que te haya pasado eso.
326
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
No lo lamentes.
327
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Fui a casa, tom� fotos incriminatorias
y las us� como ventaja
328
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
para tener la custodia de mis d�berman.
329
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Es genial saberlo. Y d�jame decirte
330
00:15:17,291 --> 00:15:21,045
que si algo les pasa a tus d�berman,
conozco a un taxidermista.
331
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Dios.
332
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Emergencia. Emergencia en la suite 307.
333
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Hace meses que no veo a mi madre,
me dijo "buen chico"
334
00:15:29,971 --> 00:15:31,222
y la dej� entrar.
335
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Asher, solo son pechos.
336
00:15:35,560 --> 00:15:36,727
Al parecer, eres sexi.
337
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Te dije que lo ver�as.
338
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Dios m�o.
339
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Lewis, esto es serio.
340
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Hay estudios. Con un m�dico atractivo,
341
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
no cuentan cosas asquerosas
de sus cuerpos.
342
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
�Qu� quiere que haga?
343
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Si te muestras vulnerable, se abrir�n.
344
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Yo no tengo vulnerabilidades.
345
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Nadie hace tanto ejercicio
si siempre se vio as�.
346
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Apuesto a que eras un gordito fornido
que usaba camisetas para nadar.
347
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
- Eran para el sol.
- Lo sab�a.
348
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Mira, siendo vulnerables
es como nos acercamos a la gente.
349
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Debo irme.
350
00:16:13,472 --> 00:16:15,141
�Cu�l era tu criptonita?
351
00:16:15,224 --> 00:16:17,560
�Helado? �Pizza?
352
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
Hac�a mucho que no me molestaban.
353
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Pastel de cumplea�os para el grandul�n.
354
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
No le hice nada a mi esposo.
Ya se lo dije.
355
00:16:25,067 --> 00:16:26,611
Es mejor que sea sincera.
356
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Muy bien. Le puse sus cremas.
357
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
Es un hombre muy orgulloso.
358
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
No dejar�a que el jefe de medicina
y el adjunto lo hicieran.
359
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
�Qu� cremas?
360
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Esta es para el coraz�n
361
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
y esta es para las hemorroides.
362
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Se�ora Walton, las confundi�.
363
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Esta es para el coraz�n.
364
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Esta es para las hemorroides.
365
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
- Ay, no.
- La del coraz�n es nitroglicerina.
366
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Cuando la aplica
en las regiones inferiores,
367
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
se absorbe r�pidamente
y le baja la presi�n arterial.
368
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Por eso sigue desmay�ndose.
369
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Tocar el trasero es peligroso.
370
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
- No puede ser, lo lastim�.
- Ya lo resolvimos.
371
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Consu�lala.
372
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
Eres el jefe. Hazlo.
373
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
Soy tu jefe. Consu�lala.
374
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
�Asher!
375
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
�Qu� haces aqu�?
376
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Met� la pata con ese paciente importante.
377
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Park y Dorian me odian.
378
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
No tanto como me odiar� Turk.
379
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
Perd� a una paciente.
380
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
La muerte nunca es f�cil.
381
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
No, literalmente la perd�.
382
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Dios, estoy muy estresada.
383
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Yo tambi�n. Solo queremos ayudar.
384
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
Parece que todo aqu� intenta detenernos.
385
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
- �Qu� haces?
- Dejo que el esp�ritu me gu�e.
386
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Despacio, soy ingl�s.
387
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
De hecho, me siento mejor.
No s� por qu� vine.
388
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Creo que me ir� a casa.
389
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Te contar� sobre m�.
390
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
Mi esposo y yo queremos adoptar gemelos.
391
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
�Tienes hijos?
392
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
�Puedes revisar este sarpullido?
393
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
- Oye, acabas de mentir.
- �Y qu�?
394
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
No sabes ser vulnerable, �no?
395
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
�Qu�? Toby y yo llevamos un a�o
intentando adoptar.
396
00:18:27,440 --> 00:18:30,943
Me esforc� para llegar aqu�.
Casi abandono mis estudios
397
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
y t� vives sonriendo
por lo f�cil que es todo.
398
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
�Sabes por qu� tengo seis a�os m�s?
399
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Pas� por mucho m�s
que ser el gordo en la piscina.
400
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Dios m�o. Blake, lo hiciste.
401
00:18:45,166 --> 00:18:48,711
Fuiste vulnerable.
Fuiste un imb�cil, pero lo hiciste.
402
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Estoy orgullosa, grandul�n.
403
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Hola.
404
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Pens� que te hab�as ido con Wes.
405
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Le pedir� al de TI
que lo busque en la dark web.
406
00:19:01,557 --> 00:19:05,353
- �Qu� es eso?
- No s�, pero hay mam�s muy preocupadas.
407
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
No, esa bolsa intravenosa. �Mindy?
408
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
No quiero hacerme la cirug�a.
409
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Lo supuse.
410
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
No se puede garantizar el resultado.
411
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
Pero si no te arriesgas,
412
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
pierdes la oportunidad de estar mejor
y ser m�s feliz.
413
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
S� que tienes miedo,
414
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
pero� estoy aqu�
415
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
y estar� ah� en cada paso del camino.
416
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
- Gracias.
- Gracias.
417
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Dos p�jaros de un tiro.
418
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
- Hola.
- Hola.
419
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
Viajemos el fin de semana.
420
00:19:46,686 --> 00:19:48,896
Lamento haber tardado tanto.
421
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
La encontraste.
422
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
- No.
- �Y por qu� sonr�es tanto?
423
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Tenemos algo que decirle.
424
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Me desafiaron, perdieron a su paciente,
pasaron el d�a busc�ndola,
425
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
y no la vieron
en la cama de atr�s esperando la cirug�a.
426
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
- Perd�n, de verdad.
- Tranquilas.
427
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
- �En serio?
- Claro que no.
428
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Ustedes dos pagar�n por esto
durante mucho tiempo.
429
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Y, Amara, Mindy estaba bajo la cama
en la sala de guardia.
430
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Me cont� todo.
431
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
�Qu� pas� en esa sala?
432
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
Nada.
433
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
�C�mo que nada? �Qu� pas�?
434
00:20:31,814 --> 00:20:32,857
SAGRADO CORAZ�N
435
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Quiero eso.
436
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
�Que te froten crema en el trasero?
437
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Ese es el sue�o.
438
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Aqu� tiene.
439
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
�Nos perdona?
440
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
No, reci�n empezamos. �Ven ese juego?
441
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Hagan el puntaje m�s alto
y p�nganle mis iniciales.
442
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
S�, se�or.
443
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
LA LEYENDA
444
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
El Todd busca algo real.
445
00:21:05,681 --> 00:21:06,849
Para siempre.
446
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
�Y si hacemos que esta noche
parezca eterna?
447
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
No s� qu� hago mal.
448
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
�Te gustar�a una chica arpista?
449
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Me convenciste con "chica".
450
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
- Cita.
- Lo har�. Muy bien.
451
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
- Dos p�jaros de un tiro.
- Bien.
33824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof