Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:12,750
This letter
2
00:00:13,750 --> 00:00:17,350
is the distress letter Consort Virtue
wrote to Wei Yan years ago.
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
Wei Yan, for his own selfish desires,
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,900
returned to the Capital without orders.
5
00:00:21,920 --> 00:00:24,640
He abandoned the soldiers of Jinzhou
at the front line,
6
00:00:24,640 --> 00:00:25,500
and ultimately
7
00:00:25,600 --> 00:00:26,860
caused a catastrophe.
8
00:00:27,250 --> 00:00:27,960
[Yan, I hope this letter finds you well.
Disaster has struck, and I seek your help.]
9
00:00:27,990 --> 00:00:28,800
[Beijue has invaded our Great Yin.
My father led the troops]
10
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
[to protect the peace of our court.
But it was all the schemes of traitors.]
11
00:00:29,850 --> 00:00:30,470
[They conspired and slandered, and that
foolish ruler easily believed them.]
12
00:00:32,520 --> 00:00:34,070
A thief crying "thief".
13
00:00:35,520 --> 00:00:36,240
Wei Yan,
14
00:00:37,880 --> 00:00:40,810
you are the biggest traitor
in the Battle of Jinzhou!
15
00:00:41,520 --> 00:00:43,120
This is Qi Rongyin's letter.
16
00:00:43,270 --> 00:00:44,420
It's been 17 years.
17
00:00:44,750 --> 00:00:46,150
You must have forgotten.
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
Let me read it for you.
19
00:00:49,520 --> 00:00:50,350
Yan.
20
00:00:50,790 --> 00:00:53,190
-May this letter remind you of me.
-Shut up!
21
00:00:53,560 --> 00:00:55,750
Wei Changyu,
if you want a fight, let's fight.
22
00:00:55,750 --> 00:00:58,300
Don't insult the innocence of the deceased.
23
00:01:00,650 --> 00:01:03,390
Prime Minister Wei, it seems there are
still people you care about.
24
00:01:03,390 --> 00:01:04,640
Seventeen years ago,
25
00:01:05,710 --> 00:01:07,200
my mother hid this letter
26
00:01:08,030 --> 00:01:10,280
inside the candy box you gave her.
27
00:01:11,300 --> 00:01:12,230
All these years,
28
00:01:13,150 --> 00:01:14,430
you've done too much evil.
29
00:01:14,430 --> 00:01:16,030
That's why you felt so guilty
30
00:01:16,039 --> 00:01:18,370
and didn't dare touch the candy box at all.
31
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
Prime Minister Wei, dare I ask you,
32
00:01:20,920 --> 00:01:22,050
in the past 17 years,
33
00:01:23,039 --> 00:01:25,039
have you ever repented to my father?
34
00:01:25,660 --> 00:01:26,870
Have you ever pitied
35
00:01:27,760 --> 00:01:29,560
the thousands of dead soldiers?
36
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Have you ever mourned
37
00:01:31,680 --> 00:01:34,210
your sister who was forced to commit suicide?
38
00:01:36,280 --> 00:01:37,640
A fake letter,
39
00:01:38,200 --> 00:01:39,870
a pair of fake Tiger Tally,
40
00:01:40,070 --> 00:01:41,950
and you want to smear me?
41
00:01:43,710 --> 00:01:45,680
Haven't you silenced enough people
42
00:01:45,680 --> 00:01:47,039
because of this letter?
43
00:01:48,070 --> 00:01:49,840
If Consort Virtue knew in the afterlife
44
00:01:49,840 --> 00:01:51,710
-the things you've done...
-Shut up!
45
00:01:51,710 --> 00:01:52,770
Don't mention her.
46
00:01:58,350 --> 00:02:00,950
It's not hard to prove if the Tiger Tally
47
00:02:01,430 --> 00:02:02,150
is real.
48
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
The Tiger Tally is a treasure of the state,
49
00:02:04,280 --> 00:02:06,080
archived in the Ministry of War.
50
00:02:06,230 --> 00:02:08,229
Although the archives were burned,
51
00:02:08,240 --> 00:02:10,190
the person who made the Tiger Tally back then,
52
00:02:10,190 --> 00:02:12,360
Grand Tutor Tao, is still alive.
53
00:02:13,030 --> 00:02:15,490
Prime Minister Wei, you just need to ask him.
54
00:02:16,970 --> 00:02:19,370
Grand Tutor Tao has arrived.
55
00:02:26,000 --> 00:02:28,180
Greetings, Your Majesty.
56
00:02:28,280 --> 00:02:29,060
Rise.
57
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
Thank you, Your Majesty.
58
00:02:32,150 --> 00:02:35,450
Grand Tutor Tao is one of the few
witnesses from that time.
59
00:02:35,760 --> 00:02:38,290
We must preserve the Royal Family's dignity.
60
00:02:38,430 --> 00:02:40,310
As such, please determine if this
61
00:02:40,310 --> 00:02:42,120
military tally is genuine or not.
62
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Yes, Your Majesty.
63
00:02:52,450 --> 00:02:53,620
[Talisman of Military Field]
64
00:02:58,510 --> 00:02:59,770
Your Majesty,
65
00:02:59,970 --> 00:03:03,500
I personally supervised the making
of this tally back then.
66
00:03:04,310 --> 00:03:06,320
There is a mark on it.
67
00:03:07,030 --> 00:03:09,290
This is the real item.
68
00:03:11,900 --> 00:03:13,030
Prime Minister Wei,
69
00:03:14,330 --> 00:03:15,980
what else do you have to say?
70
00:03:25,630 --> 00:03:27,430
You will be Empress soon.
71
00:03:31,560 --> 00:03:32,190
Wei Yan!
72
00:03:32,800 --> 00:03:34,190
You are ambitious, cruel,
73
00:03:34,190 --> 00:03:35,240
and have deceived your ruler.
74
00:03:35,240 --> 00:03:36,770
Your crimes deserve death!
75
00:03:37,079 --> 00:03:38,010
Imperial Guard!
76
00:03:38,030 --> 00:03:38,520
Here.
77
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
Take him down.
78
00:03:39,710 --> 00:03:40,310
Yes.
79
00:04:00,470 --> 00:04:01,560
Wei Yan, you...
80
00:04:04,840 --> 00:04:06,380
Kid of the Qi family,
81
00:04:07,150 --> 00:04:08,910
do you have the guts?
82
00:04:12,000 --> 00:04:14,580
Yigui, you cannot make more mistakes.
83
00:04:22,800 --> 00:04:23,560
Report!
84
00:04:25,000 --> 00:04:26,170
Your Majesty, bad news.
85
00:04:26,170 --> 00:04:29,400
[Diligent and Virtuous]
86
00:04:26,510 --> 00:04:27,800
The rebel Sui Yuanhuai
87
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
has sent his army to breach the Great Yin Gate.
88
00:04:30,040 --> 00:04:30,800
What?
89
00:04:34,920 --> 00:04:36,350
How did they get in?
90
00:04:41,770 --> 00:04:43,390
The day has finally come.
91
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
He certainly knows how to pick a day.
92
00:04:53,120 --> 00:04:55,580
The grievance between us, uncle and nephew,
93
00:04:55,600 --> 00:04:56,870
must be settled.
94
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
But before that,
95
00:05:00,040 --> 00:05:01,970
I must quell this rebellion first.
96
00:05:03,690 --> 00:05:04,370
Let's go.
97
00:06:35,690 --> 00:06:40,980
[Pursuit of Jade]
98
00:06:41,080 --> 00:06:43,659
[Episode 39]
99
00:06:44,750 --> 00:06:45,920
Everyone,
100
00:06:46,630 --> 00:06:47,680
kill them!
101
00:06:57,850 --> 00:07:02,890
[Great Yin Gate]
102
00:07:31,440 --> 00:07:34,040
Welcome the rightful owner back to the palace.
103
00:07:34,870 --> 00:07:37,470
Welcome the rightful owner back to the palace.
104
00:07:37,570 --> 00:07:40,170
Welcome the rightful owner back to the palace.
105
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Welcome the rightful owner back to the palace.
106
00:08:05,190 --> 00:08:07,790
Welcome the rightful owner back to the palace.
107
00:08:15,630 --> 00:08:16,830
After 17 years,
108
00:08:17,390 --> 00:08:20,120
I have finally reclaimed my rightful place.
109
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
Your Highness regaining the throne
110
00:08:25,720 --> 00:08:27,700
is clearly the will of Heaven.
111
00:08:27,750 --> 00:08:29,390
It is your destiny.
112
00:08:29,560 --> 00:08:31,290
It is your destiny.
113
00:08:36,909 --> 00:08:37,720
Qianqian.
114
00:08:39,840 --> 00:08:40,750
Well?
115
00:08:41,630 --> 00:08:43,000
I have kept
116
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
my promise to you.
117
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
You madman.
118
00:08:49,440 --> 00:08:51,900
Do you really think I want to be your Empress?
119
00:08:52,790 --> 00:08:53,840
Keep dreaming.
120
00:09:01,520 --> 00:09:02,810
You will agree.
121
00:09:14,440 --> 00:09:15,300
Brother Sheng.
122
00:09:16,550 --> 00:09:19,240
You've sat on this throne for over a decade.
123
00:09:20,670 --> 00:09:22,200
Was it comfortable?
124
00:09:38,360 --> 00:09:39,150
Brother.
125
00:09:40,080 --> 00:09:40,630
I...
126
00:09:43,320 --> 00:09:45,650
I have been waiting for you for a long time.
127
00:09:46,910 --> 00:09:48,370
The Imperial Seal is here.
128
00:09:50,040 --> 00:09:51,260
It's all yours.
129
00:10:04,790 --> 00:10:07,150
Please don't kill me, Brother.
130
00:10:08,310 --> 00:10:09,730
Brother, don't kill me.
131
00:10:12,650 --> 00:10:15,790
To think Great Yin
has a pushover like you as the emperor...
132
00:10:15,790 --> 00:10:19,320
How can you live up to the torture
I've suffered all these years?
133
00:10:27,630 --> 00:10:28,430
Take him away.
134
00:10:28,910 --> 00:10:29,970
Await my judgment.
135
00:10:30,770 --> 00:10:31,440
Yes.
136
00:10:33,480 --> 00:10:34,280
Don't kill me.
137
00:10:35,360 --> 00:10:36,160
Don't kill me.
138
00:10:36,750 --> 00:10:37,550
Don't kill me.
139
00:10:41,390 --> 00:10:42,190
Don't kill me.
140
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
Is he really going to be the Emperor?
141
00:10:51,270 --> 00:10:53,510
Report!
Unusual movements spotted at Xuan Gate.
142
00:10:53,510 --> 00:10:56,710
Reinforcements may be arriving
from outside the palace.
143
00:11:28,390 --> 00:11:29,030
Not good.
144
00:11:29,590 --> 00:11:30,490
It's a trap.
145
00:11:36,740 --> 00:11:40,560
Li Xing colluded with the rebel
Sui Yuanhuai to commit treason.
146
00:11:41,270 --> 00:11:43,560
Such traitors
147
00:11:43,840 --> 00:11:46,620
must all be arrested.
148
00:11:47,750 --> 00:11:48,960
Old Wretch Wei.
149
00:11:49,200 --> 00:11:50,490
Do not think
150
00:11:50,550 --> 00:11:52,400
that with just these few men,
151
00:11:52,750 --> 00:11:55,270
you can stop His Highness's Fifth Barracks.
152
00:12:14,510 --> 00:12:15,920
Is this not enough?
153
00:12:17,360 --> 00:12:18,770
Just these few men?
154
00:12:20,150 --> 00:12:22,660
Besides, it's not yet certain whose side
155
00:12:22,750 --> 00:12:24,360
Marquis of Wu'an is on.
156
00:12:26,280 --> 00:12:29,310
Marquis of Wu'an,
since you've come to join the fun,
157
00:12:29,730 --> 00:12:31,380
why not cooperate with me?
158
00:12:32,250 --> 00:12:35,060
I have already detained that puppet emperor.
159
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
Why not serve me?
160
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
After all, I am the true blood
of Crown Prince Chengde.
161
00:12:43,030 --> 00:12:43,960
Qi Min.
162
00:12:44,670 --> 00:12:46,670
You secretly colluded with Beijue
163
00:12:46,840 --> 00:12:49,840
and intended to use this chance
to threaten Great Yin.
164
00:12:49,840 --> 00:12:51,770
Did you really think I was unaware?
165
00:12:52,240 --> 00:12:54,270
Ever since you claimed to be
the heir of Crown Prince Chengde,
166
00:12:54,270 --> 00:12:55,510
you have forgotten the former Eastern Palace's
167
00:12:55,510 --> 00:12:58,200
bravery in swearing death
rather than surrendering to Beijue.
168
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
How could I, Xie Zheng,
169
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
ever submit to you?
170
00:13:01,270 --> 00:13:02,510
What?
171
00:13:04,750 --> 00:13:07,020
You dare to collude with Beijue in secret
172
00:13:07,270 --> 00:13:10,240
and hand over Great Yin's territory to barbarians?
173
00:13:10,910 --> 00:13:12,510
There is no turning back now.
174
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Grand Tutor Li, it is too late for regrets.
175
00:13:16,320 --> 00:13:16,790
You...
176
00:13:18,280 --> 00:13:22,050
What Prime Minister Wei has done
is far worse than what I have done.
177
00:13:23,030 --> 00:13:24,080
The fall of Jinzhou,
178
00:13:24,080 --> 00:13:25,810
the slaughter of its citizens,
179
00:13:26,200 --> 00:13:29,480
and the cession of the 12 commanderies
of Liaodong to the barbarians
180
00:13:29,480 --> 00:13:31,170
were all caused by Wei Yan
181
00:13:31,480 --> 00:13:34,550
in his desire to seize control of Great Yin.
182
00:13:35,150 --> 00:13:37,670
I am merely completing the game
183
00:13:37,670 --> 00:13:39,600
that he left unfinished years ago.
184
00:13:39,610 --> 00:13:40,210
You...
185
00:13:44,840 --> 00:13:45,970
Prime Minister Wei.
186
00:13:47,020 --> 00:13:48,670
Seventeen years ago,
187
00:13:49,030 --> 00:13:50,790
you bathed the palace in blood.
188
00:13:51,240 --> 00:13:53,570
Did you think that no one would know
189
00:13:53,720 --> 00:13:56,260
about your illicit affairs in the palace that way?
190
00:13:56,260 --> 00:13:58,930
You're just a bastard posing as royalty.
191
00:13:59,630 --> 00:14:03,500
How dare you spout nonsense
and fabricate facts?
192
00:14:03,870 --> 00:14:05,400
You know better than anyone
193
00:14:05,790 --> 00:14:08,750
who is spouting the nonsense here.
194
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Seize him.
195
00:14:11,870 --> 00:14:14,580
All the traitors and rebels present today
196
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
shall be executed without mercy.
197
00:14:27,910 --> 00:14:29,840
Look, Prime Minister Wei.
198
00:14:30,440 --> 00:14:31,900
Your wife and son are here.
199
00:14:32,120 --> 00:14:33,290
I assure you,
200
00:14:33,390 --> 00:14:35,260
if your men dare to step forward,
201
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
their heads will roll.
202
00:14:49,080 --> 00:14:51,460
I did not expect you to be so cold-blooded.
203
00:14:51,860 --> 00:14:53,380
Then let Madam Wei
204
00:14:53,750 --> 00:14:55,090
and the Young Master
205
00:14:55,550 --> 00:14:57,240
go to hell first.
206
00:15:14,390 --> 00:15:15,480
Kill them!
207
00:15:15,630 --> 00:15:16,480
Kill!
208
00:15:17,090 --> 00:15:20,860
Kill!
209
00:15:32,840 --> 00:15:33,760
Don't kill me.
210
00:15:33,910 --> 00:15:34,710
Don't kill me.
211
00:15:34,720 --> 00:15:35,640
Don't kill me.
212
00:15:36,320 --> 00:15:37,200
Don't kill me.
213
00:15:37,200 --> 00:15:38,070
Don't kill me.
214
00:15:38,090 --> 00:15:40,200
I will make you Great Generals, alright?
215
00:15:40,200 --> 00:15:40,870
Alright?
216
00:15:41,280 --> 00:15:44,140
One more word and you're dead,
you dog of an Emperor!
217
00:15:45,550 --> 00:15:47,410
It's time to end this.
218
00:15:48,360 --> 00:15:49,290
Prime Minister.
219
00:15:51,200 --> 00:15:53,430
This is between us, uncle and nephew.
220
00:15:55,510 --> 00:15:57,160
Stay out of it. Stand down.
221
00:16:33,510 --> 00:16:37,300
♪ The world is vast ♪
222
00:16:38,790 --> 00:16:44,780
♪ The storm is rising ♪
223
00:16:46,480 --> 00:16:50,780
♪ Day and night ♪
224
00:16:51,940 --> 00:16:55,630
♪ We strive to save the world ♪
225
00:16:56,910 --> 00:16:59,440
Your swordsmanship has improved quite a bit.
226
00:16:59,660 --> 00:17:03,870
♪ All people ♪
227
00:17:00,440 --> 00:17:02,500
I will use my father's swordsmanship
228
00:17:02,920 --> 00:17:05,079
to seek justice for my and Changyu's parents,
229
00:17:05,079 --> 00:17:10,550
♪ Are part of the past ♪
230
00:17:05,510 --> 00:17:08,530
the former Eastern Palace,
and the soldiers who died tragically
231
00:17:08,530 --> 00:17:09,690
in Jinzhou.
232
00:17:11,349 --> 00:17:12,240
Very well.
233
00:17:12,660 --> 00:17:17,589
♪ What's the date today? ♪
234
00:17:13,160 --> 00:17:13,960
Come on.
235
00:17:18,020 --> 00:17:24,750
♪ How lamentable ♪
236
00:17:39,950 --> 00:17:43,740
♪ The world is vast ♪
237
00:17:42,400 --> 00:17:43,490
Give up.
238
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
You will never get
239
00:17:45,230 --> 00:17:51,340
♪ The storm is rising ♪
240
00:17:46,030 --> 00:17:47,560
what doesn't belong to you.
241
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
Look, this empire belongs to me.
242
00:17:53,030 --> 00:17:57,300
♪ Day and night ♪
243
00:17:55,590 --> 00:17:57,110
It was mine from the start!
244
00:17:58,380 --> 00:18:02,110
♪ We strive to save the world ♪
245
00:17:59,640 --> 00:18:00,590
Do you like it?
246
00:18:01,480 --> 00:18:02,550
Do you?
247
00:18:04,350 --> 00:18:06,310
I don't want any of it.
248
00:18:06,100 --> 00:18:10,370
♪ All people ♪
249
00:18:11,070 --> 00:18:13,690
Being an emperor is hard.
250
00:18:11,770 --> 00:18:17,230
♪ Are part of the past ♪
251
00:18:19,100 --> 00:18:24,160
♪ What's the date today? ♪
252
00:18:22,440 --> 00:18:24,530
I don't want to be an emperor anymore.
253
00:18:24,460 --> 00:18:32,330
♪ How lamentable ♪
254
00:18:25,730 --> 00:18:27,670
I won't do it anymore.
255
00:18:35,750 --> 00:18:37,300
You really are mad!
256
00:18:37,590 --> 00:18:38,750
I am not mad.
257
00:18:39,880 --> 00:18:42,340
I chose to live because of you.
258
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
For me?
259
00:18:44,960 --> 00:18:45,590
Fine.
260
00:18:46,920 --> 00:18:48,650
If I die, you'll stop being mad.
261
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
I will not allow you to die.
262
00:18:58,070 --> 00:18:58,880
Qi Min!
263
00:18:59,280 --> 00:19:00,410
Let go of Qianqian.
264
00:19:02,110 --> 00:19:02,720
Changyu.
265
00:19:03,630 --> 00:19:04,830
Don't worry about me.
266
00:19:05,510 --> 00:19:06,740
I can't escape.
267
00:19:36,200 --> 00:19:37,450
Let go of her!
268
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
Or I'll kill you.
269
00:19:41,070 --> 00:19:41,790
Changyu.
270
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Just let go.
271
00:19:44,550 --> 00:19:46,950
My matter with him shouldn't drag you down.
272
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
I wanted imperial power.
273
00:19:52,920 --> 00:19:53,850
And I wanted you.
274
00:19:55,400 --> 00:19:56,310
But in the end,
275
00:19:57,200 --> 00:19:58,650
I have nothing.
276
00:19:58,830 --> 00:20:00,170
Let go!
277
00:20:00,200 --> 00:20:01,830
You'll kill her!
278
00:20:07,230 --> 00:20:08,650
He won't let go.
279
00:20:13,000 --> 00:20:15,210
He will never learn to let go.
280
00:20:13,360 --> 00:20:14,890
♪ I just don't want to ♪
281
00:20:15,750 --> 00:20:16,600
♪ Keep weighing every word ♪
282
00:20:16,620 --> 00:20:18,530
♪ And hiding in time in silence ♪
283
00:20:19,600 --> 00:20:21,340
♪ It's not that I don't believe in karma ♪
284
00:20:22,210 --> 00:20:24,120
♪ That I'm being stubborn ♪
285
00:20:24,590 --> 00:20:25,650
You're selfish,
286
00:20:25,840 --> 00:20:27,590
♪ Some endings have long been ♪
287
00:20:25,880 --> 00:20:26,850
cruel,
288
00:20:27,030 --> 00:20:28,150
and unpredictable.
289
00:20:28,150 --> 00:20:29,680
♪ Weathered through a thousand years ♪
290
00:20:28,960 --> 00:20:30,910
But all of this is your disguise.
291
00:20:29,710 --> 00:20:31,590
♪ Traced by those who come after ♪
292
00:20:31,550 --> 00:20:33,690
You're just hiding your fear.
293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
♪ Compared to fading away in sorrow ♪
294
00:20:34,560 --> 00:20:36,820
♪ I'd rather fight ♪
295
00:20:35,130 --> 00:20:36,530
You are a pitiful person.
296
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
Is my love so worthless
297
00:20:37,470 --> 00:20:40,180
♪ Life's bitterness ♪
298
00:20:39,400 --> 00:20:40,860
that you can just trample on it?
299
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
♪ Comes from love ♪
300
00:20:41,270 --> 00:20:42,350
That isn't love.
301
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
It's possession. It's control!
302
00:20:43,990 --> 00:20:46,540
♪ Love, yet so hard to hold ♪
303
00:20:46,270 --> 00:20:47,850
I don't want anything.
304
00:20:47,100 --> 00:20:49,930
♪ Like holding a torch in the wilderness ♪
305
00:20:48,720 --> 00:20:50,350
I just want to leave you forever.
306
00:20:50,350 --> 00:20:52,570
♪ Time sings a mournful song ♪
307
00:20:53,410 --> 00:20:55,440
♪ Gathered little yet parted often ♪
308
00:20:55,950 --> 00:20:56,670
For you,
309
00:20:56,430 --> 00:20:59,500
♪ Just as tears fall into the long river ♪
310
00:20:59,160 --> 00:21:00,510
I'm willing to learn it once.
311
00:20:59,980 --> 00:21:04,970
♪ I must dive into the starry stream ♪
312
00:21:06,720 --> 00:21:07,390
♪ Don't mind me ♪
313
00:21:07,420 --> 00:21:08,480
♪ Everything has happened ♪
314
00:21:08,760 --> 00:21:12,230
♪ A thousand years from now
no one's blood will remain warm ♪
315
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
♪ Let them laugh and mock ♪
316
00:21:15,350 --> 00:21:18,440
♪ As long as you remember me ♪
317
00:21:19,240 --> 00:21:19,810
♪ Forget about ♪
318
00:21:19,830 --> 00:21:21,060
♪ Leaving a name in history ♪
319
00:21:21,640 --> 00:21:24,750
♪ I only want to leave a mark
in your life ♪
320
00:21:25,550 --> 00:21:27,000
♪ I will let go ♪
321
00:21:27,980 --> 00:21:31,310
♪ After taking this one last gamble ♪
322
00:21:31,920 --> 00:21:32,490
♪ Forget about ♪
323
00:21:32,510 --> 00:21:33,700
♪ The carved stones or constellations ♪
324
00:21:34,260 --> 00:21:37,250
♪ I'll cast all karma behind me ♪
325
00:21:38,130 --> 00:21:40,160
♪ Beacon fires stir the lords ♪
326
00:21:40,530 --> 00:21:44,500
♪ Unstoppable, ruthless fate ♪
327
00:23:02,750 --> 00:23:04,310
Xuan!
328
00:23:05,350 --> 00:23:06,640
Xuan!
329
00:23:07,880 --> 00:23:09,010
This arrow
330
00:23:10,960 --> 00:23:14,020
is to repay you for saving my mother.
331
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
Xuan!
332
00:23:18,160 --> 00:23:19,070
My father
333
00:23:19,830 --> 00:23:22,350
is not a bastard like you.
334
00:23:29,340 --> 00:23:30,420
Xuan!
335
00:24:10,890 --> 00:24:17,480
[Xie]
336
00:24:13,890 --> 00:24:16,090
The Jizhou and Xie Armies have arrived.
337
00:24:16,470 --> 00:24:17,670
The palace is secure.
338
00:24:18,070 --> 00:24:19,830
Soldiers who followed
Qi and Wei in rebellion,
339
00:24:19,830 --> 00:24:20,880
listen to me.
340
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
Those who lay down their arms and surrender
341
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
will be spared.
342
00:24:25,880 --> 00:24:27,200
Those who resist
343
00:24:27,720 --> 00:24:29,380
will be charged with treason,
344
00:24:30,240 --> 00:24:32,300
and their entire families executed.
345
00:24:33,750 --> 00:24:34,680
Prime Minister,
346
00:24:35,680 --> 00:24:37,480
you have been utterly defeated.
347
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
Do you still intend to struggle?
348
00:24:43,070 --> 00:24:43,960
Jiuheng.
349
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
You really didn't disappoint me.
350
00:24:51,640 --> 00:24:52,570
Prime Minister!
351
00:24:54,720 --> 00:24:55,580
Let's retreat.
352
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
We'll get you out of here.
353
00:25:02,160 --> 00:25:03,190
No need.
354
00:25:06,070 --> 00:25:07,110
A defeat
355
00:25:08,070 --> 00:25:09,160
is a defeat.
356
00:25:09,840 --> 00:25:12,680
When I chose this path
of no return 17 years ago,
357
00:25:14,310 --> 00:25:15,590
today's outcome
358
00:25:17,550 --> 00:25:19,060
was already destined.
359
00:25:27,770 --> 00:25:28,570
Take him away.
360
00:25:30,830 --> 00:25:32,290
Let's go, Prime Minister.
361
00:26:05,680 --> 00:26:06,510
It's over.
362
00:26:10,480 --> 00:26:11,510
All of this
363
00:26:14,240 --> 00:26:15,480
is finally over.
364
00:26:18,710 --> 00:26:19,670
It's over.
365
00:26:23,270 --> 00:26:33,220
♪ In gold-thread dress,
with moth or willow ornaments ♪
366
00:26:23,590 --> 00:26:25,590
Our lives will be better from now on.
367
00:26:29,510 --> 00:26:30,830
If there is a next life,
368
00:26:32,720 --> 00:26:34,060
I'll pick you up instead.
369
00:26:34,060 --> 00:26:43,610
♪ Giggling, she melts into the throng
with trails of scents ♪
370
00:26:44,630 --> 00:26:49,290
♪ But in the crowd once and again
I look for her in vain ♪
371
00:26:49,310 --> 00:26:53,980
♪ But in the crowd once and again
I look for her in vain ♪
372
00:26:54,850 --> 00:26:56,940
♪ When all at once I turn my head ♪
373
00:26:57,460 --> 00:27:02,070
♪ I find her there ♪
374
00:27:02,540 --> 00:27:12,230
♪ Where lantern light is dimly shed ♪
375
00:27:12,380 --> 00:27:16,200
[Three days later]
376
00:27:31,880 --> 00:27:32,400
My Lord,
377
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Madam Wei is here.
378
00:27:35,200 --> 00:27:35,820
Madam,
379
00:27:35,880 --> 00:27:36,400
please.
380
00:27:42,310 --> 00:27:43,070
Aunt.
381
00:27:45,310 --> 00:27:46,160
Zheng.
382
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
Aunt.
383
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
What are you doing? Please get up.
384
00:27:54,640 --> 00:27:55,440
Zheng,
385
00:27:56,310 --> 00:27:58,120
I want to beg you
386
00:27:58,210 --> 00:28:00,210
to spare the Prime Minister's life.
387
00:28:05,550 --> 00:28:06,410
Sit down first.
388
00:28:12,190 --> 00:28:12,950
Aunt,
389
00:28:14,620 --> 00:28:16,830
he didn't even care about
the lives of you and your son.
390
00:28:16,830 --> 00:28:18,510
Why plead for him?
391
00:28:19,240 --> 00:28:21,510
Besides, the law will not permit it.
392
00:28:24,000 --> 00:28:26,880
The Prime Minister is not irredeemable.
393
00:28:28,310 --> 00:28:29,590
If not for him,
394
00:28:30,160 --> 00:28:31,310
Xuan and I
395
00:28:31,790 --> 00:28:33,190
would have died long ago.
396
00:28:35,590 --> 00:28:36,590
What do you mean?
397
00:28:37,790 --> 00:28:39,070
Xuan's father
398
00:28:39,830 --> 00:28:42,030
was the Prime Minister's subordinate.
399
00:28:42,790 --> 00:28:45,510
We pledged our lives to each other in secret.
400
00:28:46,510 --> 00:28:48,640
But he died in battle.
401
00:28:50,000 --> 00:28:51,220
My family
402
00:28:51,310 --> 00:28:53,270
wanted to drown me in a pig cage.
403
00:28:54,750 --> 00:28:56,880
It was the Prime Minister who saved me.
404
00:28:58,790 --> 00:28:59,880
He said
405
00:29:00,510 --> 00:29:03,410
Xuan's father was his former subordinate.
406
00:29:04,310 --> 00:29:07,720
He had no plans to marry in this life,
407
00:29:08,680 --> 00:29:10,950
but his family was pressuring him.
408
00:29:11,720 --> 00:29:14,570
Meanwhile, my unborn child and I
409
00:29:14,640 --> 00:29:16,310
had nowhere else to turn to.
410
00:29:17,270 --> 00:29:19,400
He said it was a win-win solution.
411
00:29:23,270 --> 00:29:25,920
To us,
412
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
he is our saviour.
413
00:29:31,350 --> 00:29:32,110
Zheng.
414
00:29:33,030 --> 00:29:34,590
I beg you, for the sake of Xuan
415
00:29:34,590 --> 00:29:36,160
taking an arrow for you,
416
00:29:36,640 --> 00:29:38,900
please spare the Prime Minister's life.
417
00:29:43,000 --> 00:29:43,750
Aunt.
418
00:29:44,960 --> 00:29:46,290
Did he remain unmarried
419
00:29:47,110 --> 00:29:48,750
for Consort Virtue, Lady Qi?
420
00:29:52,570 --> 00:29:54,770
The Prime Minister is a shrewd man.
421
00:29:55,590 --> 00:29:57,320
I do not know of his intentions.
422
00:30:19,310 --> 00:30:20,160
Zheng.
423
00:30:21,680 --> 00:30:23,770
If the law truly cannot tolerate him,
424
00:30:24,160 --> 00:30:27,400
I beg you, for the sake of your bond
as uncle and nephew,
425
00:30:29,320 --> 00:30:31,400
please leave his body intact.
426
00:30:44,400 --> 00:30:46,790
The Flower-Crowned General has arrived.
427
00:30:52,300 --> 00:30:55,760
[Qionghua]
428
00:30:54,160 --> 00:30:54,880
Changyu.
429
00:30:56,400 --> 00:30:57,060
How are you?
430
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
How is your injury?
431
00:30:58,920 --> 00:30:59,720
I'm fine.
432
00:30:59,900 --> 00:31:02,250
[Qionghua]
433
00:31:00,310 --> 00:31:01,030
Come here.
434
00:31:02,750 --> 00:31:03,680
Mother Consort.
435
00:31:05,400 --> 00:31:06,350
Your Highness.
436
00:31:10,000 --> 00:31:10,930
Mother Consort.
437
00:31:14,110 --> 00:31:15,570
Wei Yan has been captured.
438
00:31:16,590 --> 00:31:17,990
My brother has gone dumb.
439
00:31:19,030 --> 00:31:20,480
The world has shifted.
440
00:31:21,160 --> 00:31:22,510
What's the point of you
441
00:31:23,270 --> 00:31:24,600
still hiding the truth?
442
00:31:28,270 --> 00:31:29,930
The world has indeed shifted.
443
00:31:30,880 --> 00:31:32,270
It has already shifted
444
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
17 years ago.
445
00:31:36,510 --> 00:31:39,110
When Consort Virtue first entered the palace,
446
00:31:39,640 --> 00:31:41,680
she was a very aloof person.
447
00:31:42,520 --> 00:31:44,890
She never vied for His Majesty's favor.
448
00:31:42,880 --> 00:31:45,380
[Late Emperor, Qi Yi]
449
00:31:46,110 --> 00:31:48,040
Then, she was found to be pregnant.
450
00:31:48,750 --> 00:31:51,790
The month of pregnancy determined
by the royal physician
451
00:31:51,790 --> 00:31:55,190
did not match the records of
the Department of State Affairs.
452
00:31:58,430 --> 00:32:01,430
Did Consort Virtue really have
an affair with Wei Yan?
453
00:32:01,450 --> 00:32:03,540
Qi Rongyin was 3 months pregnant.
454
00:32:04,070 --> 00:32:05,440
Counting back the days,
455
00:32:06,590 --> 00:32:09,920
she must have conceived it
around the Mid-Autumn Festival.
456
00:32:09,930 --> 00:32:11,990
At the Mid-Autumn banquet that year,
457
00:32:13,080 --> 00:32:15,300
Wei Yan got drunk at the palace banquet.
458
00:32:16,200 --> 00:32:17,550
He lost his propriety after drinking
459
00:32:17,550 --> 00:32:19,240
and defiled a palace maid.
460
00:32:20,030 --> 00:32:22,030
Unfortunately, the Late Emperor
and his officials caught him
461
00:32:22,030 --> 00:32:24,290
in the act on their way to admire the moon.
462
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
She was just a lowly palace maid,
463
00:32:29,510 --> 00:32:32,510
so the Late Emperor could not
make a scene right there.
464
00:32:33,000 --> 00:32:36,110
He simply bestowed that maid upon Wei Yan.
465
00:32:37,550 --> 00:32:39,280
The royal family is heartless.
466
00:32:40,240 --> 00:32:42,840
After Consort Virtue was found to be pregnant,
467
00:32:43,720 --> 00:32:45,650
she was interrogated every night.
468
00:32:46,310 --> 00:32:48,310
Until the night of the Laba Festival,
469
00:32:48,310 --> 00:32:50,910
when Qingyuan Palace suddenly caught fire...
470
00:32:51,590 --> 00:32:52,070
Lord Wei? You-
471
00:32:52,070 --> 00:32:53,680
The Imperial Guard on patrol
472
00:32:53,790 --> 00:32:55,110
rushed to put out the fire,
473
00:32:54,560 --> 00:32:59,330
[Qingyuan Palace]
474
00:32:56,070 --> 00:32:57,670
only to discover that Wei Yan
475
00:32:57,850 --> 00:33:00,000
had entered the Capital without a decree
476
00:33:00,000 --> 00:33:02,110
and appeared in the Forbidden Palace.
477
00:33:02,110 --> 00:33:02,720
Scram!
478
00:33:02,920 --> 00:33:04,420
Zhao Xun once confessed
479
00:33:05,480 --> 00:33:08,540
that the palace fire was set
by Crown Princess Chengde.
480
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Is there a hidden story behind this?
481
00:33:12,270 --> 00:33:15,790
Have you ever seen water thrown into a fire
482
00:33:16,310 --> 00:33:18,170
make the flames leap even higher?
483
00:33:18,830 --> 00:33:20,260
I have.
484
00:33:20,590 --> 00:33:22,990
That fire reeked of tung oil.
485
00:33:23,590 --> 00:33:24,940
The palace city was besieged.
486
00:33:23,980 --> 00:33:26,550
[Qingyuan Palace]
487
00:33:25,000 --> 00:33:27,330
The sounds of fighting shook the heavens.
488
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Just like the day before yesterday.
489
00:33:30,920 --> 00:33:33,510
Later, the attending royal physician
committed suicide.
490
00:33:33,510 --> 00:33:35,110
He left a suicide note saying
491
00:33:35,110 --> 00:33:37,710
that Consort Virtue
was never pregnant at all.
492
00:33:37,790 --> 00:33:38,780
So,
493
00:33:39,030 --> 00:33:41,400
the one who set the fire
was Crown Princess Chengde,
494
00:33:41,400 --> 00:33:43,880
but the one who burned
Consort Virtue to death
495
00:33:43,880 --> 00:33:45,080
was the Late Emperor.
496
00:33:54,310 --> 00:33:55,770
Thank you, Your Highness,
497
00:33:56,350 --> 00:33:58,010
for telling me about the past.
498
00:34:31,880 --> 00:34:35,190
Jiuheng, are you here to see your uncle off?
499
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
It's me. I've come to finish
500
00:34:38,840 --> 00:34:41,510
that unfinished game of chess with you.
501
00:34:46,270 --> 00:34:50,620
The brat's father, General Xie,
died tragically in Jinzhou.
502
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
Regarding what happened back then,
503
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
he is determined to get an answer.
504
00:34:59,590 --> 00:35:01,940
It was clearly the Late Emperor's setup.
505
00:35:02,070 --> 00:35:05,400
Why are you bearing
the infamy for a lifetime instead?
506
00:35:05,400 --> 00:35:06,930
What are you hoping to gain?
507
00:35:20,880 --> 00:35:21,970
I believe
508
00:35:23,030 --> 00:35:25,560
this chess formation is most familiar to you.
509
00:35:52,280 --> 00:35:53,550
Have you made up your mind?
510
00:35:53,550 --> 00:35:54,650
If not,
511
00:35:55,230 --> 00:35:56,630
let me take another nap.
512
00:35:58,150 --> 00:35:58,920
Yan.
513
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
You're cheating.
514
00:36:01,000 --> 00:36:03,460
You promised to use only 30% of your skill.
515
00:36:03,920 --> 00:36:05,070
But clearly,
516
00:36:05,670 --> 00:36:07,630
you're going all out to corner me.
517
00:36:07,630 --> 00:36:10,490
I really am only using 30%.
518
00:36:10,590 --> 00:36:11,960
Then just admit that
519
00:36:12,480 --> 00:36:13,630
I'm bad at chess
520
00:36:13,760 --> 00:36:14,820
and can't beat you.
521
00:36:15,760 --> 00:36:16,630
I'm done.
522
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
Fine. I'll make a different move.
523
00:36:21,760 --> 00:36:23,230
Let me think about
524
00:36:23,250 --> 00:36:26,980
how to lose gracefully with 30% skill.
525
00:36:30,480 --> 00:36:31,870
It's not hard to lose.
526
00:36:31,960 --> 00:36:33,550
Let me help you, Brother.
527
00:36:33,550 --> 00:36:35,210
Sister, stop messing around.
528
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
Brother, you blockhead.
529
00:36:37,510 --> 00:36:40,240
Win again, and you'll scare
Sister-in-law away.
530
00:36:42,590 --> 00:36:44,630
Wan'er said you were playing chess here.
531
00:36:44,630 --> 00:36:47,190
I thought I'd join in the fun.
532
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
No need for ceremony.
533
00:36:48,920 --> 00:36:50,480
Sit. Please sit.
534
00:36:55,590 --> 00:36:58,870
If a piece becomes isolated and helpless,
535
00:36:59,230 --> 00:37:02,260
you must quickly find a way to revitalize it.
536
00:37:11,840 --> 00:37:14,030
Chess is like life.
537
00:37:14,550 --> 00:37:16,400
One must sacrifice to gain.
538
00:37:19,070 --> 00:37:20,550
Chess is like life.
539
00:37:21,230 --> 00:37:22,760
One must sacrifice to gain.
540
00:37:24,920 --> 00:37:25,710
Grand Tutor,
541
00:37:26,250 --> 00:37:27,640
those were your words.
542
00:37:29,000 --> 00:37:30,360
At this point,
543
00:37:31,590 --> 00:37:33,860
stop speaking in riddles.
544
00:37:34,280 --> 00:37:35,670
I never believed
545
00:37:36,230 --> 00:37:38,670
that you planned the Jinzhou Massacre.
546
00:37:39,730 --> 00:37:42,990
But why did you return to the Capital
so abruptly back then?
547
00:37:44,360 --> 00:37:46,070
What exactly happened?
548
00:37:47,590 --> 00:37:50,510
Do you remember the osmanthus wine banquet
549
00:37:51,710 --> 00:37:54,570
at the Eastern Palace on
New Year's Eve 18 years ago?
550
00:37:55,760 --> 00:37:56,550
Grand Tutor,
551
00:37:56,960 --> 00:37:58,590
you were there too.
552
00:38:00,480 --> 00:38:01,360
That night,
553
00:38:01,710 --> 00:38:03,460
I was young and arrogant,
554
00:38:04,510 --> 00:38:06,800
and my words sowed the seeds of disaster.
555
00:38:06,910 --> 00:38:14,660
[The 25th year of Taikang]
556
00:38:15,510 --> 00:38:16,850
Today is New Year's Eve.
557
00:38:17,230 --> 00:38:18,530
I invited you all here
558
00:38:18,630 --> 00:38:22,260
to taste the Eastern Palace's
homemade osmanthus wine.
559
00:38:22,440 --> 00:38:23,890
Fine wine in winter,
560
00:38:22,540 --> 00:38:26,250
[Crown Prince Chengde, Qi Yuan]
561
00:38:24,000 --> 00:38:25,660
paired with roasted venison,
562
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
isn't it delightful?
563
00:38:27,960 --> 00:38:31,250
[Libationer of the Imperial Academy, Li Xing]
[Minister of the Two Ministries, Tao Yi]
564
00:38:28,670 --> 00:38:29,270
Thank you.
565
00:38:30,070 --> 00:38:31,200
This osmanthus wine
566
00:38:31,760 --> 00:38:32,880
is incredibly fragrant.
567
00:38:32,200 --> 00:38:36,260
[General Wei Yan]
[General Protector Xie Linshan]
568
00:38:33,400 --> 00:38:34,190
It is truly a fine brew.
569
00:38:34,190 --> 00:38:35,510
Here, Your Highness.
570
00:38:35,670 --> 00:38:36,930
Let me toast you again.
571
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
General Xie.
572
00:38:38,480 --> 00:38:40,380
Did you get permission today
573
00:38:40,440 --> 00:38:42,300
to drink to your heart's content?
574
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
I advise you to drink less.
575
00:38:44,770 --> 00:38:46,150
Save some for the rest of us
576
00:38:46,150 --> 00:38:47,840
to have a taste, won't you?
577
00:38:48,760 --> 00:38:50,710
General Wei is right.
578
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Linshan, you have a high tolerance.
579
00:38:53,480 --> 00:38:55,190
If you don't restrain yourself,
580
00:38:55,190 --> 00:38:57,440
there will be none left for us.
581
00:38:57,590 --> 00:38:58,320
You...
582
00:38:58,480 --> 00:38:59,210
Grand Tutor,
583
00:38:59,590 --> 00:39:01,520
it's just osmanthus wine.
584
00:39:01,630 --> 00:39:03,030
As long as you all like it,
585
00:39:03,480 --> 00:39:04,410
there is plenty.
586
00:39:04,840 --> 00:39:05,510
Good.
587
00:39:06,510 --> 00:39:08,150
-Let’s drink.
-We'll have our share.
588
00:39:08,150 --> 00:39:09,320
-Come on.
-Come on.
589
00:39:11,960 --> 00:39:13,550
Fine wine, good food,
590
00:39:13,630 --> 00:39:15,110
loyal subjects, a wise ruler,
591
00:39:15,110 --> 00:39:16,550
and the company of close friends.
592
00:39:16,550 --> 00:39:19,150
These are the greatest joys in life.
593
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
Qilin, my friend.
594
00:39:20,480 --> 00:39:22,810
This might be the last time
595
00:39:22,920 --> 00:39:24,350
we stay up for New Year's Eve together.
596
00:39:24,350 --> 00:39:27,840
[General Discipline Inspector, He Jingyuan]
597
00:39:24,630 --> 00:39:26,290
I am about to leave the Capital
598
00:39:27,110 --> 00:39:28,190
for Jinzhou.
599
00:39:28,560 --> 00:39:31,500
[Huaihua General Wei Qilin]
600
00:39:28,670 --> 00:39:29,480
He,
601
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
the Northwest Frontier is desolate.
602
00:39:31,800 --> 00:39:34,880
Jinzhou, Chongzhou, and Jizhou
are especially barren.
603
00:39:34,880 --> 00:39:37,280
You must take care of yourself
on this trip.
604
00:39:37,960 --> 00:39:40,670
A good man should establish himself.
605
00:39:41,150 --> 00:39:43,070
It is better than being in the Capital,
606
00:39:43,070 --> 00:39:46,510
bowing and scraping to the powerful.
607
00:39:48,180 --> 00:39:48,950
What a pity.
608
00:39:49,510 --> 00:39:51,710
I won't be there for my nephew's birth.
609
00:39:51,710 --> 00:39:52,760
Niece.
610
00:39:53,320 --> 00:39:54,580
You prefer daughters?
611
00:39:56,110 --> 00:39:58,630
He, you're more well-read than I am.
612
00:39:58,760 --> 00:40:00,440
Give your niece a name.
613
00:40:00,760 --> 00:40:04,530
Why don't you let your Lord name her?
614
00:40:04,670 --> 00:40:06,400
General Wei's rank is too high.
615
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
I fear the child can't bear such weight.
616
00:40:09,360 --> 00:40:10,420
Grand Libationer,
617
00:40:10,710 --> 00:40:13,280
my Jiuheng is quite smart.
618
00:40:13,280 --> 00:40:16,230
When can he go to your Imperial Academy
619
00:40:16,710 --> 00:40:18,280
to study?
620
00:40:19,400 --> 00:40:20,960
Xie Zheng is still a child.
621
00:40:21,760 --> 00:40:23,070
You are his uncle.
622
00:40:23,190 --> 00:40:25,520
His own father isn't even anxious.
623
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
Who says I'm not anxious?
624
00:40:27,360 --> 00:40:28,280
You have no idea.
625
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
That little rascal is a terror.
626
00:40:30,280 --> 00:40:32,010
He causes trouble all day long.
627
00:40:32,030 --> 00:40:32,710
I'm not kidding.
628
00:40:32,710 --> 00:40:34,440
I want to send him
to the Imperial Academy right now
629
00:40:34,440 --> 00:40:36,440
so you can discipline him properly.
630
00:40:40,150 --> 00:40:41,190
Changyu.
631
00:40:41,510 --> 00:40:42,480
Changyu?
632
00:40:42,480 --> 00:40:43,070
Yes.
633
00:40:43,920 --> 00:40:45,190
Wei Changyu.
634
00:40:45,360 --> 00:40:46,710
"Chang," as in "Long may I stay
by your side,"
635
00:40:46,710 --> 00:40:48,440
and "yu," as in "Where jade steps bloom
with springtide."
636
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
What do you think?
637
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
That is a fine name.
638
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
Later, I'll bring your niece to greet you.
639
00:40:59,800 --> 00:41:00,960
Good wine.
640
00:41:01,190 --> 00:41:04,510
-Next year, General will lead troops to guard Jinzhou.
-Good wine.
641
00:41:04,510 --> 00:41:06,240
If the General does not object,
642
00:41:06,550 --> 00:41:07,810
I wish to go with you...
643
00:41:10,590 --> 00:41:12,790
And face the national crisis together.
644
00:41:15,020 --> 00:41:16,380
Your Highness's safety
645
00:41:16,630 --> 00:41:19,880
concerns the stability
of the court and the state.
646
00:41:19,880 --> 00:41:21,480
We cannot be rash.
647
00:41:22,280 --> 00:41:23,110
Indeed.
648
00:41:23,760 --> 00:41:26,090
A noble son must not sit under a leaky roof.
649
00:41:27,030 --> 00:41:29,030
Please reconsider, Your Highness.
650
00:41:29,280 --> 00:41:31,210
There is something you do not know.
651
00:41:31,590 --> 00:41:33,990
There were floods in the south this summer.
652
00:41:34,320 --> 00:41:36,110
I went to provide disaster relief.
653
00:41:36,110 --> 00:41:38,230
But the Jia family obstructed me at every turn.
654
00:41:38,230 --> 00:41:40,480
The victims suffered unspeakably.
655
00:41:41,070 --> 00:41:42,330
My father was furious.
656
00:41:43,440 --> 00:41:44,570
But he did not pursue
657
00:41:45,190 --> 00:41:48,190
the faults of the Sixteenth Prince
and the Jia family.
658
00:41:48,230 --> 00:41:49,430
Instead, he blamed me
659
00:41:50,800 --> 00:41:52,660
for ineffective relief efforts.
660
00:41:54,030 --> 00:41:55,230
Over these years,
661
00:41:55,670 --> 00:41:58,710
Father has been especially harsh on me,
662
00:41:59,670 --> 00:42:02,600
while being more than lenient
towards the Jia family
663
00:42:03,360 --> 00:42:04,820
and the Sixteenth Prince.
664
00:42:05,840 --> 00:42:07,590
I am lost.
665
00:42:09,110 --> 00:42:10,150
Perhaps,
666
00:42:10,550 --> 00:42:12,640
only by staying away from the court
667
00:42:14,230 --> 00:42:16,090
and achieving merit at the border
668
00:42:17,190 --> 00:42:20,030
can I find
669
00:42:20,710 --> 00:42:22,150
my ultimate path.
670
00:42:32,230 --> 00:42:33,800
These family trifles...
671
00:42:36,550 --> 00:42:38,010
I have made a fool of myself
672
00:42:40,000 --> 00:42:41,190
in front of you all.
673
00:42:43,360 --> 00:42:45,760
Your Highness, you possess
both benevolence and virtue.
674
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
You are wise and brave.
675
00:42:47,920 --> 00:42:50,150
You are the only choice
to succeed to the throne.
676
00:42:50,150 --> 00:42:51,030
I just don't understand
677
00:42:51,030 --> 00:42:53,550
why His Majesty is so biased.
678
00:42:59,360 --> 00:43:01,510
If the Emperor lacks virtue,
679
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
then simply have him abdicate.
45889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof