Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,690 --> 00:00:20,400
[Taiji Hall]
2
00:00:19,510 --> 00:00:20,870
Lord Woo has arrived!
3
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
Lord Wu has arrived!
4
00:00:25,070 --> 00:00:26,870
Vice Minister Fang has arrived!
5
00:00:42,790 --> 00:00:44,750
Earlier at the Golden Celestial Hall,
6
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
I only caught a glimpse of you, General.
7
00:00:46,710 --> 00:00:49,790
I greatly admire your feat in slaying
8
00:00:49,790 --> 00:00:51,200
the rebel Lord Changxin.
9
00:00:51,290 --> 00:00:52,360
It's an honor to be here with you tonight.
10
00:00:52,360 --> 00:00:54,820
Let me propose a toast
to you first, General.
11
00:00:57,790 --> 00:00:58,350
Please.
12
00:01:01,810 --> 00:01:02,880
General, you can really hold your liquor!
13
00:01:02,880 --> 00:01:03,580
Indeed.
14
00:01:03,600 --> 00:01:04,150
Indeed.
15
00:01:04,920 --> 00:01:06,630
General Fan, you're young and promising,
16
00:01:06,630 --> 00:01:07,590
renowned far and wide,
17
00:01:07,590 --> 00:01:09,190
and striking in appearance.
18
00:01:09,760 --> 00:01:11,230
It's truly remarkable that you managed to
19
00:01:11,230 --> 00:01:12,480
kill Lord Changxin.
20
00:01:12,480 --> 00:01:12,710
Yes, indeed.
21
00:01:12,710 --> 00:01:14,950
Allow me to toast you as well, General.
22
00:01:18,740 --> 00:01:20,289
If this keeps up,
23
00:01:20,450 --> 00:01:23,450
that butcher woman will surely
make a fool of herself.
24
00:01:24,200 --> 00:01:25,070
Never mind her.
25
00:01:26,630 --> 00:01:29,289
Why hasn't
the Eldest Young Master arrived yet?
26
00:01:29,460 --> 00:01:32,620
[Action Through Inaction]
27
00:01:31,530 --> 00:01:32,400
Another toast to you, General Fan.
28
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
Grand Tutor.
29
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
I heard your heart condition
has flared up recently, Master.
30
00:01:35,280 --> 00:01:36,350
Are you feeling better now?
31
00:01:36,350 --> 00:01:37,229
Much better.
32
00:01:37,229 --> 00:01:38,479
I've been quite worried, Master.
33
00:01:38,479 --> 00:01:39,680
What a remarkable capacity for drink!
34
00:01:39,680 --> 00:01:41,479
That butcher woman
throws her weight around—
35
00:01:41,479 --> 00:01:43,610
we've suffered unbearably under her.
36
00:01:46,640 --> 00:01:48,070
Let's not just watch here. Come on.
37
00:01:48,070 --> 00:01:49,920
I'll drink a few cups with you all.
38
00:01:49,920 --> 00:01:50,870
Good things come in pairs.
39
00:01:50,870 --> 00:01:53,509
-We must enjoy ourselves tonight.
-Let me propose another toast to you.
40
00:01:53,509 --> 00:01:54,070
Cheers.
41
00:02:07,760 --> 00:02:10,820
Isn't His Majesty hosting today's banquet
in my honor?
42
00:02:11,430 --> 00:02:13,750
You all belong to
Prime Minister Wei's faction,
43
00:02:13,750 --> 00:02:15,150
so why do you keep
44
00:02:15,150 --> 00:02:17,190
offering toasts only to
the Flower-Crowned General?
45
00:02:17,190 --> 00:02:18,079
Could it be
46
00:02:18,520 --> 00:02:20,450
that you look down on this Marquis?
47
00:02:22,190 --> 00:02:23,520
You jest, Your Lordship.
48
00:02:23,520 --> 00:02:25,030
General Fan arrived first,
49
00:02:25,030 --> 00:02:27,160
so we simply wished to liven things up.
50
00:02:27,620 --> 00:02:30,880
Allow me to toast Your Lordship
on your triumphant return.
51
00:02:38,400 --> 00:02:39,260
Your Lordship,
52
00:02:39,440 --> 00:02:41,210
we serve in the same court.
53
00:02:41,630 --> 00:02:43,000
Why did you do that?
54
00:02:43,750 --> 00:02:45,680
You're Vice Minister Fang, right?
55
00:02:45,870 --> 00:02:47,670
As the Vice Minister of Revenue,
56
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
you were responsible for grain supplies
to the border, right?
57
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
And if I were?
58
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
You nearly caused civil unrest in Jizhou.
59
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
I haven't held you accountable yet,
60
00:02:56,430 --> 00:02:57,750
and here you are
acting like someone of importance.
61
00:02:57,750 --> 00:02:58,360
You...
62
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
Tonight's banquet is held
in Your Lordship's honor.
63
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
Let's not discuss official business.
64
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
Vice Minister Fang,
you have wine all over yourself.
65
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
Please step away and rest a moment.
66
00:03:06,540 --> 00:03:12,940
[Action Through Inaction]
67
00:03:06,840 --> 00:03:08,170
Your Lordship, please.
68
00:03:09,240 --> 00:03:11,500
The Prime Minister will arrive shortly.
69
00:03:12,840 --> 00:03:13,670
Let's go.
70
00:03:13,770 --> 00:03:14,710
Excuse us, Your Lordship.
71
00:03:14,710 --> 00:03:15,960
This is outrageous!
72
00:03:17,630 --> 00:03:19,520
Grand Tutor, come on. Let me fill it up.
73
00:03:19,520 --> 00:03:21,710
The real show has just begun.
74
00:03:22,430 --> 00:03:25,420
Let's sit back and watch.
75
00:03:26,590 --> 00:03:29,150
I was worried
you might actually come to blows.
76
00:03:29,150 --> 00:03:31,880
You think too highly of
those corrupt officials.
77
00:03:32,110 --> 00:03:34,570
They're all despicable at heart,
78
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
yet all know they're beneath me.
79
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
They wouldn't dare cause a scene openly.
80
00:03:40,630 --> 00:03:43,150
Don't worry.
I'll leave the banquet in a bit.
81
00:03:43,150 --> 00:03:45,350
Gongsun will assist me from the inside.
82
00:03:48,420 --> 00:03:49,050
Sit.
83
00:03:52,280 --> 00:03:55,340
His Majesty has arrived!
84
00:03:55,630 --> 00:03:58,470
-We respectfully welcome Your Majesty.
-We respectfully welcome Your Majesty.
85
00:03:58,470 --> 00:04:00,670
We respectfully welcome Your Majesty.
86
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
Grand Tutor, you've recovered.
87
00:04:02,120 --> 00:04:03,180
That's wonderful!
88
00:04:04,000 --> 00:04:05,690
Thank you for your concern, Your Majesty.
89
00:04:05,370 --> 00:04:08,940
[Action Through Inaction]
90
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
This old subject is ashamed.
91
00:04:08,000 --> 00:04:11,460
Prime Minister Wei, it's been a lot
for you these past few days.
92
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
I always do my duty diligently.
93
00:04:13,000 --> 00:04:14,310
I don't find it taxing.
94
00:04:14,590 --> 00:04:15,630
But you, Grand Tutor,
95
00:04:15,630 --> 00:04:17,040
you must take care of your health.
96
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Balance work and rest.
97
00:04:21,190 --> 00:04:22,720
Thank you for your concern.
98
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Both of you are pillars of the state.
99
00:04:26,040 --> 00:04:28,430
Today is a day of double joy.
100
00:04:28,510 --> 00:04:29,720
I'm very pleased.
101
00:04:31,560 --> 00:04:34,120
In quelling the rebellion in Chongzhou,
102
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
the Marquis of Wu'an
risked his life repeatedly
103
00:04:35,600 --> 00:04:37,060
and rendered great merit.
104
00:04:37,490 --> 00:04:45,659
[Action Through Inaction]
105
00:04:37,510 --> 00:04:40,360
The four prefectures of the northwest
have remained secure
106
00:04:40,360 --> 00:04:41,750
thanks to his defense.
107
00:04:42,480 --> 00:04:45,800
Therefore, I hereby grant
the Marquis of Wu'an the Longquan Sword.
108
00:04:45,800 --> 00:04:48,430
This sword was forged
by the founding emperor of our dynasty.
109
00:04:48,430 --> 00:04:51,360
With it, one may strike down
foolish rulers above...
110
00:04:55,159 --> 00:04:56,560
and execute treacherous officials below.
111
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
It's a token of my regard.
112
00:04:59,870 --> 00:05:00,560
Present it.
113
00:05:06,950 --> 00:05:08,310
This Longquan Sword...
114
00:05:11,750 --> 00:05:13,610
truly lives up to its reputation.
115
00:05:17,950 --> 00:05:20,150
To strike down foolish rulers above...
116
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
and execute treacherous officials below.
117
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
It is a fine sword.
118
00:05:34,750 --> 00:05:36,480
However, I'm devoted to the realm
119
00:05:36,480 --> 00:05:37,940
and unwavering in my duty.
120
00:05:38,240 --> 00:05:39,970
This sword is far too precious—
121
00:05:40,620 --> 00:05:43,280
no one but Your Majesty
is worthy of wielding it.
122
00:05:49,000 --> 00:05:50,630
Marquis of Wu'an, your loyalty
123
00:05:50,630 --> 00:05:51,720
is known to me.
124
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
At today's palace banquet,
125
00:05:55,000 --> 00:05:57,190
let us all drink until dawn!
126
00:05:57,240 --> 00:05:58,860
-Thank you, Your Majesty.
-Thank you, Your Majesty.
127
00:05:58,860 --> 00:06:00,590
I need to step away for a moment.
128
00:06:01,630 --> 00:06:03,680
His Majesty takes his leave.
129
00:06:04,720 --> 00:06:06,730
-We respectfully send off Your Majesty.
-We respectfully send off Your Majesty.
130
00:06:06,730 --> 00:06:11,250
[Action Through Inaction]
131
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
Your Majesty?
132
00:06:10,390 --> 00:06:11,190
Your Majesty.
133
00:06:12,020 --> 00:06:13,380
Your Highness,
134
00:06:13,560 --> 00:06:16,430
Consort Dowager An has specially sent me
135
00:06:16,480 --> 00:06:17,950
to remind Your Highness
136
00:06:18,430 --> 00:06:20,760
that the palace banquet is about to begin.
137
00:06:20,830 --> 00:06:22,750
Please do not be late.
138
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
Please forgive me, Your Highness!
139
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
I didn't mean to!
140
00:06:32,610 --> 00:06:34,630
You... You wretched maid!
141
00:06:34,630 --> 00:06:35,430
It's fine.
142
00:06:37,950 --> 00:06:40,400
Today is a celebration banquet hosted
by my brother for the Marquis of Wu'an.
143
00:06:40,400 --> 00:06:41,950
It's not appropriate to lose one's temper.
144
00:06:41,950 --> 00:06:42,520
You...
145
00:06:42,540 --> 00:06:43,370
You may leave.
146
00:06:43,510 --> 00:06:44,120
Yes!
147
00:06:45,070 --> 00:06:45,720
You...
148
00:06:47,720 --> 00:06:51,980
It was my lax discipline.
Please forgive me, Your Highness.
149
00:06:53,010 --> 00:06:54,600
I have to go back and change.
150
00:06:54,630 --> 00:06:56,790
I assume
the Marquis of Wu'an and my brother...
151
00:06:56,790 --> 00:06:58,190
won't take offense.
152
00:06:58,310 --> 00:06:59,950
W-Well...
153
00:07:01,190 --> 00:07:02,430
Your Highness!
154
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
His Majesty is waiting for you!
155
00:07:09,510 --> 00:07:11,000
Xie Zheng, Wei Yan—
156
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
that uncle and nephew
are cut from the same cloth!
157
00:07:12,040 --> 00:07:13,630
Neither of them has ever taken me,
the Emperor, seriously!
158
00:07:13,630 --> 00:07:14,760
They deserve to die!
159
00:07:15,510 --> 00:07:16,910
They both deserve to die!
160
00:07:18,510 --> 00:07:19,720
In that case,
161
00:07:20,040 --> 00:07:22,370
don't blame me
for not giving you a chance!
162
00:09:07,810 --> 00:09:13,040
[Pursuit of Jade]
163
00:09:13,180 --> 00:09:15,720
[Episode 37]
164
00:09:29,330 --> 00:09:34,510
[Action Through Inaction]
165
00:09:29,840 --> 00:09:32,270
My dear subjects,
the atmosphere isn't right!
166
00:09:32,270 --> 00:09:33,840
Play on, and dance on!
167
00:09:34,000 --> 00:09:34,630
Drink up!
168
00:09:41,880 --> 00:09:42,360
Grand Tutor!
169
00:09:42,360 --> 00:09:42,870
Your Majesty.
170
00:09:42,870 --> 00:09:44,730
Does our country still rely on me?
171
00:09:44,750 --> 00:09:45,670
Of course.
172
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
The prosperity of our country
for generations to come
173
00:09:47,910 --> 00:09:50,520
rests entirely on
Your Majesty's divine brilliance!
174
00:09:47,980 --> 00:09:54,620
[Action Through Inaction]
175
00:09:50,600 --> 00:09:52,690
What would this realm do without me,
176
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
wouldn't you say?
177
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
Yes, yes, yes.
178
00:09:56,910 --> 00:09:59,390
Drunks are all alike,
no matter their rank.
179
00:09:59,450 --> 00:10:00,750
The way the Emperor gets drunk
180
00:10:00,750 --> 00:10:02,150
and boasts—
181
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
it's just like Mr. Zhao.
182
00:10:06,630 --> 00:10:07,760
Prime Minister Wei!
183
00:10:11,360 --> 00:10:12,000
Gong...
184
00:10:14,750 --> 00:10:16,010
We've found the woman,
185
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
and the Princess Royal
had her brought out.
186
00:10:18,080 --> 00:10:20,210
She's been placed in Qingyuan Palace.
187
00:10:20,480 --> 00:10:21,560
Not gonna lie—
188
00:10:21,870 --> 00:10:24,260
this look actually suits you.
189
00:10:27,600 --> 00:10:29,060
Thank you, Your Lordship.
190
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
Little eunuch.
191
00:10:32,430 --> 00:10:34,630
Bring that plate of pastries over here.
192
00:10:37,960 --> 00:10:38,690
Yes, my lord.
193
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
My subjects, drink your fill.
194
00:10:49,960 --> 00:10:50,550
You...
195
00:10:55,510 --> 00:10:56,600
Please forgive me, Your Lordship.
196
00:10:56,600 --> 00:10:58,530
Please forgive me, Your Lordship!
197
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
Marquis of Wu'an, are you alright?
198
00:11:05,120 --> 00:11:05,910
I'm fine.
199
00:11:06,160 --> 00:11:07,810
You stupid eunuch.
200
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
How dare you offend my Marquis of Wu'an!
201
00:11:09,720 --> 00:11:11,630
Guards! Take him away and punish him!
202
00:11:10,330 --> 00:11:14,060
[Action Through Inaction]
203
00:11:11,630 --> 00:11:13,080
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
204
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Your Majesty, please calm down.
205
00:11:15,150 --> 00:11:16,440
At a palace banquet like this,
206
00:11:16,440 --> 00:11:18,100
it's better not to shed blood,
207
00:11:18,320 --> 00:11:20,250
lest it spoil Your Majesty's mood.
208
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
You're so magnanimous.
209
00:11:24,120 --> 00:11:24,910
You may go.
210
00:11:24,660 --> 00:11:26,480
[Action Through Inaction]
211
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
Alright.
212
00:11:27,030 --> 00:11:29,000
Since the Marquis has pleaded for you,
you stupid eunuch,
213
00:11:29,000 --> 00:11:30,330
thank him immediately.
214
00:11:31,200 --> 00:11:32,150
Thank you, Your Majesty.
215
00:11:32,150 --> 00:11:33,200
Thank you, Your Lordship.
216
00:11:33,200 --> 00:11:34,790
What are you just standing there for?
217
00:11:34,790 --> 00:11:37,120
Escort the Marquis to change his clothes!
218
00:11:37,670 --> 00:11:38,390
Yes.
219
00:11:41,030 --> 00:11:42,430
Thank you, Your Majesty.
220
00:11:47,780 --> 00:11:50,800
[Action Through Inaction]
221
00:11:57,910 --> 00:11:59,360
The Emperor today...
222
00:11:59,830 --> 00:12:01,630
seems a bit overexcited.
223
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
Cheers!
224
00:12:24,270 --> 00:12:25,930
Prime Minister, please wait!
225
00:12:28,120 --> 00:12:30,180
I heard that during the Battle of Lucheng,
226
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
it was thanks to
your timely dispatch of grain supplies.
227
00:12:33,510 --> 00:12:34,870
You brilliantly str...
228
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
strategized behind the scenes.
229
00:12:37,910 --> 00:12:39,440
I, on behalf of...
230
00:12:41,270 --> 00:12:42,830
the fallen border soldiers
231
00:12:43,600 --> 00:12:45,550
and the wrongfully dead border civilians,
232
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
offer you a toast.
233
00:12:54,240 --> 00:12:55,120
Fan Changyu!
234
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
Are you toasting or being insolent?
235
00:12:57,480 --> 00:12:58,390
Go on.
236
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
Toasting, of course.
237
00:13:01,080 --> 00:13:03,290
If not for our Prime Minister's help,
238
00:13:03,470 --> 00:13:05,450
[Supreme Order and Benevolent Governance]
239
00:13:03,600 --> 00:13:05,060
Lucheng would likely have
240
00:13:05,750 --> 00:13:08,650
become another Jinzhou,
just as it did 17 years ago,
241
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
with no reinforcements
242
00:13:11,390 --> 00:13:12,720
and no supplies.
243
00:13:13,590 --> 00:13:15,390
By then, Old General He would not
244
00:13:15,630 --> 00:13:17,550
have been the only one to fall.
245
00:13:17,550 --> 00:13:21,010
The Marquis of Wu'an would've met
the same fate as General Xie—
246
00:13:22,270 --> 00:13:24,800
dying wretchedly,
strung up on the city walls
247
00:13:25,200 --> 00:13:27,420
with his body torn open by the enemy.
248
00:13:27,910 --> 00:13:29,600
I'm just a butcher.
249
00:13:29,670 --> 00:13:32,410
My end likely wouldn't compare to...
250
00:13:33,390 --> 00:13:35,890
the big traitor Wei Qilin.
251
00:13:36,310 --> 00:13:37,460
So tell me—
252
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
doesn't that deserve a toast?
253
00:13:41,670 --> 00:13:43,210
As an official,
254
00:13:43,480 --> 00:13:44,940
I have a clear conscience.
255
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
However, General Fan,
256
00:13:51,630 --> 00:13:53,780
you truly are no match for Wei Qilin.
257
00:14:16,480 --> 00:14:17,410
Prime Minister.
258
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Where is the Marquis of Wu'an?
259
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
His Lordship said he needed to sober up
260
00:14:19,860 --> 00:14:21,990
and went towards the Imperial Garden.
261
00:14:22,270 --> 00:14:23,510
Find him immediately
262
00:14:23,510 --> 00:14:24,710
and report back to me.
263
00:14:25,120 --> 00:14:25,720
Yes.
264
00:14:26,750 --> 00:14:27,630
General Fan!
265
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
I, too, offer you a toast!
266
00:14:35,670 --> 00:14:38,530
And to all my subjects,
thank you for your hard work.
267
00:14:38,960 --> 00:14:40,720
Since I ascended the throne,
268
00:14:40,790 --> 00:14:42,670
fortunately, you civil
and military officials have united
269
00:14:42,670 --> 00:14:43,840
and worked in harmony to uphold the realm.
270
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
Only thus does our country
enjoy peace today,
271
00:14:46,750 --> 00:14:49,480
and I can say I've honored
my ancestors' legacy.
272
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
I dare not call myself a wise ruler,
273
00:14:52,000 --> 00:14:53,090
but tonight,
274
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
all my subjects,
for the peace of our realm,
275
00:14:55,720 --> 00:14:57,450
let us drink this cup together!
276
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
-Your Majesty is wise!
-Your Majesty is wise!
277
00:15:01,030 --> 00:15:03,240
-Your Majesty is a wise ruler!
-Your Majesty is a wise ruler!
278
00:15:03,240 --> 00:15:07,270
-Your Majesty is wise!
-Your Majesty is a wise ruler!
279
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
What an incompetent emperor.
280
00:15:14,390 --> 00:15:16,850
Just as despicable as his father.
281
00:15:38,670 --> 00:15:39,840
You're finally here.
282
00:15:39,840 --> 00:15:41,100
I've brought her here.
283
00:15:42,030 --> 00:15:43,080
Your Highness,
284
00:15:43,200 --> 00:15:45,060
the osmanthus is blooming.
285
00:15:45,270 --> 00:15:46,320
Your Highness,
286
00:15:46,630 --> 00:15:48,340
the osmanthus is blooming.
287
00:15:48,910 --> 00:15:50,550
It wasn't easy to bring her here
288
00:15:50,550 --> 00:15:51,840
from the Cold Palace.
289
00:15:52,510 --> 00:15:53,360
Your Highness,
290
00:15:53,360 --> 00:15:54,320
fire.
291
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
Since that fire years ago,
292
00:15:56,080 --> 00:15:58,390
people in the palace
have avoided this place.
293
00:15:58,390 --> 00:16:00,320
So it's safer to hide her here.
294
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
But she's completely...
295
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
delirious—
296
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
rambling incoherently,
297
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
making no sense at all.
298
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
Fire,
299
00:16:08,750 --> 00:16:09,790
Your Highness.
300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
Your Highness...
301
00:16:14,200 --> 00:16:15,510
General Wei?
302
00:16:16,550 --> 00:16:18,240
Why have you returned?
303
00:16:18,240 --> 00:16:19,750
Her Highness has told you to run!
304
00:16:19,750 --> 00:16:20,630
Run!
305
00:16:20,630 --> 00:16:22,440
Run! Run!
306
00:16:23,240 --> 00:16:24,200
Fire!
307
00:16:24,390 --> 00:16:25,150
Fire!
308
00:16:25,600 --> 00:16:26,390
Fire!
309
00:16:26,750 --> 00:16:27,630
Fire...
310
00:16:28,630 --> 00:16:29,890
Who is "Her Highness"?
311
00:16:31,870 --> 00:16:32,800
Her Highness...
312
00:16:33,600 --> 00:16:35,060
Her Highness is pregnant.
313
00:16:35,840 --> 00:16:37,870
Your Majesty, you cannot beat her!
314
00:16:37,870 --> 00:16:40,130
Her Highness and the child will both die!
315
00:16:42,960 --> 00:16:44,490
The osmanthus is blooming.
316
00:16:44,870 --> 00:16:46,400
The osmanthus is blooming.
317
00:16:48,510 --> 00:16:50,000
It was Consort Virtue of the Qi clan.
318
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
It smells so fragrant.
319
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
This Qingyuan Palace
320
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
was formerly Consort Virtue's palace.
321
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
Many osmanthus trees
were planted here back then.
322
00:16:57,360 --> 00:16:58,200
Osmanthus...
323
00:16:58,510 --> 00:16:59,370
Your Highness!
324
00:17:00,000 --> 00:17:00,870
Osmanthus!
325
00:17:02,030 --> 00:17:02,890
Your Highness!
326
00:17:05,109 --> 00:17:07,240
I want to make incense with osmanthus.
327
00:17:09,829 --> 00:17:12,550
It smells so fragrant.
Who lit the incense?
328
00:17:12,640 --> 00:17:14,700
Who has lit incense for Her Highness?
329
00:17:21,109 --> 00:17:22,240
We've walked into a trap.
330
00:17:22,240 --> 00:17:23,369
Don't breathe it in.
331
00:17:24,160 --> 00:17:25,829
Marquis of Wu'an,
332
00:17:26,069 --> 00:17:30,110
you and that maid have already been
affected by an aphrodisiac!
333
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
No matter what,
334
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
you won't escape the charge of indecency
within the imperial harem!
335
00:17:36,310 --> 00:17:38,030
If you know what's good for you,
336
00:17:38,030 --> 00:17:39,680
surrender immediately!
337
00:17:40,200 --> 00:17:41,820
As long as you obey,
338
00:17:41,920 --> 00:17:43,070
His Majesty
339
00:17:43,070 --> 00:17:46,790
will surely spare your life!
340
00:17:54,640 --> 00:17:56,830
Marquis of Wu'an, oh, Marquis of Wu'an.
341
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
No matter how brave and valiant you are,
342
00:17:59,110 --> 00:18:00,960
you won't escape—
343
00:18:00,960 --> 00:18:04,350
you're trapped like a rat!
344
00:18:11,110 --> 00:18:12,640
General Fan! Help!
345
00:18:12,720 --> 00:18:15,030
Someone must have discovered
the Princess Royal hiding that woman.
346
00:18:15,030 --> 00:18:17,200
She originally asked me to guard
near Qingyuan Palace,
347
00:18:17,200 --> 00:18:18,510
but shortly after the Marquis of Wu'an
went in,
348
00:18:18,510 --> 00:18:20,200
Li Xiang surrounded the palace
with his men.
349
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
So I rushed here to report!
350
00:18:23,350 --> 00:18:24,790
I'll go to Qingyuan Palace.
351
00:18:24,790 --> 00:18:25,750
You go find Consort Dowager An.
352
00:18:25,750 --> 00:18:26,480
But Her Highness said
353
00:18:26,480 --> 00:18:28,830
Consort Dowager An
must not know about this!
354
00:18:28,830 --> 00:18:31,400
I'm afraid something terrible
is about to happen.
355
00:18:31,400 --> 00:18:32,790
Only Consort Dowager An can
take control of the situation.
356
00:18:32,790 --> 00:18:33,310
Go.
357
00:18:33,310 --> 00:18:34,000
Yes.
358
00:18:47,110 --> 00:18:48,160
Quick! Get him!
359
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
All of you, attack together!
360
00:19:15,200 --> 00:19:17,670
Isn't he already poisoned?
361
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
Why can he still fight like that?
362
00:20:27,590 --> 00:20:28,190
Yan Zheng?
363
00:20:28,790 --> 00:20:29,510
Yan Zheng!
364
00:20:30,030 --> 00:20:30,680
Yan Zheng!
365
00:20:31,240 --> 00:20:31,920
Get up!
366
00:20:43,820 --> 00:20:44,650
Yan Zheng.
367
00:20:45,790 --> 00:20:47,180
What happened?
368
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
Changyu...
369
00:20:54,310 --> 00:20:55,570
Why are you burning up?
370
00:21:04,310 --> 00:21:05,970
Your hand—how did it get hurt?
371
00:21:06,440 --> 00:21:07,490
Changyu...
372
00:21:15,830 --> 00:21:17,230
It's too dangerous here.
373
00:21:31,310 --> 00:21:32,000
Come here!
374
00:21:50,480 --> 00:21:51,070
Hurry!
375
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
Go seal the palace gates immediately!
376
00:21:53,200 --> 00:21:54,590
An assassin has broken into
the Imperial Garden!
377
00:21:54,590 --> 00:21:55,250
-Yes!
-Yes!
378
00:22:09,440 --> 00:22:10,270
Your Majesty,
379
00:22:10,750 --> 00:22:12,750
this old subject offers you a toast.
380
00:22:14,750 --> 00:22:15,480
Grand Tutor!
381
00:22:16,310 --> 00:22:17,440
Prime Minister Wei?
382
00:22:20,240 --> 00:22:21,930
Come on, my subjects.
383
00:22:28,200 --> 00:22:30,830
Where are the Marquis of Wu'an
and the Flower-Crowned General?
384
00:22:30,830 --> 00:22:32,160
Why have they both gone?
385
00:22:32,310 --> 00:22:34,070
Your Majesty,
something terrible has happened!
386
00:22:34,070 --> 00:22:34,870
Your Majesty!
387
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
The Marquis of Wu'an,
in a drunken disgrace,
388
00:22:37,400 --> 00:22:38,830
has actually seized a palace maid
389
00:22:38,830 --> 00:22:40,490
and attempted to violate her!
390
00:22:40,680 --> 00:22:42,070
This servant tried to stop him
391
00:22:42,070 --> 00:22:45,330
b-but was beaten and thrown out
by the Marquis!
392
00:22:45,440 --> 00:22:46,270
Insolent.
393
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
Framing an important court official—
394
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
do you know the penalty for that?
395
00:22:51,310 --> 00:22:52,640
I saw it with my own eyes.
396
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
I wouldn't dare fabricate such a thing!
397
00:22:55,640 --> 00:22:56,510
Your Majesty,
398
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
perhaps there is some misunderstanding.
399
00:23:00,480 --> 00:23:03,750
We'd better go see for ourselves.
400
00:23:03,750 --> 00:23:05,410
You're right, Grand Tutor Li.
401
00:23:07,830 --> 00:23:09,160
You wretched slave,
402
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
how dare you frame my loyal general?
403
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
My subjects!
404
00:23:14,510 --> 00:23:15,590
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
405
00:23:15,590 --> 00:23:17,110
Come with me to have a look!
406
00:23:17,160 --> 00:23:19,420
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
407
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
Prime Minister Wei,
aren't you coming with me?
408
00:24:10,030 --> 00:24:11,590
I have urgent matters to report
to His Majesty.
409
00:24:11,590 --> 00:24:12,510
The situation is critical.
410
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
Do not stop me.
411
00:24:13,510 --> 00:24:15,030
Lord Li, the palace banquet has begun.
412
00:24:15,030 --> 00:24:16,350
No entry without a decree.
413
00:24:16,350 --> 00:24:18,270
Violators will be punished
according to palace rules.
414
00:24:18,270 --> 00:24:19,550
We're just following orders.
415
00:24:19,550 --> 00:24:21,080
Please forgive us, Lord Li.
416
00:24:21,150 --> 00:24:23,720
[Waist token]
417
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
This is the palace pass
His Majesty bestowed upon my family.
418
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
I'm among those invited!
419
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
Does even this not permit entry?
420
00:24:27,030 --> 00:24:28,260
Go search over there!
421
00:24:28,440 --> 00:24:29,510
Go!
422
00:24:30,780 --> 00:24:32,310
There, there, and over there!
423
00:24:32,310 --> 00:24:33,920
Search everywhere carefully!
424
00:24:33,920 --> 00:24:36,030
You useless idiots!
425
00:24:36,030 --> 00:24:38,140
There are a bunch of you,
426
00:24:38,170 --> 00:24:39,820
and you still can't find him?
427
00:24:40,100 --> 00:24:41,190
Search carefully!
428
00:24:42,000 --> 00:24:44,860
Head Eunuch Li, bad news!
There's a fire over there!
429
00:24:48,500 --> 00:24:49,510
Oh no.
430
00:24:49,680 --> 00:24:51,540
The hunter may become the hunted.
431
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
Why are you just standing there?
432
00:24:54,720 --> 00:24:56,150
Can't you see the fire?
433
00:24:56,270 --> 00:24:59,400
This must be the Marquis of Wu'an
trying to destroy the evidence!
434
00:24:59,400 --> 00:25:01,240
Go put out the fire! Go!
435
00:25:01,240 --> 00:25:01,900
-Yes!
-Yes!
436
00:25:07,330 --> 00:25:11,900
[Qingyuan Palace]
437
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
Well...
438
00:25:13,830 --> 00:25:16,070
How on earth did such a great fire
break out all of a sudden?
439
00:25:16,070 --> 00:25:16,830
Your Majesty,
440
00:25:16,830 --> 00:25:17,880
an attendant heard
441
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
a palace maid cry out,
"licentious villain."
442
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
By the time I arrived,
443
00:25:20,750 --> 00:25:21,440
I saw...
444
00:25:23,440 --> 00:25:24,800
Who did you see?
445
00:25:25,510 --> 00:25:28,370
I saw... the Marquis of Wu'an
fleeing from the hall.
446
00:25:28,440 --> 00:25:29,750
He even injured others.
447
00:25:29,750 --> 00:25:31,350
Head Eunuch Li has taken men to chase him.
448
00:25:31,350 --> 00:25:32,590
He escaped?
449
00:25:32,590 --> 00:25:34,110
How could you let him escape?
450
00:25:34,110 --> 00:25:34,910
Your Majesty!
451
00:25:36,940 --> 00:25:38,880
Xie Zheng has not only defiled
the imperial harem
452
00:25:38,880 --> 00:25:40,030
but also tried to destroy the evidence.
453
00:25:40,030 --> 00:25:41,200
He must be arrested immediately.
454
00:25:41,200 --> 00:25:43,510
If he resists, kill him on the spot!
455
00:25:50,400 --> 00:25:51,200
Your Majesty!
456
00:25:51,310 --> 00:25:52,070
Your Majesty!
457
00:25:52,070 --> 00:25:52,550
Consort Dowager An!
458
00:25:52,550 --> 00:25:53,350
Your Majesty!
459
00:25:53,640 --> 00:25:55,350
Shu is still inside!
460
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
Shu!
461
00:25:56,790 --> 00:25:57,510
Consort Dowager An!
462
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
[Qingyuan Palace]
463
00:25:57,680 --> 00:25:58,310
Shu!
464
00:25:58,310 --> 00:25:59,440
Consort Dowager An!
465
00:25:59,550 --> 00:26:01,030
Why are you stopping me?
466
00:26:01,030 --> 00:26:02,440
Go save her!
467
00:26:02,440 --> 00:26:04,270
Save her!
468
00:26:04,830 --> 00:26:06,830
The Princess Royal is still inside?
469
00:26:06,880 --> 00:26:07,640
Why are you just standing here?
470
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
Go put out the fire!
471
00:26:08,720 --> 00:26:09,200
Yes!
472
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
Go!
473
00:26:10,790 --> 00:26:11,400
Shu!
474
00:26:11,680 --> 00:26:12,720
-Your Highness!
-Consort Dowager An!
475
00:26:12,720 --> 00:26:13,570
Consort Dowager An!
476
00:26:13,570 --> 00:26:14,310
Consort Dowager An!
477
00:26:14,150 --> 00:26:17,230
[Qingyuan Palace]
478
00:26:14,310 --> 00:26:16,750
The fire is too big!
You can't go in there yourself!
479
00:26:16,750 --> 00:26:18,160
Consort Dowager An, you must take care
480
00:26:18,160 --> 00:26:19,070
of yourself, Consort Dowager.
481
00:26:19,070 --> 00:26:21,200
Enough talking! I'll go in to save her!
482
00:26:22,310 --> 00:26:22,920
Wait!
483
00:26:23,790 --> 00:26:24,550
Gongsun Yin!
484
00:26:24,550 --> 00:26:26,000
-Shut up!
-I knew it...
485
00:26:26,070 --> 00:26:27,000
And you!
486
00:26:27,830 --> 00:26:29,490
You dare address me like that?
487
00:26:30,480 --> 00:26:32,920
[Qingyuan Palace]
488
00:26:36,670 --> 00:26:39,710
[Qingyuan Palace]
489
00:26:43,480 --> 00:26:44,280
Your Majesty,
490
00:26:44,640 --> 00:26:45,860
once this news gets out,
491
00:26:45,860 --> 00:26:47,790
I fear the Yanzhou Army
under the Marquis of Wu'an
492
00:26:47,790 --> 00:26:48,920
will become unstable.
493
00:26:48,920 --> 00:26:49,790
And
494
00:26:49,790 --> 00:26:52,520
the Flower-Crowned General
who left early...
495
00:26:52,680 --> 00:26:53,830
Her Jizhou Army
496
00:26:53,830 --> 00:26:55,720
must also be addressed promptly!
497
00:26:55,720 --> 00:26:58,050
Then, Grand Tutor Li, what do you propose?
498
00:26:58,400 --> 00:27:01,860
I ask Your Majesty to grant me
full authority over this matter!
499
00:27:02,610 --> 00:27:03,590
Shu...
500
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
Once that group of soldiers passes,
501
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
we'll run into the corridor.
502
00:27:13,440 --> 00:27:14,570
Stay still.
503
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
Changyu...
504
00:27:22,440 --> 00:27:24,060
I like you.
505
00:27:25,160 --> 00:27:26,220
Someone's coming.
506
00:27:39,480 --> 00:27:41,110
I really like you.
507
00:27:41,110 --> 00:27:42,630
Would you stop that?
508
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Who's there?
509
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
He's there. After him!
510
00:28:12,960 --> 00:28:14,110
Stop!
511
00:28:21,070 --> 00:28:22,270
At a time like this...
512
00:28:58,480 --> 00:28:59,270
Shu!
513
00:29:00,200 --> 00:29:00,830
Shu!
514
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
Your Highness the Princess Royal!
515
00:29:03,240 --> 00:29:03,880
Shu!
516
00:29:04,750 --> 00:29:05,610
Your Highness.
517
00:29:05,920 --> 00:29:07,180
-Shu.
-Your Highness.
518
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
[Qingyuan Palace]
519
00:29:11,590 --> 00:29:13,550
Shu... Shu isn't breathing!
520
00:29:13,550 --> 00:29:16,270
She... She's not breathing! Shu!
521
00:29:16,270 --> 00:29:18,070
Quick! Summon the royal physicians.
522
00:29:18,070 --> 00:29:18,880
Summon the royal physicians!
523
00:29:18,720 --> 00:29:20,100
[Qingyuan Palace]
524
00:29:18,880 --> 00:29:19,400
Yes!
525
00:29:22,790 --> 00:29:23,690
Shu!
526
00:29:24,270 --> 00:29:25,830
The Princess Royal is a witness.
527
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
If she lives,
528
00:29:27,310 --> 00:29:29,790
Xie Zheng will still have a chance
to turn things around.
529
00:29:29,790 --> 00:29:31,160
Whoever set this fire
530
00:29:31,310 --> 00:29:33,240
is truly ruthless.
531
00:29:39,310 --> 00:29:40,310
She's breathing.
532
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
She's breathing!
533
00:29:50,000 --> 00:29:50,720
Gongsun Yin!
534
00:29:50,720 --> 00:29:52,550
You're defiling the Princess Royal,
535
00:29:50,820 --> 00:29:54,440
[Qingyuan Palace]
536
00:29:52,550 --> 00:29:54,720
denying her even the peace of death!
537
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
What are you doing?
538
00:29:56,790 --> 00:29:57,480
Consort Dowager An,
539
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
someone taught me this.
540
00:29:58,310 --> 00:29:59,750
This method can save her.
541
00:29:59,750 --> 00:30:00,960
Let me ask you: what matters more now,
542
00:30:00,960 --> 00:30:02,490
her reputation or her life?
543
00:30:02,600 --> 00:30:03,190
You...
544
00:30:05,310 --> 00:30:06,960
Save her. Save her now!
545
00:30:08,770 --> 00:30:12,810
[Qingyuan Palace]
546
00:30:08,920 --> 00:30:09,480
Well...
547
00:30:22,350 --> 00:30:23,280
Your Majesty...
548
00:30:24,350 --> 00:30:26,010
H-How dare you!
549
00:30:26,200 --> 00:30:27,550
This is outrageous!
550
00:30:27,840 --> 00:30:29,830
Humiliating the Princess Royal in public—
551
00:30:29,830 --> 00:30:31,240
have you no regard
for the royal family's dignity?
552
00:30:31,240 --> 00:30:31,960
Indeed.
553
00:30:31,960 --> 00:30:33,550
Guards! Seize him!
554
00:30:34,790 --> 00:30:36,190
I'd like to see who dares!
555
00:30:38,070 --> 00:30:40,750
In the first half of my life,
I spilled too much blood.
556
00:30:40,750 --> 00:30:42,370
Only in my later years,
through prayer and penance,
557
00:30:42,370 --> 00:30:44,410
did I manage to preserve my only daughter!
558
00:30:44,240 --> 00:30:47,770
[Qingyuan Palace]
559
00:30:45,400 --> 00:30:47,680
If I can't even preserve Shu'er's life,
560
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
I don't mind killing a few more!
561
00:30:52,480 --> 00:30:54,420
Commanders of the Imperial Guards—
heed my order!
562
00:30:54,240 --> 00:30:59,870
[Qingyuan Palace]
563
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
-Yes, Your Highness!
-Yes, Your Highness!
564
00:30:55,440 --> 00:30:57,110
Seal all exits.
565
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
If a single word of tonight's events
leaks out,
566
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
everyone present, without exception,
567
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
shall die!
568
00:31:04,300 --> 00:31:05,480
-Yes, Your Highness!
-Yes, Your Highness!
569
00:31:04,380 --> 00:31:07,500
[Qingyuan Palace]
570
00:31:06,960 --> 00:31:07,680
Follow me!
571
00:31:08,310 --> 00:31:10,110
L-Listen to Consort Dowager An.
572
00:31:10,830 --> 00:31:11,880
We'll do as Consort Dowager An says.
573
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
Gongsun,
574
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
I order you to save her.
575
00:31:15,350 --> 00:31:16,920
If you cannot save Shu,
576
00:31:16,920 --> 00:31:18,070
you will die too!
577
00:31:26,910 --> 00:31:29,940
[Qingyuan Palace]
578
00:31:32,310 --> 00:31:33,240
Shu!
579
00:31:37,440 --> 00:31:37,960
Shu!
580
00:31:37,960 --> 00:31:38,760
You're awake.
581
00:31:39,160 --> 00:31:40,590
Shu, you're awake!
582
00:31:42,590 --> 00:31:43,240
Shu!
583
00:31:43,240 --> 00:31:44,040
Your Majesty,
584
00:31:44,590 --> 00:31:47,510
although Gongsun Yin
saved the Princess Royal,
585
00:31:47,510 --> 00:31:48,750
that does not prove
586
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
Xie Zheng's innocence!
587
00:31:50,310 --> 00:31:51,840
Whether he is an accomplice
588
00:31:51,920 --> 00:31:55,480
can only be determined
after interrogation.
589
00:31:57,110 --> 00:31:57,880
Well...
590
00:31:59,510 --> 00:32:01,640
The one who saved
the Princess Royal tonight
591
00:32:01,640 --> 00:32:03,070
was a royal physician.
592
00:32:03,720 --> 00:32:05,900
Gongsun was never here.
593
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
What do you think, Your Highness?
594
00:32:13,200 --> 00:32:14,030
Precisely.
595
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Tonight's events
596
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
end here.
597
00:32:18,110 --> 00:32:18,850
Right.
598
00:32:19,160 --> 00:32:20,100
They end here.
599
00:32:20,880 --> 00:32:22,410
Tonight's events end here.
600
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
Shu.
601
00:33:22,830 --> 00:33:23,550
Your Majesty,
602
00:33:23,550 --> 00:33:25,000
we haven't found the culprit yet.
603
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
We've expanded the search.
604
00:33:27,350 --> 00:33:29,410
Are you looking for me, Your Majesty?
605
00:33:40,550 --> 00:33:41,550
The two of you...
606
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
Why are the two of you together?
607
00:33:56,750 --> 00:33:59,110
And why are your clothes wet,
my dear subject?
608
00:33:59,110 --> 00:34:01,310
I was drunk and fell into the lotus pond.
609
00:34:02,350 --> 00:34:05,550
Fortunately, the Flower-Crowned General
pulled me out.
610
00:34:07,290 --> 00:34:08,060
Guards,
611
00:34:08,920 --> 00:34:11,230
bring the Marquis a change of clothes
612
00:34:11,400 --> 00:34:13,110
and prepare a bowl of ginger soup.
613
00:34:13,110 --> 00:34:13,550
Yes.
614
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
Marquis of Wu'an!
615
00:34:15,230 --> 00:34:17,480
A fire broke out
in Qingyuan Palace tonight,
616
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
and the Princess Royal
nearly lost her life!
617
00:34:19,400 --> 00:34:20,860
Witnesses have testified
618
00:34:20,880 --> 00:34:24,110
that it was all your doing—that you seized
a maid, defiled the imperial harem,
619
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
and even tried to destroy the evidence!
620
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
How do you explain that?
621
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
I beg Your Majesty
to investigate thoroughly!
622
00:34:31,630 --> 00:34:34,330
The Marquis of Wu'an is the very culprit!
623
00:34:35,000 --> 00:34:35,320
You...
624
00:34:35,320 --> 00:34:36,280
I'm the culprit?
625
00:34:37,150 --> 00:34:40,480
Aren't you Imperial Guards out there
catching the culprit?
626
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
What? Is there a second culprit now?
627
00:34:45,850 --> 00:34:48,310
Your Majesty,
the fugitive has been caught.
628
00:34:51,710 --> 00:34:52,510
Bring him in.
629
00:34:52,800 --> 00:34:53,440
Yes.
630
00:35:13,110 --> 00:35:14,480
Your Li family
631
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
really put on a good show
of placing righteousness above family.
632
00:35:20,800 --> 00:35:22,190
How could it be you?
633
00:35:22,590 --> 00:35:26,070
I intended to confess my feelings
to the Princess Royal tonight.
634
00:35:26,070 --> 00:35:28,930
I never expected to
cause such a misunderstanding.
635
00:35:29,440 --> 00:35:31,300
And even disturbed Your Majesty.
636
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
Please punish me, Your Majesty.
637
00:35:34,190 --> 00:35:34,880
Well...
638
00:35:35,000 --> 00:35:37,590
The one who went to see
the Princess Royal today was me—
639
00:35:37,590 --> 00:35:38,990
not the Marquis of Wu'an.
640
00:35:39,070 --> 00:35:41,070
Please judge wisely, Your Majesty.
641
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
Why has this night
642
00:35:47,840 --> 00:35:51,700
been filled with so many
inappropriate acts and misunderstandings?
643
00:35:52,000 --> 00:35:54,110
I share Your Majesty's curiosity.
644
00:35:54,700 --> 00:35:56,560
I can usually hold my liquor well.
645
00:35:57,710 --> 00:35:58,960
I don't know why,
646
00:35:59,280 --> 00:36:01,740
but I got drunk
after just one drink tonight.
647
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
Could it be
that the wine Your Majesty bestowed
648
00:36:04,680 --> 00:36:05,630
was too strong?
649
00:36:08,320 --> 00:36:11,600
That was the wine aged for a long time
in the palace cellars.
650
00:36:12,480 --> 00:36:14,340
Naturally, it was a bit stronger.
651
00:36:17,840 --> 00:36:18,760
The wine was...
652
00:36:19,280 --> 00:36:21,550
this servant, Li Xiang,
prepared it himself!
653
00:36:21,550 --> 00:36:22,190
Right?
654
00:36:22,880 --> 00:36:25,480
Could it be
you've harbored ulterior motives?
655
00:36:29,000 --> 00:36:29,590
I...
656
00:36:32,530 --> 00:36:33,380
Your Maj...
657
00:36:41,630 --> 00:36:42,760
That's right!
658
00:36:43,590 --> 00:36:44,600
This matter...
659
00:36:47,070 --> 00:36:51,840
was entirely my doing.
660
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
It was all because
661
00:36:54,670 --> 00:36:58,160
the Marquis of Wu'an
had repeatedly humiliated me before.
662
00:36:59,440 --> 00:37:02,460
He even cut off one of my ears.
663
00:37:02,920 --> 00:37:03,760
So...
664
00:37:04,230 --> 00:37:07,190
So I harbored a deep grudge all this time
665
00:37:07,190 --> 00:37:08,880
and seized this opportunity
666
00:37:10,000 --> 00:37:14,070
to frame him.
667
00:37:14,550 --> 00:37:14,760
You...
668
00:37:14,760 --> 00:37:16,840
Was it also you who set the fire...
669
00:37:18,590 --> 00:37:20,390
in the Princess Royal's palace?
670
00:37:21,630 --> 00:37:22,280
Enough!
671
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
You wretched slave,
you've betrayed His Majesty!
672
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
His Majesty was also deceived
673
00:37:26,960 --> 00:37:28,120
by this servant!
674
00:37:32,320 --> 00:37:33,210
Your Majesty,
675
00:37:33,320 --> 00:37:35,510
it's clear that someone
set a trap tonight,
676
00:37:35,510 --> 00:37:37,910
trying to frame
the Marquis of Wu'an and me.
677
00:37:38,760 --> 00:37:40,140
I used to be a butcher.
678
00:37:40,230 --> 00:37:41,510
I don't understand grand principles.
679
00:37:41,510 --> 00:37:43,440
But I fought enemies on the border,
680
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
surviving countless battles.
681
00:37:45,320 --> 00:37:46,390
Now that I'm home,
682
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
I'm being framed by those around me!
683
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
Perhaps Your Majesty,
684
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
Grand Tutor,
685
00:37:53,230 --> 00:37:54,620
or Prime Minister Wei
686
00:37:55,590 --> 00:37:57,280
can explain this to me.
687
00:37:59,440 --> 00:38:01,100
The state is governed by laws.
688
00:38:01,360 --> 00:38:02,320
Li Xiang is guilty
689
00:38:02,320 --> 00:38:04,360
and will be punished according to the law.
690
00:38:04,360 --> 00:38:07,110
This has nothing to do with anyone else.
691
00:38:09,510 --> 00:38:10,310
Your Majesty.
692
00:38:11,000 --> 00:38:13,590
I wonder if the Longquan Sword
you bestowed upon me
693
00:38:13,590 --> 00:38:14,710
still holds.
694
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
Of course it does.
695
00:38:39,880 --> 00:38:40,590
You...
696
00:38:42,710 --> 00:38:44,840
Since Your Majesty has granted me
the Longquan Sword,
697
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
I shall rid Your Majesty of this traitor.
698
00:38:49,070 --> 00:38:50,470
Thank you, Your Majesty.
699
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
My subjects,
700
00:39:02,550 --> 00:39:04,480
you're all the pillars of the state
701
00:39:04,880 --> 00:39:07,920
and have rendered great service.
702
00:39:08,960 --> 00:39:10,510
Regarding tonight's events,
703
00:39:10,510 --> 00:39:12,400
I will investigate thoroughly,
704
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
root out the true culprit
behind this scheme,
705
00:39:13,920 --> 00:39:15,980
and see them punished without mercy.
706
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
It's late.
707
00:39:21,230 --> 00:39:22,760
You may all take your leave.
708
00:39:27,230 --> 00:39:28,000
Let's go.
709
00:39:41,960 --> 00:39:42,760
Grandfather.
710
00:39:53,110 --> 00:39:54,080
Li Xiang...
711
00:40:03,800 --> 00:40:04,930
Prime Minister Wei,
712
00:40:05,150 --> 00:40:06,610
why haven't you gone home?
713
00:40:06,640 --> 00:40:14,040
[Speak with Caution]
714
00:40:09,400 --> 00:40:11,150
Seventeen years ago,
715
00:40:11,840 --> 00:40:14,300
the late Emperor
pulled the very same trick.
716
00:40:17,590 --> 00:40:19,030
You Qi family...
717
00:40:20,070 --> 00:40:22,000
you're all cut from the same cloth.
718
00:40:26,510 --> 00:40:27,110
You...
719
00:40:28,740 --> 00:40:30,540
This is the last time.
720
00:40:33,790 --> 00:40:41,010
[Speak with Caution]
721
00:40:39,840 --> 00:40:41,800
If it were the late emperor standing here,
722
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
would you dare
treat him this way, Prime Minister?
723
00:40:43,630 --> 00:40:55,130
[Speak with Caution]
724
00:40:47,230 --> 00:40:48,890
Or has Your Majesty forgotten
725
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
how you came to the throne?
726
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
Such a deep gash.
727
00:41:39,360 --> 00:41:40,890
You should see a physician.
728
00:41:42,470 --> 00:41:45,870
♪ In a lifetime of storms,
a fleeting bloom ♪
729
00:41:46,580 --> 00:41:49,000
♪ The most beautiful scenery
becomes a poem ♪
730
00:41:49,630 --> 00:41:53,060
♪ For a chance encounter ♪
731
00:41:51,510 --> 00:41:52,570
What are you doing?
732
00:41:54,060 --> 00:41:57,910
♪ A single letter of longing,
half a lifetime apart ♪
733
00:41:58,300 --> 00:42:00,260
♪ I'll burn out my passion for you ♪
734
00:42:00,780 --> 00:42:04,430
♪ Just for a glance ♪
735
00:42:04,710 --> 00:42:05,470
♪ In this life ♪
736
00:42:05,490 --> 00:42:07,980
♪ All that I can see or hear ♪
737
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
♪ Is that we'll live and die together ♪
738
00:42:10,140 --> 00:42:10,990
♪ On this journey ♪
739
00:42:11,020 --> 00:42:13,910
♪ You're all that I care about ♪
740
00:42:13,320 --> 00:42:14,230
Calm down.
741
00:42:14,020 --> 00:42:16,000
♪ My soul yearns and my dreams linger ♪
742
00:42:16,020 --> 00:42:16,870
♪ After we part ♪
743
00:42:16,890 --> 00:42:19,730
♪ Where love dwells, where fear lies ♪
744
00:42:19,750 --> 00:42:22,050
♪ Just one thought makes me sick ♪
745
00:42:22,080 --> 00:42:26,620
♪ I wish to leave this world with you ♪
746
00:42:27,160 --> 00:42:31,290
♪ We'll never be apart ♪
50406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof