Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,800 --> 00:01:41,250
[Pursuit of Jade]
2
00:01:41,360 --> 00:01:43,910
[Episode 36]
3
00:01:44,200 --> 00:01:47,940
[Three days later]
4
00:01:54,860 --> 00:01:57,110
[Jingque Pavilion]
5
00:01:56,229 --> 00:01:57,430
So many people today.
6
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
Quite boisterous.
7
00:01:58,590 --> 00:01:59,200
Yes.
8
00:02:01,000 --> 00:02:01,760
Sister,
9
00:02:01,880 --> 00:02:03,070
you can't stand being apart
10
00:02:03,070 --> 00:02:04,710
from the marquis for even one second.
11
00:02:04,710 --> 00:02:06,840
Why did you have to come
and join the crowd?
12
00:02:06,840 --> 00:02:08,870
He showed me support
when I entered the Capital.
13
00:02:08,870 --> 00:02:10,430
Now that he's coming back in triumph,
14
00:02:10,430 --> 00:02:12,560
of course I must be here to cheer him on.
15
00:02:14,960 --> 00:02:17,150
Song Yan of the Ministry of Rites'
Department of Internal Affairs
16
00:02:17,150 --> 00:02:19,579
was appointed to uphold ritual practice
and educate the people,
17
00:02:19,579 --> 00:02:21,329
yet he failed to fulfill his duties
18
00:02:21,329 --> 00:02:23,190
and was derelict in his responsibilities.
19
00:02:23,190 --> 00:02:24,430
He is hereby dismissed from office
20
00:02:24,430 --> 00:02:25,960
and sent back to his place of origin.
21
00:02:25,960 --> 00:02:28,820
He shall not be trusted
with an official post again.
22
00:02:30,560 --> 00:02:31,360
Here he comes!
23
00:02:31,140 --> 00:02:34,370
[Yong'an Gate]
24
00:02:31,910 --> 00:02:34,170
-Here comes the marquis!
-Here he comes!
25
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
[Guo's Restaurant]
26
00:02:37,710 --> 00:02:39,440
There he is. Sister, come look!
27
00:02:40,350 --> 00:02:41,270
He's getting close!
28
00:02:41,270 --> 00:02:42,900
Marquis of Wu'an!
29
00:02:42,980 --> 00:02:44,340
Marquis of Wu'an!
30
00:02:44,350 --> 00:02:48,290
♪ The world is vast ♪
31
00:02:44,410 --> 00:02:46,540
-Marquis of Wu'an!
-Marquis of Wu'an!
32
00:02:47,350 --> 00:02:50,850
[Yong'an Gate]
33
00:02:49,740 --> 00:02:55,730
♪ The storm is rising ♪
34
00:02:57,310 --> 00:03:01,400
♪ Day and night ♪
35
00:03:03,140 --> 00:03:06,590
♪ We strive to save the world ♪
36
00:03:07,270 --> 00:03:08,610
-Marquis of Wu'an!
-Marquis of Wu'an!
37
00:03:08,610 --> 00:03:10,500
-Marquis of Wu'an!
-Marquis of Wu'an!
38
00:03:10,500 --> 00:03:14,980
♪ All people ♪
39
00:03:15,890 --> 00:03:21,320
♪ Are part of the past ♪
40
00:03:19,870 --> 00:03:21,020
Marquis of Wu'an!
41
00:03:23,550 --> 00:03:28,329
♪ What's the date today? ♪
42
00:03:28,860 --> 00:03:35,700
♪ How lamentable ♪
43
00:03:32,079 --> 00:03:33,410
Why don't you come over?
44
00:03:34,960 --> 00:03:36,790
What's there to see? I'm not going there.
45
00:03:36,680 --> 00:03:41,630
♪ What's the date today? ♪
46
00:03:39,650 --> 00:03:45,500
[Yong'an Gate]
47
00:03:39,670 --> 00:03:41,910
-Marquis of Wu'an!
-Marquis of Wu'an!
48
00:03:42,440 --> 00:03:48,990
♪ How lamentable ♪
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,220
Eyes over here, Marquis of Wu'an!
50
00:03:45,560 --> 00:03:47,780
Marquis of Wu'an! Marquis of Wu'an!
51
00:03:48,000 --> 00:03:51,030
-Look at me!
-Please look at me, Marquis of Wu'an!
52
00:03:51,030 --> 00:03:52,710
-Marquis of Wu'an!
-Marquis of Wu'an!
53
00:03:52,710 --> 00:03:54,310
Look at me, Marquis of Wu'an!
54
00:03:56,990 --> 00:03:59,100
[Xie]
55
00:04:03,440 --> 00:04:06,230
[Xie]
56
00:04:34,750 --> 00:04:35,430
Halt!
57
00:04:38,240 --> 00:04:38,920
Sister,
58
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
why don't you throw a handkerchief too?
59
00:04:42,430 --> 00:04:43,490
I didn't bring any.
60
00:04:43,510 --> 00:04:44,390
Just throw one.
61
00:04:45,040 --> 00:04:46,570
Anyone has a handkerchief?
62
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Does anyone have a handkerchief?
63
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Did you bring any?
64
00:04:49,070 --> 00:04:51,470
What's the fun in throwing handkerchiefs?
65
00:04:51,510 --> 00:04:52,040
Watch me.
66
00:04:52,190 --> 00:04:54,050
I'll show you what should be done.
67
00:04:59,409 --> 00:05:01,410
I'm going to knock you out with this.
68
00:05:03,630 --> 00:05:05,360
What do you think you're doing?
69
00:05:05,390 --> 00:05:05,950
I...
70
00:05:05,950 --> 00:05:07,500
Go on and say it. What?
71
00:05:07,340 --> 00:05:09,540
[Guo's Restaurant]
72
00:05:42,880 --> 00:05:45,850
[Xu's Restaurant]
73
00:05:51,560 --> 00:05:53,740
Who threw that hair ribbon?
74
00:05:54,480 --> 00:05:56,950
Is the Marquis of Wu'an
in love with someone?
75
00:05:58,240 --> 00:05:58,870
Hyah!
76
00:05:59,780 --> 00:06:04,540
[Marquis of Wu'an]
77
00:06:01,360 --> 00:06:03,270
So many girls threw handkerchiefs
along the way,
78
00:06:03,270 --> 00:06:04,870
yet the marquis didn't spare
a glance at them.
79
00:06:04,870 --> 00:06:08,070
Which noble family's daughter
the marquis has his eye on?
80
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Isn't that the Flower-Crowned General?
81
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
It really is General Fan!
82
00:06:14,950 --> 00:06:16,910
Marquis of Wu'an is into her?
83
00:06:16,740 --> 00:06:20,890
[Jingque Pavilion]
84
00:06:23,120 --> 00:06:25,870
General Fan is truly a heroine
who can rival any man.
85
00:06:25,870 --> 00:06:27,870
No wonder the Marquis of Wu'an
only likes her.
86
00:06:27,870 --> 00:06:28,360
So what?
87
00:06:28,360 --> 00:06:29,940
The marquis is a battle-hardened warrior
88
00:06:29,940 --> 00:06:32,040
-who won't be trapped by romantic trifles!
-That's right!
89
00:06:32,040 --> 00:06:33,310
That pig butcher you're fans of
90
00:06:33,310 --> 00:06:34,560
are not worthy of the marquis at all!
91
00:06:34,560 --> 00:06:35,790
Not worthy of him at all!
92
00:06:35,630 --> 00:06:41,710
[Li's Wine House]
93
00:06:35,820 --> 00:06:37,600
The Flower-Crowned General
is a skillful fighter.
94
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
She captured Lord Changxin
and won distinction in battle many times.
95
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
She will by no means
deign to marry the marquis!
96
00:06:41,830 --> 00:06:43,390
Stop flattering the marquis!
97
00:06:43,390 --> 00:06:44,040
That's right!
98
00:06:44,040 --> 00:06:45,430
Stop flattering the marquis!
99
00:06:45,430 --> 00:06:47,430
The marquis, our hero,
is mighty and extraordinary.
100
00:06:47,430 --> 00:06:49,750
He will never settle for a pig butcher
like the one you admire!
101
00:06:49,750 --> 00:06:51,070
Right. What's so great about
102
00:06:51,070 --> 00:06:53,680
-that lowly pig butcher?
-The general contributed a lot in battle.
103
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
She won't marry that brute you call hero!
104
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
What brute? Stop spewing filth!
105
00:06:59,430 --> 00:07:00,360
Quiet down!
106
00:07:00,600 --> 00:07:01,870
All we want is just a good show
107
00:07:01,870 --> 00:07:03,310
about a hero and a beauty.
108
00:07:03,310 --> 00:07:04,870
Can't you stop shouting and yelling?
109
00:07:04,870 --> 00:07:05,800
Exactly.
110
00:07:07,350 --> 00:07:08,610
-Look at that!
-I know!
111
00:07:09,860 --> 00:07:11,250
You're going too fast.
112
00:07:12,170 --> 00:07:14,300
-Marquis of Wu'an!
-Marquis of Wu'an!
113
00:07:15,870 --> 00:07:17,350
Look here!
114
00:07:17,180 --> 00:07:20,140
[Xie]
115
00:07:21,010 --> 00:07:23,140
-Look here, Marquis of Wu'an!
-Here!
116
00:07:28,740 --> 00:07:30,080
-Marquis of Wu'an!
-Marquis of Wu'an!
117
00:07:30,080 --> 00:07:31,630
-Marquis of Wu'an!
-Marquis of Wu'an!
118
00:07:31,630 --> 00:07:33,730
-Marquis of Wu'an!
-Marquis of Wu'an!
119
00:07:33,730 --> 00:07:35,530
Look at me please!
120
00:07:53,980 --> 00:07:55,580
The heavens are unfair.
121
00:08:06,700 --> 00:08:11,210
[Xie's Mausoleum]
122
00:08:59,730 --> 00:09:01,300
As I am getting old,
123
00:09:02,750 --> 00:09:04,150
my memory is failing too.
124
00:09:04,790 --> 00:09:05,650
I can't believe
125
00:09:06,150 --> 00:09:09,410
I forgot to bring
your favorite osmanthus cake here today.
126
00:09:27,630 --> 00:09:30,030
You visit this place
every year on this day.
127
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
Do you just hate to see my parents
128
00:09:32,240 --> 00:09:33,750
rest in peace
129
00:09:34,390 --> 00:09:36,650
so you come here to upset them
once a year?
130
00:09:40,120 --> 00:09:42,390
After skulking around for days,
131
00:09:43,030 --> 00:09:45,000
you finally decided to show up.
132
00:09:50,510 --> 00:09:53,440
Today is the anniversary
of your mother's death.
133
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
Let's save the fight and feud
for another day.
134
00:10:06,790 --> 00:10:08,540
Anything can wait
135
00:10:08,910 --> 00:10:12,400
till the ritual to pay respects
to your parents is finished.
136
00:10:13,960 --> 00:10:14,670
Come.
137
00:10:33,200 --> 00:10:37,130
[Foster Family Unity and Harmony]
138
00:10:40,740 --> 00:10:44,450
[Memorial Tablets for Xie's Ancestors]
139
00:10:57,170 --> 00:11:00,120
[Foster Family Unity and Harmony]
140
00:11:29,080 --> 00:11:36,710
[Foster Family Unity and Harmony]
141
00:11:30,030 --> 00:11:32,490
You've dismissed all the Suicide Warriors.
142
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Aren't you afraid
143
00:11:34,510 --> 00:11:37,570
that I'll make you pay blood for blood,
Prime Minister?
144
00:11:38,600 --> 00:11:41,670
Your mother is watching right here.
145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
Why would I put you in a tough spot
146
00:11:45,440 --> 00:11:46,870
and disturb her peace?
147
00:11:49,870 --> 00:11:51,030
Prime Minister Wei,
148
00:11:52,200 --> 00:11:55,530
today, you finally know to
show care for your little sister.
149
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
Seventeen years ago,
150
00:11:59,270 --> 00:12:02,000
you returned to the Capital
in the middle of deploying troops.
151
00:12:02,000 --> 00:12:03,260
Did it ever occur to you
152
00:12:04,700 --> 00:12:06,100
that my father and mother
153
00:12:06,630 --> 00:12:09,480
would lose their lives
for your rash decision?
154
00:12:13,910 --> 00:12:15,770
Let me tell you this one more time:
155
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
seventeen years ago,
156
00:12:18,720 --> 00:12:22,320
I came back to the Capital
to quell a rebellion by imperial order.
157
00:12:22,630 --> 00:12:23,390
Was that so?
158
00:12:25,390 --> 00:12:28,850
Then before my parents' memorial tablets,
do you dare to swear
159
00:12:29,870 --> 00:12:31,070
a solemn oath on that?
160
00:12:34,390 --> 00:12:36,600
Fine. Now that we've gone this far,
161
00:12:37,390 --> 00:12:38,200
today,
162
00:12:38,550 --> 00:12:41,410
I might as well share
a few heartfelt words with you.
163
00:12:44,790 --> 00:12:46,360
I raised you up
164
00:12:47,170 --> 00:12:48,870
only with the purpose of enabling you
165
00:12:48,870 --> 00:12:51,400
to shape a future
for the Xie and Wei families,
166
00:12:51,960 --> 00:12:58,980
[Foster Family Unity and Harmony]
167
00:12:52,050 --> 00:12:53,580
to bring glory to our clans,
168
00:12:54,550 --> 00:12:58,840
and to guard the peace of Great Yin.
169
00:12:59,440 --> 00:13:00,240
That is why
170
00:13:00,790 --> 00:13:02,840
I spared no effort in nurturing you.
171
00:13:02,840 --> 00:13:03,720
Nurturing?
172
00:13:05,440 --> 00:13:07,960
You were simply forging a handy blade.
173
00:13:10,000 --> 00:13:11,660
It just never came to your mind
174
00:13:12,030 --> 00:13:13,160
that this very blade
175
00:13:14,150 --> 00:13:16,550
would eventually be directed at yourself.
176
00:13:18,720 --> 00:13:19,670
And you are...
177
00:13:20,870 --> 00:13:23,240
the one sullying the clans' reputation
178
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
and disrupting the peace of the nation.
179
00:13:28,150 --> 00:13:30,600
You're acting disloyally and unfilially
for being bewitched
180
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
by the daughter of our enemy.
181
00:13:32,390 --> 00:13:35,890
Who are you to talk about the greater good
of family and country to me?
182
00:13:35,890 --> 00:13:39,320
[Foster Family Unity and Harmony]
183
00:13:36,030 --> 00:13:39,270
Today, right before your parents,
I command you
184
00:13:39,270 --> 00:13:41,120
to make a clean break and sever all ties
185
00:13:41,120 --> 00:13:41,720
with Fan Changyu!
186
00:13:41,720 --> 00:13:43,050
What gives you the right
187
00:13:43,630 --> 00:13:45,380
to say all that to me at this very place?
188
00:13:45,380 --> 00:13:46,980
I spent 17 years raising you.
189
00:13:47,670 --> 00:13:49,270
Does it not give me the right?
190
00:13:52,320 --> 00:13:52,810
Do you...
191
00:13:52,810 --> 00:13:53,620
admit it
192
00:13:54,550 --> 00:13:55,750
or not?
193
00:13:59,750 --> 00:14:00,610
Yes, I admit it.
194
00:14:04,510 --> 00:14:05,960
As your uncle,
195
00:14:07,390 --> 00:14:10,000
I am to exercise
the authority of your parents.
196
00:14:10,630 --> 00:14:11,440
Today,
197
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
I shall punish you
according to the family rules.
198
00:14:14,600 --> 00:14:15,390
Tell him
199
00:14:15,870 --> 00:14:17,130
about the punishment!
200
00:14:18,150 --> 00:14:19,450
The family rules dictate
201
00:14:19,450 --> 00:14:20,510
that anyone disloyal and unfilial
202
00:14:20,510 --> 00:14:22,170
shall receive 108 whippings.
203
00:14:24,730 --> 00:14:25,410
Fine.
204
00:14:27,750 --> 00:14:29,170
I will willingly take
205
00:14:29,360 --> 00:14:30,890
all those whippings today.
206
00:14:31,750 --> 00:14:33,950
Consider it my way to return your favor.
207
00:14:36,020 --> 00:14:37,400
From today on,
208
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
stop saying disgusting words
209
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
like how I'm indebted to you
for raising me.
210
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
Do it now!
211
00:15:06,800 --> 00:15:08,330
Our illustrious ancestors
212
00:15:09,030 --> 00:15:10,830
left a glorious name in history.
213
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
All descendants are instructed
214
00:15:13,910 --> 00:15:15,570
to follow the righteous path.
215
00:15:41,730 --> 00:15:44,260
[Foster Family Unity and Harmony]
216
00:15:43,360 --> 00:15:44,320
Thirty-five.
217
00:15:47,150 --> 00:15:47,910
Thirty-six.
218
00:15:51,480 --> 00:15:52,510
Thirty-seven.
219
00:15:54,150 --> 00:15:55,120
Thirty-eight.
220
00:15:56,950 --> 00:15:57,910
Thirty-nine.
221
00:16:00,320 --> 00:16:01,150
Forty.
222
00:16:01,830 --> 00:16:07,040
[Family Creed]
223
00:16:07,090 --> 00:16:11,560
[Foster Family Unity and Harmony]
224
00:16:19,600 --> 00:16:20,610
Ninety-nine.
225
00:16:38,020 --> 00:16:39,220
One hundred and four.
226
00:16:44,790 --> 00:16:45,920
One hundred and six.
227
00:16:48,510 --> 00:16:49,770
One hundred and seven.
228
00:16:53,480 --> 00:16:54,770
One hundred and eight!
229
00:18:05,110 --> 00:18:06,000
Yan Zheng.
230
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
Yan Zheng.
231
00:18:25,440 --> 00:18:26,700
You shouldn't be here.
232
00:18:27,840 --> 00:18:28,970
I really shouldn't.
233
00:18:30,360 --> 00:18:31,420
But what about you?
234
00:18:33,470 --> 00:18:35,530
You knew Wei Yan was at the mausoleum.
235
00:18:36,550 --> 00:18:38,080
why did you come here alone?
236
00:18:38,550 --> 00:18:40,680
Why were you punished with whippings?
237
00:18:42,550 --> 00:18:45,160
General Fan, it's a breach of etiquette
238
00:18:45,480 --> 00:18:47,810
for you to barge into the Xie's mausoleum.
239
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
I am not only General Fan,
240
00:18:52,310 --> 00:18:53,770
but also the Marchioness.
241
00:18:54,310 --> 00:18:55,370
Why can't I be here?
242
00:18:55,550 --> 00:18:58,160
A marriage is not valid
without parental consent
243
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
and a matchmaker's involvment.
244
00:19:00,110 --> 00:19:01,160
On top of that,
245
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
have there been proper betrothal rituals?
246
00:19:05,350 --> 00:19:07,410
As for him marrying into your family,
247
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
even the name he gave you is fake.
248
00:19:09,510 --> 00:19:11,920
How can this marriage be taken for real?
249
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
I've had all the 108 whippings.
250
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
You're in no position to decide for me.
251
00:19:21,510 --> 00:19:24,170
A marriage certificate
is just a piece of paper.
252
00:19:24,200 --> 00:19:25,660
Only when I acknowledge it
253
00:19:26,920 --> 00:19:28,380
will it become effective.
254
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
Let's go home.
255
00:19:30,960 --> 00:19:31,640
Not now.
256
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
Get on your knees.
257
00:19:43,460 --> 00:19:46,040
[Memorial Tablets for Xie's Ancestors]
258
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
Father, Mother, please listen.
259
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
This lady, Fan Changyu,
260
00:20:00,920 --> 00:20:02,050
is from Lin'an Town.
261
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
When my life was hanging by a thread,
262
00:20:08,900 --> 00:20:10,170
she saved me.
263
00:20:12,890 --> 00:20:14,660
When I was in sheer despair,
264
00:20:16,440 --> 00:20:17,600
she gave me her love.
265
00:20:18,460 --> 00:20:20,350
During my ten-odd years
on the battlefield,
266
00:20:19,440 --> 00:20:23,040
♪ In a lifetime of storms,
a fleeting bloom ♪
267
00:20:22,510 --> 00:20:24,440
I never felt like I was truly alive.
268
00:20:23,860 --> 00:20:26,210
♪ The most beautiful scenery
becomes a poem ♪
269
00:20:26,740 --> 00:20:30,120
♪ For a chance encounter ♪
270
00:20:26,830 --> 00:20:27,760
I didn't realize
271
00:20:31,290 --> 00:20:34,990
♪ A single letter of longing,
half a lifetime apart ♪
272
00:20:32,070 --> 00:20:34,270
my life was worth living until I met her.
273
00:20:35,270 --> 00:20:37,590
♪ I'll burn out my passion for you ♪
274
00:20:37,870 --> 00:20:41,490
♪ Just for a glance ♪
275
00:20:41,680 --> 00:20:42,440
♪ In this life ♪
276
00:20:42,460 --> 00:20:45,150
♪ All that I can see or hear ♪
277
00:20:45,170 --> 00:20:46,780
♪ Is that we'll live and die together ♪
278
00:20:47,110 --> 00:20:47,960
♪ On this journey ♪
279
00:20:47,990 --> 00:20:50,970
♪ You're all that I care about ♪
280
00:20:50,990 --> 00:20:52,970
♪ My soul yearns and my dreams linger ♪
281
00:20:52,990 --> 00:20:53,840
♪ After we part ♪
282
00:20:53,860 --> 00:20:56,850
♪ Where love dwells, where fear lies ♪
283
00:20:56,880 --> 00:20:59,190
♪ Just one thought makes me sick ♪
284
00:20:59,210 --> 00:21:03,720
♪ I wish to leave this world with you ♪
285
00:21:04,170 --> 00:21:07,570
♪ We'll never be apart ♪
286
00:21:05,270 --> 00:21:08,200
I now respectfully announce to you,
my departed parents,
287
00:21:08,200 --> 00:21:09,060
that this woman
288
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
is the love of my life.
289
00:21:12,350 --> 00:21:13,680
I will never betray her,
290
00:21:15,110 --> 00:21:16,570
not until death do us part.
291
00:21:27,370 --> 00:21:28,130
♪ In this life ♪
292
00:21:28,150 --> 00:21:30,740
♪ All that I can see or hear ♪
293
00:21:30,760 --> 00:21:32,310
♪ Is that we'll live and die together ♪
294
00:21:32,800 --> 00:21:33,660
♪ On this journey ♪
295
00:21:33,690 --> 00:21:36,530
♪ You're all that I care about ♪
296
00:21:36,560 --> 00:21:38,540
♪ My soul yearns and my dreams linger ♪
297
00:21:38,570 --> 00:21:39,390
♪ After we part ♪
298
00:21:39,410 --> 00:21:42,330
♪ Where love dwells, where fear lies ♪
299
00:21:42,350 --> 00:21:44,650
♪ Just one thought makes me sick ♪
300
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
I will never betray you,
301
00:21:44,670 --> 00:21:49,230
♪ I wish to leave this world with you ♪
302
00:21:45,830 --> 00:21:48,000
not until death do us part.
303
00:21:50,160 --> 00:21:56,690
♪ We'll never be apart ♪
304
00:21:59,240 --> 00:22:00,170
Prime Minister.
305
00:22:03,790 --> 00:22:04,550
Zheng!
306
00:22:06,640 --> 00:22:07,310
Zheng!
307
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
Zheng.
308
00:22:10,750 --> 00:22:11,950
What happened to you?
309
00:22:11,960 --> 00:22:13,330
Why are you so badly hurt?
310
00:22:13,330 --> 00:22:14,510
I'm fine, Aunt.
311
00:22:17,830 --> 00:22:19,000
This is Fan Changyu,
312
00:22:20,350 --> 00:22:21,310
my wife.
313
00:22:29,960 --> 00:22:30,640
Aunt.
314
00:22:31,380 --> 00:22:32,840
Flower-Crowned General,
315
00:22:33,070 --> 00:22:35,800
I have long heard of
your formidable reputation.
316
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
When my life was in grave danger,
317
00:22:40,280 --> 00:22:41,540
it was she who saved me.
318
00:22:45,070 --> 00:22:46,470
We have pledged our lives
319
00:22:46,880 --> 00:22:48,410
to each other and committed
320
00:22:49,070 --> 00:22:50,670
to lifelong companionship.
321
00:22:53,390 --> 00:22:54,480
Now, Changyu,
322
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
take Zheng away for medical treatment.
323
00:22:57,400 --> 00:22:58,770
Zheng, get up.
324
00:23:20,790 --> 00:23:22,110
It is cold and damp.
325
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
What brings you here, my love?
326
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
I noticed that you had prepared
osmanthus cake but forgot to take it
327
00:23:27,880 --> 00:23:28,790
with you.
328
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
So I hurriedly brought it here to you.
329
00:23:33,750 --> 00:23:37,070
Zheng's mother loved osmanthus cake.
330
00:23:37,330 --> 00:23:39,120
In memory of her, you would
331
00:23:39,220 --> 00:23:41,480
offer it to her spirit tablet every year.
332
00:23:42,000 --> 00:23:44,060
This year is no exception, of course.
333
00:23:50,130 --> 00:23:50,860
Here you are.
334
00:24:00,960 --> 00:24:02,990
What an exquisite box.
335
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
Was it made by a master craftsman?
336
00:24:08,100 --> 00:24:10,280
I must have some more cake every day
337
00:24:10,510 --> 00:24:11,770
so the effort you put in
338
00:24:12,350 --> 00:24:15,350
won't be wasted—
your hand was hurt for making the box.
339
00:24:23,110 --> 00:24:24,310
Osmanthus cake is too sweet
340
00:24:24,310 --> 00:24:25,440
to be taken too much.
341
00:24:25,590 --> 00:24:26,310
Got it.
342
00:24:49,540 --> 00:24:51,340
They make such a perfect couple.
343
00:24:51,510 --> 00:24:54,830
Zheng's parents, may they rest in peace,
344
00:24:55,680 --> 00:24:57,580
would surely be happy about it.
345
00:25:07,880 --> 00:25:09,350
Fifteen, twenty, ten!
346
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
-Fifteen, twenty, twenty!
-Fifteen, twenty, ten!
347
00:25:12,400 --> 00:25:12,930
Drink up.
348
00:25:14,640 --> 00:25:17,070
What kind of stupid game is this
from your hometown?
349
00:25:17,070 --> 00:25:18,600
I've been losing all night.
350
00:25:21,240 --> 00:25:22,100
One more round.
351
00:25:22,350 --> 00:25:24,480
-Fifteen, twenty, twenty!
-Fifteen, twenty, ten!
352
00:25:24,480 --> 00:25:26,070
Fifteen, twenty, ten!
353
00:25:26,960 --> 00:25:27,880
Drink up.
354
00:25:30,160 --> 00:25:30,790
Quick!
355
00:25:32,000 --> 00:25:32,550
Master.
356
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
What's the matter? Speak up.
357
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
No outsiders are around.
358
00:25:38,640 --> 00:25:39,970
Here's a letter for you.
359
00:25:46,590 --> 00:25:49,720
I knew Xie Zheng wouldn't quit
his quest for the truth.
360
00:25:51,590 --> 00:25:53,720
To hell with that uncle-nephew bond.
361
00:25:56,880 --> 00:25:58,610
Seems like it's time to strike.
362
00:26:02,030 --> 00:26:03,070
Come with me.
363
00:26:04,030 --> 00:26:06,090
What's there to do this late at night?
364
00:26:07,960 --> 00:26:10,590
I have prepared a surprise for you.
365
00:26:18,350 --> 00:26:20,680
I've got you a magnificent robe and crown.
366
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
What do you think?
367
00:26:43,510 --> 00:26:44,840
Are you out of your mind?
368
00:26:45,530 --> 00:26:47,080
This is an empress's crown.
369
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
I want you to be my empress
370
00:26:50,830 --> 00:26:52,430
and the mother to the nation.
371
00:26:52,510 --> 00:26:53,840
You will stand by my side
372
00:26:54,510 --> 00:26:56,110
and rule the country with me.
373
00:27:01,390 --> 00:27:03,120
So what if I become the Empress?
374
00:27:03,790 --> 00:27:06,310
You're only looking for someone
to share a bed with you,
375
00:27:06,310 --> 00:27:09,710
so you won't be alone
when your beautiful dreams all shatter.
376
00:27:12,110 --> 00:27:12,830
What?
377
00:27:14,790 --> 00:27:15,920
Do you not like them?
378
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
At this point,
379
00:27:19,110 --> 00:27:20,170
does it even matter
380
00:27:20,720 --> 00:27:22,180
whether I like them or not?
381
00:27:23,860 --> 00:27:25,340
You told me not to kill,
382
00:27:25,860 --> 00:27:26,830
so I stopped.
383
00:27:27,590 --> 00:27:28,920
I have also promised you
384
00:27:29,310 --> 00:27:31,240
not to hurt that little brat again.
385
00:27:32,310 --> 00:27:33,810
What do I have to do
386
00:27:34,750 --> 00:27:36,680
for you to willingly be my empress?
387
00:27:58,550 --> 00:27:59,680
Kneel before me,
388
00:28:00,350 --> 00:28:01,160
and beg me.
389
00:28:07,550 --> 00:28:09,350
You're asking me to kneel to you?
390
00:28:12,590 --> 00:28:14,480
I am the ruler of all.
391
00:28:17,350 --> 00:28:18,270
What now?
392
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Is that a refusal?
393
00:28:49,770 --> 00:28:50,890
I beg you...
394
00:28:51,890 --> 00:28:53,340
to be my empress.
395
00:29:04,220 --> 00:29:06,750
I look forward to the day
I become the Empress.
396
00:29:09,780 --> 00:29:11,070
It won't take long.
397
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
Stop messing around.
398
00:30:20,730 --> 00:30:22,330
Give me back the Tiger Tally.
399
00:30:50,940 --> 00:30:55,970
[Xie's Mansion]
400
00:31:01,480 --> 00:31:01,960
My Lord!
401
00:31:05,640 --> 00:31:06,200
My Lord.
402
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
My Lady, what happened?
403
00:31:09,030 --> 00:31:09,960
Bring him to his room.
404
00:31:09,960 --> 00:31:10,830
Don't disclose a word.
405
00:31:10,830 --> 00:31:11,400
Yes.
406
00:31:21,070 --> 00:31:23,720
My Lady, would you like to take a rest?
407
00:31:24,000 --> 00:31:25,790
I will attend to His Lordship.
408
00:31:26,200 --> 00:31:26,880
Let me do it.
409
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
You may all leave now.
410
00:31:29,400 --> 00:31:30,530
Unless it is urgent,
411
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
do not disturb us.
412
00:31:31,680 --> 00:31:32,270
Yes.
413
00:31:48,000 --> 00:31:49,110
Changyu...
414
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
After taking those 108 whippings,
415
00:31:57,320 --> 00:31:59,410
now I can rightfully wed you
416
00:32:01,640 --> 00:32:04,680
following the complete marriage rituals.
417
00:32:21,110 --> 00:32:23,110
It turns out you had already decided
418
00:32:24,270 --> 00:32:26,220
to atone for your sins this way.
419
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
Changyu,
420
00:32:32,830 --> 00:32:34,590
will you let me take you...
421
00:32:36,920 --> 00:32:37,830
as my wife?
422
00:32:56,450 --> 00:32:57,830
No need for that.
423
00:32:58,790 --> 00:33:01,110
You have long belonged to me already.
424
00:33:37,790 --> 00:33:38,960
Mother Consort,
425
00:33:40,440 --> 00:33:41,350
don't...
426
00:33:42,880 --> 00:33:43,810
Mother Consort,
427
00:33:45,770 --> 00:33:46,960
let me die.
428
00:34:19,150 --> 00:34:21,920
This is enough to last you a lifetime.
429
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
Deliver this package safely
430
00:34:23,920 --> 00:34:25,600
to the General's Mansion.
431
00:34:26,000 --> 00:34:27,330
Then leave the Capital.
432
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
Go as far away as you can.
433
00:34:28,280 --> 00:34:29,540
Do not come back again.
434
00:34:31,230 --> 00:34:33,400
My Lady, won't you leave with me?
435
00:34:35,440 --> 00:34:37,550
Qi Min's men have this place
under close watch.
436
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
I cannot escape.
437
00:34:39,360 --> 00:34:40,190
Once I leave,
438
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
more people here will die.
439
00:34:47,320 --> 00:34:48,000
Off you go.
440
00:34:57,360 --> 00:34:57,920
Go.
441
00:35:53,170 --> 00:35:54,060
You're awake?
442
00:35:57,360 --> 00:35:58,110
Careful.
443
00:36:05,360 --> 00:36:06,420
Thank you...
444
00:36:07,920 --> 00:36:09,250
for keeping me company.
445
00:36:14,110 --> 00:36:16,190
You took many whippings for me.
446
00:36:17,880 --> 00:36:19,550
How could I leave you?
447
00:36:23,320 --> 00:36:24,710
I always thought
448
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
Wei Yan hated me
449
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
because my mother took the opportunity
450
00:36:29,440 --> 00:36:31,300
to hang herself while I was eating
451
00:36:31,400 --> 00:36:33,730
that plate of osmanthus cake out of greed.
452
00:36:35,030 --> 00:36:37,630
I also hated myself for that ever since.
453
00:36:39,170 --> 00:36:42,370
Later, though I conquered Jinzhou
to complete my revenge
454
00:36:44,150 --> 00:36:45,950
and became the Marquis of Wu'an,
455
00:36:46,630 --> 00:36:48,030
I could dream of nothing
456
00:36:48,920 --> 00:36:51,120
but that revolting scent of osmanthus
457
00:36:51,800 --> 00:36:54,930
and the hem of my mother's dress
dangling under the beam.
458
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
I am still that child...
459
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
who loves to cry.
460
00:37:04,190 --> 00:37:05,590
I've never changed a bit.
461
00:37:14,030 --> 00:37:15,280
Now you have me.
462
00:37:17,210 --> 00:37:18,330
I can protect you.
463
00:37:25,920 --> 00:37:26,880
You know what?
464
00:37:27,280 --> 00:37:29,890
When you left Lin'an to look for me
465
00:37:30,110 --> 00:37:31,910
and showed up covered in wounds,
466
00:37:32,840 --> 00:37:34,490
I thought to myself,
467
00:37:35,110 --> 00:37:36,910
"what's the point of vengeance?
468
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
I'm done with it."
469
00:37:39,630 --> 00:37:41,160
I didn't want to see you cry.
470
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
But then,
471
00:37:45,590 --> 00:37:47,520
I remembered my family name "Xie,"
472
00:37:49,760 --> 00:37:51,690
and that my father was Xie Linshan.
473
00:37:52,320 --> 00:37:54,190
I can hardly recall his face,
474
00:37:57,060 --> 00:37:58,420
yet the barely
475
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
stitched-up chest of his
476
00:38:02,500 --> 00:38:04,690
after he was disemboweled
477
00:38:05,630 --> 00:38:07,590
and the 67 arrow-shaped wounds on his body
478
00:38:07,590 --> 00:38:09,550
are still vivid in my mind.
479
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
Yan Zheng,
480
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
I've never blamed you.
481
00:38:17,850 --> 00:38:19,280
Wei Yan is your uncle,
482
00:38:19,880 --> 00:38:22,010
who raised you for more than ten years.
483
00:38:22,880 --> 00:38:25,180
You've paid him the debt of gratitude now.
484
00:38:25,180 --> 00:38:26,710
It is time you took revenge.
485
00:38:27,070 --> 00:38:28,870
It's wrong to torture ourselves
486
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
over the mistakes of others.
487
00:38:44,280 --> 00:38:44,760
I got it.
488
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
It is time.
489
00:38:50,710 --> 00:38:52,400
When the royal banquet is held
three days later,
490
00:38:52,400 --> 00:38:54,060
I will enter the palace myself
491
00:38:54,550 --> 00:38:57,480
and bring out the maids
who bore witness to the truth.
492
00:38:57,630 --> 00:38:58,440
I'll help you.
493
00:39:02,880 --> 00:39:03,440
Come in.
494
00:39:06,440 --> 00:39:08,170
Your Lordship, Your Ladyship.
495
00:39:08,670 --> 00:39:10,920
The falcon brought back a chess record
from the palace.
496
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
Mr. Gongsun cracked it
497
00:39:12,440 --> 00:39:14,570
and wrote this note for Your Lordship.
498
00:39:22,230 --> 00:39:22,920
What is it?
499
00:39:26,730 --> 00:39:29,060
Wei Yan had an affair
with a royal consort.
500
00:39:31,970 --> 00:39:35,400
[Wisdom and Integrity]
501
00:39:43,920 --> 00:39:44,710
This woman
502
00:39:45,510 --> 00:39:46,920
is the love of my life.
503
00:39:47,630 --> 00:39:48,890
I'll never betray her,
504
00:39:49,510 --> 00:39:50,970
not until death do us part.
505
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
To Yan, my dearest:
506
00:39:54,030 --> 00:39:55,890
I hope this letter finds you well.
507
00:39:57,320 --> 00:39:59,630
I have missed you so much since we parted.
508
00:39:59,920 --> 00:40:01,670
Every time I adorn myself
before the mirror,
509
00:40:01,670 --> 00:40:03,200
put on the clothes you like,
510
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
and watch the blooms and butterflies
in the garden,
511
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
I'm sad that no one is there
to share my joy with.
512
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
The elders at home
513
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
have consented to our marriage.
514
00:40:12,880 --> 00:40:14,400
All auspicious signs have gathered.
515
00:40:14,400 --> 00:40:15,780
Our two families rejoice.
516
00:40:15,160 --> 00:40:18,890
[Consort Virtue, Qi Rongyin]
517
00:40:16,000 --> 00:40:17,030
The six betrothal rites
have been duly performed,
518
00:40:17,030 --> 00:40:19,190
and all the ceremonial gifts are ready.
519
00:40:19,190 --> 00:40:21,720
Now, everything has been
properly arranged.
520
00:40:21,840 --> 00:40:23,300
Your company is all I need.
521
00:40:24,510 --> 00:40:25,920
I'll never betray you,
522
00:40:26,510 --> 00:40:27,970
not until death do us part.
523
00:40:39,110 --> 00:40:40,440
To Yan, my dearest:
524
00:40:41,840 --> 00:40:44,590
I hope you can feel my presence
through these words.
525
00:40:44,590 --> 00:40:46,720
An imperial decree arrived suddenly,
526
00:40:46,840 --> 00:40:48,770
summoning me into the royal harem.
527
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
Bound by the Emperor's command,
528
00:40:51,630 --> 00:40:53,070
I have no other choice.
529
00:40:54,030 --> 00:40:56,000
As I savor the letters you wrote me,
530
00:40:56,630 --> 00:40:58,230
I feel deep affection.
531
00:40:58,670 --> 00:41:00,510
Every word is engraved in my heart,
532
00:41:00,510 --> 00:41:02,170
as if it is whispered in my ear.
533
00:41:02,590 --> 00:41:05,250
In the old days,
you would pin flowers in my hair.
534
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
The fragrance still lingers,
535
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
as if all that just happened yesterday.
536
00:41:10,430 --> 00:41:12,290
The greatest regret in this world
537
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
is for two people in love to be separated.
538
00:41:16,320 --> 00:41:18,850
From now on,
I will be trapped in a golden cage,
539
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
but my heart will roam with the clouds.
540
00:41:23,550 --> 00:41:25,550
If you see a wild goose flying south,
541
00:41:26,670 --> 00:41:28,800
consider it a loving message from me.
542
00:41:29,960 --> 00:41:30,760
From Rongyin,
543
00:41:31,710 --> 00:41:33,670
in tears before departure.
544
00:41:35,390 --> 00:41:38,560
[Li's Mansion]
545
00:42:09,450 --> 00:42:10,250
Grandfather.
546
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
Guards,
547
00:42:13,510 --> 00:42:15,840
take down my dear brother.
548
00:42:19,800 --> 00:42:21,130
What do you mean by this?
549
00:42:21,840 --> 00:42:23,070
You will understand
550
00:42:23,670 --> 00:42:25,110
after the royal banquet.
551
00:42:34,590 --> 00:42:36,310
So you've been feigning illness,
Grandfather.
552
00:42:36,310 --> 00:42:37,650
Wenkan,
553
00:42:38,800 --> 00:42:41,880
do you know how you failed?
554
00:42:42,880 --> 00:42:45,840
He who is to achieve great things
must be decisive
555
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
and remain composed
when emotions are involved.
556
00:42:48,480 --> 00:42:50,070
Your temperament determines
557
00:42:50,070 --> 00:42:52,670
that you will fail
in every great undertaking.
558
00:42:54,340 --> 00:42:56,000
I act for the best of the family
559
00:42:56,230 --> 00:42:57,920
and the country,
while you for selfish gain.
560
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
I'm not fated to become
an unscrupulous man
561
00:43:00,710 --> 00:43:02,040
like you, Grandfather.
562
00:43:02,150 --> 00:43:03,370
You're such a fool!
563
00:43:04,090 --> 00:43:06,160
What has years of loyalty brought
564
00:43:06,550 --> 00:43:07,760
us the Li family?
565
00:43:07,920 --> 00:43:09,580
What have we gained in return?
566
00:43:09,880 --> 00:43:11,070
We have reached
567
00:43:11,070 --> 00:43:13,400
a point of no turning back.
568
00:43:13,670 --> 00:43:16,930
We must ensure
the Emperor's grandson ascends the throne.
569
00:43:17,280 --> 00:43:19,000
Even if he can't be a benevolent ruler,
570
00:43:19,000 --> 00:43:21,960
we've embarked on a journey
we can't turn back from.
571
00:43:23,550 --> 00:43:24,280
Wenkan,
572
00:43:25,110 --> 00:43:27,870
there are thousands in our Li clan.
573
00:43:27,960 --> 00:43:30,110
You must stop confusing friends with foes
574
00:43:30,110 --> 00:43:31,430
and siding with outsiders,
575
00:43:31,430 --> 00:43:34,170
or the entire Li clan will be doomed,
576
00:43:34,550 --> 00:43:37,710
and the foundations of Great Yin
will be shaken.
577
00:43:41,510 --> 00:43:44,320
To the victor belongs the spoils—
it's a rule since the ancient times.
578
00:43:44,320 --> 00:43:45,670
One won't devote his life
579
00:43:45,670 --> 00:43:48,360
to his country
unless personal interest is involved.
580
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
Oh, you...
581
00:43:49,630 --> 00:43:50,630
All those studies
582
00:43:51,110 --> 00:43:53,000
have made you a stubborn fool.
583
00:43:54,600 --> 00:43:56,110
The Eldest Young Master must not leave
584
00:43:56,110 --> 00:43:58,000
the premises
unless I order otherwise.
585
00:43:58,000 --> 00:43:58,710
-Yes!
-Yes!
40029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof