All language subtitles for MartabatMisiBerdarah2025NFWEBDL[_28332]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Move! - Let me go!

- Move! - Let me go, help!

Hurry up!

Move!

- Help! - Move!

Attack!

Move!

Attack them.

Don't let them in!

Move forward!

There.

Get inside.

Hurry up!

Shoot!

Who's the idiot that got into the frame?

EARLY MORNING

Yes, to the island…

I don't remember the name.

We're shooting an action movie.

Not a love story.

Now, I am very excited.

Because I heard that this production is superb.

If you like action movies, you have to watch this.

The title is…

Okay, I haven't decided yet.

But seriously, the view here is so beautiful.

I can't wait to share with all of you.

- Stay tuned for more updates. - Wait.

Tell them about this.

I'm selling socks, guys.

Don't forget to click the green bag to purchase this.

Today is my first day

as a movie actor.

I'm coming.

Hurry up, I want to use my set!

Why is this still here?

Is this supposed to be here?

Don't just walk past it.

- Didn't I tell you to put this inside? - Hey.

Tony. That's Tony.

It's been ages since I saw Tony.

- Tony! - Nobody touches my set.

- How are you? - Don't touch, especially this one.

Tony, you're involved in this production as well.

Are you the assistant director?

All extras, get inside.

PA, production assistants.

They're here. Get their bags.

Tony.

- Isn't that Dato' Amerul? - Elvina.

Be careful.

Hi, guys. I'm Dafi.

Hey, Dafi.

- What are you doing here? - Dato'.

I'm here as the handyman.

Elvina, you remember Dafi, right?

Dafi, the son of Mr. Is.

Mr. Is, the PM.

That's in the past. He's no longer the PM.

PM?

As in Prime Minister?

Those who are always involved in shooting, like me, would know.

Okay, I want to check if anyone has a food allergy

so that it'd be easy for us to prepare food.

For me, I'm okay with everything.

I just need coffee.

Sure, Dato'. Sure.

Ms. Elvina?

No. Hurry up.

I just want to tell you that I'm allergic to eggplants.

- Eggplants? - Yes.

But it's not that serious.

I just avoid eating it.

- Besides, I don't eat vegetables. - Okay.

- Is that troublesome? - No.

Let's go.

I have an allergy…

Are you an artist?

I'm allergic to double standards.

That's enough, let's go.

Iedil, who's the man with the curly hair earlier?

- That's Tony, the assistant director. - I'm Nafiez.

- I'm Fad. - I'm Emma.

Iedil, I'm sorry.

It's okay, honey. Just relax, okay?

Just relax. Relax.

Don't get startled.

The bomb exploded again.

Gosh!

It's okay.

You go first.

So, my name's Iedil. She's Azza.

She's really good at kung fu.

If she gets startled, she'll hit anyone close to her.

Why did it explode?

Just relax. We're trying new things.

Don't directors like something new?

Man.

Same as before. Blowing things up here and there.

Don't you remember me? Don't you?

We used to manage the props together.

It's for that action movie, Pasal Kau.

Yeah, sure.

I'm sure you don't remember. Gosh.

Yes. I'm an actor now too.

You two are just like this.

It's okay, I'll go first. See you on the set later.

Okay?

- Do you know him? - No.

Do you want me to blow him up?

Hey.

It's definitely going to be cold tonight.

It definitely will.

You can wear these socks while sleeping tonight.

I'm selling them so you guys can take a look.

You really came here for business.

Of course, I became an artist

because I wanted to run a business and become rich.

Artists in Malaysia cannot get rich unless they run a business.

- There are some. - Who?

Zahiril Adzim.

Zahiril Adzim is just average.

- Nafiez. - Yes?

You studied in ASMARA?

ASMARA. Do you know about it?

I know. I studied there too.

- Simultaneously. - Go forward.

- With tradition. - With tradition.

ASMARA student?

What did you study?

ASMARA is "Akademi Seni Masyarakat dan Rakyat."

I wondered what you studied.

- Goodness. - Hold on!

Are you Nafiez, the Legend?

People do call me that.

I never thought I'd see you here.

We never met because you left when I just joined.

But everyone kept talking about you.

- Nafiez, the Legend. - Nafiez, the Legend.

Yes, many people call me Nafiez, the Legend.

That was during the academy.

This is the industry. It's different.

That's enough, let's go.

Are you a legend?

What are you doing here? Move.

Come here.

It's so pretty.

Pretty.

- It's so pretty. - It's so beautiful.

I want this one.

- I want this one. - Oh, my God.

- We can pick one? - This is really beautiful.

- We could hang out here at night. - This place is so pretty.

There's no way this is for us.

We're just extras.

Hey!

What are you all doing there?

The artists have already entered the filming set.

Now they need to wait for you guys.

Put all the bags here.

Hurry up!

Look!

We don't want this to happen.

For me to get angry, right?

Didn't I tell you?

Come on.

Yes.

Come on, the Legend.

Man, our sleeping area looks like a refugee camp.

My grandma once said,

"If we train

fighting roosters until they become champions,

"they'll be loyal to their master."

But you.

I trained you

to be a fighter,

but you turned against me.

You…

Don't make me attack you in return.

Turned against you? I didn't, boss.

No, boss.

But I'm sorry, boss.

I promise I won't do it again, boss.

Don't kill me, boss.

My grandma

also said…

"The worst betrayal

doesn't come from our enemies,

but from those we trust."

I am not a traitor, boss.

No. I didn't talk to the police, boss.

I've repented, boss.

- I've repented. - So, it's true that you've repented.

That's why you betrayed our gang.

No, repentance means…

Listen.

I will not be good anymore.

- I'll go back to being bad, like you guys. - Who's bad?

Are you saying

that the bad person has repented and become good?

A good person who has repented becomes evil?

Being good to someone who has repented?

You…

You're all talk.

Ouch.

Don't avoid it.

Boss.

If it won't hit either this time,

I'll let you go.

It's okay, boss.

All right, go.

Thank you, boss.

I know you want to ask why I let him go.

My grandma said, "Once you make a promise,

if you don't keep your word,

people will not believe you anymore."

Nel.

Take care

of Ma, Li, Yam, Sein.

They have bad luck today.

Don't play with fire.

Don't challenge me.

Once my troops arrive, you're all dead, fools!

Let go of me!

- Tony! - Yes.

They were urging us earlier,

but we have to wait anyway.

I can wait.

We're paid to wait, right?

You're okay with everything.

Nothing ever bothers you. So boring.

What did you record?

Content. I'm a YouTuber.

Quite popular, you can search my name on...

I don't care.

It's a Chinese production, so you can't film it as you please.

Who can play dead?

- Me. - Me.

It's me.

- I can. - You try.

You.

You.

I told you to play dead, not cry.

- I can. - You.

What kind of death? There are many ways to die.

Dying without your wishes coming true is a bit sad.

- But if you get shot and die... - You.

- Say "action." - What?

This is it.

You're playing dead. The others, change clothes.

Quick.

This is method acting.

Iedil.

Wake up.

Iedil, wake up.

How was it?

Was I chosen?

Enemy arrives!

This production is really great.

There's a shootout and an explosion.

I can't wait to be popular.

If we get popular, we'll get rich, right?

When I become a successful actor,

I want to buy a Ferrari.

On the night of my movie premiere, I'll valet my car.

I'll get out of my car with a nice haircut.

People will say, he got a facial.

Awesome.

When I'm popular, I can sell a lot of socks.

After that, I'll make socks with artists' faces on them.

Faces on socks?

I don't want to.

I want to buy a yacht.

I don't mind as long as I can sunbathe every day.

How can you guys daydream?

Can you be serious?

- We're filming. - Gosh.

The camera is far. Our faces aren't even visible.

That's right.

If I get rich, I'll move to Hollywood.

My house would be next to Johnny Deep's house.

Do you know Johnny Deep?

Gosh, his wife is Amber Chia!

Imagine my face next to Johnny Deep's face.

Sounds fun to have him as a next-door neighbor.

Iedil.

We must've been married by then, right?

Guys, the camera is about to arrive.

- Faster. - Shut up.

- Quick. Quick, fool. - We're coming.

We're coming.

Fire.

Fire.

That's right.

Then, we'll hire Dua Lupa as our housekeeper.

She has to sing while doing laundry every day.

Can I hire Justin Bebe?

Sure.

Aren't we rich people?

After he finishes singing, we'll tell him to mop the floor until he's tired.

Why do you keep repeating after me?

What else does she want?

No. What's the problem now? I don't always ask for your help.

My schedule is full, Elvina. You have to understand.

My schedule is full.

Fabian.

My dear Fabian.

Can we postpone the shoot?

No, you can't.

Follow the plan. Let's finish the shooting quickly.

I have a lot of filming to do after this.

- Yes, Dato'. - But…

As a director, you must want the best for your movie, right?

But what's the matter, baby?

She's on her period.

Yes, I'm on my period.

If I'm on my period, my face will be swollen

and I can't give my best performance.

No way.

After this, I have to go film

the movie Mat Kilang: The Rise of Production Operators.

- I don't have any free time, okay? - Yes, Dato'.

So? What if this movie fails?

You can do this.

No, I…

Why is it so hard for men to understand women?

Dato'.

Have you ever had your period?

Never.

See, never. That's why you won't understand.

Have you ever gotten it stuck in a zipper?

- Stuck in what? - Zipper.

You don't know how painful it is.

Why are you following me?

- Shoot the movie. - Shoot the movie.

Hey, you know what?

That woman's schedule is very problematic.

Fix that.

Shoot the movie.

Shoot the movie.

The soldier scene.

Ready, everyone. We want to do the soldier scene.

- Tony. - Yes?

What? A soldier scene?

What is all this? Namron hasn't arrived yet.

Namron hasn't arrived yet?

- My sugarcane juice. - His sugarcane juice.

No, weapons.

Weapons.

- How do you shoot without weapons? - How?

No need to worry. Namron won't be late.

He'll surely find a way.

The sea was rough.

Luckily, I could swim all the way here.

- Swim? - Swim?

That can't be true.

Yes.

And I almost got bitten by a shark.

Twice.

Sure.

I risked my life for my responsibility in this production.

And because I know

you all need the Soldier's Sugarcane Juice.

This is the secret that helped me swim all the way here.

Remember.

The director also has to pay.

What about the rest? I have plenty of stock left.

Well, he should've said he flew here.

Let me go, you fool.

Hello, Zulu 2-2.

- This is 2-9. - Let me go, you fool.

Situation report, over.

Zulu 2-2.

Report, already in location.

Target is here, over.

Good, Dato'! Good!

Was the take okay?

The best, Dato'. The best.

The best, Dato'.

Come on.

Director Fabian.

Director.

No need.

Director Fabian.

My acting was so bad, right?

I really can't do it, but if you give me time until I'm okay,

I promise you my acting will be better.

Just like Christian Bale in the movie The Machinist.

He acted in pain.

- I got the feeling. - Was my acting better?

Okay, next scene.

Let's do the scene where they know the soldiers are arriving.

The terrorists know the soldiers are arriving.

Let's shoot.

Let's go faster.

Hey.

Speak slowly.

The soldiers…

I can't hear you.

Speak a little louder,

but slowly.

The soldiers…

Are here.

Che Man is really useless.

I gave him a chance, but he revealed the secret of this place.

But boss…

They look like soldiers,

but they don't.

So are they soldiers or not?

- They look like soldiers. - Yes?

But they don't.

So are they soldiers or not?

I'm stressed out.

I can't think.

It's okay.

Since thinking is not your forte…

Ma, Li, Yam, Sein.

Where are you guys?

- Yes, boss. We're coming, boss. - Yes, boss.

We're coming, boss.

Are you done practicing, boss?

Are you done?

Did you mock me?

See? He chose me.

He chose me, which means I won't get hit.

I won't get hit.

- Here, boss. Here. - Me. I want to die. Here.

Here, boss.

Boss, here.

- Here. - Darn it.

Here.

- Here, it's easy. - Darn it.

Calm down.

Is it okay for us to become soldiers?

Didn't we just become dead terrorists?

Our faces were not visible before.

But this time, our faces will definitely be seen.

Honey, am I fit to be a soldier like this?

- I'm already in character. - Iedil.

It suits you so well.

I think being a soldier really suits you.

- Iedil. - Yes?

I will always support you.

Of course, you do.

You have to remember. I'll set a condition.

If they want me to act, they have to cast you as the heroine.

Otherwise, I won't act.

Ready, everyone.

Ready, captain.

Sharif Zero, the funny guy.

- "No retreat except for roadblocks." - "Roadblocks."

Make some jokes. Do a skit.

Make some jokes?

Want me to be funny? You got money? Pay first.

He's not like on TV.

You think we want to be funny everywhere?

We want to make jokes everywhere?

Enough.

Today, we have a very dangerous operation.

So, you have to be careful.

Protect each other.

You.

Don't play with my latex. It'll ruin it.

Gosh!

It's you.

Awesome.

Gosh, I can't even borrow it for a moment!

You got angry so easily.

This is my baby.

Here.

Give these to them.

Quick.

Always playing around. Come on.

Dato', Shiqin, we're doing a scene where you fight the terrorists.

This tower is going to fall and there will be explosions here.

So, this scene is very dangerous.

This is useless.

They still can't see our faces.

Hey, do you guys think

the tower will fall on the left or the right?

They're professionals. They know what to do.

Let's place a bet.

Right.

I don't mind. Left.

Back.

Yes, back.

Okay, I chose the front. We'll bet a hundred.

Who's the idiot that got into the frame?

Four hundred.

Because of your foolishness,

we have to reshoot the scene.

Do you know all this takes time and money?

You know?

You're just some stupid extras.

Bob! Theebaan!

Keep an eye on your bombs.

I'm scolding you.

But here you are, flipping people.

I'm not kidding, this is real.

Calm down.

You need to calm down. Relax.

- Calm down. - Sorry.

Sorry, Tony. She gets startled easily.

This is what happens when she's startled. Sorry, Tony.

You guys are so problematic.

If it were up to me, I'd ask you to go home

by swimming!

So pitiful.

He's been punished to only eat bread.

Hey, Fad.

That's enough.

You can eat my food.

- Really? - Yes.

I don't really like eating instant noodles.

- Besides, it's not healthy. - Thank you, Nafiez.

You're really kind. I'll give you some socks later.

It's okay, no need. Just eat.

It's finished.

What will I eat? All that's left is the soup.

You can dip the bread you ate just now into the soup.

You guys don't feel sorry for me.

That's all there is.

They put me in the same tent as that sleeping uncle.

Seriously?

Dato'.

This is your lamb special.

Okay. Thank you, Dafi.

One day,

you'll get something like that too.

But I don't eat lamb. I'll get a headache if I do.

I don't mean lamb.

I mean, a treatment like that.

It's not just the treatment that I want,

but the opportunity.

I just want the opportunity.

When I'm there,

I'll take you with me.

That place is big.

I can practice kung fu.

Thank you for always supporting me.

You're welcome.

Elvina, I brought you some fruit.

I know you take care of your body.

Eat up.

You're nice, thank you.

I'm the one who should be thanking you.

Because…

You're my idol.

Can I…

Ask for your autograph?

- On this tissue? - On this tissue?

Do you still remember the old days?

You were touring Kangar to promote your movie.

The weather was hot at that time, wasn't it?

Yes, I remember.

Yes, it was really hot at that time.

Do you still have my sweaty tissue?

No, that's my sweaty tissue.

I wanted to see you then.

All of us were queuing up during the hot weather.

There were many people in the hot sun.

That's it. Memories.

Shiqin?

I'm not Shiqin.

My name is Michael.

Still feeling pain?

I know you want to postpone the shoot, right?

But it didn't work.

I have an idea.

What idea?

Shiqin is allergic

to eggplants.

Eggplants.

Who are you?

Who are you?

Me?

Shiqin.

Who was that guy?

Which guy?

The man who said, "I know it hurts."

"Eggplant…"

No. We didn't see anyone.

What happened to her?

I don't know, Dato'.

I feel like ever since we came here, Elvina seems different.

Maybe this island has…

Ghosts?

Which one? Ada Hantu 1 or Ada Hantu 2?

That plot is confusing. They're always going in circles.

The most important thing

is to watch your mouth and watch your behaviour.

Don't bother others, okay?

Okay, everyone. Get into this.

Lie down, die. That's it.

Tony, are there no living characters? It's always the dead ones.

Don't ask too many questions. You're paid to follow orders, right?

All terrorists, follow me.

Are we paid to follow orders or to die?

You know, we might die ten times in this movie,

but I don't care.

Shiqin.

I made coffee for you.

For me?

So nice of you.

Not a big problem, drink it.

You're not drinking?

I'm not thirsty yet. It's okay, you drink first.

- Really? - Really.

Okay, come on. Let's shoot.

Board, ready for scene 12. Let's go!

You think you're an artist trying to do product placement?

I'll kick the ones who cause trouble again.

Bob, are we not doing it like Tatatino?

Oh, Tarantino.

You guys ready? Cameras, ready?

Don't move.

My hand is itchy. Can I scratch it?

Fad, don't do anything. You'll be scolded again.

It's really itchy.

Just scratch it.

It won't even show.

What if I get scolded later?

Why are you worried?

We don't know where the camera is.

Just scratch.

What's wrong with you?

I'm filming your hand, but you were scratching it.

Why?

My dear director.

Why were you filming my hand?

That's art.

- Be patient, Fabian. Be patient. - Patience, huh?

I don't have the mood to take this shot anymore.

Let's change the shot. Shiqin!

- Shiqin. - Wake up.

Your face looks like a flower horn fish. Where did you get it done?

Patience.

- Why? - One problem after another.

How will we shoot this?

Why?

Sweetheart. Come here, sweetheart.

Just a little bit, it's okay.

Don't run.

Fabian.

Let's switch the actress. We don't have much time.

Who can we use instead?

Her lips…

Don't blow it up like that.

Sorry, Fabian. She was startled.

Fabian, I'm sorry. The bomb exploded again.

- You keep getting it wrong. - I didn't.

It's a new formula, so it's hard to predict.

It's okay.

That's it.

Our new captain.

Good. Let's reshoot!

Why reshoot? Just shoot the next scene.

Aren't we changing the actors? So we need to reshoot.

Tony, you know why you've only been an assistant director?

I used a wide shot earlier. We can't see her face.

- Awesome, Fabian! - No need to reshoot?

- No need to reshoot! - Awesome, Fabian!

- Awesome, Fabian! - No need to reshoot!

Awesome!

Is this okay, Fad?

It's okay, you're an artist now.

If you're an artist, they won't get angry.

Iedil.

Can I do it?

Just do it. I will always support you.

Just remember.

This is my dream.

It's just that…

You got the opportunity first.

Okay, everyone.

Quickly get in line, at ease.

You two.

Hurry!

Okay, when I was a soldier,

this thing was normal.

If you've ever been a soldier, you'd know.

Now, I want to teach you how to grab a gun

that's pointed at you.

You, Iedil.

Hold this gun.

Point it at my forehead.

Okay, look.

Again. Do it right.

Look.

Jeez, this gun!

This is too light. Where's the art department?

I can't get the right feel.

Okay, never mind. The important thing is

I want you all to look like real soldiers.

Like in the movie MALBATT. Who has seen it?

- Has anyone seen it? - I've seen it.

Good, go back.

Go back.

Okay, from the movie MALBATT,

I could feel the emotion.

It reminded me of the MALBATT mission.

The first time as a soldier.

- Did you go? - I did.

- Who else did you go with? - With my children and wife.

How long did you go?

I left at 2. Then we ate. We got back at 6.

You went to Somalia at 2 and got back at 6?

Somalia?

GSC Mid Valley.

Why is this brand visible?

It's okay, just cover it up.

It's just a small thing.

Okay, for this scene, the terrorist leader will enter.

You will punch the terrorist leader.

Come closer.

Don't punch him too hard.

Just pretend, like punching the wind.

I've given you a chance. Do your best, okay?

Remember. Don't hit him too hard.

Then, if he can't shoot the scene, you can't shoot it either.

And then, I can't shoot it, so will everyone else.

Hit hard, so it'll look real.

What now?

- Gosh. - Gosh!

No one can.

No one looks like a terrorist leader.

How can there be no one?

I can't feel anything when I see their faces.

No soul.

- Fabian. - Fabian!

What do you want?

Hold on, Fabian.

I think I'm worthy

of being the terrorist leader you're looking for.

Look at this. I once acted with Beto Kusyairy!

I became a warrior once.

I was a character in Peaky Blinders.

This is the best one. A gangster.

But still an extra, right?

Fabian.

This is my degree, Bachelor of Arts in Theatre Performance.

I've won Best Actor, State-level Theatre Festival.

I'm confident in my talent.

I can play the role of the terrorist leader very well, Fabian.

- You have a degree. - Yes.

- Amazing. - Yes.

- So, Fabian? - Hey.

Do you think these two could be terrorist leaders?

Think about it.

One problem after another. It never ends.

Tony.

How about I help you find the right person

to play the terrorist leader?

Besides, it's my fault.

I'll give you one day, until tomorrow.

I didn't want to go.

Why did you volunteer then?

Iedil.

This is the only way I can make up for my mistakes.

Azza.

It's okay. I'll accompany you.

I want to go too. I can get some content.

Do you want to create content or do you want to act?

I don't mind, anything is fine with me.

Iedil, please.

Azza, you need to move to the glamping site.

It's okay, I'm fine here.

No, this is the extras' place.

You're not an extra.

- But… - No.

No buts.

Can I bring Iedil with me?

- No. - No.

Come on. I'll help you carry your bag, okay?

Come on.

Come on.

Luckily, the extra attacked the terrorist leader.

- So, I can rest tomorrow, right? - Rest?

You wish.

Tomorrow, the extras will head into the forest and find villagers

to replace the terrorist leader.

Really?

Why are the extras so enthusiastic?

Of course, they are.

Who are you really?

I am a member of PASKAL.

I was ordered to stay on this island to patrol.

Monitor

and so on.

Who were you talking to?

Seriously?

Yes. He's a member of PASKAL, Dato'. He was here just now.

Oh, my.

Why are you so shocked to see my face?

Is it that bad?

No.

It's fine. Okay, bye.

I don't think Elvina was possessed by a ghost.

I think she has an imaginary friend.

Like in the movie Assistant, Dato'?

The Assistant.

I've seen it. That movie was good.

If we don't find a house, it will be a waste of time.

It's still pointless if we find one, but no one is inside.

I didn't force you to come along.

You keep changing your mind.

I want to keep you safe.

Don't trust Nafiez, okay?

Iedil, he just wants to help me.

Help?

What kind of help? He clearly has a hidden motive.

You can see it on his face. He's a pervert.

- He's just taking advantage. - Hello.

I'm here. I can hear that.

Good!

I wanted you to. You heard me, right? What do you want?

No, I don't want anything.

I just feel sorry for Azza.

She's about to get a chance,

but she has a useless boyfriend.

- What did you say? - Didn't you hear what I said?

I said she has a useless boyfriend.

- You… - Iedil.

Don't.

You started it. You called him a pervert, didn't you?

Is it true that I'm a useless boyfriend?

It's okay, fine.

You can follow this legendary man. I'll go back.

- I'll go back. - Iedil.

Iedil.

What's wrong with you?

Iedil.

You guys need to drink this.

The Soldier's Sugarcane Juice.

It's good for your energy.

Especially you.

You look weak and fragile.

Drink this.

I don't mind.

- Swallow it. - Okay.

Most importantly,

you need to get three people under you.

Then those three people need to get three more.

Then, another three…

Iedil, if you don't like me taking that role,

why didn't you just say so yesterday?

Did I ever say I didn't like it? No, right?

You didn't say it, but your actions make it obvious.

Even if I don't like it, it's not about the role.

Okay, then what? Because you're jealous?

Why would I want to be jealous?

If it's not jealousy, what is it?

I don't know.

It's done.

Henley, what's the matter?

You're good-looking.

It's done, right? Bye.

Hey.

Your body is tense.

Come.

Let me give you a quick massage.

Henley. It's okay, Henley.

My body is always tense.

Fad.

Wait!

Where are you running to? Go to the set!

- Namron. - Tony.

Enough with your business. The rest, hurry up.

We can start shooting now.

- Hurry up. - Sugarcane juice…

I want you guys to get off this island.

Otherwise, I will kill all these hostages.

- Great terrorist leader. - Great.

- Umbrella. - Umbrella.

Thank you for meeting… Who?

Who?

- Your name? - Tok Batin. Just call him Tok Batin.

- Tok Batin? - Yes.

Good. Your acting as a villager is very good.

- It's good. - Worthy of an Oscar.

- Are you an actor? - Are you?

No. Acting is my hobby.

- Hobby? - Yes.

Have you always been acting?

Not really. I just started.

But I really want to work in the village.

Acting is just a hobby.

- Where did you meet Tok Batin? - Where?

Hey.

What are you doing on my island?

I'm acting, sir.

Acting? You're pissing on me, aren't you?

No, I'm not. I'm really acting. We're filming the movie MARTABAT.

No, I mean you're literally pissing on me.

So, you're not all soldiers?

No.

I'm an actor.

Do you all know him?

Actually, I'm just an extra.

I'm not a popular actor.

I see, but why are you all wearing military uniforms?

Because we're playing soldiers.

Who are you?

I'm Tok Batin.

Are you looking for an actor?

We want a bad guy.

I can play the bad guy.

Good!

Then come with me and become an actor.

Yes.

Where's Zi Zi?

Where's Gi Gi?

Go and get some water for the artists!

Zi Zi, come here.

- Check if lunch is ready or not. - Okay.

Go! Pui Pui! Come here.

- Fad, that's not nice. - I'm just joking.

We are recording a video. That's enough, come on.

We met at the river.

- At the river? - I was peeing.

Thank you.

Thank you.

One day,

you'll get something like that too.

Are you okay?

Okay, the usual.

Actually, I really adore you.

Really, who?

It's you.

No.

Who asked?

I really like your style.

You're my role model since I was little.

I copied everything you wore.

Hold on, since you were little?

Are you saying I'm old?

No, that's not what I meant.

Actually, I feel awkward in front of the camera.

Maybe because I'm used to being on stage.

Can you teach me how to act?

I came here to work, not to teach, so…

Go!

I've got a stomachache, and she's asking for acting lessons.

Find someone else.

I'm not a teacher.

Michael, you're still here.

I have a new idea for you to delay the shoot.

What's the idea?

Shoots usually get delayed when something important goes missing!

The camera is heavy, right?

You came from the glamping site?

You went to see Azza, right?

- You have a mental disorder. - What mental disorder?

Hey, Azza is my girlfriend.

Can you show a little respect?

Respect is earned,

not given by asking for it.

You're the one asking for it. Do you want it so badly?

- What's wrong with you? - What's wrong with you?

- What's wrong with you? - If you dare, touch me.

- Touch me first. - Touch me.

- Touch me. - Touch where? Here?

- Did you really touch me? - I touched you.

- I was just saying, I wasn't touching… - Take this.

I just touched it slowly.

I'll do it slower.

So, what do you want? Do you want it like this?

- You want to touch me like this? - Iedil, stop it.

Can you stop acting like a child?

I get it.

You spent 15 years struggling as an extra.

In the end, your girlfriend got the role instead.

So you must be angry.

You're jealous and envious.

You've been eyeing that guy for a long time, right?

But you kept it in.

You were patient because you didn't want to fight, right?

As time goes on,

he's beginning to act up with your girlfriend.

If it were up to you, you'd punch his face, right?

Yes, Fabian. It's true.

Truth is, you don't even care if she likes you.

Because you have your dreams.

If she likes you, you're fine with it.

But that guy…

He's too emotional. What's wrong with him?

It's not official yet, right?

Yes, Fabian. Actually, I don't care.

Okay, good. Tony.

Change the script.

Include these two people.

No way. Our scripts are final.

If we change it, we need to have a meeting again.

Now, you listen to me.

In your opinion, do you want to watch a movie

about a terrorist taking over this island?

Or do you want to watch two soldiers fighting

until they injure their faces and bleed on this island because of a woman?

Of course, when soldiers fight and punch

until they injure their faces because of a woman.

So you get it.

This is bad.

- How was it? - I'm sure, boss.

All of them

are production crews, not soldiers.

- Proof? - First proof.

Their bodies aren't fit enough, boss.

Soldiers need to have strong bodies.

Second proof. Hair, boss.

Not one of them has hair like a soldier.

Third, they don't march while walking.

Soldiers march while walking.

Fourth proof.

They eat delicious food. Those are not soldiers' food.

I still don't believe it.

I'm worried they might disguise themselves to trick us.

We'll continue to investigate, boss. Don't worry.

We're out of time. Our stocks are arriving soon.

Now, we need to make sure they get off this island quickly.

That means he's going to make a story about us.

Useless director.

He changes the story whenever he wants.

Now he wants to change the script on set.

What's the point of having recces and meetings during pre-production?

If you're changing everything on set, might as well hold the meeting here too.

Might as well prepare everything on set too.

And where is he?

He's fast asleep while I'm the one managing the schedule.

Do you think it's easy to do all this?

When one thing changes, everything has to change.

Every department will be in chaos.

Everything will change. Every department will be in chaos.

Then, once the movie's done, there'll be a premiere.

Has he ever asked us to walk the red carpet?

Never.

Has he ever invited us on stage? No.

Only the actors got to go up.

And where are they now?

The actors only think about sleeping.

We're the ones who never sleep.

We will all be affected.

- Is that right? - Dafi?

Sure, it's just one change.

But that one change will cause loopholes.

Henley.

Prepare the latex.

For two soldiers' faces who'll fight among themselves.

There will be wounds.

So I can't sleep tonight?

What else can I do?

Art!

Here's the new script. Check what props we need!

We're doomed.

Tony.

- We… - Our work is done, right?

We want to go to sleep.

- Can we? - Can we?

Okay.

Production assistants, hold on.

You all need to help Elvina. Her fan is broken.

After that, please massage her body.

- Dafi. - Yes?

Elvina asked for fried rice. She's hungry.

Where can I find fried rice?

I don't know. I'm in the technical team.

Handyman.

Technical team.

She doesn't want vegetables.

Hi, guys. Right now, I'm relaxing on set while waiting.

Okay. Let's show you the situation on the set.

Let's go.

This is the one who always holds the camera.

This is her assistant, Shi…

Shiro.

Can you do your job properly?

This is important.

If anything happens, we can't shoot.

Might as well pack up and go back.

- Understand? - Understand.

This is the drama on the set.

Okay, let's see the rest. Let's go.

Okay, good. All set.

All right, let's go.

This is how they make blood come out of the body.

This is my first time seeing it.

Tok Batin, talk to the camera.

What character are you playing?

- Use real characters. - On camera?

- Yes. - Okay.

Hi, I'm the head of the human organ trafficking syndicate.

I've also kidnapped

and stolen a lot of organs.

And one day,

I will make sure this government will fall

and this country will be mine.

Feel my sting!

Awesome. So real.

Thank you.

I didn't know I was this awesome.

Boss, why did you tell her that you're a bad guy?

You'll get caught later.

Aren't I acting?

What do you know? Shut your mouth.

Okay, everyone. Listen here.

Screenplay here.

The terrorist leader will come in

and say his lines.

Then, the captain will come in and shoot him.

- Understand, everyone? - Yes.

- Make no mistakes. - Tony.

Will we be seen in this shot?

You're acting like an artist,

asking if you'll be seen.

You're already on set and in front of the camera.

Just act.

Why are you asking if you'll be seen or not?

- If not, you don't want to act? - I do.

Tell me who your boss is.

If not, I'll shoot you.

Sukhumvit Soi Nana.

Why so much smoke?

Reduce it, please.

Reset it.

Nafiez, no need to overdo it. This is not our shot.

We're acting, right?

We need to make it look real.

Tell me who your boss is before I shoot you.

Why did you make that noise?

Another take, please.

Why did you make that noise?

No. I pressed this, but it failed to fire.

It's okay, we'll do the CGI effects.

Don't make that noise again, okay?

Sukhumvit Soi Nana.

But one day, I will make sure

this government will fall.

Terrorist leader, continue.

And this country will be in my hands.

Where is the blood?

- Hurry up! - Where is his blood?

- Tony, I'm sorry. - It got stuck.

Reset, quickly.

This is quite tiring.

How many times do we have to do this?

But it's fine. I still have energy. Let's go.

That's up to you.

And this country will be mine.

Why is there so much blood?

Are you trying to paint this place?

Tell me who your boss is.

If not, I'll shoot you.

Sukhumvit Soi Nana.

Tony, answer.

When will it rain? Over.

Hey, the camera's rolling. Wait for me to cue for rain!

Fool!

You were so energetic. Try overdoing it again.

Tell me who your boss is

before I shoot you.

Sukhumvit Soi Nana.

But one day...

Cut! I can see the polyboard reflector.

Fools!

Tell me who your boss is.

If not, I'll shoot you.

Sukhumvit Soi Nana.

But one day...

Who's laughing?

Who?

You were laughing?

I saw you.

You were laughing? Don't look at other people.

You. Yes, you.

How could you laugh on this set?

Do you know how many takes we had to shoot?

Do you know? Look here.

What's wrong with you?

Do you want to sleep here?

Are you tired? Poor thing.

Beef ramen later? Sure.

How did you know?

Tell me who your boss is.

If not,

I'll shoot you.

Sukhumvit Soi Nana.

But one day,

this government will fall.

And this country will be mine.

Tight shot, the two kids fighting in the back.

Fabian.

Tony, why is the grass green?

Ms. Elvina.

Ms. Elvina.

What's the matter?

Are you okay?

Don't be a busybody.

You need to remember who you are.

If you're a handyman, act like one.

Are you okay, Dafi?

Dato'.

Is it wrong to be a handyman?

Is it that humiliating?

No, Dafi.

The handyman is the most important person on the set.

Without you, nobody can eat.

Who will order burgers for supper?

If you're not here, no one can film anything.

But why does Elvina look down on a handyman like me, Dato'?

Don't pay attention to her.

You need to set it in your mind.

You need to say, "I'm the important person here."

Try saying it.

I'm the important person here.

Say it like you mean it.

- I'm the important person here. - Repeat.

- I'm the important person here. - Repeat.

I'm the important person here.

I'm the important person here.

It's true, Dato'.

Elvina might have a mental disorder.

I think she has to take medicine at the hospital monthly.

And her medicine is finished.

So her condition might have returned.

Iedil, this is an opportunity for you.

- Do it right, okay? - Okay.

You too. Go!

For this shot, I want a close-up of Iedil.

I want to see his disappointment

towards his lover, the captain.

That's why he turned his back on the country, understand?

- Understood. - Understood.

I'm not talking to you.

I'm the enthusiastic type.

I'm talking to the director of photography.

- Those extras… - Shiro.

The 85mm lens.

Hey.

How many more times do we have to do this? I'm tired.

I told you, the previous ones are not important.

This is important.

So-called student of ASMARA.

After 15 years of waiting,

this is the moment, guys.

This is the moment.

I told you, put them in the back.

Understand? Put them in the back.

The 85mm lens is gone.

Seriously?

- The 85mm lens is missing? - Yes.

Might as well lose all of them, right? Check carefully.

It's true. All the lenses are gone.

All the lenses are gone?

How can the lenses be gone?

Be patient.

Oh no.

My clapper board is gone.

The apple boxes are gone too.

- The lighting stand is gone too? - My boom microphone is gone.

- My three tracks are gone. - My lights are gone too.

- Umbrella! - Fan.

- Nasi lemak rendang. - All gone.

Gosh, the nasi lemak is delicious!

I lost my words.

My spirit is gone.

My Fad is gone.

No, I'm here.

You're there?

Thank goodness, I didn't lose you.

Everything will be okay.

I'll get this shot.

My makeup bag is also gone.

How do I start shooting?

- They're starting the shoot? - Let's do this.

Who gave me rain? I haven't asked for rain yet.

This is all your doing, right?

Hey. What is this, Dato'? That's so sudden.

Just admit it.

- You stole the lens, didn't you? - What?

You stole all that stuff, didn't you?

Dato', do you think you can accuse me like that?

So selfish.

I'm selfish?

At least, I'm not pretending like you.

You were the one who put eggplant in Shiqin's coffee, right?

You're so mean.

You made me this way?

You'd better give all that stuff back.

Otherwise, I'll tell everyone.

Dato', I already said I didn't take it.

But if you want to tell everyone,

fine.

I'll upload the video.

The video?

You promised to delete it.

You promised.

My idol made me like this.

Iedil.

I know who stole the lens and everything.

It was Elvina.

- Really? - It's true, Iedil.

Look at that!

They're fighting.

Useless woman.

- Hey. - Iedil.

- I don't want to interfere. - Me too.

Why did you do this to me?

Why did you steal all that stuff?

Dato', have you told everyone?

- It wasn't me. - It wasn't me who leaked the video either.

Don't…

Guys, I know who stole all that stuff.

Wow, that's big. Good.

What did the others get?

Yes, I got this.

I got this too.

I got this.

Good!

Who is this?

Boss, this is an important person.

If he's not there, they can't shoot.

Good, let's get them off this island quickly!

Good job, Nel. Good job, Ma, Li, Yam, Sein!

Let us…

- Rejoice. - Rejoice.

You guys are all really useless, you know?

You let outsiders into this filming set.

So-called Tok Batin.

But we didn't bring him here.

Nafiez was the one who got ahead of himself.

I didn't know he was a bad person.

I just wanted to help.

Yes, you did help.

You gave this production a hard time.

Fabian.

Listen here.

I promise I'll make things right.

I promise you too.

I promise to remove all your scenes.

I agree. Replace him with someone else.

I'll remove your scenes too.

I'll remove all of your scenes.

But we're not friends.

I don't want to see the five of you anymore.

Get lost!

Hey, why is it still raining?

This production is chaotic.

One moment you want it, the next you don't. So confusing.

This thing is gone.

Oh, my.

Fabian, wait a moment. We're trying.

Hey.

We need to fix things.

Guys.

Now, we need to clear our names.

We need to make things right.

This is all because of you, you know?

People like you shouldn't be in the industry.

Iedil, can you be patient?

How can I be patient?

People have always been looking down on me on the set.

People have trampled on my dignity.

I even ate by the drain.

I worked day and night.

I could handle all that

because I believed in my dreams.

The moment I am close to achieving it,

you ruined it just like that.

Iedil, we should be finding a solution,

not fighting like this.

Okay, look.

Maybe I was wrong, I apologize.

But right now, if we keep bickering

like this, nothing is going to work.

We need to do something.

Let's solve this problem.

The important thing is, we get the roles back.

That's the spirit. You waited for 15 years.

Surely you can think for five minutes, right?

What are you talking about, Fad?

Iedil, I respect you.

You have no talent, but you can still endure it.

You've gone too far, Fad.

Fad, what's wrong with you?

It's true.

If you keep cows for 15 years, you can become a millionaire.

But you waited 15 years just to become an extra.

If I want to be rich, I'd better do something else.

I'd rob a place,

take bribes…

Or be like her.

Become an influencer.

You can get rich. Just by making videos, right?

Now, you're saying that I look like a robber?

Okay, fine. That's right.

Starting today, I'm O-U-F.

I will not be an extra anymore.

Iedil.

What's wrong with you, Fad?

What? Is what I said wrong?

Of course, it is wrong. I make videos, but I'm not rich.

Iedil finally agreed to talk.

My bag.

Why did he take my bag?

My bag.

My bag. Where's my bag?

What did he want to do with my bag?

Luckily, we were able to stop the rain

even though all the tools were stolen.

So, when do we have to stand by for this rain again?

Didn't they already say the shoot was cancelled?

That's your problem, you're not focused.

Gosh, you're getting emotional over that?

Why are you so emotional?

Doesn't everyone already know Beto is a fool?

Stop talking. You're no different.

You like to climb mountains. You're always climbing, right?

What's wrong with climbing mountains?

You rode your motorcycle with Awie and got into accidents.

Even if you ride slowly, you still get into an accident.

Don't joke about Awie. Don't mention him.

That's your buddy.

You're going to ruin my latex if you do this.

- Gosh. - Remove them!

- Gosh, we can't even borrow it. - Exactly!

How dare you talk to Beto Kusyairy like this?

This is Wahid.

You're so amazing and so confident.

I'm so scared.

Remove them quickly.

Turn back time.

- Here. - You can't even give us a chance?

Beto Kusyairy.

Azhan Rani.

We need to do something.

Who are you?

Do you live here?

No, that's not my bag.

I don't know whose bag that is.

My grandma said,

"Only a brave person

dare to enter the tiger's den."

And you

really have a death wish.

One sting from me,

and you're dead.

Turns out you're a drug dealer.

If a person is bad, it's drugs.

If it's drugs, the person is bad.

This is Safwan.

Safwan doesn't play with drugs.

All this…

It's rice.

No wonder rice is more expensive now.

My business.

Feel my sting!

Can I join you?

I want to be rich too.

Don't worry. I'm hardworking and passionate.

Passionate? As if.

What is that?

Passionate.

I've been an extra for over ten years.

Even though this industry has disappointed me a lot.

Now, I want to change my allegiance to something more profitable.

As long as I live, my life has never been easy.

Just imagine, I came from Temerloh to Kuala Lumpur to become an actor.

I never got a single shot.

Goodness!

You're from Temerloh?

We're the same.

You're from Temerloh too?

This is bad.

Why didn't you tell me from the beginning?

We kept fighting and shouting.

Turns out we're from the same village.

Do you speak the Temerloh dialect?

This is a drone.

Peace?

It's "peace be upon you."

"Peace be upon you."

"Hand over the lenses and other items or we will attack."

We are brave soldiers.

And period…

Period…

Period…

Period…

"Did you kidnap Dafi too?"

Liars. They're not real soldiers.

They're actors and production crews.

My grandma said,

"Don't tempt tiger cubs with meat."

We need to attack our enemy first before they do.

Only then will they know, how the real world is.

Your grandma didn't say anything?

Yes, she talked to me a lot.

Why? Do you want to hear it?

Of course. My grandma rarely talks.

Call everyone. Let's go.

Let's go out and hear what my grandma used to say.

Guys, sorry for disturbing everyone so late at night.

But we just wanted to let you all know.

Right now, Nafiez is warning Tok Batin.

So, I ask that we all unite.

Yes, that's right.

In order for us to continue the shoot, we need to save the lens

and other items.

And Dafi.

That's right, if they indeed took him.

Don't forget my bag too.

That's right, the bag too.

That's absurd.

No need to be a hero.

Let's go, pack your things.

We'll wait until the boat arrives.

Come on, pack your things.

We'll wait until the boat arrives.

Don't forget my bag.

We still have to do this.

If they don't want to help, that's fine. Let it be.

Don't worry, I'll help you guys.

I'm worried about Fad's safety.

Guys, listen here.

It's confirmed that they kidnapped Dafi.

Right now, I have a plan.

"AN ACTOR PREPARES"

- Are you all ready? - Ready.

Ready.

- Let's go. - Wait.

Take me along.

You think I'm going to the market?

That I'd let you tag along?

I'm going to kill all your friends, you know?

Who said they were my friends?

Especially that Nafiez.

If I could, I'd smash his face in.

Why should I trust you?

I could run away from here anytime.

But I'm not running away, am I?

One more thing.

Nice gun.

Did you oil it?

How about now?

Still don't believe it?

I trust you.

Just remember

if anything happens, you'll die first.

Come on, guys.

How did you get caught?

Tok Batin, you'd better return Iedil to us.

And the lens.

And Dafi, if you indeed took him.

Dafi is dead, I killed him.

Iedil, what are you talking about? I don't understand.

You don't have to be concerned about me, Azza.

Besides, I'm happy enough being in Tok Batin's gang.

Or better known as Safwan.

You forgot your dream just like that, Iedil?

Enough, don't start your 7 o'clock drama now.

Tok Batin, have some respect.

It's 7:30.

I don't care.

Are these all the brave soldiers?

You look like trainee soldiers.

What kind of soldier are you?

No weapon.

Hey, what are you all doing?

Gosh, you didn't invite me to this rehearsal!

Can you invite me next time?

- Gosh, you… - No!

Namron.

Tok Batin, aim a little higher. On the forehead.

Aim here. All right.

Okay, start.

- See? Just one breath. - Yes.

One breath and this gun really feels real.

- Do it again. Again. - Namron.

Namron, don't.

Why so far?

Come closer.

Brother!

Brother.

Brother.

Nafiez, run.

Run!

Chase them.

Quick.

You said they were just acting,

but why are there so many weapons?

How would I know? No, why am I in front?

You think I'm scared?

Let's go.

- Is everything okay? - Okay, let's go.

Guys, we're here!

- Where are the others? - How would I know?

- Help us. - Boss!

Are you all crazy?

Here, you devil.

Let's go.

Enough, I'm tired.

No.

No.

Listen here. I'm warning you.

You'd better surrender

before I give the second-to-last warning.

Who are you to warn me?

If I can't warn you, I have someone who can warn you.

Azza.

Call that person in.

Okay.

Hey.

Call that handsome guy here.

Or…

I'll sting you.

Isn't that…

Soffi.

Tok Batin.

You want to shoot blindly like a madman.

I'm in front of your eyes now.

Take my life.

Ajib.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I thought you liked what I did.

You are my idol.

The national villain.

Feel my sting!

Hey.

Kid.

My actions should be kept separate.

Not to be made an example.

Let alone as guidance.

Now, I'll grant your wish.

I'll beat you up.

I'll sting you.

I really can't be like you.

More?

- More? - More.

I'll fold you.

I'll fold you up

like a ketupat.

Awesome.

Hey.

Enough.

Now, do you want to surrender?

Or do you want to surrender your life?

I want to surrender.

Teach me how to shoot, Soffi.

Wait a minute. Is this a real gun or a toy gun?

A real gun.

- Don't do this. - What?

- I don't want it. - What is it?

- Soffi, teach me how to shoot. - Wait a minute!

We don't have an agreement to deal with guns.

- No? - No, Tok Batin.

It's okay, just teach me how to act.

- Please. - No, I'm not him.

- Please. - I'm not him.

- I'm not. Please. - Soffi.

- I'm not… - Soffi, please.

- Can you be quiet? - Okay.

I'm not Soffi Jikan.

I'm just a jobless extra!

I just like to sleep, do you understand?

See for yourself. Look.

See.

What is this?

What is this? Why didn't you tell me there was a gun?

I don't like it.

I just want to sleep.

Boss.

Didn't I tell you they were just acting?

Right.

I like it.

Wouldn't it be fun if it's always like this?

Now this is an adventure.

We succeeded, guys.

Where are the victims?

There.

Where?

Where are they? Just now…

- Mr. Anas, let's go. - Get up.

I'm not Soffi Jikan.

Go on!

You'd better surrender.

Shoot.

I've been wanting to die for a long time.

I know you're all actors.

Get down.

I said, get down.

Boss, everything is under control.

Get down.

What kind of soldiers are you?

Weak.

Like your government.

They want to arrest me.

I control the price of rice

in this country with no borders,

no limits.

And I'm operating in the jungle.

You're all

going to get stung!

I am a soldier from the intelligence unit.

I'm in this production because I want to catch you.

Fool.

Catch me.

Awesome.

He can fight.

Why did you all call him Nafiez? It's Michael.

Useless.

It's really hard for you to die.

That's why knowledge matters.

Give up.

I really am a soldier.

What kind of soldier are you?

You have messy hair.

You look like a K-pop idol, but you're not.

Not like in MALBATT either.

I'm the real soldier.

That's a soldier!

Hey, step aside.

Sir, the boss is watching.

Not too hard. I'll pretend to faint.

Just lightly.

Same here, my boss is watching me.

Go, boss!

Stay back!

Boss. Here, boss.

Don't get close!

He shot a gun.

Hey, boss. Come.

Let's go.

Who's better now?

Azza!

Hey, stop.

Why do I always make the wrong choice?

Why?

Because you're not talented.

Besides, you can't beat me.

I'm a soldier.

What kind of soldier are you?

Didn't you tell me that you were a student of something?

ASMARA, "Akademi Seni Masyarakat dan Rakyat."

That's right.

For your information,

in ASMARA,

I majored in acting.

For what?

To get a degree.

To get promoted to an officer.

Do you think I'm stupid?

Enough with your stupid acting.

You're just not good.

I'm a soldier from the intelligence unit.

My disguise is to join this production crew

and be involved in the shoot on this island.

My objective?

To follow this smuggler

and gather information about the traitors of this country.

So now,

you don't believe I'm a soldier, do you?

It means…

My acting was great.

So now, you're saying you're really a soldier?

I don't care if you're really a soldier.

Iedil, wake up.

Iedil, wake up.

I have evidence to arrest you.

With this evidence,

you'll be charged with

threatening national sovereignty.

Threatening what?

I'm just a rice smuggler.

Whatever.

Show him the video evidence.

Why did you kill Iedil?

Hurry!

This is an order.

Hi, I'm the head of the human organ trafficking syndicate.

- I've also kidnapped and stolen… - Hey, wasn't I acting?

I was saying my lines.

Ask Emma if you don't believe me. Right, Emma?

Acting?

Who would believe you?

Useless.

I don't care anymore.

I know this is all just an act.

Zulu 2-1.

Hello, Zulu 2-1. This is Zulu 2-9.

Ensure all prisoners are safe, over.

Hello, Zulu 2-9.

This is Zulu 2-1.

Lieutenant Dahari.

All prisoners are safe. Over.

Zulu 2-9, good.

Secure all prisoners until we arrive. Over.

My grandma said, "It's better to die with dignity

than live in disgrace."

You don't have to be so dramatic.

That gun is out of bullets.

If you don't believe me, try it.

You're just a rice smuggler.

You're not getting executed. Relax.

Where is my son?

Mr. Is.

- Mr. Is. - Luckily, a legend saved me.

It's been a long time since I've worked with you.

I've heard a lot of stories about you.

Thank you, Mr. Is.

- You saved us. - You're welcome.

- Why did you shoot Iedil? - I don't know.

Calm down.

To be a good actor, you need to be calm all the time.

He's still alive?

I got tricked.

Guys.

You said you wanted to fix this, right?

How?

How would I know?

That's why we need to think together.

I have an idea.

Remember this.

Even though we plan this together,

I'm still mad at you.

He took everything.

- Including Dafi. - You're right.

Now, I want you to go back.

Get the empty bullets with the blood pack.

After that, we'll meet back here.

I have a plan.

Let's go, guys.

Where are you, man? I…

No. There's an emergency.

Sorry, I need help.

Do it again. Again.

Why so far? Come closer.

Camera is rolling.

Don't get up until someone says "cut."

Brother.

- Brother. - Chase them.

Where is everyone?

Why didn't you say "cut"?

This is not an act.

He's the only one left. Let's beat him up.

No. He's good at fighting.

So, what should we do?

- You can act, right? - Yes.

Let's act, follow the plan.

Let's do it.

I don't care anymore.

I know this is all just an act.

Zulu 2-1.

Secure all prisoners until we arrive. Over.

Gosh, this is part of the plan!

We didn't even know.

Ouch! That hurts!

Look forward!

So, what do we do with them?

Easy. Bring them back and make them extras.

No, I'll take them to the police station later.

Gosh!

What are you doing here, Fauzi Nawawi?

Dafi called me.

I'd show up even if you could only see my eyes.

It's a big-budget movie.

I thought you wanted to be an extra.

The extras are in the back.

We are the extras.

Can we be actors?

Do something with your face first.

And they really think they can be actors?

Thank you for saving us.

I don't know how to repay everyone.

It's easy, director.

Give us more important characters than we have now.

That'd be enough.

All of them.

Turn them into a special forces unit.

- A new one? - Yes.

Will our faces be seen?

Get close-ups for all of them.

- Close-up! - They'll see our faces.

Iedil, you look handsome.

- Right? - Yes.

This time, no need to wear the balaclava.

They can definitely see your face.

I want to do the explosion scene just once.

Only one take, I have no budget.

Don't mess with me.

Shiqin, I want to apologize to you.

I know what I did was stupid and awful.

I don't even know why I did that to you.

If it were up to me, I'd really be angry.

I'd even sue you.

But because I know you have a mental disorder,

so I feel…

I feel sorry for you.

Mental disorder?

When?

We all know your secret, Elvina.

What are you all talking about? I don't understand.

Don't you have an imaginary friend named Michael?

I always see you talking to yourself.

No, I was talking to Michael.

See?

Your imaginary friend, Michael.

No, he exists. That's him.

That?

Isn't that Nafiez?

The extra who saved us.

No, he introduced himself to me as Michael.

He's the one who always comes to see me.

Then it's not you who has a mental disorder.

But…

Nafiez is good.

Because of him, all our plans went well.

No wonder people call him a legend.

His acting is also good.

But Iedil,

people call him a legend

not because of his great acting.

It's for another reason.

Another reason?

When he acts, he fully immerses himself in the role.

When he played a monkey, it was as if there's a monkey spirit in him.

Theatre students are really different.

No wonder they're great.

Some say

he once went too deep into a role

and that character has never left him since.

Okay, ready. Camera, ready.

Dato', Shiqin, Elvina. Everyone, ready?

The others, get ready.

We'll do this just once.

Silence on site. Clapper board, get in.

One, two, three.

- Attack! - Attack!

Come in!

Dato'.

Astro Shaw would be in tears, Dato'.

Continuity team, this scene will be used after the first explosion.

- Tony, come on. Next scene. - Come on.

Can we watch it again? Please?

I look so good.

I look so good.

I look so good!

- Again? - Again.

It's so nice to finally see our faces.

Hurry up!

I didn't think you could make

a short film from the videos you recorded.

That's right. It's worth going to the island.

- Right. - If we were to depend on them,

you wouldn't even see our faces until the end.

- Emma is awesome. - That's right.

We're all awesome.

I'm Jesse from Act 2 Pictures.

I'm Mr. Adrian's assistant.

Do you all know Adrian?

I know.

Who doesn't know him?

Andrian Tan, right?

It's Adrian Teh.

Anyway, Adrian really likes your short film.

So, he wants you all to star in his next military movie.

PASKAL 2, right?

- I want to see it. - Seriously?

Act 2 Pictures.

Seriously?

This is the director.

I'm a director too.

Bob.

Nice directing, Bob. Good.

Our boss is the best.

Our boss is the best.

The director is waiting. Everything is okay.

Do you know how to do it?

If you don't know, tell me.

Hold this.

Come, let me show you.

Come on.

- There. - Go down.

- Go down. - Here, okay!

Is this beautiful?

Do it right, not like this.

Okay, this is right.

THANK YOU TO ALL CREW MEMBERS AND EXTRAS.

BECAUSE OF YOU, EVERY FILM WAS MADE POSSIBLE.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.