Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,630 --> 00:00:08,172
Dans le syst�me judiciaire,
2
00:00:08,423 --> 00:00:12,042
les crimes sexuels sont consid�r�scomme particuli�rement atroces.
3
00:00:12,302 --> 00:00:16,217
� New York, les inspecteursqui enqu�tent sur ces crimes
4
00:00:16,473 --> 00:00:19,842
sont membres d'une unit� d'�lite :l'Unit� sp�ciale pour les victimes.
5
00:00:20,102 --> 00:00:21,596
Voici leurs histoires.
6
00:00:34,491 --> 00:00:36,365
- Coucou.
- Bonjour.
7
00:00:42,624 --> 00:00:44,332
O� sont tes parents, ma belle ?
8
00:00:44,877 --> 00:00:45,872
Ils sont sortis.
9
00:00:46,753 --> 00:00:48,296
Tu dois te sentir seule.
10
00:00:48,547 --> 00:00:49,578
Un peu.
11
00:00:51,341 --> 00:00:53,168
Viens t'asseoir pr�s de moi.
12
00:00:54,386 --> 00:00:56,011
On va regarder la t�l� et...
13
00:00:56,763 --> 00:00:58,423
on va faire connaissance.
14
00:00:58,891 --> 00:00:59,839
Je sais pas si...
15
00:01:02,394 --> 00:01:06,344
On prendra tout le temps
que tu veux, ma poup�e.
16
00:01:08,066 --> 00:01:10,106
Exactement comme on a dit.
17
00:01:13,530 --> 00:01:14,479
Mais d'o� vous...
18
00:01:16,325 --> 00:01:17,570
Je vous connais.
19
00:01:18,327 --> 00:01:21,530
Alicia Harding.
Pr�sentatrice de Stop Pr�dateurs.
20
00:01:22,497 --> 00:01:23,696
C'est pas ce que vous croyez.
21
00:01:23,957 --> 00:01:25,665
Alors que faites-vous ici,M. Carlton ?
22
00:01:25,918 --> 00:01:27,957
Vous �tes un p�re, un mariet un enseignant.
23
00:01:28,629 --> 00:01:31,998
Vous avez envoy�des images pornos � une mineure.
24
00:01:32,591 --> 00:01:33,871
Pr�parez-vous � intervenir.
25
00:01:34,843 --> 00:01:36,218
C'est un coup mont�.
26
00:01:36,470 --> 00:01:38,297
�a aussi, c'est un coup mont� ?
27
00:01:38,931 --> 00:01:41,007
Bi�res, pr�servatifs et lubrifiant.
28
00:01:42,517 --> 00:01:43,976
Non, non, non !
29
00:01:44,228 --> 00:01:45,805
Vous avez �t� film�.
30
00:01:46,063 --> 00:01:49,229
Cette pi�ce est �quip�e de cam�ras.
Venez voir.
31
00:01:50,442 --> 00:01:51,308
Regardez.
32
00:01:52,986 --> 00:01:54,813
Vous avez un message� faire passer ?
33
00:01:59,576 --> 00:02:00,490
Allez-y !
34
00:02:06,458 --> 00:02:07,656
Du travail d'amateur.
35
00:02:09,920 --> 00:02:13,123
- �a va ?
- Super. On a tr�s bien travaill�.
36
00:02:13,382 --> 00:02:14,413
Donnez-moi le Taser.
37
00:02:14,883 --> 00:02:15,879
Les policiers l'ont pris.
38
00:02:16,385 --> 00:02:18,508
Le type pourrait �tre lib�r�
� cause de votre z�le.
39
00:02:18,762 --> 00:02:21,335
Carlton ira directement
en prison, Fin.
40
00:02:23,475 --> 00:02:24,934
Il n'a pas l'air de m'aimer.
41
00:02:25,185 --> 00:02:27,759
Il n'aime pas que des civils
fassent son m�tier.
42
00:02:28,021 --> 00:02:30,310
18 arrestations,
�a devrait le calmer.
43
00:02:30,566 --> 00:02:33,769
Elle assure pour nous d�barrasser
de ces types.
44
00:02:34,695 --> 00:02:36,936
- De la part d'un policier.
- Merci.
45
00:02:37,239 --> 00:02:39,694
Je suis habitu�e
� l'humeur des policiers.
46
00:02:39,950 --> 00:02:41,989
Alors ne t'inqui�te pas, Sonya.
47
00:02:48,166 --> 00:02:49,080
C'est du sang ?
48
00:02:58,093 --> 00:02:59,374
Mon foulard porte-bonheur.
49
00:02:59,636 --> 00:03:00,585
Il �tait o� ?
50
00:03:02,097 --> 00:03:04,553
Il �tait sur mon lit, ce matin.
51
00:03:05,601 --> 00:03:07,926
Quelqu'un vous en veut.
52
00:04:02,500 --> 00:04:05,121
Je passe � la t�l�.
Je re�ois des tonnes de mails.
53
00:04:05,378 --> 00:04:07,501
Quand je lis :
"Je vous observe",
54
00:04:07,755 --> 00:04:09,214
je vois pas �a
comme une menace.
55
00:04:09,674 --> 00:04:11,168
Et votre foulard ensanglant�
56
00:04:11,676 --> 00:04:13,585
soi-disant livr� par un policier ?
57
00:04:13,845 --> 00:04:17,794
Il faut renforcer ma s�curit�.
Mais je continue � poursuivre ces ordures.
58
00:04:18,057 --> 00:04:20,346
Tu aurais d� m'en parler, Alicia.
59
00:04:20,601 --> 00:04:22,012
Je m'en sors tr�s bien
toute seule.
60
00:04:22,270 --> 00:04:25,057
Tu as eu plusieurs menaces
et ce type est entr� chez toi.
61
00:04:25,314 --> 00:04:27,686
Alors, vous avez une id�e
du coupable ?
62
00:04:27,942 --> 00:04:31,726
Un des cent types que j'ai arr�t�s
pour harc�lement sur mineures,
63
00:04:31,988 --> 00:04:33,446
ou un membre de leur famille.
64
00:04:33,781 --> 00:04:35,738
Ou un homme politique
qui me d�teste.
65
00:04:35,992 --> 00:04:38,447
- Et dans votre vie priv�e ?
- Je n'ai pas de vie priv�e.
66
00:04:38,703 --> 00:04:42,487
Si je ne bosse pas sur l'�mission,
c'est sur l'enl�vement de Vanessa.
67
00:04:45,459 --> 00:04:47,915
Sa s�ur de 13 ans a disparu
il y a 25 ans.
68
00:04:49,338 --> 00:04:51,165
Je suis toujours l'enqu�te.
69
00:04:51,424 --> 00:04:53,048
On n'a trouv�
que ses habits en sang
70
00:04:53,301 --> 00:04:55,293
avec quelques entailles
dans son t-shirt.
71
00:04:55,678 --> 00:04:57,505
Depuis, je poursuis les pr�dateurs.
72
00:04:57,763 --> 00:05:00,385
Comment il savait
que vous teniez au foulard ?
73
00:05:00,641 --> 00:05:02,136
C'�tait celui de ma s�ur.
74
00:05:02,435 --> 00:05:04,143
J'en ai souvent parl� � l'antenne.
75
00:05:04,395 --> 00:05:06,352
Commen�ons
par les suspects habituels.
76
00:05:06,981 --> 00:05:07,894
Vos amants.
77
00:05:08,733 --> 00:05:12,481
Un reporter qui couvre le trafic
de drogue afghan. Rien de s�rieux.
78
00:05:12,737 --> 00:05:14,314
- O� est-il ?
- � l'�tranger.
79
00:05:14,572 --> 00:05:16,196
Il s'est envol� il y a 3 jours.
80
00:05:16,449 --> 00:05:18,441
Avez-vous renvoy� quelqu'un
r�cemment ?
81
00:05:19,285 --> 00:05:22,369
Pas dans les 6 derniers mois.
Mes dossiers sont dans mon bureau.
82
00:05:22,663 --> 00:05:25,035
Si vous avez du temps � perdre,
n'h�sitez pas.
83
00:05:25,291 --> 00:05:27,960
Il s'agit de quelqu'un
qui conna�t vos habitudes.
84
00:05:28,211 --> 00:05:30,203
Quelqu'un de confiance ?
La liste est courte.
85
00:05:30,963 --> 00:05:32,755
Des mails sont arriv�s
sur ton adresse perso
86
00:05:33,007 --> 00:05:35,332
et un foulard a �t� pris
sur ton lit, Alicia.
87
00:05:35,593 --> 00:05:37,669
Ce cingl� a pu me suivre chez moi.
88
00:05:37,970 --> 00:05:39,429
Vous n'avez pas �gar�
de portable ?
89
00:05:39,931 --> 00:05:42,054
- Un PDA, un agenda ?
- Non.
90
00:05:42,308 --> 00:05:44,384
Alors comment a-t-il eu
votre mail perso ?
91
00:05:45,561 --> 00:05:46,557
Je ne sais pas.
92
00:05:47,188 --> 00:05:48,682
Je vais mener l'enqu�te.
93
00:05:52,735 --> 00:05:56,186
Le foulard est au labo. Le sang
est humain et frais de 2 jours.
94
00:05:56,447 --> 00:05:58,736
C'est un moyen original
d'envoyer une menace.
95
00:05:59,325 --> 00:06:00,488
�a vous para�t suspect ?
96
00:06:00,743 --> 00:06:03,827
A. Harding ne commente pas
l'actualit�. Elle la fait.
97
00:06:04,372 --> 00:06:05,830
Elle aurait tout invent� ?
98
00:06:06,123 --> 00:06:08,531
Les mails ont �t� envoy�s
d'une fausse adresse IP.
99
00:06:08,793 --> 00:06:11,877
Qu'est-ce qu'un journaliste
ne ferait pas pour l'audimat ?
100
00:06:12,129 --> 00:06:15,415
Elle utiliserait pas le foulard
de sa s�ur comme un canular.
101
00:06:15,675 --> 00:06:17,714
J'ai interrog�
tous les gens sur place,
102
00:06:17,969 --> 00:06:20,210
personne n'a donn� cette bo�te
au gamin.
103
00:06:20,471 --> 00:06:23,887
Notre pervers s'est fait passer
pour un flic parmi les flics.
104
00:06:24,141 --> 00:06:26,679
C'est pourquoi j'ai fait suivre
les mails � Elliot.
105
00:06:26,936 --> 00:06:29,853
Il pourra �valuer la menace
lors de son stage � Quantico.
106
00:06:30,106 --> 00:06:32,811
On sait ce que veut ce type.
Il est entr� chez Harding.
107
00:06:33,067 --> 00:06:34,230
Et on doit trouver comment.
108
00:06:34,485 --> 00:06:37,356
Demandez � la Scientifique
de vous retrouver sur place.
109
00:06:40,283 --> 00:06:41,777
Je n'ai toujours rien,
inspecteur.
110
00:06:42,034 --> 00:06:43,232
V�rifiez sous les draps,
111
00:06:43,494 --> 00:06:45,154
on aura peut-�tre
un petit cadeau.
112
00:06:46,414 --> 00:06:47,576
Un slip de la victime ?
113
00:06:47,874 --> 00:06:49,783
Dans le lavabo.
Il a d� �jaculer dessus.
114
00:06:50,042 --> 00:06:52,249
- Des fluides ?
- Il baignait dans la Javel.
115
00:06:52,503 --> 00:06:55,457
On n'aura pas d'ADN.
Ce type a pris son temps.
116
00:06:55,715 --> 00:06:58,965
Il savait qu'elle vivait seule
et qu'il serait pas d�rang�.
117
00:06:59,635 --> 00:07:01,794
- Des signes d'effraction ?
- Non, aucun.
118
00:07:02,054 --> 00:07:02,722
Des cam�ras dehors ?
119
00:07:03,139 --> 00:07:04,598
Juste un visiophone.
120
00:07:05,141 --> 00:07:07,133
Les gens tiennent � leur intimit�.
121
00:07:08,436 --> 00:07:10,144
Liv, regarde-moi �a.
122
00:07:12,982 --> 00:07:15,022
C'est comme si sa s�ur
avait disparu hier
123
00:07:15,276 --> 00:07:16,651
au lieu d'il y a 25 ans.
124
00:07:35,087 --> 00:07:36,202
D�positions.
125
00:07:38,090 --> 00:07:39,419
Rapports de labo.
126
00:07:41,552 --> 00:07:43,046
Photos des habits de sa s�ur.
127
00:07:43,304 --> 00:07:45,795
Pourquoi elle a les indices
d'une enqu�te en cours ?
128
00:07:48,809 --> 00:07:49,972
Sonya Paxton.
129
00:07:50,811 --> 00:07:52,389
Elle m�ne l'enqu�te
depuis des ann�es
130
00:07:52,647 --> 00:07:55,850
et elle est proche de Harding.
Elle a pu lui donner le dossier.
131
00:07:56,442 --> 00:07:59,111
Si on a de la chance,
il a pu toucher une des pages
132
00:07:59,362 --> 00:08:00,856
ou enlever une des photos.
133
00:08:01,697 --> 00:08:03,192
Il est obs�d� par Alicia.
134
00:08:03,449 --> 00:08:05,323
Il prend son pied
en lui faisant peur.
135
00:08:05,826 --> 00:08:09,445
Ceux qu'elle attrape aiment
les jeunes. C'est pas leur m�thode.
136
00:08:09,997 --> 00:08:12,951
Le FBI saura peut-�tre
qui emploie cette m�thode.
137
00:08:14,085 --> 00:08:15,164
�a te va bien, ce look !
138
00:08:15,419 --> 00:08:17,377
Merci.Plein de nouveaux jouets � Quantico.
139
00:08:17,630 --> 00:08:19,373
J'ai pas pu r�sister� Hogan's Alley.
140
00:08:19,632 --> 00:08:21,838
Tu as pu regarder
les mails d'Alicia ?
141
00:08:22,093 --> 00:08:24,880
Oui. Les comportementalistesles ont aussi �tudi�s.
142
00:08:25,805 --> 00:08:27,797
C'est un genre de perverstr�s dangereux.
143
00:08:28,057 --> 00:08:31,556
Il est intelligent,plein de ressources, exp�riment�.
144
00:08:31,811 --> 00:08:33,139
Ses m�thodes sont fich�es ?
145
00:08:33,396 --> 00:08:37,559
Non, mais il doit �tre dans le CODIScar il n'a laiss� aucune trace.
146
00:08:37,817 --> 00:08:39,097
Une id�e de ses motivations ?
147
00:08:39,360 --> 00:08:41,602
Alicia Hardingest une cible m�diatis�e
148
00:08:41,863 --> 00:08:43,654
qui pr�tend chasser les pr�dateurs,
149
00:08:43,906 --> 00:08:46,576
m�me si elle n'en a jamais vraimentrencontr�.
150
00:08:46,951 --> 00:08:48,114
Elle en a fait arr�ter plein.
151
00:08:48,369 --> 00:08:49,780
Pas comme celui-ci.
152
00:08:50,037 --> 00:08:51,615
C'est un pr�dateur pur et dur.
153
00:08:51,873 --> 00:08:54,410
Et le harc�lement,c'est pas leur truc.
154
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
Alors, il va bient�t se montrer.
155
00:08:56,711 --> 00:09:00,791
S'il ne peut pas approcher Alicia,
il trouvera donc une autre proie.
156
00:09:01,048 --> 00:09:02,128
Alors, sois prudente,O.K. ?
157
00:09:02,383 --> 00:09:03,546
Tu veux que je rentre ?
158
00:09:03,801 --> 00:09:05,675
Non, je suis en s�curit�.
�a va.
159
00:09:06,053 --> 00:09:08,295
Fin te prot�ge peut-�tre,mais c'est pas moi.
160
00:09:08,556 --> 00:09:09,552
Non, je suis meilleur.
161
00:09:09,807 --> 00:09:13,141
J'assure ses arri�res,
pas son derri�re. � plus.
162
00:09:14,478 --> 00:09:16,186
Tu vas adorer �a.
163
00:09:18,524 --> 00:09:20,932
Des photos
des arrestations de Stop Pr�dateurs.
164
00:09:21,194 --> 00:09:23,020
Un visage revient tout le temps.
165
00:09:24,197 --> 00:09:26,485
Un ing�nieur informatique,
Scott Laskie.
166
00:09:26,741 --> 00:09:28,817
Pi�g� dans une �mission
l'an dernier.
167
00:09:29,076 --> 00:09:31,532
Une arrestation,
pas de condamnation.
168
00:09:31,787 --> 00:09:33,827
- O� est-il ?
- En train d'�tre interrog�.
169
00:09:34,081 --> 00:09:35,706
Des agents sont all�s le chercher.
170
00:09:36,167 --> 00:09:37,163
Je fais appel.
171
00:09:37,418 --> 00:09:38,497
Vous n'�tes pas inculp�.
172
00:09:38,753 --> 00:09:39,951
On aurait cru.
173
00:09:40,338 --> 00:09:43,872
La police est venue me chercher
au bureau, et sans m�nagement.
174
00:09:44,133 --> 00:09:46,126
- On veut seulement des r�ponses.
- Non.
175
00:09:47,178 --> 00:09:49,751
Vous voulez boucler une enqu�te.
Rien � voir.
176
00:09:50,014 --> 00:09:52,552
- Pas si je me trompe.
- La v�rit� n'a aucune importance.
177
00:09:52,808 --> 00:09:54,848
Sinon, je n'aurais jamais
�t� arr�t�.
178
00:09:55,186 --> 00:09:57,558
Vous avez essay�
de coucher avec une mineure.
179
00:09:57,813 --> 00:10:00,020
- Jamais de la vie.
- J'ai compris.
180
00:10:00,274 --> 00:10:03,061
Personne vous croit innocent.
Vous �tes en col�re.
181
00:10:03,319 --> 00:10:06,154
Ma r�putation est en miettes,
m�me apr�s un non-lieu.
182
00:10:06,405 --> 00:10:08,896
Une bonne raison
de vous venger sur Alicia.
183
00:10:09,867 --> 00:10:13,034
Vous savez comment cr�er
une adresse IP anonyme.
184
00:10:14,330 --> 00:10:16,999
Vous l'avez menac�e par mail,
�tes entr� chez elle ?
185
00:10:17,333 --> 00:10:18,827
Bien essay�.
186
00:10:19,293 --> 00:10:21,867
Revenez quand mon avocat
sera arriv�.
187
00:10:22,672 --> 00:10:25,673
- C'est une tombe.
- Il est pr�t � faire un esclandre.
188
00:10:25,925 --> 00:10:28,879
Sa libert� n'est pas en cause.
Il est libre de partir.
189
00:10:29,136 --> 00:10:31,509
- Il ne bougera pas.
- Il agit par int�r�t.
190
00:10:31,764 --> 00:10:34,136
Mais pourquoi y a-t-il eu
un non-lieu ?
191
00:10:34,392 --> 00:10:36,100
- Je me renseigne.
- Laissez tomber.
192
00:10:36,352 --> 00:10:38,226
Un ami technicien
m'a donn� les rushes
193
00:10:38,479 --> 00:10:40,602
du soir o� Scott Laskie
s'est fait pi�ger.
194
00:10:41,482 --> 00:10:45,646
- Il est tard. O� sont tes parents ?
- Ils sont partis. Entrez.
195
00:10:46,028 --> 00:10:47,404
Tu es vraiment seule ?
196
00:10:48,072 --> 00:10:49,863
Comment tu t'appelles ?Tu as quel �ge ?
197
00:10:50,116 --> 00:10:53,200
Vous voulez pas faire la f�te ?Et ce que vous disiez sur Internet ?
198
00:10:53,452 --> 00:10:55,778
Vous avez promisde vous occuper de moi.
199
00:10:56,080 --> 00:10:56,993
Je r�ve...
200
00:10:57,957 --> 00:10:59,784
Quelqu'un va passer ?Appelle la police.
201
00:11:00,042 --> 00:11:01,205
Pour quoi faire ?
202
00:11:02,503 --> 00:11:04,295
J'ai lu tes mails.
203
00:11:04,797 --> 00:11:08,083
Tu ne peux pas dire � des hommesque tu vas te d�shabiller.
204
00:11:08,342 --> 00:11:12,007
Tu vas avoir des ennuis.S'il te pla�t, appelle la police.
205
00:11:14,473 --> 00:11:17,309
Et voici la version diffus�e
par Stop Pr�dateurs.
206
00:11:17,560 --> 00:11:18,639
Entrez.
207
00:11:20,188 --> 00:11:21,386
Tu es vraiment seule ?
208
00:11:22,231 --> 00:11:23,429
Va te d�shabiller.
209
00:11:24,317 --> 00:11:26,855
Faites ce que vous disiezsur Internet.
210
00:11:28,029 --> 00:11:29,404
Vous allez vous occuperde moi.
211
00:11:29,780 --> 00:11:30,812
Je r�ve...
212
00:11:31,324 --> 00:11:33,115
Tu vas avoir ce que tu veux.
213
00:11:35,745 --> 00:11:38,152
Laskie voulait juste
aider cette fille, Sonya.
214
00:11:38,414 --> 00:11:39,659
Oui et la mettre
dans son lit.
215
00:11:39,916 --> 00:11:42,870
�a va pas ! Ils l'ont coinc�
avec des images trafiqu�es.
216
00:11:43,127 --> 00:11:46,626
Il est all� chez une mineure.
Pourquoi ne pas appeler la police ?
217
00:11:46,881 --> 00:11:48,340
Je le demanderai � son avocat.
218
00:11:48,591 --> 00:11:50,667
Arr�tez, on perd du temps, l� !
219
00:11:50,927 --> 00:11:53,168
Si c'est pas lui qui harc�le Alicia,
c'est un autre.
220
00:11:53,429 --> 00:11:55,469
Un autre type victime
de ses coups mont�s.
221
00:11:55,806 --> 00:11:58,891
On dirait que la liste des suspects
vient de s'allonger.
222
00:12:04,632 --> 00:12:07,716
Harc�lement, arrestation abusive.
J'oublie quelque chose ?
223
00:12:07,969 --> 00:12:09,926
Menaces par mail, cambriolage.
224
00:12:10,179 --> 00:12:11,211
D'autres arguments
225
00:12:11,472 --> 00:12:14,426
pour un proc�s contre la police
et la cha�ne de t�l�.
226
00:12:14,684 --> 00:12:18,219
C'est bon, Heshy. Il �tait
volontaire pour l'interrogatoire.
227
00:12:18,479 --> 00:12:19,724
Pourquoi serait-il
coupable ?
228
00:12:19,981 --> 00:12:23,147
Il a un mobile. Scott Laskie
en veut � Alicia Harding.
229
00:12:23,401 --> 00:12:24,480
O� sont vos preuves ?
230
00:12:26,696 --> 00:12:27,775
J'en �tais s�r.
Allons-y.
231
00:12:28,030 --> 00:12:30,438
Ils doivent promettre
de me laisser tranquille.
232
00:12:30,700 --> 00:12:33,238
Je comprends votre col�re.
J'ai vu la cassette.
233
00:12:33,494 --> 00:12:34,490
Quelle version ?
234
00:12:34,746 --> 00:12:38,364
Mon ex a vu celle qui a �t�
diffus�e. J'ai une fille de 12 ans.
235
00:12:38,624 --> 00:12:41,578
Et pour l'instant,
mon droit de visite est suspendu.
236
00:12:41,836 --> 00:12:43,627
J'ai vu les deux versions.
237
00:12:44,714 --> 00:12:47,584
Pourquoi n'avez-vous pas appel�
la police ?
238
00:12:47,925 --> 00:12:49,585
Il a essay�.
Ils n'ont rien fait.
239
00:12:51,262 --> 00:12:52,211
Racontez-nous.
240
00:12:52,472 --> 00:12:53,966
Je m'inqui�te
quand ma fille va sur Internet.
241
00:12:54,223 --> 00:12:55,883
Alors j'ai v�rifi� des sites
242
00:12:56,142 --> 00:12:58,977
et je suis tomb� sur une jeune fille
dans une salle de chat.
243
00:12:59,228 --> 00:13:00,343
Vous avez chatt�
avec elle ?
244
00:13:00,605 --> 00:13:02,977
Non. J'ai lu
ce que les hommes �crivaient.
245
00:13:03,232 --> 00:13:06,601
Ils proposaient des iPods,
m�me de l'argent pour la rencontrer.
246
00:13:06,861 --> 00:13:09,067
Je ne voulais pas intervenir.
247
00:13:09,572 --> 00:13:11,315
Mais si c'�tait ma fille ?
248
00:13:11,699 --> 00:13:13,193
Comment avez-vous eu
son adresse ?
249
00:13:14,869 --> 00:13:15,900
J'ai crack� le serveur.
250
00:13:16,370 --> 00:13:17,615
Arr�tez-vous l�.
251
00:13:17,872 --> 00:13:20,363
Cet interrogatoire est fini
sauf s'il devient officiel.
252
00:13:20,625 --> 00:13:21,574
�vitons la paperasse.
253
00:13:21,834 --> 00:13:24,705
Demandez � votre client
de respecter la loi.
254
00:13:24,962 --> 00:13:28,545
La loi n'a pas prot�g� cette fille.
J'allais pas la laisser se faire violer !
255
00:13:28,800 --> 00:13:29,914
Donc, vous �tes all�
chez elle.
256
00:13:30,176 --> 00:13:31,670
Apr�s �tre all� � la police
257
00:13:31,928 --> 00:13:34,882
et avoir donn� une copie du chat
� l'agent de garde.
258
00:13:35,139 --> 00:13:38,342
Quand il m'a trait� de malade,
je suis all� chez la fille.
259
00:13:38,601 --> 00:13:42,515
Il est en droit de porter plainte
pour arrestation abusive.
260
00:13:42,772 --> 00:13:44,563
- Quel commissariat �tait-ce ?
- Le 72.
261
00:13:44,816 --> 00:13:46,144
Fin est en ligne avec eux.
262
00:13:46,400 --> 00:13:49,900
- Vous ne tenez pas Alicia responsable ?
- Elle n'a pas � jouer au flic.
263
00:13:50,154 --> 00:13:51,946
Ce sont les policiers
qui l'ont arr�t� !
264
00:13:52,198 --> 00:13:54,654
Sur des preuves falsifi�es
qu'elle leur a donn�es.
265
00:13:54,909 --> 00:13:56,320
C'est elle, la victime.
266
00:13:56,577 --> 00:13:57,573
Sonya.
267
00:13:58,204 --> 00:14:00,991
Vous �tes peut-�tre
trop proche d'elle pour en juger.
268
00:14:01,249 --> 00:14:04,084
Vous travaillez sur le meurtre
de sa s�ur depuis... 20 ans ?
269
00:14:04,335 --> 00:14:06,244
- 25 ans.
- 25...
270
00:14:06,504 --> 00:14:07,879
Quel �ge avait Alicia ?
271
00:14:08,131 --> 00:14:09,126
17 ans.
272
00:14:09,757 --> 00:14:13,091
Quand les meurtres en s�rie
ont explos� dans les ann�es 80,
273
00:14:13,344 --> 00:14:16,298
on ne savait pas la moiti�
de ce qu'on sait maintenant.
274
00:14:16,722 --> 00:14:18,762
On n'avait m�me pas
de bases de donn�es.
275
00:14:19,517 --> 00:14:21,556
On pataugeait dans une �pid�mie
276
00:14:21,811 --> 00:14:23,222
d'enfants kidnapp�s.
277
00:14:24,355 --> 00:14:27,689
Parfois, on trouvait juste
des morceaux de corps. Pas vrai ?
278
00:14:27,984 --> 00:14:29,644
Quand on trouvait quelque chose.
279
00:14:31,571 --> 00:14:32,520
Comme Vanessa Harding.
280
00:14:32,780 --> 00:14:35,900
Oui. Alors si vous pensez
que j'ai aid� Alicia trop longtemps
281
00:14:36,159 --> 00:14:38,531
ou que je lui ai donn� trop d'infos,
c'est dur.
282
00:14:38,911 --> 00:14:41,663
Je l'appelais quand on avait
une piste, et pareil pour elle.
283
00:14:42,331 --> 00:14:45,498
Enqu�ter sur le meurtre de sa s�ur,
ce n'est pas sain.
284
00:14:45,752 --> 00:14:48,325
Combien de temps avez-vous cherch�
l'homme...
285
00:14:49,672 --> 00:14:50,835
qui a viol� votre m�re ?
286
00:14:56,804 --> 00:14:58,346
Capitaine,
l'agent de garde
287
00:14:58,598 --> 00:15:00,886
a confirm� la version de Laskie,
mais ils l'ont arr�t�
288
00:15:01,142 --> 00:15:02,305
� cause de la vid�o.
289
00:15:03,728 --> 00:15:07,512
Lib�rez Laskie et allez faire parler
Alicia Harding.
290
00:15:16,616 --> 00:15:19,399
J'ai chang� vos serrures.
� qui je donne des doubles ?
291
00:15:19,702 --> 00:15:23,534
� personne. L'appartement est
interdit. Faites passer le message.
292
00:15:24,082 --> 00:15:25,492
Laissez-nous une minute,
Rachel.
293
00:15:30,922 --> 00:15:32,250
Qui d'autre a les cl�s ?
294
00:15:33,007 --> 00:15:36,210
Mon �quipe : coiffeuse, maquilleuse,
habilleuse, assistante.
295
00:15:36,511 --> 00:15:37,625
Il me faut des noms.
296
00:15:38,471 --> 00:15:40,713
- Je les connais depuis des ann�es.
- Vous ne comprenez pas.
297
00:15:41,182 --> 00:15:43,091
Quelqu'un vous en veut.
298
00:15:43,559 --> 00:15:45,054
Maintenant, on sait pourquoi.
299
00:15:45,394 --> 00:15:47,850
Combien d'hommes
avez-vous exp�di�s en prison ?
300
00:15:48,189 --> 00:15:49,600
Il y a eu des erreurs
301
00:15:49,899 --> 00:15:51,227
avec Scott Laskie.
302
00:15:52,110 --> 00:15:52,975
C'est le seul.
303
00:15:53,444 --> 00:15:56,315
- Pourquoi vous croirais-je ?
- Je suis une journaliste.
304
00:15:56,572 --> 00:15:57,983
Qui ne v�rifie pas les faits.
305
00:15:58,366 --> 00:16:01,569
Donc je suis coupable
et je ne peux pas m'expliquer ?
306
00:16:03,121 --> 00:16:04,366
Je vous en prie, allez-y.
307
00:16:09,335 --> 00:16:12,206
Le soir o� Laskie est venu,
les hommes ont d�fil�,
308
00:16:12,463 --> 00:16:14,207
les uns apr�s les autres.
309
00:16:14,507 --> 00:16:18,090
On a d� en faire sortir par-derri�re
pour qu'ils ne se croisent pas.
310
00:16:18,594 --> 00:16:21,928
Les flics les ont arr�t�s
avant que j'aie pu les interroger.
311
00:16:22,223 --> 00:16:24,050
�a n'explique pas
les images trafiqu�es.
312
00:16:24,392 --> 00:16:27,975
Je n'ai rien fait. La cha�ne voulait
des arrestations en nombre.
313
00:16:28,271 --> 00:16:32,055
Un responsable a d�cid� de changer
le montage. Je ne savais rien.
314
00:16:32,358 --> 00:16:34,267
Il a port� le chapeau
pour sauver vos fesses.
315
00:16:34,527 --> 00:16:35,392
C'est la v�rit�.
316
00:16:35,987 --> 00:16:39,901
J'ai vir� cet enfoir� il y a 6 mois
et depuis, je v�rifie chaque image.
317
00:16:40,742 --> 00:16:42,319
J'ai besoin de son nom.
318
00:16:42,577 --> 00:16:45,613
Donny Spencer.
Rachel vous donnera son adresse.
319
00:16:45,872 --> 00:16:49,572
Il �tait �nerv� quand je l'ai vir�.
C'est pas mon plus grand fan.
320
00:16:50,585 --> 00:16:52,910
On dirait que vous faites cet effet
� tout le monde.
321
00:16:57,717 --> 00:16:59,469
La police !
Que puis-je faire pour vous ?
322
00:16:59,927 --> 00:17:02,086
Alicia Harding se fait harceler.
323
00:17:03,181 --> 00:17:04,509
Vous �tes au courant ?
324
00:17:05,975 --> 00:17:08,051
Cette truie ne l'a pas vol�.
325
00:17:09,187 --> 00:17:11,013
Jolie fa�on de vous d�noncer.
326
00:17:11,564 --> 00:17:13,889
Je lui ai rendu un service
et elle m'a vir�.
327
00:17:14,150 --> 00:17:15,265
Elle vous a dit
de refaire le montage ?
328
00:17:15,526 --> 00:17:16,475
Et comment !
329
00:17:16,736 --> 00:17:20,780
Elle me grille pour mes entretiens.
Qu'elle arr�te, cette garce !
330
00:17:21,032 --> 00:17:24,531
Si vous la harcelez, elle est
trop occup�e pour vous emb�ter.
331
00:17:24,786 --> 00:17:25,651
N'importe quoi.
332
00:17:25,912 --> 00:17:27,287
Vous avez la cl�
de chez elle ?
333
00:17:28,039 --> 00:17:29,747
Vous avez pu en faire un double.
334
00:17:29,999 --> 00:17:32,158
Elle re�oit 2 ou 3 mails
et vous m'accusez ?
335
00:17:32,418 --> 00:17:35,372
C'est dr�le, je n'ai pas parl�
de mails... Donny.
336
00:17:41,636 --> 00:17:42,549
Entrez l�.
337
00:17:45,473 --> 00:17:47,762
Dites � Alicia
que j'ai trouv� son pervers.
338
00:17:48,017 --> 00:17:49,013
�a m'�tonnerait.
339
00:17:49,727 --> 00:17:53,143
Donny Spencer vient d'avouer
avoir envoy� des mails de menace.
340
00:17:53,523 --> 00:17:56,274
Alicia a apport� un autre mail
avec une photo
341
00:17:56,526 --> 00:17:58,103
qu'on a fait v�rifier.
342
00:17:59,278 --> 00:18:02,113
- Une photo de quoi ?
- D'un corps de jeune fille.
343
00:18:05,243 --> 00:18:07,116
Le cadavre d'une femme blanche,
344
00:18:07,370 --> 00:18:11,118
des herbes sauvages,
une vieille balan�oire. C'est tout.
345
00:18:11,499 --> 00:18:13,824
Le mail a �t� envoy�
d'un cybercaf�.
346
00:18:14,168 --> 00:18:15,828
Paiement en liquide,
pas de cam�ras.
347
00:18:16,087 --> 00:18:17,664
Selon le labo,les pixels correspondent
348
00:18:17,922 --> 00:18:19,915
et �a leur rappelle une affairedu Maryland.
349
00:18:20,383 --> 00:18:23,467
- Le m�me tueur ?
- Seulement Warner pourra le dire.
350
00:18:23,719 --> 00:18:25,095
Une id�e de l'endroit ?
351
00:18:25,346 --> 00:18:27,837
Pas sans rep�res visibles,ni b�timents.
352
00:18:28,099 --> 00:18:30,637
C'est normal qu'on en parledevant une civile ?
353
00:18:31,269 --> 00:18:33,392
Alicia doit savoir
ce qu'elle aura � affronter.
354
00:18:33,646 --> 00:18:35,105
Notre homme est un psychopathe
355
00:18:35,356 --> 00:18:37,728
et elle � affaire� des enseignants pervers.
356
00:18:37,984 --> 00:18:40,557
Et si je savais
o� se trouve le cadavre...
357
00:18:40,820 --> 00:18:42,018
Comment vous le sauriez ?
358
00:18:42,864 --> 00:18:46,861
C'est le dernier endroit
o� ma s�ur a �t� vue vivante.
359
00:18:47,118 --> 00:18:50,818
Dans le dossier, personne ne l'a vue
en vie apr�s son d�part.
360
00:18:51,247 --> 00:18:53,820
J'ai parl� � une femme
qui a vu Vanessa dans ce parc.
361
00:18:54,083 --> 00:18:57,867
Un des milliers d'appels auxquels
les policiers n'ont pas r�pondu.
362
00:18:58,129 --> 00:18:59,623
C'est peut-�tre
un autre endroit.
363
00:18:59,922 --> 00:19:02,793
- Je connais ce parc, je l'ai fouill�.
- Vous n'avez pas appel� la police ?
364
00:19:03,050 --> 00:19:04,960
Et moi, pourquoi
tu ne m'as pas appel�e ?
365
00:19:05,219 --> 00:19:07,841
L'enqu�te est class�e !
Je suis la seule � m'y int�resser !
366
00:19:08,097 --> 00:19:09,639
Tu te moques de moi ?
367
00:19:09,891 --> 00:19:12,216
Je cherche ce salaud
depuis plus longtemps que toi.
368
00:19:12,643 --> 00:19:13,592
Alors o� est-il ?
369
00:19:15,229 --> 00:19:16,973
Ma s�ur est morte.
370
00:19:17,273 --> 00:19:18,684
Personne ne le veut
plus que moi.
371
00:19:18,941 --> 00:19:20,851
Vous trouverez pas un tueur
toute seule.
372
00:19:21,110 --> 00:19:23,067
Ce type est soit mort,
soit en prison.
373
00:19:23,321 --> 00:19:25,278
Non ! Ce type me harc�le.
374
00:19:25,531 --> 00:19:28,651
Non, Alicia.
Il ne s'agit pas du m�me homme.
375
00:19:28,910 --> 00:19:30,867
Celui qui a envoy� les mails
est diff�rent.
376
00:19:31,120 --> 00:19:32,947
Il est obs�d� par vous,
pas votre s�ur.
377
00:19:33,206 --> 00:19:34,616
Ici, les analystes
378
00:19:34,874 --> 00:19:37,412
pensent qu'il a entre 30 et 45 ans.
379
00:19:37,668 --> 00:19:39,661
Trop jeune pour avoir tu� Vanessa.
380
00:19:39,921 --> 00:19:42,328
Je vous en prie !
Le sniper de Washington
381
00:19:42,590 --> 00:19:44,832
�tait cens� �tre blanc
et agir seul.
382
00:19:45,259 --> 00:19:46,504
Vous n'avez jamais attrap�
le Zodiac.
383
00:19:46,761 --> 00:19:47,959
Et Bundy avait 14 ans
384
00:19:48,221 --> 00:19:51,222
quand il a tu� sa 1re victime.
Vos analystes sont des nazes.
385
00:19:51,474 --> 00:19:52,387
�a suffit.
386
00:19:53,935 --> 00:19:55,345
O� est le parc, Mlle Harding ?
387
00:19:56,062 --> 00:19:57,722
- Je peux vous montrer.
- Pas question.
388
00:19:57,980 --> 00:19:59,391
Alors trouvez-le sans moi.
389
00:19:59,649 --> 00:20:01,191
Alicia, ce n'est pas un jeu.
390
00:20:01,442 --> 00:20:03,933
Une femme est morte
et nous devons la trouver.
391
00:20:04,195 --> 00:20:06,353
Soit vous m'emmenez,
soit vous m'y suivez.
392
00:20:06,614 --> 00:20:08,025
Telles sont mes conditions.
393
00:20:19,377 --> 00:20:20,705
Vous bougez pas !
394
00:20:20,962 --> 00:20:22,705
Sinon je vous menotte
� la porti�re.
395
00:20:24,757 --> 00:20:25,955
Je n'ai rien demand�.
396
00:20:26,342 --> 00:20:29,047
Il m'a envoy� la photo.
Il veut que je voie �a.
397
00:20:29,303 --> 00:20:32,055
Il veut que vous le rendiez c�l�bre
sans qu'il se fasse prendre.
398
00:20:32,306 --> 00:20:34,014
Il a tu� ma s�ur.
C'est le m�me.
399
00:20:34,267 --> 00:20:36,936
Donnez-moi votre t�l�phone
et remontez dans la voiture.
400
00:20:38,438 --> 00:20:40,181
Allez-y.
Je reste avec elle.
401
00:20:55,163 --> 00:20:57,120
Je l'ai trouv�e.
Appelez Warner !
402
00:20:57,623 --> 00:20:59,830
Je pr�viens le procureur
de Staten Island !
403
00:21:13,389 --> 00:21:15,097
J'en ai trouv� un autre !
404
00:21:21,314 --> 00:21:24,231
Corps n� 3 !
Appelez une �quipe de l�gistes
405
00:21:24,484 --> 00:21:25,646
et des chiens de recherche !
406
00:21:36,237 --> 00:21:38,029
Cinq femmes blanches.
407
00:21:38,281 --> 00:21:41,615
�ge moyen : entre 15 et 25 ans.
408
00:21:41,868 --> 00:21:43,362
Diff�rents stades
de d�composition.
409
00:21:43,620 --> 00:21:45,743
Une id�e du temps
qu'elles ont pass� l� ?
410
00:21:45,997 --> 00:21:48,998
Entre les pr�dateurs,
l'�tat des tissus et l'adipocire,
411
00:21:49,250 --> 00:21:52,168
je dirais
entre trois mois et deux ans.
412
00:21:52,796 --> 00:21:55,583
La cause des d�c�s
est un homicide ind�termin�
413
00:21:55,840 --> 00:21:57,632
jusqu'� ce que j'examine les os.
414
00:21:57,884 --> 00:21:59,129
La m�thode
doit �tre la m�me.
415
00:21:59,719 --> 00:22:01,546
- Vous recherchez quoi ?
- Des entailles.
416
00:22:02,347 --> 00:22:04,838
Cette 6e inconnue
est morte il y a 3 jours.
417
00:22:05,350 --> 00:22:06,381
3 entailles de 15 cm.
418
00:22:06,643 --> 00:22:08,303
Dans la poitrine, le ventre
et le dos ?
419
00:22:09,229 --> 00:22:10,260
Comment le savez-vous ?
420
00:22:10,814 --> 00:22:14,064
J'ai vu le t-shirt de Vanessa.
Exactement les m�mes blessures.
421
00:22:14,943 --> 00:22:15,938
Ce salaud est un copieur.
422
00:22:16,194 --> 00:22:17,854
� moins que ce soit le m�me type.
423
00:22:18,113 --> 00:22:20,520
Sans le corps de Vanessa,
je ne peux rien dire.
424
00:22:21,282 --> 00:22:23,405
Un coup de couteau pre-mortem
425
00:22:24,077 --> 00:22:25,654
a touch� la vert�bre T6.
426
00:22:26,663 --> 00:22:29,664
Tout le bas du corps
a �t� paralys� pendant l'agression.
427
00:22:29,916 --> 00:22:31,743
- Elle a �t� viol�e ?
- Plusieurs fois.
428
00:22:32,001 --> 00:22:33,282
Mais il n'y a pas de fluides.
429
00:22:33,628 --> 00:22:35,917
Et il a poignard� le poumon gauche.
430
00:22:36,172 --> 00:22:37,964
Elle ne pouvait ni crier,
ni respirer,
431
00:22:38,216 --> 00:22:41,549
ni bouger, alors il l'ach�ve
en la poignardant au ventre.
432
00:22:41,803 --> 00:22:44,923
D'autres coupures ?
Des poils, des fibres ?
433
00:22:45,181 --> 00:22:47,968
Non. Mais les coups �taient pr�cis.
434
00:22:48,226 --> 00:22:49,768
Ce type savait ce qu'il faisait.
435
00:22:50,019 --> 00:22:51,015
Il a de l'exp�rience.
436
00:22:51,396 --> 00:22:54,147
Il s'y conna�t en enqu�tes,
en m�decine l�gale et en anatomie.
437
00:22:54,399 --> 00:22:55,727
Ce qui le rend
plus dur � attraper.
438
00:22:55,984 --> 00:22:59,020
� moins qu'il fasse une erreur,
vous n'avez aucune chance.
439
00:23:12,709 --> 00:23:14,701
Vous devez avoir
un sentiment de d�j� vu.
440
00:23:15,211 --> 00:23:17,833
Mais c'est diff�rent.
�a se passe maintenant.
441
00:23:18,089 --> 00:23:20,758
Cette fois, je m'arr�terai pas
avant de l'avoir trouv�.
442
00:23:22,218 --> 00:23:24,092
Ne soyez pas si dure avec vous-m�me.
443
00:23:24,387 --> 00:23:26,712
Vous n'�tiez pas la seule
� chercher le tueur.
444
00:23:28,183 --> 00:23:31,053
J'ai promis � une personne
de trouver ce type,
445
00:23:31,311 --> 00:23:32,971
� la m�re d'Alicia,
avant sa mort.
446
00:23:33,229 --> 00:23:35,269
Vous avez essay�
de tenir votre promesse.
447
00:23:37,525 --> 00:23:40,360
Vous aviez raison.
J'�tais trop proche de la famille.
448
00:23:41,571 --> 00:23:45,189
Je l'ai su quand je me suis mise
� boire pour leur annoncer
449
00:23:45,950 --> 00:23:47,908
les mauvaises nouvelles,
les impasses...
450
00:23:48,661 --> 00:23:50,286
Maintenant, je ne bois plus...
451
00:23:51,706 --> 00:23:53,497
et j'ai une 2e chance,
452
00:23:53,750 --> 00:23:56,075
mais je ne pensais pas
que �a prendrait 25 ans.
453
00:23:56,920 --> 00:23:58,414
Certaines enqu�tes
sont sans issues.
454
00:23:59,047 --> 00:24:00,506
Ce n'est plus le cas
maintenant.
455
00:24:00,757 --> 00:24:02,168
Vous n'en savez rien.
456
00:24:02,634 --> 00:24:03,962
Alicia avait raison.
457
00:24:04,219 --> 00:24:05,962
�a ne peut �tre que le m�me tueur !
458
00:24:06,221 --> 00:24:07,798
Apr�s 25 ans ?
459
00:24:09,015 --> 00:24:09,881
Pourquoi ?
460
00:24:10,141 --> 00:24:13,095
Un psychopathe aime se souvenir
de son meurtre.
461
00:24:13,353 --> 00:24:16,437
Alicia l'en emp�che.
Il doit ressentir une pression.
462
00:24:16,689 --> 00:24:18,765
Seulement si elle se rapproche de lui.
463
00:24:20,527 --> 00:24:22,650
Quelle est la derni�re piste
qu'elle a suivie ?
464
00:24:23,738 --> 00:24:24,936
Oh mon Dieu...
465
00:24:26,282 --> 00:24:28,987
Il y a 3 mois,
elle a lanc� un avis de recherche
466
00:24:29,244 --> 00:24:31,450
pour le gamin qui avait trouv�
les habits de Vanessa.
467
00:24:31,704 --> 00:24:33,199
- Pourquoi ?
- Pour l'interviewer.
468
00:24:33,456 --> 00:24:36,410
C'�tait le 25e anniversaire
de la mort de sa s�ur.
469
00:24:36,709 --> 00:24:38,168
La police a d� l'entendre.
470
00:24:38,545 --> 00:24:40,371
- Son nom n'est pas au dossier ?
- Non.
471
00:24:40,880 --> 00:24:44,380
Il y avait des centaines de
volontaires pour fouiller la r�gion.
472
00:24:44,634 --> 00:24:47,469
Y compris un tueur
tr�s motiv� et excit�.
473
00:24:48,555 --> 00:24:50,512
On va sortir
les noms des volontaires.
474
00:24:51,182 --> 00:24:53,424
Et les comparer
aux d�positions des t�moins.
475
00:24:54,352 --> 00:24:55,727
Si ce salaud en fait partie,
476
00:24:56,354 --> 00:24:57,385
il est � moi.
477
00:25:02,944 --> 00:25:05,696
Vous avez le gamin
qui avait trouv� les habits ?
478
00:25:05,947 --> 00:25:08,652
Pour l'instant, aucun lien
entre t�moins et volontaires.
479
00:25:08,908 --> 00:25:11,779
L'inspecteur � la retraite
cherche dans ses carnets.
480
00:25:12,036 --> 00:25:13,151
Il me fera signe.
481
00:25:13,413 --> 00:25:15,240
Pourquoi on n'y a pas pens� avant ?
482
00:25:15,582 --> 00:25:18,618
On n'avait pas de corps.
Le type a pris son temps, comme BTK.
483
00:25:18,877 --> 00:25:22,874
Jusqu'� ce qu'Alicia lui mette
la pression en remuant le pass�.
484
00:25:23,131 --> 00:25:25,538
Si on a notre pervers,
pourquoi Spencer a avou� ?
485
00:25:25,800 --> 00:25:27,757
Il a bien envoy�
le mail de menace...
486
00:25:29,471 --> 00:25:32,306
avec le message "Je vous observe"
et des photos prises de loin.
487
00:25:32,640 --> 00:25:34,218
Il se venge d'avoir �t� vir�.
488
00:25:34,476 --> 00:25:37,476
Puis Alicia a re�u un autre mail
avec le m�me message
489
00:25:37,729 --> 00:25:40,054
et des photos prises de plus pr�s.
490
00:25:40,398 --> 00:25:42,889
Spencer n'oserait pas
s'approcher autant.
491
00:25:43,193 --> 00:25:45,565
Le tueur d�couvre la menace
sur les mails d'Alicia.
492
00:25:45,820 --> 00:25:49,272
Puis il entre chez elle et v�rifie
ses progr�s dans son dossier.
493
00:25:49,657 --> 00:25:50,653
Pourquoi ne pas la tuer ?
494
00:25:51,409 --> 00:25:54,529
La mort d'une journaliste
aurait attir� trop d'attention.
495
00:25:54,788 --> 00:25:57,279
Alors � la place,
il nous conduit aux cadavres ?
496
00:25:57,540 --> 00:25:59,829
Pour nous �garer.
Le meurtre minimise le harc�lement.
497
00:26:00,084 --> 00:26:02,658
Concentrons-nous sur Alicia
et on trouvera le tueur.
498
00:26:02,921 --> 00:26:05,246
Il d�tient ses infos
de quelqu'un de l'�mission.
499
00:26:05,507 --> 00:26:07,630
Ou il y travaille.
Vous avez v�rifi� les employ�s ?
500
00:26:07,884 --> 00:26:10,920
RAS. Elle a la m�me �quipe
depuis des ann�es.
501
00:26:11,179 --> 00:26:12,210
C'est quelqu'un
de l'ext�rieur.
502
00:26:12,597 --> 00:26:15,005
V�rifiez les registres de s�curit�
et interrogez
503
00:26:15,266 --> 00:26:16,595
tous les visiteurs masculins.
504
00:26:17,435 --> 00:26:20,104
Les visiteurs doivent signer
et pr�senter leurs papiers
505
00:26:20,355 --> 00:26:21,932
pour avoir un badge temporaire.
506
00:26:22,190 --> 00:26:24,017
Ils ont acc�s aux bureaux ?
507
00:26:24,275 --> 00:26:25,900
Si l'un de nous les accompagne.
508
00:26:26,152 --> 00:26:29,652
Les cassettes sont des pi�ces
� conviction. D'o� ces mesures.
509
00:26:29,906 --> 00:26:31,151
Il y a des sorties
� l'arri�re ?
510
00:26:31,407 --> 00:26:35,322
Avec des alarmes. Les visiteurs
entrent et sortent par-devant.
511
00:26:35,578 --> 00:26:38,864
Il nous faudrait vos registres
sur les 6 derniers mois.
512
00:26:39,290 --> 00:26:40,619
Le tueur serait venu ici ?
513
00:26:41,084 --> 00:26:42,459
Qui a parl� d'un tueur ?
514
00:26:43,503 --> 00:26:44,582
Alicia.
515
00:26:44,838 --> 00:26:47,792
Elle a enregistr� un message
hier soir pour le pervers.
516
00:26:49,676 --> 00:26:52,630
Hier, j'ai d�couvertque celui qui me harc�le
517
00:26:52,887 --> 00:26:53,919
est un tueur en s�rie.
518
00:26:54,556 --> 00:26:56,429
Il m'a conduit� 6 cadavres de femmes.
519
00:26:57,183 --> 00:26:59,935
Leurs vies ont �t��court�es par un l�che.
520
00:27:00,186 --> 00:27:01,680
Il les a tu�escomme il a tu�
521
00:27:01,938 --> 00:27:04,559
ma s�ur :en les poignardant dans le dos.
522
00:27:05,567 --> 00:27:07,358
Je sais que vous regardez.
523
00:27:07,944 --> 00:27:10,316
Vous n'�tes qu'un pervers sexuel
524
00:27:10,572 --> 00:27:13,738
souffrant de troubles de l'�rectionsi importants,
525
00:27:13,992 --> 00:27:15,949
que vous devez violeravec un couteau.
526
00:27:16,995 --> 00:27:18,453
Vous �tes pitoyable.
527
00:27:19,330 --> 00:27:21,489
La procureur Sonya Paxton
528
00:27:21,749 --> 00:27:24,371
pense que vous devriez�tre emprisonn� � vie.
529
00:27:24,627 --> 00:27:25,908
Mais pour moi,
530
00:27:26,171 --> 00:27:27,499
vous n'en valez pas la peine.
531
00:27:27,755 --> 00:27:31,504
Vous devriez �tre abattucomme le chien enrag� que vous �tes.
532
00:27:32,760 --> 00:27:34,171
Elle ne peut pas diffuser �a.
533
00:27:34,471 --> 00:27:35,846
Elle cherche � l'app�ter.
534
00:27:36,097 --> 00:27:39,431
Cette folle m�rite la prison.
Elle vient de d�voiler 6 crimes.
535
00:27:39,684 --> 00:27:41,427
- �a passe quand ?
- Dans une heure.
536
00:27:41,811 --> 00:27:43,720
Cragen convaincra la cha�ne
d'annuler.
537
00:27:45,982 --> 00:27:47,180
La cha�ne n'a rien annul� ?
538
00:27:47,442 --> 00:27:49,933
Le chef de la police arrive
et on a des renforts.
539
00:27:50,195 --> 00:27:51,393
Tout �a
pour �pater le public.
540
00:27:51,654 --> 00:27:54,359
C'est ce qui se passe
quand une info devient nationale.
541
00:27:54,616 --> 00:27:57,819
Comment Alicia a-t-elle pu filmer
la sc�ne de crime ?
542
00:27:58,077 --> 00:28:00,782
J'ai pris son portable,
pas fait de fouille au corps.
543
00:28:01,039 --> 00:28:02,450
T'as pas pris celui de Paxton.
544
00:28:02,707 --> 00:28:06,325
Sonya est aussi obs�d�e qu'Alicia.
Elle est pr�te � tout.
545
00:28:06,586 --> 00:28:07,701
M�me � saborder
sa carri�re ?
546
00:28:07,962 --> 00:28:09,836
Elle n'a que cette arrestation
en t�te.
547
00:28:10,089 --> 00:28:14,301
Trouvez Sonya, je m'occupe du reste.
Allez-y.
548
00:28:15,970 --> 00:28:16,919
Inspecteurs.
549
00:28:17,430 --> 00:28:18,212
Entrez.
550
00:28:20,642 --> 00:28:22,551
J'h�site entre "courageuse"
et "idiote".
551
00:28:22,811 --> 00:28:24,269
J'en ai eu assez
de vous attendre.
552
00:28:24,521 --> 00:28:26,264
J'ai voulu reprendre ma vie
en mains.
553
00:28:26,523 --> 00:28:28,599
Vous ne pouvez pas
faire enrager un meurtrier.
554
00:28:28,858 --> 00:28:30,732
Et vous ne pouvez pas ne rien faire.
555
00:28:30,985 --> 00:28:33,939
Il vaut mieux qu'il vienne � moi
d�stabilis� et furieux.
556
00:28:34,197 --> 00:28:35,525
Qui a eu cette id�e g�niale ?
557
00:28:35,782 --> 00:28:37,858
Moi.
Sonya n'a rien � voir l�-dedans.
558
00:28:38,118 --> 00:28:40,157
Et comment vous avez film�
les images ?
559
00:28:40,620 --> 00:28:42,778
J'avais une cam�ra dans la poche.
560
00:28:43,039 --> 00:28:45,957
Vous la couvrez.
Elle est injoignable. O� est-elle ?
561
00:28:46,543 --> 00:28:48,251
Elle est all�e
� une r�union des AA.
562
00:28:48,503 --> 00:28:51,954
�coutez, si �a peut vous rassurer,
elle m'en veut aussi.
563
00:28:52,215 --> 00:28:53,164
Mais elle a ferm� les yeux.
564
00:28:53,424 --> 00:28:56,509
Elle n'avait pas le choix.
Personne ne m'aurait dissuad�e.
565
00:28:56,761 --> 00:28:59,133
O� se tient la r�union des AA,
cette semaine ?
566
00:29:08,773 --> 00:29:09,473
Excusez-moi.
567
00:29:10,900 --> 00:29:12,442
Auriez-vous vu cette femme ?
568
00:29:12,735 --> 00:29:15,820
On s'appelle "Alcooliques Anonymes",
c'est pas pour rien.
569
00:29:17,782 --> 00:29:19,490
La voiture de Sonya est encore l�.
570
00:29:19,784 --> 00:29:21,113
Je vais voir aux toilettes.
571
00:29:32,005 --> 00:29:33,333
Fin, viens m'aider !
572
00:29:37,135 --> 00:29:38,048
Sonya, tenez bon.
573
00:29:39,220 --> 00:29:39,837
Tenez bon.
574
00:29:40,138 --> 00:29:42,047
Envoyez des renforts
et une ambulance.
575
00:29:42,348 --> 00:29:43,926
On a un meurtrier
dans le quartier.
576
00:29:44,225 --> 00:29:46,597
V�tements pleins de sang.
Suspect dangereux.
577
00:29:46,895 --> 00:29:47,890
Fin, aide-moi.
578
00:29:48,605 --> 00:29:50,644
Aide-moi.
Elle ne peut pas respirer.
579
00:29:51,691 --> 00:29:53,814
- Je suis l�, Sonya.
- Sonya, �a va aller.
580
00:29:54,527 --> 00:29:57,314
C'est bon, je l'ai eu.
581
00:29:58,156 --> 00:29:58,856
Tenez bon.
582
00:30:41,833 --> 00:30:42,829
Olivia.
583
00:30:47,047 --> 00:30:47,996
Excusez-moi.
584
00:30:59,267 --> 00:31:02,352
Une lame aff�t�e a tranch�
la veine jugulaire externe.
585
00:31:03,480 --> 00:31:07,560
L'h�morragie a �t� fatale
sans compression ni chirurgien.
586
00:31:07,817 --> 00:31:09,442
Elle a quelque chose
sous les ongles ?
587
00:31:13,406 --> 00:31:14,320
Je ne vois rien.
588
00:31:14,616 --> 00:31:15,612
V�rifiez l'autre main.
589
00:31:16,076 --> 00:31:16,941
Je le ferai,
590
00:31:18,036 --> 00:31:19,614
au moment de l'autopsie.
591
00:31:26,586 --> 00:31:29,291
Melinda, tout est saccag�.
592
00:31:30,507 --> 00:31:31,586
Sonya s'est d�fendue.
593
00:31:31,883 --> 00:31:33,377
Elle a perdu, mais elle l'a eu.
594
00:31:33,677 --> 00:31:35,385
Ce sont ses derniers mots.
595
00:31:37,764 --> 00:31:38,843
Il l'a attrap�e par-derri�re,
596
00:31:39,683 --> 00:31:41,889
lui a mis l'avant bras
sous le menton
597
00:31:42,185 --> 00:31:44,142
pour d�gager le cou
avant de l'�gorger.
598
00:31:45,522 --> 00:31:47,514
Mais �a ne s'est pas pass�
comme pr�vu.
599
00:31:48,191 --> 00:31:50,397
Elle s'est d�battue
et il a perdu le contr�le.
600
00:31:50,694 --> 00:31:52,402
Elle devait manquer d'air, Liv.
601
00:31:53,697 --> 00:31:55,025
Elle l'a mordu.
602
00:31:56,783 --> 00:31:58,692
Sonya savait qu'elle allait mourir.
603
00:31:59,202 --> 00:32:02,037
Elle voulait son ADN.
C'est ce que j'aurais fait.
604
00:32:12,340 --> 00:32:13,882
Elle a un poil dans la gorge.
605
00:32:14,718 --> 00:32:18,169
Je vais analyser la bouche
et chercher du sang dans l'estomac.
606
00:32:29,316 --> 00:32:30,810
Je suis contente que tu sois l�.
607
00:32:37,699 --> 00:32:39,277
J'aurais d� rentrer plus t�t.
608
00:32:41,202 --> 00:32:42,317
�a va.
609
00:32:43,038 --> 00:32:43,784
Ah oui ?
610
00:32:46,374 --> 00:32:47,489
T'as l'air en pleine forme.
611
00:32:48,752 --> 00:32:49,866
T'as v�rifi�
612
00:32:50,921 --> 00:32:52,628
les registres
au bureau de Harding ?
613
00:32:53,465 --> 00:32:55,707
C'est pour �a
que j'ai mis du temps � venir.
614
00:32:56,301 --> 00:32:59,800
J'ai v�rifi� tous les hommes
qui ont sign� ces 6 derniers mois.
615
00:33:00,096 --> 00:33:01,045
Un nom sort du lot.
616
00:33:01,348 --> 00:33:02,925
- Qui �a ?
- David Adams.
617
00:33:03,224 --> 00:33:04,304
Mais il n'existe pas.
618
00:33:05,769 --> 00:33:06,967
Et il venait voir qui ?
619
00:33:07,270 --> 00:33:09,227
L'assistante d'Alicia Harding.
620
00:33:10,315 --> 00:33:11,560
Rachel Gray.
621
00:33:30,710 --> 00:33:31,706
Vous vous trompez.
622
00:33:32,170 --> 00:33:34,875
David est un type bien.
On se voit depuis des mois.
623
00:33:35,131 --> 00:33:36,923
Donc, il ne signait pas
� chaque fois.
624
00:33:37,842 --> 00:33:39,882
C'est pas tr�s grave.
C'est mon petit ami.
625
00:33:40,178 --> 00:33:41,886
Je n'ai rien fait de mal.
626
00:33:42,180 --> 00:33:44,089
Rachel, David est un escroc.
627
00:33:44,391 --> 00:33:47,308
Vous faites erreur.
Il ne ferait de mal � personne.
628
00:33:47,686 --> 00:33:48,599
C'est l'homme parfait ?
629
00:33:50,981 --> 00:33:54,147
L�, vous pensez aux moments
o� il vous interrogeait sur Alicia.
630
00:33:57,028 --> 00:33:58,024
�tait-il trop int�ress� ?
631
00:34:01,366 --> 00:34:03,240
S'est-il servi de vous
ou �tait-il sinc�re ?
632
00:34:04,411 --> 00:34:05,821
Je ne suis pas stupide.
633
00:34:06,663 --> 00:34:08,287
Je sais
quand on se moque de moi.
634
00:34:08,582 --> 00:34:09,992
Alors, on a peut-�tre tort.
635
00:34:10,917 --> 00:34:13,289
Mais seulement David
peut le prouver. O� est-il ?
636
00:34:15,463 --> 00:34:16,708
Il habite
dans le sud de la ville.
637
00:34:17,799 --> 00:34:21,334
Il a jamais voulu que j'y aille.
J'enverrai l'adresse par texto.
638
00:34:21,636 --> 00:34:24,008
- Et son num�ro ?
- Il n'a pas de t�l�phone.
639
00:34:24,848 --> 00:34:27,553
J'ai voulu lui en offrir un,
mais �a le g�nait.
640
00:34:28,435 --> 00:34:30,308
Alors, comment vous le contactez ?
641
00:34:30,687 --> 00:34:31,850
Il m'appelle.
642
00:34:32,814 --> 00:34:34,308
Il le fait tous les jours.
643
00:34:41,531 --> 00:34:42,729
Tu crois
qu'elle va l'appeler ?
644
00:34:43,033 --> 00:34:45,405
Elle est amoureuse de ce pervers.
� ton avis ?
645
00:34:48,330 --> 00:34:50,655
Je peux voir
tous les appels de Rachel.
646
00:34:50,957 --> 00:34:52,368
Si elle le contacte,
on le tient.
647
00:34:54,586 --> 00:34:56,294
Elle compose un num�ro.
648
00:34:56,588 --> 00:34:58,212
Il a un portable jetable.
649
00:35:01,426 --> 00:35:02,339
C'est bon.
650
00:35:02,844 --> 00:35:04,967
Adam est dans le nord,
pr�s de Riverside.
651
00:35:05,263 --> 00:35:07,588
Tout pr�s de l'appartement
de Harding.
652
00:35:07,974 --> 00:35:09,634
Fouillez-la et faites-la sortir.
653
00:35:10,310 --> 00:35:12,848
- J'aime pas �a.
- On sait pas � quoi il ressemble.
654
00:35:13,146 --> 00:35:14,095
Il faut bien le d�busquer.
655
00:35:15,023 --> 00:35:16,731
On est s�rs qu'il va la suivre ?
656
00:35:17,025 --> 00:35:18,519
Il a fait une erreur avec Sonya
657
00:35:18,777 --> 00:35:20,437
mais il est assez �nerv�
pour recommencer.
658
00:35:20,737 --> 00:35:22,895
Il veut quoi ?
Un suicide par flic interpos� ?
659
00:35:23,198 --> 00:35:24,858
Et il adorerait
en tuer quelques-uns.
660
00:35:25,158 --> 00:35:27,863
Il a d�j� fait une victime
et ce sera la seule.
661
00:35:41,341 --> 00:35:42,456
Assassin ! Salaud !
662
00:35:43,468 --> 00:35:44,879
Alicia ! Non !
663
00:35:45,387 --> 00:35:46,217
Descendez-le !
664
00:35:48,556 --> 00:35:50,514
Police !
L�chez le couteau, laissez-la !
665
00:35:50,809 --> 00:35:52,636
Reculez !
Je suis en position de force !
666
00:35:53,061 --> 00:35:55,932
Regardez autour de vous.
C'est �a, votre position de force ?
667
00:35:56,231 --> 00:35:58,307
- Allez-y, tirez !
- La ferme !
668
00:36:00,986 --> 00:36:03,025
- Tu as quelque chose ?
- Pas encore.
669
00:36:03,321 --> 00:36:06,108
Vous serez mis en cage.
C'est ce que vous voulez ?
670
00:36:06,408 --> 00:36:07,736
Arr�tez de le provoquer !
671
00:36:21,214 --> 00:36:23,836
Adam Grafton, 43 ans.
Auxiliaire m�dical.
672
00:36:24,092 --> 00:36:25,586
Il habitait � 800 m des Harding.
673
00:36:25,844 --> 00:36:29,177
Il a pass� 5 ans � Lorton
pour viol et agression.
674
00:36:29,472 --> 00:36:32,260
- Seulement 5 ans ?
- C'est d�j� pas mal.
675
00:36:32,559 --> 00:36:34,516
La victime �tait une prostitu�e.
Il a failli la tuer.
676
00:36:34,811 --> 00:36:37,183
Voil� pourquoi les 6 filles
n'ont pas de papiers.
677
00:36:37,480 --> 00:36:39,023
Elles devaient faire le trottoir.
678
00:36:39,482 --> 00:36:40,977
Il ne nous dira rien.
679
00:36:42,527 --> 00:36:44,484
Il parlera peut-�tre
� quelqu'un d'autre.
680
00:36:45,947 --> 00:36:46,978
Vous d�m�nagez ?
681
00:36:49,159 --> 00:36:50,357
Je ne peux pas rester ici.
682
00:36:51,161 --> 00:36:53,996
Cette ordure
s'est masturb� dans mon lit.
683
00:36:54,956 --> 00:36:57,198
N'oubliez pas de br�ler le matelas.
684
00:36:59,294 --> 00:37:00,207
Vous abandonnez ?
685
00:37:03,381 --> 00:37:05,504
Le tueur a �t� arr�t�.
C'est fini.
686
00:37:06,426 --> 00:37:08,834
Il reste � identifier
les victimes de Grafton.
687
00:37:12,390 --> 00:37:14,264
Vous avez du pain sur la planche.
688
00:37:14,559 --> 00:37:15,804
Et votre mission ?
689
00:37:17,771 --> 00:37:20,688
Je n'ai plus l'�nergie
pour la mener.
690
00:37:21,733 --> 00:37:25,731
25 ans � rechercher ce fumier.
691
00:37:26,696 --> 00:37:28,107
Et il ira...
692
00:37:28,615 --> 00:37:30,821
� la salle de sport et...
693
00:37:31,243 --> 00:37:32,274
il aura le c�ble,
694
00:37:32,577 --> 00:37:35,364
alors que ses victimes
pourrissent en terre
695
00:37:35,872 --> 00:37:37,865
ou se vident de leur sang
dans les toilettes.
696
00:37:38,166 --> 00:37:38,996
Alicia...
697
00:37:40,335 --> 00:37:41,366
J'ai besoin de votre aide.
698
00:37:42,629 --> 00:37:44,705
Vous savez
qu'il ne parlera qu'� vous.
699
00:37:45,340 --> 00:37:46,371
Non merci.
700
00:37:49,594 --> 00:37:51,503
Au moins,
vous pouvez tourner la page.
701
00:37:53,348 --> 00:37:54,546
C'est pas le cas
des victimes.
702
00:37:56,351 --> 00:37:57,893
Je ne pourrai pas tourner la page
703
00:37:58,186 --> 00:38:00,475
avant d'avoir r�cup�r�
les restes de Vanessa.
704
00:38:02,274 --> 00:38:04,432
Et on sait bien
qu'il ne dira jamais o� elle est.
705
00:38:05,026 --> 00:38:07,352
Ou alors peut-�tre
dans tr�s longtemps.
706
00:38:09,489 --> 00:38:11,647
Mais pensez aux familles
707
00:38:12,409 --> 00:38:14,033
des filles disparues.
708
00:38:15,579 --> 00:38:17,286
Vous avez d�j� oubli�
ce que c'est ?
709
00:38:24,754 --> 00:38:28,004
On vous a jamais dit que vous �tiez
une sale manipulatrice ?
710
00:38:33,096 --> 00:38:34,931
Quand je sautais
votre grosse assistante,
711
00:38:35,807 --> 00:38:38,512
je me disais que c'�tait vous
et je prenais mon pied.
712
00:38:38,810 --> 00:38:39,759
Vous vous foutez de nous ?
713
00:38:40,186 --> 00:38:42,013
Vous ne l'avez jamais touch�e.
714
00:38:42,689 --> 00:38:43,887
Votre truc, c'est les mortes.
715
00:38:44,524 --> 00:38:45,354
Sortez !
716
00:38:46,234 --> 00:38:47,812
C'est entre elle et moi.
717
00:38:48,320 --> 00:38:49,648
Si elle part, je la suis.
718
00:38:49,904 --> 00:38:50,936
Alors tant pis pour vous,
719
00:38:51,698 --> 00:38:52,896
parce que j'ai rien � dire !
720
00:38:53,491 --> 00:38:55,531
Je peux me passer de vous
pour l'�mission.
721
00:38:56,536 --> 00:38:59,572
Mais je suis venue entendre
votre version de l'histoire.
722
00:38:59,831 --> 00:39:00,613
Mais non.
723
00:39:01,625 --> 00:39:03,202
Vous voulez savoir
pour votre s�ur.
724
00:39:04,878 --> 00:39:06,289
Ma s�ur est morte.
725
00:39:07,088 --> 00:39:08,084
Vous l'avez tu�e.
726
00:39:08,381 --> 00:39:10,291
Et cach� ses habits
pour les trouver plus tard.
727
00:39:10,592 --> 00:39:11,623
Et quand bien m�me ?
728
00:39:12,594 --> 00:39:14,088
�a veut pas dire
que je l'ai tu�e.
729
00:39:15,597 --> 00:39:18,088
Peut-�tre qu'elle pas morte,
qu'elle s'est enfuie !
730
00:39:18,391 --> 00:39:20,135
�a ne m'int�resse pas, Grafton !
731
00:39:20,435 --> 00:39:23,140
Parlez-moi des 6 cadavres de femmes
dans ce champ.
732
00:39:23,980 --> 00:39:25,178
O� les avez-vous
rencontr�es ?
733
00:39:36,952 --> 00:39:38,612
D'habitude,
vous avez des cameramen.
734
00:39:38,870 --> 00:39:41,907
On verra quand je vous aurai entendu
et tout v�rifi�.
735
00:39:43,083 --> 00:39:43,782
Et en plus...
736
00:39:45,377 --> 00:39:46,705
vous �tes mal ras�.
737
00:39:49,839 --> 00:39:51,038
C'est pour de bon ?
738
00:39:52,550 --> 00:39:53,499
Je vous donne des noms,
739
00:39:54,219 --> 00:39:56,176
des dates et des lieux,
740
00:39:56,554 --> 00:39:57,883
et vous racontez
mon histoire.
741
00:39:58,139 --> 00:39:59,468
Si vous coop�rez
742
00:40:00,100 --> 00:40:02,057
et si vous nous dites la v�rit�.
743
00:40:04,312 --> 00:40:05,806
�a peut prendre longtemps.
744
00:40:07,857 --> 00:40:09,933
Il y en a une
pour chaque ann�e de ma vie.
745
00:40:12,279 --> 00:40:13,773
J'en prenais
plusieurs � la fois.
746
00:40:15,407 --> 00:40:17,233
Certaines ann�es,
je chassais m�me pas.
747
00:40:21,079 --> 00:40:23,570
Vous avez tu� 43 femmes ?
748
00:40:23,957 --> 00:40:24,870
44 avec la procureur.
749
00:40:27,127 --> 00:40:28,241
Cette conne l'avait cherch�.
750
00:40:28,545 --> 00:40:30,372
Elle vous a battu, Grafton.
751
00:40:30,964 --> 00:40:34,000
C'est Sonya Paxton
qui vous a condamn� � mort.
752
00:40:34,301 --> 00:40:35,878
Je mourrai de vieillesse avant.
753
00:40:37,262 --> 00:40:40,713
Si je l'ai tu�e,
c'est parce qu'Alicia avait menti.
754
00:40:41,516 --> 00:40:43,094
Elle devait payer.
755
00:40:46,479 --> 00:40:49,350
Commen�ons par les noms
des victimes de New York,
756
00:40:49,649 --> 00:40:50,978
puis on passera
757
00:40:51,276 --> 00:40:54,146
� votre charnier du Maryland.
758
00:40:55,405 --> 00:40:58,359
- Vous �tes au courant ?
- Et j'aimerais en savoir plus.
759
00:40:59,409 --> 00:41:00,903
Quand vous �tes pr�t.
760
00:41:10,712 --> 00:41:12,040
C'�tait surtout des jeunes...
761
00:41:13,381 --> 00:41:14,295
des fugueuses.
762
00:41:14,591 --> 00:41:15,706
J'en ai enlev� 2 ou 3.
763
00:41:16,718 --> 00:41:18,758
Aucune ne s'est vraiment d�battue.
764
00:41:20,680 --> 00:41:22,507
Vous voulez
que j'aille dans l'ordre ?
765
00:41:23,475 --> 00:41:25,847
Que je les �num�re
de la 1re � la derni�re ?
766
00:41:29,397 --> 00:41:31,473
Elle s'appelait Annie Pruit.
767
00:41:32,567 --> 00:41:34,726
Elle �tait tellement mignonne.
768
00:41:35,362 --> 00:41:39,229
Je l'ai faite monter � Dundalk
et c'�tait parti pour l'aventure.
769
00:41:39,991 --> 00:41:42,067
Le sang a l'air noir dans la nuit...
61684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof