Original subtitles

Thank you.

Thank you.

La soirée avait pourtant bien commencé.

Hervé et son collègue, tout heureux du gros contrat qu 'il venait de signer, C

'était offert une petite soirée coquine dans les salons très, très privés d 'un

grand hôtel, en compagnie de deux nanas plutôt délurées qu 'ils avaient invitées

pour la circonstance.

Elles étaient vraiment déchaînées, ces deux -là.

Évidemment, comme Hervé est marié, on peut juger sa conduite discutable.

Mais, bof, moi, je trouve ça plutôt sympa.

L 'amour et le sexe valent mieux que les vacheries de l 'existence.

Faites l 'amour, pas la guerre, pour être ma devise.

Seulement, voilà, il ne faut pas tout mélanger.

Le plaisir, c 'est une chose, et l 'abus en est une autre.

Boire un coup avec des filles et un copain, rien de mal à ça.

Cela détend l 'atmosphère et tout le monde s 'amuse.

But there, he had really forced the dose of little Hervé.

And to tell you the truth, at the end of the evening, he was round like a

shovel.

Personne n 'a réussi à le persuader de rentrer chez lui à pied.

Faut dire que les autres étaient à peu près dans le même état que lui.

Prendre le volant dans ces conditions, c 'est la cata.

Et le résultat ne s 'est pas fait attendre.

Il aurait pu se tuer le malheureux.

Heureusement, des voisins ont été alertés par le bruit de l 'accident et

chargés de le transporter jusqu 'au château tout proche.

C 'est là que je l 'ai vu pour la première fois.

Et je dois dire que sa jeunesse et sa candeur m 'ont fait quelque chose.

Oui, à moi, Nadia, qui en est en vue et en fait dans cette maison.

En le voyant...

J 'ai eu envie de protéger et de tout plaquer.

Mais la chair est faible.

Et comme je sais y faire, finalement, je ne suis pas si mal ici.

Ah, voici le seigneur des lieux, maître Thénard du Val, le patriarche, chef

incontesté de la maisonnée.

Il a son regard dominateur des mauvais jours, mais je sais comment le calmer.

C 'est ma force à moi.

Il faut dire qu 'ici, tout lui appartient, le château, mais aussi tous

y vivent.

Pour le moment, c 'est moi, dans mon rôle de soubrette, qui l 'intéresse.

Eh oui, il vieillit, le pauvre diable.

Et je suis la seule qui sache redonner à son sexe un semblant de vie.

En me prêtant à toutes ses fantaisies, avec la plus parfaite soumission

apparente.

Même si c 'est avec sa canne qu 'il impose ses désirs.

Thank you.

Thank you.

um um

. .

.

Thank you.

Oh. Oh.

Thank you.

Prié de venir du nez, mon protégé, remis de sa cuite, fait connaissance avec la

famille. Des couples normaux en apparence, parfaitement légitimes, mais

une poignée de zombies entièrement dominés par le vieux.

Je comprends qu 'il se soit senti mal à l 'aise sous ses regards insistants qui

le scrutent avec une attention malsaine.

Oh, my God.

Le diner est sinistre.

Personne ne parle.

Maître Thénard Duval impose sa loi à tous et tous s 'y soumettent. Mais

dans les regards brûlants qui s 'échangent, on devine une concurrence

pour capter son héritage, mais aussi des passions brûlantes, des désirs

inassouvis et des jalousies mal contenues.

Moi, je les observe, mais je ne dis rien.

Je ne joue pas sur le même tableau que.

Je fais le service, silencieusement, comme une ombre.

Et c 'est toujours comme une ombre que j 'officie selon un rituel presque

religieux.

Le patriarch, lui, eh bien, il sourit. Il est fier de montrer à un simple

étranger cette tribu qui lui appartient corps et âme.

Mais l 'apparence est trompeuse. Et malgré l 'indifférence affichée par

étrange famille,

Secretement, les passions exaspèrent.

Reste seule, moi, je ne compte pas.

Hervé a l 'idée de téléphoner à sa femme pour la rassurer.

Évidemment, la vérité en souffre un peu et je trouve ça plutôt amusant.

Tout en desservant la table, je l 'observe en coin et, décidément, il me

bien.

Je n 'ai garde mal à l 'allumer.

Il doit même croire que c 'est lui qui me séduit, alors que je fais tout pour

cela.

J 'ai mes raisons, le plaisir bien sûr, et, comme je vous l 'ai dit, j 'ai envie

de lui.

Mais je peux ainsi joindre l 'utile à l 'agréable.

Je sais que nos ébats ont un témoin, un témoin qui apprécie mes compétences en

matière de sexe.

Thank you.

Thank you.

Je ne m 'étais pas trompée sur son compte.

Hervé est doté d 'une virilité qui n 'appartient qu 'à la jeunesse, mais

'un appétit de jouissance fantastique.

Et tandis que le patriarche, rivé à son écran, transpire dans son antre, je me

régale avec avidité du sperme de mon jeune amant.

Tiens, le revoilà nous.

Mais pourquoi ce diable d 'homme insiste -t -il pour qu 'Hervé retarde son

départ ? Aurait -il d 'autres projets pour lui ? Des projets libidineux d 'une

diabolique perversité, sans aucun doute.

Et bien voilà, Sophie, la plus distinguée et la plus noble de ces

toute pudeur envolée, en train de se faire prendre comme une bête par l

tout faire du château.

C 'est cela qu 'il voulait lui montrer.

Oh yeah.

Aw. Aw.

oh yeah

Fort occupée, la belle ne s 'aperçoit de rien et Hervé a droit à une

démonstration de pompage hors norme.

Yes. Yes.

Yes.

Yes. Yes. Yes.

Thank you.

um um

Ooh.

Oh.

um

Annabelle, the other beautiful girl, is more reserved or more prudent.

But she is not insensitive to Hervé's charm.

In vain of confidence, she confesses to him that she hates the life she leads

here.

Only, everything belongs to the patriarch and everyone strives to enter

good graces by bending to all his whims, even the most depraved.

Et ne vous le trompez pas, si l 'époux d 'Annabelle joue d 'abord au mari au

trajet, c 'est bien pour complaire au vieux, et en guise de prélude, à de

ébats à trois.

Hmm.

Que vous disais -je ? Rien ne lui échappe à ce vieux satire.

Oh, yeah.

um

you

Peace.

Et si Sophie, après cette phrase de domestique, emploie les grands moyens

séduire son mari, soyez sûr que c 'est par qu 'elle sait que son maître, le

patriarche, l 'observe.

Depuis son observatoire, il jouit du spectacle, tout en excitant de sa canne

endroits sensibles.

C 'est encore trop classique pour son goût.

Et c 'est encore moi qui, la jupe encore troussée, va se charger de mettre du

piment dans ces jeux qu 'il juge trop... innocents.

Il existe une certaine complicité entre Sophie et moi.

D 'abord, sous ses dehors bourgeois, elle est vraiment accro au sexe, et moi

'aime ça.

Et puis, nous savons tous deux que le vieux singe nous voit, qu 'il s 'excite

tout seul dans sa cage, et cela nous met le feu un peu partout.

Aw. Aw.

Aw. Aw.

Aw.

Le plaisir du patriarche passe aussi par la perversion des autres. Et le candid

Hervé est une proie de choix.

Oh.

Thank you.

Oh.

Oh.

Oh.

Mais c 'est qu 'il y prend goût, mon Hervé.

Dois -je intervenir?

Le ramener à la réalité ? C 'est vite, il s 'amuse tellement.

Oh, God.

Et voilà la touche finale.

Plutôt vicieux, non ? De l 'autre côté de la glace, le vieux paillard doit suer

à grosses gouttes.

Il doit être tout rouge.

Comme au théâtre, le patriarche n 'attend pas.

Les trois coups, et sa femme se précipite.

N 'est pas la première fois.

Comme je le fais d 'habitude, je la suis.

Allons bon, qu 'a -t -il encore inventé?

Je me demande ce qu 'il pourrait bien faire sans sa canne.

Et bien sûr, c 'est moi qui vais devoir m 'occuper de madame, la faire jouir à

sa place, avec les moyens dont je dispose.

Est -ce que de me voir lui agiter un gode dans le minou va lui plaire ?

Oh! Oh!

Oh!

La sodomie maintenant.

Je me demande si, lorsqu 'elle aura joui, il va se calmer.

Ce n 'est pas sûr.

I guessed it, but not enough yet.

It's by a man that he wants to penetrate her in every possible way.

And of course, the inevitable Robert is going to take care of it.

Oh my...

Et voilà, c 'est la fin du rêve.

Dommage pour Hervé que ce ne soit pas la vérité.

Moi, Nadia, je suis interne des hôpitaux.

Sophie, infirmière.

Et Annabelle et Madame, aides -soignantes.

Les autres sont infirmiers.

Hervé reprend lentement contact avec la réalité.

Mais quelle réalité?