Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,123 --> 00:00:24,916
Посвящается человеку,
чьи слова поддерживают во мне жизнь.
2
00:00:24,996 --> 00:00:27,374
Моему отцу — великому
писателю-сценаристу Вахиду Хамеду.
3
00:00:27,454 --> 00:00:28,317
Марван Хамед.
4
00:00:28,748 --> 00:00:32,107
Если власть Британской империи над миром
5
00:00:32,188 --> 00:00:35,808
будет похожа на то,
как она правила в Деншавае,
6
00:00:35,889 --> 00:00:38,636
империю ждут поражение, крах и распад.
7
00:00:38,717 --> 00:00:41,162
Ирландский писатель
Джордж Бернард Шоу, 1906 год.
8
00:00:43,240 --> 00:00:47,688
Фильм создан по мотивам реальных событий,
9
00:00:47,769 --> 00:00:51,252
но не является
исторической реконструкцией.
10
00:00:52,360 --> 00:00:55,970
ДЕРЕВНЯ ДЕНШАВАЙ, 13 ИЮНЯ 1906 ГОДА
11
00:01:02,640 --> 00:01:03,473
Ну даешь!
12
00:01:05,820 --> 00:01:06,653
Смотри!
13
00:01:08,703 --> 00:01:10,507
Аллах вас покарает!
14
00:01:12,363 --> 00:01:13,602
Во даёт!
15
00:01:13,691 --> 00:01:15,675
- Нейтан, ну ты видел?
- Учись!
16
00:01:19,688 --> 00:01:21,787
- Мощно!
- Да проклянет вас Аллах!
17
00:01:21,868 --> 00:01:23,866
- В яблочко!
- Да проклянет вас Аллах!
18
00:01:25,376 --> 00:01:27,176
Да проклянет вас Аллах!
19
00:01:30,188 --> 00:01:31,832
Пошли, пошли, пошли. Вперед.
20
00:01:32,004 --> 00:01:33,700
Нет, вы видели!
21
00:01:34,754 --> 00:01:36,606
- Молодчина!
- Нет, нет, не надо.
22
00:01:37,465 --> 00:01:40,284
За что вы так с голубями?
Что они сделали?
23
00:01:40,365 --> 00:01:41,840
Кляни вас Аллах!
24
00:01:42,106 --> 00:01:44,934
Да я вам головы повыдергаю, как сорняки!
25
00:01:45,582 --> 00:01:46,637
Сволочи!
26
00:01:46,980 --> 00:01:48,379
Аллах вас накажет!
27
00:01:48,460 --> 00:01:49,872
Будьте вы прокляты!
28
00:01:49,956 --> 00:01:51,368
Будьте вы прокляты!
29
00:01:51,472 --> 00:01:52,305
А!
30
00:02:17,231 --> 00:02:18,458
Назад!
31
00:02:18,539 --> 00:02:20,051
Я сказал: назад!
32
00:02:22,770 --> 00:02:23,640
Назад!
33
00:02:23,721 --> 00:02:25,360
Негодяи, пустите его!
34
00:02:26,990 --> 00:02:27,960
Назад!
35
00:02:29,216 --> 00:02:30,240
Все назад!
36
00:02:33,449 --> 00:02:34,441
Назад!
37
00:02:38,118 --> 00:02:40,259
Назад!
38
00:04:01,149 --> 00:04:02,610
В тот день
39
00:04:03,447 --> 00:04:06,446
жизнь Ахмеда Абдельхая Киры изменилась.
40
00:04:07,353 --> 00:04:10,243
Британцы убили его мать и арестовали отца.
41
00:04:10,946 --> 00:04:13,313
Остались только он да бабушка.
42
00:04:16,783 --> 00:04:19,360
Суд продлился четыре дня.
43
00:04:19,947 --> 00:04:23,920
Селян несправедливо обвинили
в поджоге урожая и убийстве военного.
44
00:04:24,001 --> 00:04:28,287
Четверых из них приговорили к смерти.
Первым казнили Абдельхая Киру.
45
00:04:29,780 --> 00:04:33,498
На его земле воздвигли виселицу,
а всю семью заставили смотреть.
46
00:04:33,579 --> 00:04:37,358
Чтобы впредь никто не смел
восставать против англичан.
47
00:04:57,440 --> 00:05:04,440
АРХИВНЫЕ КАДРЫ ДЕНШАВАЙСКОЙ РЕЗНИ
48
00:05:04,521 --> 00:05:05,880
ДВОР КАЗНИ
49
00:05:06,176 --> 00:05:09,054
Деншавайское дело вызвало мировой скандал.
50
00:05:09,135 --> 00:05:11,791
Лорду Кромеру, верховному комиссару,
пришлось уйти в отставку.
51
00:05:11,871 --> 00:05:13,540
Мне часто говорят,
52
00:05:13,621 --> 00:05:16,680
что египтяне не выказывают
какой-либо значительной…
53
00:05:16,761 --> 00:05:19,088
В свой последний день на посту
он назвал нас варварами.
54
00:05:19,168 --> 00:05:22,010
Которая, без сомнения, пошла им на пользу.
55
00:05:22,107 --> 00:05:25,832
Я не могу знать их
истинных чувств на этот счет.
56
00:05:26,688 --> 00:05:29,009
Но отказываюсь верить, что египтяне…
57
00:05:29,364 --> 00:05:32,421
или хотя бы лучшие среди них не осознают,
58
00:05:33,175 --> 00:05:35,237
что именно западная цивилизация,
59
00:05:35,528 --> 00:05:38,336
в последние 25 лет
60
00:05:38,417 --> 00:05:40,815
представляемая усилиями Англии,
61
00:05:41,286 --> 00:05:43,961
вытащила их из пучины отчаяния,
62
00:05:44,240 --> 00:05:46,557
в которой погряз весь народ этой страны.
63
00:05:46,933 --> 00:05:50,446
Именно она указала Египту
путь к материальному благополучию.
64
00:05:50,608 --> 00:05:52,172
И я верю,
65
00:05:52,301 --> 00:05:55,490
что даже слепой может увидеть эту истину.
66
00:05:55,571 --> 00:05:59,240
Это оскорбление услышал
египетский адвокат Саад Заглул.
67
00:06:00,614 --> 00:06:02,167
Спустя 13 лет
68
00:06:02,406 --> 00:06:03,281
он сказал британцам:
69
00:06:03,361 --> 00:06:05,911
«Хватит с нас оккупации!
Убирайтесь в свою страну».
70
00:06:06,080 --> 00:06:07,530
В ответ он услышал…
71
00:06:09,807 --> 00:06:10,640
отказ.
72
00:06:11,140 --> 00:06:15,929
КИРА И ЭЛЬ-ДЖИНН
73
00:06:18,165 --> 00:06:22,516
8 МАРТА 1919 ГОДА
ЛАГЕРЬ БРИТАНЦЕВ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
74
00:06:23,655 --> 00:06:24,694
Сигареты!
75
00:06:24,880 --> 00:06:26,257
Марка «Самсон».
76
00:06:26,528 --> 00:06:29,965
Прекрасные «Котарелли» в белом портсигаре!
77
00:06:30,170 --> 00:06:30,897
Эй, Джонни.
78
00:06:30,978 --> 00:06:32,893
Подходи, не надо стесняться.
79
00:06:33,313 --> 00:06:34,001
Сигареты?
80
00:06:34,083 --> 00:06:35,083
Давай деньги.
81
00:06:35,632 --> 00:06:36,465
Так-то.
82
00:06:39,241 --> 00:06:40,390
На здоровье.
83
00:06:40,968 --> 00:06:42,233
Фрукты!
84
00:06:44,562 --> 00:06:45,515
Эй, Джек.
85
00:06:46,054 --> 00:06:47,042
Давай деньги.
86
00:06:47,417 --> 00:06:48,276
Опа.
87
00:06:49,100 --> 00:06:50,256
Не жадничай, Джек…
88
00:06:50,337 --> 00:06:51,648
Нос побереги…
89
00:06:51,729 --> 00:06:53,211
«Котарелли»!
90
00:07:01,541 --> 00:07:03,908
Полковник Дуглас, рад вас видеть.
91
00:07:04,337 --> 00:07:05,530
Отличный виски.
92
00:07:05,611 --> 00:07:06,673
Десятилетний.
93
00:07:06,867 --> 00:07:08,184
Ещё хоть раз
94
00:07:08,291 --> 00:07:10,640
увижу тебя без медицинской маски —
95
00:07:10,721 --> 00:07:13,056
в лагерь больше ни ногой, Джинн!
96
00:07:13,137 --> 00:07:15,517
Нет-нет-нет!
Никакой инфлюэнцы.
97
00:07:15,598 --> 00:07:16,173
Вот!
98
00:07:16,254 --> 00:07:17,681
Джинн чист.
99
00:07:20,158 --> 00:07:22,314
Да здравствует король Георг Пятый!
100
00:07:22,454 --> 00:07:23,978
«Котарелли»!
101
00:07:24,735 --> 00:07:30,915
Мой папаша велел мне в кино не ходить.
102
00:07:30,996 --> 00:07:32,400
Эй, Салах!
103
00:07:35,764 --> 00:07:37,427
Возьми мне мускатных и халвы.
104
00:07:37,508 --> 00:07:39,646
Да поживей!
Отец запрещает даме гулять.
105
00:07:39,727 --> 00:07:41,255
Давай. Бегом.
106
00:07:43,831 --> 00:07:46,784
Мой папаша велел мне…
107
00:07:46,865 --> 00:07:48,573
А ну-ка, снимай чулки.
108
00:07:48,730 --> 00:07:49,580
Здесь?
109
00:07:50,112 --> 00:07:53,330
- Какой же ты и наглец.
- Снимай чулки, говорю!
110
00:08:39,924 --> 00:08:41,336
Подойди-ка поближе.
111
00:08:47,286 --> 00:08:48,597
Ты что…
112
00:08:48,706 --> 00:08:51,308
берешь порошок у спекулянтов
в Аль-Хусейнейи, Джинн?
113
00:08:51,480 --> 00:08:52,886
Никак нет, начальник.
114
00:08:52,967 --> 00:08:54,400
Это кто вам сказал?
115
00:08:55,918 --> 00:08:58,183
Никто не смеет лгать Араби Трумаю.
116
00:08:59,426 --> 00:09:01,324
Давай-ка паркуй машину.
117
00:09:02,425 --> 00:09:04,386
Вместе с прекрасной дамой.
118
00:09:04,792 --> 00:09:06,425
И ползи ко мне на коленях.
119
00:09:06,543 --> 00:09:08,293
С поджатым хвостом.
120
00:09:08,605 --> 00:09:09,683
А иначе…
121
00:09:10,230 --> 00:09:13,402
я поднимусь наверх
и сломаю ноги твоему папаше.
122
00:09:13,491 --> 00:09:14,699
Понял, Джинн?
123
00:09:15,628 --> 00:09:17,571
Убирайся в свою лампу!
124
00:11:14,277 --> 00:11:16,738
Ну что, Джинн, страшно?
125
00:11:21,551 --> 00:11:22,691
Нет.
126
00:11:22,772 --> 00:11:24,426
Джинну не страшно.
127
00:11:24,942 --> 00:11:26,801
Но Трумай упустил свой шанс.
128
00:11:28,839 --> 00:11:29,920
Уходим.
129
00:11:33,360 --> 00:11:35,648
В следующий раз можем не успеть.
130
00:11:36,046 --> 00:11:37,381
Так точно, сэр.
131
00:11:41,258 --> 00:11:43,720
Клятый кокаин
132
00:11:43,801 --> 00:11:45,928
От тебя я устал
133
00:11:46,009 --> 00:11:47,889
У меня красный нос
134
00:11:47,978 --> 00:11:50,772
А на сердце печаль
135
00:11:50,853 --> 00:11:53,084
Но глазки-то бегают
136
00:11:53,165 --> 00:11:55,428
Туда-сюда.
137
00:11:55,509 --> 00:11:57,712
Туда-сюда.
138
00:12:05,915 --> 00:12:08,696
А теперь сияющая звезда Азбакеи.
139
00:12:08,777 --> 00:12:11,141
Наргес!
140
00:12:17,730 --> 00:12:19,027
Юху!
141
00:12:28,506 --> 00:12:29,568
Бренди.
142
00:12:44,100 --> 00:12:45,750
Одни девчонки на картах.
143
00:12:46,057 --> 00:12:47,283
Не хватает короля, как ты.
144
00:12:47,363 --> 00:12:48,259
Сыграем?
145
00:12:49,277 --> 00:12:50,611
Мне вон ту бы.
146
00:12:53,908 --> 00:12:54,930
Наргес?
147
00:12:55,758 --> 00:12:57,531
Наша лучшая наложница.
148
00:12:57,674 --> 00:12:59,236
Просто тысяча и одна ночь.
149
00:12:59,317 --> 00:13:01,082
Горячее Восточного экспресса.
150
00:13:01,163 --> 00:13:01,996
Ух.
151
00:13:02,291 --> 00:13:03,251
Сколько?
152
00:13:04,155 --> 00:13:04,988
Для вас?
153
00:13:05,120 --> 00:13:06,233
Вы мне по душе.
154
00:13:06,774 --> 00:13:07,892
Всего один риял.
155
00:13:08,641 --> 00:13:10,090
Но одно условие.
156
00:13:10,283 --> 00:13:11,375
Понежнее.
157
00:13:11,712 --> 00:13:12,742
Без бокса.
158
00:13:13,039 --> 00:13:14,175
Она моя сестра.
159
00:13:16,002 --> 00:13:17,112
Мое имя Каткут.
160
00:13:17,531 --> 00:13:20,015
Допивайте, а я подожду снаружи.
161
00:13:25,086 --> 00:13:26,055
Горяча.
162
00:13:27,266 --> 00:13:29,555
Сладкий батат!
163
00:13:29,736 --> 00:13:31,860
Любовь так прекрасна.
164
00:13:31,962 --> 00:13:33,837
Разлука так ужасна…
165
00:13:34,587 --> 00:13:38,907
Разлука так ужасна, а любовь прекрасна!
166
00:13:38,988 --> 00:13:43,293
Разлука так ужасна, а любовь прекрасна.
167
00:13:43,411 --> 00:13:47,684
Разлука так ужасна, а любовь прекрасна.
168
00:13:48,512 --> 00:13:50,457
Куда прёте, алкашня!
169
00:13:51,067 --> 00:13:53,652
Берем сладкий батат!
170
00:13:54,990 --> 00:13:55,911
Куда пропала?
171
00:13:56,110 --> 00:13:57,280
Ушла подготовиться.
172
00:13:57,361 --> 00:13:59,241
Батат будем? Будем-будем!
173
00:14:00,694 --> 00:14:03,094
- Одну горяченькую, пожалуйста.
- Горячее некуда.
174
00:14:28,240 --> 00:14:30,051
ПОДАРОК БРИТАНСКОМУ КОРОЛЮ
175
00:14:30,132 --> 00:14:32,720
НЕ ВИДАТЬ ВАМ ПОКОЯ,
ПОКА ЕГИПЕТ ПОД ГНЁТОМ.
176
00:14:37,345 --> 00:14:38,670
Давай потише.
177
00:14:38,751 --> 00:14:40,048
Отца разбудишь.
178
00:14:44,378 --> 00:14:45,674
Проходи.
179
00:14:52,458 --> 00:14:53,446
Абдель-Кадер?
180
00:14:54,575 --> 00:14:55,563
Абдель-Кадер?
181
00:14:57,106 --> 00:14:58,215
Абдель-Кадер?
182
00:14:58,296 --> 00:15:01,004
Ну вот, я говорил.
От тебя одни неприятности.
183
00:15:01,085 --> 00:15:03,098
Вставай и хватит хихикать.
184
00:15:03,318 --> 00:15:04,855
Абдель-Кадер.
185
00:15:07,222 --> 00:15:09,871
- Абдель-Кадер.
- Да иду, иду, пап!
186
00:15:15,035 --> 00:15:16,355
Что такое, пап?
187
00:15:16,644 --> 00:15:18,090
Ты что, правда…
188
00:15:18,683 --> 00:15:20,503
подрался с Араби Трумаем?
189
00:15:20,590 --> 00:15:22,473
Трумай ещё та сволочь.
190
00:15:22,605 --> 00:15:24,229
На мою машину зарился.
191
00:15:24,310 --> 00:15:27,074
И тебя оскорбил — вот и получил по морде.
192
00:15:27,155 --> 00:15:30,894
Говорят, что ты продаешь
его порошок в лагере англичан.
193
00:15:31,168 --> 00:15:32,848
Да ты о чём вообще, пап?
194
00:15:32,929 --> 00:15:34,043
Кто говорит?
195
00:15:34,605 --> 00:15:38,011
Да англичане же
сами тащат эту дрянь в Египет.
196
00:15:39,167 --> 00:15:41,847
Пока Саад Заглул борется за независимость,
197
00:15:41,988 --> 00:15:44,824
мой сын обслуживает англичан.
198
00:15:49,296 --> 00:15:51,120
Пап, сейчас 19-й год.
199
00:15:51,475 --> 00:15:52,772
И англичане…
200
00:15:52,999 --> 00:15:56,725
свергли Ораби,
победили турков, немцев и австрийцев.
201
00:15:56,819 --> 00:15:58,316
Они властелины мира.
202
00:15:58,397 --> 00:16:00,514
Где бы мы были без них?
203
00:16:00,595 --> 00:16:02,990
Побирались бы, не иначе.
204
00:16:03,080 --> 00:16:05,053
Да и риск — дело благородное.
205
00:16:05,608 --> 00:16:07,720
Что на тебя нашло, старый?
206
00:16:08,545 --> 00:16:09,858
Ты что?
207
00:16:09,951 --> 00:16:10,973
А?
208
00:16:11,522 --> 00:16:13,144
Тебе надоела бастурма?
209
00:16:13,225 --> 00:16:14,717
Рыбку разлюбил?
210
00:16:19,489 --> 00:16:21,114
Ты правда джинн.
211
00:16:22,223 --> 00:16:23,700
Джинн.
212
00:16:29,560 --> 00:16:30,971
Нет, хватит с меня.
213
00:16:31,052 --> 00:16:32,247
Какой я джинн?
214
00:16:32,328 --> 00:16:33,926
Заладили тоже.
215
00:16:34,020 --> 00:16:35,160
Я — это я.
216
00:16:56,660 --> 00:16:58,083
Давно не виделись.
217
00:16:58,164 --> 00:16:59,809
Лет уж семь как.
218
00:17:01,848 --> 00:17:02,895
Хасан Нашат.
219
00:17:04,935 --> 00:17:05,768
Пойдем.
220
00:17:11,185 --> 00:17:13,218
Я слышал, что ты работаешь во дворце.
221
00:17:13,299 --> 00:17:14,559
Да уж, свезло.
222
00:17:14,640 --> 00:17:17,929
Я член Сопротивления,
а служу при дворе султана.
223
00:17:19,288 --> 00:17:21,233
А здесь какими судьбами?
224
00:17:21,566 --> 00:17:24,074
Британцы арестовали Саада Заглула.
225
00:17:24,155 --> 00:17:26,019
Завтра с утра его сошлют на Мальту.
226
00:17:26,100 --> 00:17:27,597
Султан его не помиловал.
227
00:17:27,678 --> 00:17:29,600
Но мы были готовы к этому.
228
00:17:31,040 --> 00:17:32,864
Ты работаешь с самим Саадом?
229
00:17:32,956 --> 00:17:34,464
Ты всё такой же.
230
00:17:34,722 --> 00:17:36,346
Ты не меняешься, Кира.
231
00:17:36,965 --> 00:17:38,175
Не совсем.
232
00:17:38,879 --> 00:17:42,995
Группа моих людей распространяет новость
о ссылке по всему Верхнему Египту.
233
00:17:43,097 --> 00:17:45,964
Вся страна узнает о ней уже сегодня.
234
00:17:46,401 --> 00:17:47,573
Выйдут люди.
235
00:17:47,699 --> 00:17:49,111
Прольется их кровь.
236
00:17:49,238 --> 00:17:50,527
Англичане взбесятся.
237
00:17:50,608 --> 00:17:54,574
И только наше движение способно на то,
чтобы ославить их на весь мир.
238
00:17:54,655 --> 00:17:56,941
Но из Сопротивления я давно ушел.
239
00:17:57,022 --> 00:17:59,972
О, да? А я-то думал — к чему же пистолет?
240
00:18:00,097 --> 00:18:02,764
Хасан, мне надо выспаться
перед сменой в больнице.
241
00:18:02,845 --> 00:18:04,229
Рад был видеть.
242
00:18:06,377 --> 00:18:07,210
Кира!
243
00:18:09,352 --> 00:18:11,540
Завтра, 9 марта 1919 года,
244
00:18:11,621 --> 00:18:14,485
правила игры с англичанами
навсегда изменятся.
245
00:18:14,657 --> 00:18:16,368
Ссылка Саада Заглула
246
00:18:16,806 --> 00:18:18,451
станет либо началом,
247
00:18:18,532 --> 00:18:19,657
либо концом.
248
00:18:20,258 --> 00:18:22,157
Мы должны быть войском.
249
00:18:22,462 --> 00:18:23,517
Едины.
250
00:18:23,860 --> 00:18:26,025
Пока Египет не освободится.
251
00:18:26,884 --> 00:18:28,840
При дворе — я твои глаза.
252
00:18:29,588 --> 00:18:32,338
Достану самую ценную информацию.
253
00:18:33,055 --> 00:18:35,003
Деньги, ресурсы.
254
00:18:35,084 --> 00:18:38,008
Но самое главное — мы не виделись.
255
00:18:38,089 --> 00:18:39,520
И не знакомы.
256
00:19:17,960 --> 00:19:22,400
КАЗНЬ ДЕНШАВАЙСКИХ МЯТЕЖНИКОВ.
16 ИЮНЯ 1906 ГОДА
257
00:20:03,788 --> 00:20:05,318
Аллах всемогущий!
258
00:20:05,399 --> 00:20:06,670
Ты откуда, Ахмед?
259
00:20:06,751 --> 00:20:08,467
Ты пропал на два дня.
260
00:20:09,052 --> 00:20:11,146
С добрым утром, господин Фахми.
261
00:20:11,779 --> 00:20:13,295
Прости, Зейнаб.
262
00:20:14,076 --> 00:20:16,076
Грипп нынче лютует страшно.
263
00:20:16,157 --> 00:20:19,185
Представь — за день четверо умерли.
264
00:20:20,107 --> 00:20:21,397
Поосторожней там.
265
00:20:21,478 --> 00:20:22,632
Так…
266
00:20:23,249 --> 00:20:23,913
Вставай, Фахми.
267
00:20:23,994 --> 00:20:26,105
Я вижу, что ты проснулся.
Пора в школу.
268
00:20:26,186 --> 00:20:28,452
Отведу Фахми в школу и приготовлю завтрак.
269
00:20:28,533 --> 00:20:29,624
Подожди.
270
00:20:31,256 --> 00:20:33,616
Сегодня не выходите.
Даже в школу.
271
00:20:34,038 --> 00:20:34,950
Почему?
272
00:20:35,031 --> 00:20:37,109
Британцы что-то замышляют.
273
00:20:37,773 --> 00:20:39,007
Да плевать на них.
274
00:20:39,088 --> 00:20:40,366
Ты-то сам куда?
275
00:20:40,447 --> 00:20:42,780
Больные же сами по себе не поправятся.
276
00:20:42,861 --> 00:20:43,609
Согласна?
277
00:20:43,690 --> 00:20:45,687
Ахмед проснулся, Зейнаб?
278
00:20:46,718 --> 00:20:48,359
Проснулся, бабушка.
279
00:20:48,515 --> 00:20:50,733
- Переживает за тебя.
- Ясно.
280
00:20:51,203 --> 00:20:53,218
Египет будет свободным!
281
00:20:53,299 --> 00:20:56,741
Свободным и независимым!
Свободу Египту! Свободу!
282
00:21:32,265 --> 00:21:33,945
Слава свободному Египту!
283
00:21:34,944 --> 00:21:36,624
Слава свободному Египту!
284
00:22:07,225 --> 00:22:09,448
Слава свободному Египту!
285
00:22:26,206 --> 00:22:27,180
Рамез.
286
00:22:27,261 --> 00:22:29,691
Проследи, чтобы школу освободили.
287
00:22:30,832 --> 00:22:31,743
Давлат.
288
00:22:31,824 --> 00:22:35,386
Начинать будем от школы.
В полдень будь на площади Атаба.
289
00:22:36,754 --> 00:22:37,782
Исаак!
290
00:22:37,863 --> 00:22:40,882
Рабочие на тебе.
В полдень будьте на площади.
291
00:22:44,570 --> 00:22:47,565
Англичане, чьи солдаты были повсюду,
292
00:22:47,656 --> 00:22:52,207
даже не догадывались, что в двух шагах
от излюбленного ими места кутежа
293
00:22:52,294 --> 00:22:56,074
находился подземный штаб борцов
за независимость.
294
00:23:01,325 --> 00:23:02,807
Семеро повстанцев…
295
00:23:03,053 --> 00:23:05,040
Семеро храбрецов ежедневно придумывали,
296
00:23:05,121 --> 00:23:08,914
как извести захватчиков и вынудить
их убраться восвояси.
297
00:23:10,881 --> 00:23:13,725
Первый из них — Ахмед Кира.
298
00:23:13,869 --> 00:23:17,169
После Деншавайской резни
он перебрался с бабушкой в Каир.
299
00:23:17,250 --> 00:23:19,386
Там он изучал медицину
и актерское мастерство,
300
00:23:19,466 --> 00:23:21,386
а также тесно общался с британцами.
301
00:23:21,473 --> 00:23:24,179
Коллеги в шутку нарекли его
«Сыном Британии».
302
00:23:24,260 --> 00:23:27,031
Было невдомек, что он вступил
в Сопротивление и научился стрелять.
303
00:23:27,111 --> 00:23:29,302
Там он встретил Нагиба Аль-Хелбави,
304
00:23:29,383 --> 00:23:31,594
матерого боевика,
ставшего правой рукой Киры.
305
00:23:31,675 --> 00:23:34,855
В прошлом государственный служащий,
он отсидел срок по политическому делу,
306
00:23:34,935 --> 00:23:36,931
но затем вступил в Сопротивление.
307
00:23:37,321 --> 00:23:38,500
Третий — Исаак Наим,
308
00:23:38,581 --> 00:23:41,885
типограф на пенсии,
печатающий брошюры быстрее всех в Египте.
309
00:23:41,966 --> 00:23:42,954
Давлат Фахми.
310
00:23:43,035 --> 00:23:44,240
Храбрая южанка.
311
00:23:44,396 --> 00:23:46,007
После смерти отца она переехала в Каир
312
00:23:46,087 --> 00:23:48,324
и устроилась преподавать в школу Санея.
313
00:23:48,672 --> 00:23:50,882
Она присоединилась к борцам за равноправие
314
00:23:50,963 --> 00:23:53,519
и стала первой женщиной в Сопротивлении.
315
00:23:53,813 --> 00:23:55,083
Художник Ибрагим.
316
00:23:55,167 --> 00:23:57,796
«Золотая молодежь»
и самый юный член команды.
317
00:23:57,877 --> 00:23:59,652
Он оформляет брошюры.
318
00:23:59,802 --> 00:24:01,760
И влюбился в армянку Александру.
319
00:24:02,369 --> 00:24:05,854
Та оказалась лучшим стрелком, чем он сам,
и тоже вступила в Сопротивление.
320
00:24:05,934 --> 00:24:09,131
Сайед Абдель-Карим —
бывший тяжелоатлет-олимпиец.
321
00:24:09,212 --> 00:24:11,158
Беспощадный, но лишь с англичанами.
322
00:24:11,239 --> 00:24:14,068
Рагеб Дауд — египетский еврей
и мастер по оружию.
323
00:24:14,149 --> 00:24:17,642
Он родился глухим,
но прекрасно читал по губам.
324
00:24:25,865 --> 00:24:28,221
9 МАРТА 1919 ГОДА
РАССВЕТ ДНЯ РЕВОЛЮЦИИ
325
00:24:28,302 --> 00:24:30,096
Саада вчера арестовали.
326
00:24:31,306 --> 00:24:33,677
Либо это конец нашей независимости…
327
00:24:34,406 --> 00:24:35,552
либо начало.
328
00:24:36,894 --> 00:24:40,376
После 37 лет бездействия
наша задача сложна как никогда.
329
00:24:41,529 --> 00:24:45,285
Сегодня египтянам суждено схлестнуться
с сильнейшей армией мира.
330
00:24:45,871 --> 00:24:48,244
Дадим слабину, оступимся —
331
00:24:48,325 --> 00:24:50,149
второй попытки не будет.
332
00:24:50,734 --> 00:24:52,155
Такой шанс бывает не каждый день.
333
00:24:52,235 --> 00:24:54,217
В Лондоне бастуют трудящиеся.
334
00:24:54,687 --> 00:24:56,939
Протесты в Ирландии и Индии.
335
00:24:57,525 --> 00:24:59,211
На очереди остальные колонии.
336
00:25:00,536 --> 00:25:02,436
Свободу Египту! Даёшь независимость!
337
00:25:02,516 --> 00:25:04,319
Египет будет свободным!
338
00:25:04,400 --> 00:25:08,579
- Руки прочь от свободного Египта!
- Руки прочь от свободного Египта!
339
00:25:08,660 --> 00:25:11,320
- Долой оккупационное правительство!
- Долой! Долой!
340
00:25:13,023 --> 00:25:14,292
Мы выйдем.
341
00:25:14,872 --> 00:25:16,200
Защитим народ.
342
00:25:16,360 --> 00:25:17,977
Мы укажем им путь.
343
00:25:21,734 --> 00:25:24,158
Свободу Египту! Даёшь независимость!
344
00:25:24,239 --> 00:25:28,579
- Египет будет свободным!
- Египет будет свободным!
345
00:25:28,660 --> 00:25:33,304
От попытки давления до демонстрации
народного гнева всего лишь небольшой шаг.
346
00:25:35,270 --> 00:25:37,438
Египет будет свободным!
347
00:25:37,600 --> 00:25:39,710
Свободу Египту! Даёшь независимость!
348
00:25:39,860 --> 00:25:41,754
Рискуем откатиться на век назад.
349
00:25:48,669 --> 00:25:50,837
Свободу Египту! Даёшь независимость!
350
00:25:53,240 --> 00:25:55,840
Свободу Египту! Даёшь независимость!
351
00:25:59,294 --> 00:26:03,442
Свободу Египту! Даёшь независимость!
352
00:26:03,560 --> 00:26:05,292
Свободу Египту! Даёшь независимость!
353
00:26:05,372 --> 00:26:06,480
На изготовку!
354
00:26:09,230 --> 00:26:10,910
И пускай в нас стреляют.
355
00:26:11,216 --> 00:26:12,479
Цельсь!
356
00:26:15,017 --> 00:26:17,048
Кто-то из нас может погибнуть.
357
00:26:18,560 --> 00:26:19,458
Стой!
358
00:26:21,046 --> 00:26:24,044
Но к этому мы готовы с самого первого дня.
359
00:26:25,553 --> 00:26:27,402
Мы — авангард борьбы.
360
00:26:28,240 --> 00:26:29,073
Пали!
361
00:26:29,291 --> 00:26:31,011
Мы — острие ножа.
362
00:26:31,558 --> 00:26:34,143
Первый клинок, что поразит англичан.
363
00:26:35,287 --> 00:26:37,815
И главное — мы с вами
не просим ничего взамен.
364
00:26:42,787 --> 00:26:44,811
Наша награда — свобода родины.
365
00:26:47,041 --> 00:26:48,668
Мы ждали этого дня.
366
00:26:50,579 --> 00:26:51,629
Крепитесь.
367
00:26:57,872 --> 00:26:59,120
Все в укрытие!
368
00:26:59,201 --> 00:27:01,026
Папа! Папа!
369
00:27:06,800 --> 00:27:09,456
Слава Египту! Египет будет свободным!
370
00:27:11,000 --> 00:27:13,800
Слава Египту! Египет будет свободным!
371
00:27:54,064 --> 00:27:55,072
Боже!
372
00:27:56,000 --> 00:27:57,080
Звери!
373
00:28:51,520 --> 00:28:55,270
Революция 1919 года унесла 3000 жизней.
70 протестующих приговорили к смерти.
374
00:30:11,602 --> 00:30:13,910
У тебя интересная форма.
375
00:30:14,564 --> 00:30:17,950
Старая униформа египетской армии,
не так ли?
376
00:30:19,428 --> 00:30:22,538
Я вижу, что ты доблестный офицер.
377
00:30:22,891 --> 00:30:27,435
Что ж, отдай же воинскую честь.
378
00:30:28,288 --> 00:30:31,679
Перед тобой сам полковник Дуглас.
379
00:30:34,222 --> 00:30:35,733
Выполняйте приказ.
380
00:30:35,928 --> 00:30:37,664
Отдайте воинскую честь.
381
00:30:37,745 --> 00:30:40,668
Перед вами сам полковник Дуглас!
382
00:30:40,806 --> 00:30:41,639
Быстро!
383
00:31:03,541 --> 00:31:04,546
Джинн, открой!
384
00:31:04,676 --> 00:31:06,159
Открой дверь, Джинн!
385
00:31:07,770 --> 00:31:09,140
Джинн, открой!
386
00:31:13,644 --> 00:31:15,944
Тебе чего, шпана?
387
00:31:16,115 --> 00:31:16,948
Твой отец.
388
00:31:17,038 --> 00:31:18,480
В него стреляли…
389
00:31:20,496 --> 00:31:24,108
Слава кресту и полумесяцу!
390
00:31:26,394 --> 00:31:28,086
Скажи что-нибудь, шавка английская!
391
00:31:28,166 --> 00:31:29,769
Долго молчать собираешься?
392
00:31:31,516 --> 00:31:32,793
Британцы напали на протестующих!
393
00:31:32,873 --> 00:31:35,422
Они стреляют по безоружным людям!
394
00:31:35,800 --> 00:31:37,444
Слава мученикам свободы!
395
00:31:37,525 --> 00:31:39,521
Честь и жизнь за Египет!
396
00:31:39,734 --> 00:31:41,701
Независимость или смерть.
397
00:31:41,782 --> 00:31:44,080
Жизнь за нашу родину!
398
00:32:13,740 --> 00:32:16,176
Отец… Ну зачем ты вышел?
399
00:32:16,900 --> 00:32:18,086
Вставай.
400
00:32:19,734 --> 00:32:21,936
Умоляю, не оставляй меня…
401
00:32:22,340 --> 00:32:23,867
Не бросай меня.
402
00:32:26,168 --> 00:32:27,001
Ну как же.
403
00:32:27,646 --> 00:32:29,684
Как же я без тебя, пап?
404
00:32:31,382 --> 00:32:33,846
Обещаю — я чаще буду дома.
405
00:32:34,372 --> 00:32:35,899
И ругаться не буду.
406
00:32:39,720 --> 00:32:41,282
Это я виноват.
407
00:32:42,213 --> 00:32:43,917
Это моя вина.
408
00:32:45,678 --> 00:32:46,858
Папочка!
409
00:32:48,108 --> 00:32:49,911
Я сам себя высеку,
410
00:32:49,992 --> 00:32:51,829
только прошу — не бросай меня, папа!
411
00:32:51,910 --> 00:32:53,600
Не надо, прошу.
412
00:32:59,387 --> 00:33:00,480
Кто он?
413
00:33:00,836 --> 00:33:03,250
Кто это сделал?!
414
00:33:03,435 --> 00:33:04,905
Полковник Дуглас.
415
00:33:05,139 --> 00:33:06,339
Начальник лагеря.
416
00:33:17,695 --> 00:33:19,875
Помогите ему, он не в себе.
417
00:33:20,245 --> 00:33:23,660
Слава мученикам свободы!
418
00:33:23,741 --> 00:33:28,240
Слава мученикам свободы!
419
00:33:48,221 --> 00:33:50,060
Отец!
420
00:33:52,769 --> 00:33:56,506
Слава кресту и полумесяцу!
Египет будет свободным!
421
00:33:56,587 --> 00:34:00,999
Слава кресту и полумесяцу!
Египет будет свободным!
422
00:34:01,080 --> 00:34:03,114
Да здравствует Саад!
423
00:34:03,195 --> 00:34:04,830
В операционную!
424
00:34:07,982 --> 00:34:09,091
Без паники!
425
00:34:09,172 --> 00:34:11,600
Не вздумайте класть раненых к гриппозным!
426
00:34:11,681 --> 00:34:13,452
- Принято, доктор!
- Помогите!
427
00:34:13,563 --> 00:34:15,243
У меня раненый мальчик!
428
00:34:18,998 --> 00:34:21,213
Кто-нибудь говорит по-английски?
429
00:34:23,859 --> 00:34:25,188
На помощь!
430
00:34:26,541 --> 00:34:27,905
Носилки!
431
00:34:29,873 --> 00:34:30,916
Держись, герой.
432
00:34:31,149 --> 00:34:32,137
Что случилось?
433
00:34:32,657 --> 00:34:35,455
Шальная пуля. Вокруг стреляли.
434
00:34:35,959 --> 00:34:37,072
Несчастный случай.
435
00:34:37,314 --> 00:34:38,544
Так, взяли!
436
00:34:42,699 --> 00:34:44,190
- Спирт и вату!
- Сейчас!
437
00:34:46,265 --> 00:34:48,893
Почему английская леди
оказалась на демонстрации?
438
00:34:49,337 --> 00:34:51,479
Я работаю в музее. Возвращалась домой.
439
00:34:52,316 --> 00:34:53,523
Неглубокая.
440
00:34:54,887 --> 00:34:56,169
Ранение легкое.
441
00:34:56,310 --> 00:34:57,559
Жить будет.
442
00:34:57,914 --> 00:34:59,924
Идите лучше домой, мисс…
443
00:35:00,114 --> 00:35:01,528
Эмили.
444
00:35:01,757 --> 00:35:03,448
Я не могу спокойно уйти без него!
445
00:35:03,664 --> 00:35:04,854
Мисс Эмили…
446
00:35:04,935 --> 00:35:07,081
Протесты сейчас на всех улицах.
447
00:35:07,501 --> 00:35:09,795
От вашего присутствия лучше не станет.
448
00:35:10,022 --> 00:35:10,939
Станет хуже.
449
00:35:11,385 --> 00:35:12,785
Я за ним присмотрю.
450
00:35:17,240 --> 00:35:18,073
Тише…
451
00:35:18,366 --> 00:35:19,520
Ты очень смелый.
452
00:35:26,845 --> 00:35:27,678
Спасибо.
453
00:35:30,738 --> 00:35:34,410
Слава кресту и полумесяцу!
454
00:35:34,491 --> 00:35:38,473
Жизнь за свободу Египта!
455
00:36:12,951 --> 00:36:15,245
Знаешь, что сегодня случилось, Хелбави?
456
00:36:15,364 --> 00:36:16,463
Что, Кира?
457
00:36:17,222 --> 00:36:19,893
Я видел дочь судьи Тревора Бракстона.
458
00:36:20,835 --> 00:36:24,337
Приговорившего Аббасийских мятежников
к пожизненному.
459
00:36:24,443 --> 00:36:27,597
Она принесла в госпиталь
мальчика-египтянина.
460
00:36:27,945 --> 00:36:29,472
Похоже, она за нас.
461
00:36:30,352 --> 00:36:32,355
Постараюсь на неё выйти.
462
00:36:33,087 --> 00:36:34,870
Может, что-нибудь выясню.
463
00:36:35,197 --> 00:36:36,297
Это мысль.
464
00:36:36,382 --> 00:36:37,590
Она неплохая.
465
00:36:38,221 --> 00:36:40,658
Во дворце человек есть,
будет и у англичан.
466
00:36:40,739 --> 00:36:42,746
Сегодня англичане впервые испугались.
467
00:36:43,847 --> 00:36:45,686
А завтра испугаются ещё сильнее.
468
00:36:45,828 --> 00:36:47,652
Мы убьем полковника Дугласа.
469
00:36:48,037 --> 00:36:49,977
Этот подонок застрелил
троих демонстрантов, включая ветерана.
470
00:36:50,057 --> 00:36:51,517
Включая ветерана.
471
00:36:51,993 --> 00:36:55,400
Ровно в шесть утра
он обычно выходит из дома.
472
00:36:55,672 --> 00:36:56,557
Хелбави.
473
00:36:56,638 --> 00:36:58,906
Подъедешь на машине отсюда.
474
00:38:20,028 --> 00:38:21,040
Изменник!
475
00:38:48,360 --> 00:38:49,726
Я пустой!
476
00:39:15,217 --> 00:39:16,320
Прикрой!
477
00:39:17,290 --> 00:39:18,270
Поехали!
478
00:39:20,643 --> 00:39:21,906
Сайед!
479
00:39:25,534 --> 00:39:26,672
Уходим!
480
00:39:26,829 --> 00:39:28,021
Огонь!
481
00:39:39,413 --> 00:39:40,479
Пошли!
482
00:40:14,236 --> 00:40:15,591
Сюда! Скорее!
483
00:40:15,672 --> 00:40:16,660
Живо в лодку!
484
00:40:16,822 --> 00:40:18,541
Зажми рану, Ибрагим!
485
00:40:19,080 --> 00:40:20,743
Помогите Сайеду!
486
00:40:22,207 --> 00:40:23,840
- Исаак, помоги!
- Держись, Саид!
487
00:40:23,921 --> 00:40:25,438
- Давай. Уходим!
- Идём!
488
00:40:26,135 --> 00:40:27,040
Идём!
489
00:40:34,841 --> 00:40:35,674
Сайед…
490
00:40:36,788 --> 00:40:37,800
Сайед!
491
00:40:53,527 --> 00:40:54,848
Переоденьте его.
492
00:40:55,998 --> 00:40:57,763
Вечером отвезем его к матери.
493
00:40:57,844 --> 00:40:59,726
Пусть хоть посмотрит напоследок.
494
00:41:00,600 --> 00:41:02,732
Скажем — погиб на демонстрации.
495
00:41:03,158 --> 00:41:05,303
И каждый месяц будем присылать деньги.
496
00:41:05,384 --> 00:41:07,149
Ну а это что за кретин?
497
00:41:08,556 --> 00:41:11,311
Смотри только не спали нам лодку спиртным.
498
00:41:13,804 --> 00:41:15,850
Надень, чтоб патруль не засёк.
499
00:41:16,481 --> 00:41:17,888
Ты кто такой!
500
00:41:17,969 --> 00:41:19,855
На кой тебе Дуглас?
501
00:41:21,339 --> 00:41:22,433
Слушай меня.
502
00:41:23,179 --> 00:41:25,182
Из-за тебя погиб один из наших.
503
00:41:26,212 --> 00:41:28,683
Не будешь отвечать — сдохнешь!
504
00:41:42,221 --> 00:41:43,280
Назад!
505
00:41:43,361 --> 00:41:44,194
Назад!
506
00:41:44,372 --> 00:41:46,052
Стой… Сам справится.
507
00:41:58,134 --> 00:41:59,440
Ты нож обронил.
508
00:42:19,960 --> 00:42:20,989
Стоять!
509
00:42:45,293 --> 00:42:46,309
Хватит!
510
00:42:46,664 --> 00:42:47,715
Перестаньте!
511
00:42:49,682 --> 00:42:50,904
Патруль идет.
512
00:43:04,903 --> 00:43:06,117
Он нас видел.
513
00:43:07,338 --> 00:43:08,326
Мы найдем его.
514
00:43:11,373 --> 00:43:15,840
ЛАГЕРЬ БРИТАНЦЕВ — ШТАБ РАЗВЕДКИ
515
00:43:22,896 --> 00:43:24,328
ВИКОНТ ЭДМУНД АЛЛЕНБИ
516
00:43:24,409 --> 00:43:26,349
ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР
БРИТАНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА
517
00:43:26,429 --> 00:43:29,019
БРИГАДИР ТРЕВОР БРАКСТОН,
ГЛАВА СМЕШАННЫХ СУДОВ
518
00:43:31,173 --> 00:43:33,180
Сэр, кто из них Харви?
519
00:43:38,840 --> 00:43:40,523
Харви. Вольно.
520
00:43:43,090 --> 00:43:45,361
Вы в курсе, что полковника
Дугласа сегодня убили?
521
00:43:45,441 --> 00:43:46,720
Среди бела дня.
522
00:43:47,860 --> 00:43:49,750
Это очень серьезная эскалация,
523
00:43:49,831 --> 00:43:51,765
позорящая Его Величество.
524
00:43:52,000 --> 00:43:52,833
Так точно.
525
00:43:53,207 --> 00:43:54,440
Итого, у вас две задачи.
526
00:43:55,077 --> 00:43:57,290
Арестовать исполнителей убийства.
527
00:43:57,371 --> 00:43:58,912
И покончить с Сопротивлением.
528
00:43:59,287 --> 00:44:00,120
Так точно.
529
00:44:01,030 --> 00:44:02,264
Справитесь?
530
00:44:02,406 --> 00:44:03,841
Я найду решение, сэр.
531
00:44:05,418 --> 00:44:06,251
Прекрасно.
532
00:44:07,087 --> 00:44:08,024
Благодарю, сэр.
533
00:44:30,685 --> 00:44:32,141
Мистер Адам!
534
00:44:33,383 --> 00:44:34,387
Записывайте.
535
00:44:35,082 --> 00:44:36,631
Нападавших было пятеро.
536
00:44:36,870 --> 00:44:38,458
Возможно, шесть.
537
00:44:39,657 --> 00:44:40,490
Первый…
538
00:44:42,350 --> 00:44:43,553
оставил след.
539
00:44:46,206 --> 00:44:49,696
Похоже на типовую обувь
египетского констебля.
540
00:44:50,520 --> 00:44:52,546
Второй был за рулем грузовика с молоком.
541
00:44:52,627 --> 00:44:54,720
А сзади автоматчик. Это третий.
542
00:44:56,147 --> 00:44:57,492
Четвертый
543
00:44:57,704 --> 00:44:58,537
был ранен.
544
00:45:00,145 --> 00:45:01,414
Его забрали с собой.
545
00:45:02,290 --> 00:45:04,199
Пятый —
546
00:45:04,280 --> 00:45:05,422
арьергард.
547
00:45:05,968 --> 00:45:08,035
Прикрывал путь к отступлению.
548
00:45:09,888 --> 00:45:10,870
А шестой…
549
00:45:12,425 --> 00:45:14,634
Шестой был ближе всех к Дугласу,
550
00:45:14,798 --> 00:45:16,478
когда открылись ворота.
551
00:45:17,645 --> 00:45:19,040
Это у него была сабля.
552
00:45:20,378 --> 00:45:21,700
Но почему сабля?
553
00:45:22,602 --> 00:45:24,300
У всех остальных был огнестрел.
554
00:45:25,632 --> 00:45:28,279
Проверьте её по базе египетской армии.
555
00:45:29,753 --> 00:45:31,389
Узнайте, кому она принадлежит.
556
00:46:07,460 --> 00:46:08,525
На колени.
557
00:46:09,124 --> 00:46:10,892
- На колени!
- Живо!
558
00:46:14,343 --> 00:46:17,078
Ты участвовал в убийстве
полковника Дугласа.
559
00:46:17,964 --> 00:46:21,614
Убийстве? Полковника Дугласа убили?
560
00:46:21,891 --> 00:46:23,617
Надо же. А когда?
561
00:46:24,213 --> 00:46:26,120
Отговорки бесполезны.
562
00:46:26,201 --> 00:46:28,716
Тебя видели сразу после убийства.
563
00:46:29,111 --> 00:46:30,873
Ты сбежал на лодке с остальными.
564
00:46:31,530 --> 00:46:32,659
Кто они такие?
565
00:46:33,156 --> 00:46:35,499
Да уберите ствол уже.
566
00:46:35,911 --> 00:46:38,027
Я в политике не разбираюсь.
567
00:46:38,163 --> 00:46:40,017
Просто, ну какие-то рыбаки из Леванта.
568
00:46:40,097 --> 00:46:43,560
Я дал им денег и переплыл на другой берег.
569
00:46:43,645 --> 00:46:44,960
Клянусь, я их не знаю!
570
00:46:45,819 --> 00:46:46,760
Ты лжешь.
571
00:46:48,631 --> 00:46:50,044
Сам напросился.
572
00:46:55,847 --> 00:46:56,680
Три.
573
00:46:57,424 --> 00:46:58,257
Два!
574
00:46:59,470 --> 00:47:00,303
Один.
575
00:47:07,019 --> 00:47:08,006
Наргес?
576
00:47:08,087 --> 00:47:11,955
Как мне сказали «какой-то пьяница» —
я поняла: «Джинн».
577
00:47:12,036 --> 00:47:15,080
В Азбакее каждая девушка
знает этого наглеца.
578
00:47:22,497 --> 00:47:24,109
Эй! Тихо!
579
00:47:30,200 --> 00:47:32,313
Если хочешь бить англичан,
580
00:47:33,862 --> 00:47:35,133
приходи по адресу.
581
00:47:43,640 --> 00:47:45,560
КАФЕ «РИШ»
582
00:47:48,040 --> 00:47:50,777
Усы-то у вас ни разу не английские!
583
00:48:02,962 --> 00:48:04,503
Тебя два месяца не было.
584
00:48:04,584 --> 00:48:05,973
Соседи уже плешь проели.
585
00:48:06,054 --> 00:48:07,415
Все спрашивают: как это?
586
00:48:07,496 --> 00:48:09,510
Незамужняя дочь одна в Каире.
587
00:48:09,673 --> 00:48:11,201
У меня там работа.
588
00:48:11,449 --> 00:48:14,737
Кто будет нас кормить, если вернусь?
Соседи, что ли?
589
00:48:14,818 --> 00:48:17,337
Саадейя, дочь Фадла,
влюбилась в парня из Каира.
590
00:48:17,418 --> 00:48:19,344
Собиралась с ним уехать.
591
00:48:19,425 --> 00:48:22,720
Но отец узнал об этом,
убил её и закопал в горах.
592
00:48:22,891 --> 00:48:25,280
- Саадейю убили?
- Две недели как.
593
00:48:25,668 --> 00:48:26,776
И поделом.
594
00:48:27,188 --> 00:48:29,773
Будь твой отец живой, а я не одна —
595
00:48:29,854 --> 00:48:31,336
и тебя тоже убили бы.
596
00:48:33,059 --> 00:48:34,798
Аллах с тобой, мам.
597
00:48:36,630 --> 00:48:37,952
Возьми деньги.
598
00:48:38,087 --> 00:48:39,443
Держи у себя.
599
00:48:40,047 --> 00:48:41,894
Елеазар вернулся.
600
00:48:42,143 --> 00:48:43,854
- Хоть полегче станет.
- Хм…
601
00:48:44,557 --> 00:48:46,237
Лучше б не возвращался.
602
00:48:46,763 --> 00:48:49,194
Британцы его будто подменили.
603
00:48:49,275 --> 00:48:52,332
Даже двух слов не проронил,
как сошел с поезда.
604
00:49:30,789 --> 00:49:32,841
Брат, с возвращением.
605
00:49:45,420 --> 00:49:46,400
Давлат.
606
00:49:50,405 --> 00:49:52,181
Ты же преподаешь в Каире.
607
00:49:52,262 --> 00:49:53,551
Благодаря тебе.
608
00:49:54,603 --> 00:49:56,407
Ты научил меня стойкости.
609
00:49:57,543 --> 00:49:59,223
Помнишь, в детстве?
610
00:50:00,320 --> 00:50:04,160
Никто не мог сломать сахарный тростник
так, как умела ломать Давлат.
611
00:50:05,854 --> 00:50:07,339
Сестра Елеазара.
612
00:50:10,272 --> 00:50:12,076
А что Ястина, сестра Шенуды?
613
00:50:14,037 --> 00:50:15,378
Твоя возлюбленная.
614
00:50:17,718 --> 00:50:19,863
Ещё не передумал жениться?
615
00:50:29,205 --> 00:50:30,668
В чём дело, брат?
616
00:50:32,771 --> 00:50:33,807
Скажи мне.
617
00:50:34,056 --> 00:50:35,213
Я же Давлат.
618
00:50:35,696 --> 00:50:36,882
Мне можно.
619
00:50:45,001 --> 00:50:46,840
Нас забрали с нашей земли.
620
00:50:47,081 --> 00:50:48,104
Вперед!
621
00:50:51,286 --> 00:50:53,039
Увели как скотину.
622
00:50:53,119 --> 00:50:54,960
Шагаем! А ну, пошевеливайтесь!
623
00:50:56,087 --> 00:50:57,245
Живее, пошёл!
624
00:50:57,770 --> 00:50:59,425
Отвели нас на Синай.
625
00:51:01,030 --> 00:51:03,168
Заставили батрачить, как ишаков.
626
00:51:03,942 --> 00:51:06,541
Копать колодцы и класть рельсы.
627
00:51:07,315 --> 00:51:09,553
Строить казармы для англичан.
628
00:51:10,831 --> 00:51:12,266
Но однажды…
629
00:51:12,827 --> 00:51:14,000
пришли турки.
630
00:51:21,208 --> 00:51:23,530
Нам всем велели вооружиться.
631
00:51:25,689 --> 00:51:29,553
Но некоторые отказались
убивать турков для англичан.
632
00:51:30,959 --> 00:51:32,760
Тогда их выстроили в ряд.
633
00:51:33,150 --> 00:51:34,400
А мне велели взять ружье.
634
00:51:34,481 --> 00:51:36,506
Стреляй! Стреляй, я говорю.
635
00:51:36,648 --> 00:51:37,481
Стреляй!
636
00:51:37,991 --> 00:51:39,049
Стреляй!
637
00:51:40,221 --> 00:51:41,435
Первым…
638
00:51:43,083 --> 00:51:43,600
Стреляй!
639
00:51:43,681 --> 00:51:45,600
Был Шаабан. Сын лавочника.
640
00:51:46,237 --> 00:51:47,145
Стреляй!
641
00:51:47,529 --> 00:51:48,362
Стреляй!
642
00:51:48,893 --> 00:51:49,726
Вторым…
643
00:51:50,583 --> 00:51:52,280
Ты правда выстрелишь в своего?
644
00:51:53,402 --> 00:51:55,480
Был Шенуда, брат Ястины.
645
00:51:56,440 --> 00:51:58,400
Третьим — Атея, сын Вахдана.
646
00:52:09,731 --> 00:52:11,137
С возвращением, брат.
647
00:52:11,599 --> 00:52:12,728
С возвращением.
648
00:52:17,089 --> 00:52:18,800
Вечером я уеду.
649
00:52:19,213 --> 00:52:20,046
В Каир.
650
00:52:21,194 --> 00:52:23,190
В школе ждут, и вообще…
651
00:52:26,975 --> 00:52:28,104
С возвращением.
652
00:52:29,183 --> 00:52:30,356
С возвращением.
653
00:52:36,297 --> 00:52:39,308
Более миллиона египтян заставили вступить
в британскую армию
654
00:52:39,389 --> 00:52:41,225
во время Первой мировой войны.
655
00:52:41,411 --> 00:52:44,889
Полмиллиона из них не вернулись домой.
656
00:52:49,257 --> 00:52:50,280
Что он сказал?
657
00:52:53,235 --> 00:52:54,788
Он очень сильно устал.
658
00:54:03,823 --> 00:54:05,499
Ахмед, что такое?
659
00:54:11,846 --> 00:54:13,255
Кошмар приснился.
660
00:54:13,336 --> 00:54:14,502
Просто сон.
661
00:54:20,935 --> 00:54:22,000
Что снилось?
662
00:54:22,699 --> 00:54:24,001
Не помню.
663
00:54:24,600 --> 00:54:25,720
Не помню…
664
00:54:33,787 --> 00:54:36,221
Я скажу кое-что, только не злись.
665
00:54:36,508 --> 00:54:37,360
Давай.
666
00:54:38,077 --> 00:54:41,768
Мальчик в школе сказал Фахми:
«Твой отец — сын англичан».
667
00:54:49,041 --> 00:54:50,360
А ты что сказала?
668
00:54:50,798 --> 00:54:53,839
Что отец того мальчика
торгует шапками для европейцев.
669
00:54:53,936 --> 00:54:55,760
А отец Фахми — лечит бедных,
670
00:54:56,076 --> 00:54:57,403
и те за него
671
00:54:57,553 --> 00:54:58,588
молятся.
672
00:55:00,131 --> 00:55:01,733
Ещё я сказала…
673
00:55:03,235 --> 00:55:05,257
что англичане боятся его отца.
674
00:55:16,447 --> 00:55:18,004
Фахми…
675
00:55:18,565 --> 00:55:21,123
Ничто так не печалило Киру
в борьбе с британцами,
676
00:55:21,204 --> 00:55:24,059
как вынужденная разлука с сыном Фахми.
677
00:55:30,185 --> 00:55:31,529
Это Араби Трумай.
678
00:55:31,610 --> 00:55:33,008
Он здесь главный.
679
00:55:33,464 --> 00:55:35,523
Его называют Эль-Фетеуа.
680
00:55:36,933 --> 00:55:38,932
С добрым утром, Ваше Величество.
681
00:55:39,174 --> 00:55:40,850
Какой необычный голос.
682
00:55:41,580 --> 00:55:42,695
Что с вами случилось?
683
00:55:44,248 --> 00:55:46,001
Ножевое ранение.
684
00:55:46,082 --> 00:55:48,792
В миллиметре от яремной вены.
Повезло вам.
685
00:55:49,063 --> 00:55:51,032
А это что? Свежий шрам?
686
00:55:52,502 --> 00:55:55,951
Какой же дурак посмел
напасть на Эль-Фетеуу?
687
00:55:59,814 --> 00:56:01,438
И где я могу его найти?
688
00:56:04,518 --> 00:56:06,048
А-а-а…
689
00:56:06,283 --> 00:56:07,160
Наш Джинн.
690
00:56:24,897 --> 00:56:26,049
Джинн!
691
00:56:26,492 --> 00:56:28,868
- Чего тебе надо?
- Англичане ищут тебя!
692
00:56:39,922 --> 00:56:41,420
Ничего здесь не трогать!
693
00:56:48,709 --> 00:56:49,556
Он недалеко.
694
00:57:26,765 --> 00:57:27,952
Попался.
695
00:57:39,402 --> 00:57:40,680
С дороги!
696
00:57:46,667 --> 00:57:47,920
Он уходит!
697
00:58:21,257 --> 00:58:22,299
Эй!
698
00:58:26,153 --> 00:58:27,155
Держите его!
699
00:58:39,487 --> 00:58:40,405
- Джек!
- А ну, отпустили!
700
00:58:40,485 --> 00:58:42,200
Колонизаторы — вон!
701
00:58:42,292 --> 00:58:43,704
Колонизаторы — вон!
702
00:58:44,466 --> 00:58:45,807
Колонизаторы — вон!
703
00:58:46,973 --> 00:58:48,180
Назад!
704
00:58:48,269 --> 00:58:49,680
Назад!
705
00:58:51,274 --> 00:58:52,632
Назад, сказал!
706
00:58:53,368 --> 00:58:54,599
Не подходите!
707
00:59:01,741 --> 00:59:02,574
Назад!
708
00:59:02,725 --> 00:59:03,740
Живо назад!
709
00:59:41,991 --> 00:59:43,130
Доктор?
710
00:59:43,759 --> 00:59:45,150
Какими судьбами?
711
00:59:45,787 --> 00:59:46,878
Я по делам.
712
00:59:47,334 --> 00:59:49,321
Пришел навестить своего дедушку.
713
00:59:49,515 --> 00:59:50,710
Земля ему пухом.
714
00:59:53,932 --> 00:59:54,765
А!
715
00:59:55,424 --> 00:59:57,312
Я думала, что потеряла!
716
00:59:59,188 --> 01:00:01,000
Мне дорога эта фотография!
717
01:00:01,330 --> 01:00:03,319
Будь там хоть немного денег,
718
01:00:03,400 --> 01:00:04,529
я не вернул бы.
719
01:00:04,610 --> 01:00:05,443
Клянусь.
720
01:00:05,594 --> 01:00:06,629
Спасибо!
721
01:00:06,805 --> 01:00:08,525
Я не хочу оставаться в долгу.
722
01:00:09,605 --> 01:00:11,311
Отблагодарите меня встречей.
723
01:00:12,899 --> 01:00:14,579
Скажем, в кафе «Риш»?
724
01:00:16,571 --> 01:00:18,277
Давайте в восемь во вторник.
725
01:00:19,793 --> 01:00:21,792
К сожалению, мне пора.
726
01:00:22,348 --> 01:00:24,103
Пациенты заждались.
727
01:00:24,858 --> 01:00:27,769
Только живые. А не мумии.
728
01:00:28,109 --> 01:00:29,769
Вы мне так и не представились.
729
01:00:29,850 --> 01:00:30,773
Ахмед Кира.
730
01:00:31,457 --> 01:00:32,915
- Ахмед?
- А'хмед.
731
01:00:33,065 --> 01:00:33,898
Не Ахме'д.
732
01:00:34,114 --> 01:00:35,022
А'хмед.
733
01:00:35,103 --> 01:00:36,920
- А'хмед.
- Ахмед Кира.
734
01:00:37,004 --> 01:00:38,293
Ахмед Кира.
735
01:00:45,254 --> 01:00:46,087
Что?
736
01:00:54,330 --> 01:00:56,146
Тебе не бывает страшно?
737
01:00:59,879 --> 01:01:01,819
Страшно бывает всем, Ибрагим.
738
01:01:06,088 --> 01:01:07,852
Отец зовет меня клоуном.
739
01:01:08,914 --> 01:01:10,678
Люблю картины и музыку.
740
01:01:11,641 --> 01:01:13,301
Вечно мне твердит…
741
01:01:14,318 --> 01:01:17,000
«И кому я оставлю фабрику после смерти?»
742
01:01:19,116 --> 01:01:20,502
Правда, Кира…
743
01:01:21,596 --> 01:01:23,822
Вот бы сказать ему, что я пью пиво.
744
01:01:24,246 --> 01:01:25,799
Что люблю Александру.
745
01:01:25,964 --> 01:01:27,517
Что хожу на протесты.
746
01:01:27,943 --> 01:01:29,682
И что борюсь с англичанами.
747
01:01:30,539 --> 01:01:31,372
Ибрагим.
748
01:01:31,685 --> 01:01:34,302
Давай полегче с пивом. Хватит с тебя.
749
01:01:35,364 --> 01:01:36,197
Слушай.
750
01:01:37,021 --> 01:01:39,833
Скажи ему про Александру и пиво.
Это можно.
751
01:01:39,934 --> 01:01:43,638
Но про протесты нельзя,
до тех пор пока англичане не убрались.
752
01:01:49,356 --> 01:01:51,239
Хочу быть как ты, Кира.
753
01:01:51,629 --> 01:01:52,950
Бесстрашным.
754
01:01:56,044 --> 01:01:58,013
Просто гони от себя страх.
755
01:01:58,715 --> 01:02:00,395
Пока он не отступит.
756
01:02:02,396 --> 01:02:04,356
Страх не спасает от смерти.
757
01:02:21,552 --> 01:02:23,849
За мной приходили англичане.
758
01:02:25,021 --> 01:02:26,442
Я, считай, труп.
759
01:02:30,286 --> 01:02:31,849
Слежку не привел?
760
01:03:11,950 --> 01:03:14,044
Хочешь к нам — бросай пьянки.
761
01:03:14,364 --> 01:03:16,020
И остальную дрянь.
762
01:03:16,286 --> 01:03:19,036
Денег не платим — всё за свой счет.
763
01:03:24,548 --> 01:03:27,114
Простите, но я подчиняюсь только главарю.
764
01:03:27,195 --> 01:03:29,091
Решил, мы банда.
765
01:03:31,154 --> 01:03:33,683
Мы ячейка Сопротивления, а не игорный дом.
766
01:03:33,764 --> 01:03:35,000
Работа опасная.
767
01:03:35,278 --> 01:03:37,724
Неподчинение ставит нас под удар.
768
01:03:38,466 --> 01:03:40,466
Можешь ночевать здесь.
769
01:03:41,622 --> 01:03:43,052
Но запомни.
770
01:03:44,505 --> 01:03:48,294
Если эта лампа моргает —
это сигнал об опасности.
771
01:03:49,212 --> 01:03:50,786
Следи за ней.
772
01:03:51,122 --> 01:03:52,231
Понятно?
773
01:03:56,224 --> 01:03:58,169
Абдель-Кадер. Джинн.
774
01:03:58,250 --> 01:03:59,927
Наш новобранец.
775
01:04:06,325 --> 01:04:07,825
Он глухой.
776
01:04:09,568 --> 01:04:10,800
Ибрагим Шаукат.
777
01:04:12,473 --> 01:04:14,013
Исаак Наим.
778
01:04:17,130 --> 01:04:18,520
Давлат Фахми.
779
01:04:23,434 --> 01:04:25,013
Ну ничего себе…
780
01:04:29,247 --> 01:04:30,919
Нагиб Аль-Хелбави.
781
01:04:31,185 --> 01:04:32,456
Запомни мое имя.
782
01:04:32,997 --> 01:04:36,153
Если рассердишь Киру — то и меня.
783
01:04:59,339 --> 01:05:00,752
Преследуешь?
784
01:05:03,284 --> 01:05:05,237
Больная, что ли!
785
01:05:06,277 --> 01:05:09,808
- Да я просто хотел тебя проводить!
- Не нужно меня провожать.
786
01:05:09,889 --> 01:05:10,894
Я ведь больная.
787
01:05:10,975 --> 01:05:14,230
Если кто докучает —
стреляю без лишних вопросов.
788
01:05:14,385 --> 01:05:15,485
Ясно.
789
01:05:15,566 --> 01:05:17,190
Тогда провожу точно.
790
01:05:17,271 --> 01:05:18,776
А ты…
791
01:05:19,167 --> 01:05:21,722
- Откуда такая?
- От тебя несет спиртным.
792
01:05:21,803 --> 01:05:23,993
Какая дерзкая. Я, кстати, тоже…
793
01:05:24,074 --> 01:05:25,815
из Верхнего Египта.
794
01:05:26,574 --> 01:05:28,355
Всё знаю вдоль и поперек.
795
01:05:28,436 --> 01:05:32,184
У меня тётка в Асьюте. Нага Хаммеди.
796
01:05:32,542 --> 01:05:35,184
Нага Хаммади в Кене. Всего хорошего.
797
01:05:35,301 --> 01:05:36,760
Да погоди.
798
01:05:37,137 --> 01:05:40,440
Просто хотел узнать,
как ты в такое ввязалась.
799
01:05:41,293 --> 01:05:44,246
Такой госпоже место в чертогах.
800
01:05:44,387 --> 01:05:48,527
В мехах и в шелках,
а не в штабе повстанцев.
801
01:05:49,426 --> 01:05:51,372
Это тяжкая ноша.
802
01:05:51,824 --> 01:05:53,418
Как и моя.
803
01:05:54,637 --> 01:05:56,009
Давай разделим её.
804
01:05:56,090 --> 01:05:57,801
Моя ноша — мое дело.
805
01:05:58,214 --> 01:06:01,035
В Сопротивлении
никто себе друзей не заводит.
806
01:06:01,116 --> 01:06:04,418
Нужна девушка — поезжай в Азбакею.
Полфранка за полчаса.
807
01:06:04,499 --> 01:06:07,120
Да в какую Азбакею?
Послушай меня, остановись.
808
01:06:07,200 --> 01:06:09,634
Постой. Сейчас, сейчас… черт, это спички.
809
01:06:09,715 --> 01:06:11,098
Вот, смотри.
810
01:06:11,683 --> 01:06:13,988
Вот этот вот принц — это я.
811
01:06:14,168 --> 01:06:17,191
Пиджак английский, шерстяной.
И машина моя.
812
01:06:17,272 --> 01:06:18,731
Военный сувенир.
813
01:06:20,692 --> 01:06:22,176
Мне не надо.
814
01:06:22,402 --> 01:06:23,884
Меня зовут Давлат…
815
01:06:24,161 --> 01:06:25,582
Габриэль.
816
01:06:25,863 --> 01:06:26,920
Габриэль.
817
01:06:28,223 --> 01:06:29,481
Фахми.
818
01:06:30,653 --> 01:06:31,934
Понял?
819
01:06:36,301 --> 01:06:37,134
Свободно?
820
01:06:37,215 --> 01:06:40,324
Так ведь… крест и полумесяц едины.
821
01:06:40,481 --> 01:06:42,199
Это не пустые слова.
822
01:06:43,348 --> 01:06:44,621
Ну ладно.
823
01:06:45,113 --> 01:06:47,231
Ладно, Габриэль, как знаешь.
824
01:06:47,746 --> 01:06:49,918
Но мне в душу ты запала!
825
01:06:50,497 --> 01:06:51,879
Ещё как!
826
01:06:56,668 --> 01:07:00,129
- Аллах Акбар.
- Аллах Акбар!
827
01:07:00,210 --> 01:07:04,066
КАИР — МЕЧЕТЬ АЛЬ-ХУСЕЙНА
828
01:07:04,147 --> 01:07:07,731
- Аллах Акбар.
- Аллах Акбар.
829
01:07:09,590 --> 01:07:13,520
- Аллах Акбар.
- Аллах Акбар.
830
01:07:34,760 --> 01:07:38,280
ПОЛКОВНИК КИФ СТЕНЛИ
КОМАНДИР ЦЕНТРАЛЬНОГО ЛАГЕРЯ КАИРА
831
01:08:03,637 --> 01:08:06,049
Двенадцать погибших и тридцать раненых!
832
01:08:06,215 --> 01:08:07,145
В мечети!
833
01:08:07,345 --> 01:08:08,613
Какой позор!
834
01:08:08,928 --> 01:08:10,689
Они сами виноваты.
835
01:08:11,218 --> 01:08:15,094
Вышли из мечети после молебна
и напали на бронемашины.
836
01:08:15,280 --> 01:08:18,430
А перед этим наши лавки подожгли.
837
01:08:18,743 --> 01:08:20,163
И вы их убили!
838
01:08:21,860 --> 01:08:22,693
Папа.
839
01:08:22,821 --> 01:08:25,493
Мир всё ещё не простил нас за Деншавай.
840
01:08:25,800 --> 01:08:28,134
Требования независимости звучат всё чаще!
841
01:08:28,215 --> 01:08:31,088
В Ирландии. В Индии. А теперь и здесь!
842
01:08:32,001 --> 01:08:33,258
Дорогая моя.
843
01:08:33,577 --> 01:08:36,477
Если мы подчинимся требованиям
и уйдем из Египта,
844
01:08:36,663 --> 01:08:38,023
страну ждет хаос.
845
01:08:40,663 --> 01:08:42,312
Да какой хаос?
846
01:08:42,789 --> 01:08:43,943
Только вдумайся.
847
01:08:44,024 --> 01:08:46,119
Есть ли на этой планете
ещё хоть одна девушка,
848
01:08:46,199 --> 01:08:49,899
которой выпадал шанс
найти гробницу Тутанхамона?
849
01:08:50,071 --> 01:08:51,965
Это открытие изменит мир.
850
01:08:52,678 --> 01:08:54,913
Так хочется рассказать Его Величеству.
851
01:08:55,930 --> 01:08:57,469
Доктор Кира…
852
01:08:57,840 --> 01:08:59,078
За счет заведения.
853
01:08:59,320 --> 01:09:00,601
Спасибо, Махали.
854
01:09:01,694 --> 01:09:03,545
- Спасибо.
- Не за что.
855
01:09:04,417 --> 01:09:06,323
Да ты здесь звезда.
856
01:09:07,509 --> 01:09:09,600
Не такой, как все. Надо же.
857
01:09:10,078 --> 01:09:11,680
Это я-то?
858
01:09:12,001 --> 01:09:12,834
Да.
859
01:09:13,601 --> 01:09:15,094
И в чём не такой?
860
01:09:15,234 --> 01:09:16,067
Ну,
861
01:09:16,227 --> 01:09:19,516
египтянин, пьет вино, с англичанкой
862
01:09:19,761 --> 01:09:22,680
посреди восстания против англичан.
863
01:09:23,696 --> 01:09:24,852
А сама-то?
864
01:09:25,023 --> 01:09:26,844
Сидишь с египтянином
865
01:09:26,976 --> 01:09:30,953
и пьешь вино посреди
восстания против англичан.
866
01:09:31,913 --> 01:09:33,499
Тебе не страшно?
867
01:09:34,797 --> 01:09:36,101
Иногда.
868
01:09:37,160 --> 01:09:39,671
Быть другим не так-то просто.
869
01:09:40,601 --> 01:09:43,882
Я поняла это ещё дома, общаясь с мамой.
870
01:09:44,765 --> 01:09:46,710
А здесь убедилась.
871
01:09:46,914 --> 01:09:48,273
Из-за отца.
872
01:09:49,586 --> 01:09:51,788
Он считает, я непокорная.
873
01:09:53,695 --> 01:09:55,085
Что ж…
874
01:09:57,086 --> 01:09:59,328
Можно сказать, и я непокорный.
875
01:10:02,648 --> 01:10:06,080
Такие начинают войны, предотвращая другие.
876
01:10:15,281 --> 01:10:19,374
Мой папаша велел мне в кино не ходить…
877
01:10:19,671 --> 01:10:21,601
Я знаю эту песню!
878
01:10:22,200 --> 01:10:25,851
- Мой папаша сказал мне…
- Велел, а не сказал.
879
01:10:25,932 --> 01:10:28,890
- Велел?
- Велел в кино не ходить.
880
01:10:29,109 --> 01:10:30,765
Потанцуем?
881
01:10:31,546 --> 01:10:32,960
Ладно.
882
01:10:34,312 --> 01:10:35,984
- Вот так?
- Да.
883
01:10:40,851 --> 01:10:42,640
Да. Прекрасно.
884
01:10:44,562 --> 01:10:46,140
Давай со мной.
885
01:10:49,053 --> 01:10:50,054
Кто поведёт?
886
01:10:50,135 --> 01:10:51,828
- Давай ты.
- Ладно, я.
887
01:10:52,315 --> 01:10:53,148
Да.
888
01:11:29,054 --> 01:11:30,680
Думаю, мне пора.
889
01:11:31,250 --> 01:11:32,820
Уверена?
890
01:11:37,039 --> 01:11:38,977
Наверное, папа был прав.
891
01:11:39,058 --> 01:11:42,476
Английской леди
не стоит пить в людных местах.
892
01:11:42,945 --> 01:11:44,286
Мы завтра увидимся?
893
01:11:44,679 --> 01:11:46,374
Завтра я не смогу.
894
01:11:46,455 --> 01:11:49,337
Пригласили на день рождения
в «Гранд Континентал».
895
01:11:49,953 --> 01:11:52,171
Папа расстроится, если не пойду.
896
01:11:52,289 --> 01:11:54,874
- У вашего отца день рождения?
- Нет.
897
01:11:54,955 --> 01:11:58,109
У полковника Кифа. Его лучшего друга.
898
01:11:59,382 --> 01:12:01,320
Тогда в другой раз?
899
01:12:07,913 --> 01:12:10,374
Я уже много лет так не смеялась.
900
01:12:10,640 --> 01:12:11,840
Спасибо.
901
01:12:12,202 --> 01:12:13,543
До скорой встречи.
902
01:12:20,429 --> 01:12:22,370
Знаете, чей завтра день рождения?
903
01:12:22,594 --> 01:12:24,210
Дядюшки Кифа.
904
01:12:24,687 --> 01:12:26,240
Убийцы людей у мечети.
905
01:12:27,179 --> 01:12:29,114
И в «Гранд Континентал», Хелбави.
906
01:12:29,195 --> 01:12:30,875
Надо бы и нам заглянуть.
907
01:12:31,867 --> 01:12:32,960
С подарком.
908
01:12:55,148 --> 01:12:56,160
Алкоголь?
909
01:12:56,945 --> 01:12:58,929
Погубить нас вздумал?
910
01:12:59,656 --> 01:13:00,757
Отцепись ты.
911
01:13:01,007 --> 01:13:03,117
- Остальные где?
- Терпение.
912
01:13:06,367 --> 01:13:08,492
Жди здесь и не глуши машину.
913
01:13:08,573 --> 01:13:11,507
Не уезжай, пока все не придут, ясно?
914
01:13:15,264 --> 01:13:16,584
Держи.
915
01:13:23,359 --> 01:13:25,773
Одолжишь мне риял до выходных?
916
01:13:28,655 --> 01:13:29,714
Спички-то есть?
917
01:13:31,140 --> 01:13:32,335
Приготовься.
918
01:13:32,422 --> 01:13:33,976
Подъехали сестры.
919
01:14:00,676 --> 01:14:02,054
Благодарю.
920
01:14:10,659 --> 01:14:12,171
Внутрь! Живо!
921
01:14:25,920 --> 01:14:26,753
Папа!
922
01:14:26,960 --> 01:14:28,054
Папа!
923
01:14:35,400 --> 01:14:36,632
Быстрей!
924
01:15:01,679 --> 01:15:02,733
Гони, Джинн!
925
01:15:03,046 --> 01:15:04,171
Давай!
926
01:15:07,186 --> 01:15:08,460
Подонки!
927
01:15:12,440 --> 01:15:13,975
- Что там, Хелбави?
- Быстрее!
928
01:15:14,056 --> 01:15:16,296
Они нас догоняют!
929
01:15:17,788 --> 01:15:20,038
Ну же! Свяжите его.
930
01:15:54,656 --> 01:15:55,921
Кира!
931
01:15:56,585 --> 01:15:58,491
- Выходи!
- Прошу вас!
932
01:15:59,296 --> 01:16:00,866
У меня ребёнок.
933
01:16:01,655 --> 01:16:03,866
Это мой последний день в Египте.
934
01:16:04,139 --> 01:16:07,046
Вчера наконец-то выдали увольнительную.
935
01:16:07,155 --> 01:16:08,374
Вот.
936
01:16:10,734 --> 01:16:12,022
Смотрите.
937
01:16:41,139 --> 01:16:46,499
Аллах, не обременяй нас так,
как обременил тех, кто был до нас.
938
01:16:46,936 --> 01:16:50,960
Не возлагай на нас то,
что нам не под силу вынести.
939
01:16:51,041 --> 01:16:54,538
Прости нас, помилуй и будь к нам милостив.
940
01:16:54,619 --> 01:16:56,647
Где тебя носило?
941
01:16:56,728 --> 01:16:58,840
Зейнаб. Зейнаб!
942
01:17:00,624 --> 01:17:02,710
Идём со мной, малыш.
943
01:17:02,874 --> 01:17:05,320
- Бабуль! Помоги!
- Я не хочу! Не хочу я!
944
01:17:09,140 --> 01:17:10,436
Зейнаб.
945
01:17:16,687 --> 01:17:18,546
Зейнаб, держись.
946
01:17:19,820 --> 01:17:21,007
Выпей.
947
01:17:21,437 --> 01:17:22,710
Давай.
948
01:17:27,444 --> 01:17:28,685
Зейнаб.
949
01:17:31,734 --> 01:17:33,241
Что с Фахми?
950
01:17:33,507 --> 01:17:36,358
- Почему он плачет?
- С Фахми всё хорошо.
951
01:17:36,577 --> 01:17:38,640
Ты вышла на улицу, да?
952
01:17:40,499 --> 01:17:42,567
Тебя слишком долго не было.
953
01:17:42,648 --> 01:17:43,843
Ну прости.
954
01:17:44,319 --> 01:17:45,749
Работа такая.
955
01:17:45,830 --> 01:17:48,186
Но больше я вас не оставлю.
956
01:17:49,865 --> 01:17:51,186
Слушай меня.
957
01:17:51,267 --> 01:17:53,585
Этот недуг — пустяки.
958
01:17:53,780 --> 01:17:55,952
Через пару дней поправишься.
959
01:17:58,687 --> 01:18:01,710
Прошу, Ахмед, хватит работать на англичан.
960
01:18:01,913 --> 01:18:03,991
Я не хочу, чтобы Фахми…
961
01:18:04,163 --> 01:18:06,811
в школе обзывали слугой оккупантов.
962
01:18:07,741 --> 01:18:09,108
Пообещай мне.
963
01:18:09,760 --> 01:18:10,968
Обещай.
964
01:18:11,999 --> 01:18:13,515
Хорошо, Зейнаб.
965
01:18:13,882 --> 01:18:15,194
Я обещаю.
966
01:18:15,804 --> 01:18:19,022
- Но послушай…
- Кто эти прекрасные ангелы?
967
01:18:19,171 --> 01:18:21,366
- Такие красивые…
- Зейнаб.
968
01:18:21,447 --> 01:18:24,624
- Они сидят на мне…
- Ну ты что? Держись.
969
01:18:25,531 --> 01:18:27,722
- Прогони их…
- Зейнаб.
970
01:18:27,803 --> 01:18:29,015
Зейнаб!
971
01:18:45,000 --> 01:18:49,460
Защити нас, Аллах, от козней шайтана.
972
01:18:49,541 --> 01:18:52,937
Прости нас, помилуй и будь милостив.
973
01:19:31,754 --> 01:19:35,960
Смерть Зейнаб застала Киру врасплох.
974
01:19:37,063 --> 01:19:40,521
Она умерла, считая мужа слугой англичан.
975
01:19:41,508 --> 01:19:45,085
И оставила его одного с 12-летним Фахми.
976
01:19:45,968 --> 01:19:49,007
Впервые в жизни
Кире стало по-настоящему страшно.
977
01:19:49,088 --> 01:19:52,114
Страшно, что вслед за матерью
978
01:19:52,195 --> 01:19:54,351
сын может потерять и отца.
979
01:20:01,945 --> 01:20:04,567
Когда Кире тяжело —
980
01:20:04,648 --> 01:20:06,117
он закрывается.
981
01:20:07,820 --> 01:20:11,085
Ото всех и от всего.
982
01:20:26,779 --> 01:20:30,601
ДЕРЕВНЯ МИТ-ЭЛЬ-КОРАШИ
ГУБЕРНАТОРСТВО ДАКАХЛИЯ
983
01:20:48,523 --> 01:20:54,710
ПРИ НАЛЕТЕ НА МИТ-ЭЛЬ-КОРАШИ
ПОГИБЛИ 100 КРЕСТЬЯН
984
01:21:03,015 --> 01:21:05,585
- Вознесем молитву.
- Аллах.
985
01:21:05,666 --> 01:21:08,054
- Во славу Господню.
- Аллах.
986
01:21:08,135 --> 01:21:10,773
- Исцелителя сердец.
- Аллах.
987
01:21:10,854 --> 01:21:13,531
- Славься его имя.
- Аллах.
988
01:21:13,612 --> 01:21:16,062
- Слава Аллаху.
- Аллах.
989
01:21:16,143 --> 01:21:21,078
- Слава пророку.
- Аллах.
990
01:21:21,206 --> 01:21:23,718
- Даже все цветы…
- Аллах.
991
01:21:23,807 --> 01:21:26,057
- С острыми шипами.
- Аллах.
992
01:21:26,138 --> 01:21:28,484
- И всё на этом свете…
- Аллах.
993
01:21:28,565 --> 01:21:30,960
- Сотворил Господь…
- Аллах.
994
01:21:31,041 --> 01:21:33,582
- Я слуга заблудший…
- Аллах.
995
01:21:33,663 --> 01:21:35,835
- Милости прошу…
- Аллах.
996
01:21:35,916 --> 01:21:38,502
- Я слуга заблудший…
- Аллах.
997
01:21:38,583 --> 01:21:41,125
- Господа молю…
- Аллах.
998
01:21:41,221 --> 01:21:43,665
- Прости мне прегрешенья…
- Аллах.
999
01:21:43,746 --> 01:21:46,172
- Позволь тебя узреть…
- Аллах.
1000
01:21:46,253 --> 01:21:48,735
- Велик наш Господь…
- Аллах.
1001
01:21:48,816 --> 01:21:51,821
Славься его имя…
1002
01:21:52,353 --> 01:21:53,969
Знаешь, Кира…
1003
01:21:54,360 --> 01:21:57,712
когда мы познакомились, я думал, ты…
1004
01:21:57,931 --> 01:21:59,235
подонок.
1005
01:22:01,579 --> 01:22:03,329
Весь такой правильный.
1006
01:22:03,665 --> 01:22:05,782
Доктор, всех подряд лечит.
1007
01:22:06,196 --> 01:22:07,704
Уколы делает.
1008
01:22:09,399 --> 01:22:10,883
Хотел по роже дать.
1009
01:22:11,892 --> 01:22:15,040
Чтобы разбить очки эти твои пижонские.
1010
01:22:15,383 --> 01:22:18,000
Только вот теперь я переживаю за тебя.
1011
01:22:19,375 --> 01:22:22,243
- Как ты меня нашел?
- Через бабулю.
1012
01:22:22,462 --> 01:22:24,227
Она волнуется.
1013
01:22:24,766 --> 01:22:26,649
Как и все мы в «Рише».
1014
01:22:26,883 --> 01:22:28,212
С меня хватит.
1015
01:22:29,680 --> 01:22:31,602
Скажи, дальше придется самим.
1016
01:22:31,683 --> 01:22:33,438
В каком смысле?
1017
01:22:35,384 --> 01:22:37,922
Мой сын лишился матери.
1018
01:22:38,297 --> 01:22:42,602
И она перед смертью умоляла меня
не служить англичанам.
1019
01:22:43,126 --> 01:22:45,883
Она не знала, чем я занимался.
1020
01:22:49,321 --> 01:22:53,524
Я всю жизнь прожил под маской,
будто актер из Азбакеи.
1021
01:22:54,227 --> 01:22:56,087
Это из-за меня она умерла.
1022
01:22:56,360 --> 01:22:58,071
На всё воля Господа.
1023
01:22:58,227 --> 01:23:00,922
Что ты мог сделать? Что изменить?
1024
01:23:01,610 --> 01:23:03,149
Мог бы быть рядом.
1025
01:23:03,353 --> 01:23:04,657
Даже спасти её.
1026
01:23:05,103 --> 01:23:06,857
Где прежний Ахмед Кира?
1027
01:23:06,938 --> 01:23:08,758
Его порвало в клочья.
1028
01:23:09,853 --> 01:23:12,329
Много лет я отдавал себя людям.
1029
01:23:14,689 --> 01:23:16,813
И сколько умерли…
1030
01:23:18,071 --> 01:23:20,055
Они снятся мне каждый день.
1031
01:23:21,368 --> 01:23:22,719
Особенно отец.
1032
01:23:24,204 --> 01:23:26,266
Я похоронил его с петлей.
1033
01:23:26,907 --> 01:23:29,766
Пока он висел, веревка врезалась в кожу.
1034
01:23:31,165 --> 01:23:33,320
Фахми не должен такое увидеть.
1035
01:23:35,462 --> 01:23:36,829
Твой отец
1036
01:23:36,910 --> 01:23:39,282
гордился своим сыном.
1037
01:23:39,946 --> 01:23:41,288
А я к своему…
1038
01:23:41,368 --> 01:23:43,563
даже на могилу не хожу.
1039
01:23:44,665 --> 01:23:45,960
Мне стыдно.
1040
01:23:49,255 --> 01:23:51,690
Жаль, что он не видит меня сейчас.
1041
01:23:55,838 --> 01:23:57,528
Я буду бороться, Кира.
1042
01:23:57,635 --> 01:24:00,177
С тобой или без, я продолжу борьбу.
1043
01:24:01,449 --> 01:24:04,437
Благодаря тебе я понял:
для англичан я никто,
1044
01:24:04,518 --> 01:24:08,040
а с вами даже моя смерть
не будет напрасной.
1045
01:24:09,013 --> 01:24:10,164
А для Фахми
1046
01:24:10,909 --> 01:24:12,504
лучше быть сиротой,
1047
01:24:12,585 --> 01:24:14,400
чем жить в позоре.
1048
01:24:25,092 --> 01:24:26,499
Кстати, англичане
1049
01:24:27,181 --> 01:24:28,658
вчера убили
1050
01:24:29,119 --> 01:24:31,101
сто человек в Мит-эль-Кораши.
1051
01:24:31,975 --> 01:24:34,943
Разбомбили поля с самолетов.
1052
01:24:36,040 --> 01:24:39,922
Так хладнокровно не убивают
даже насекомых.
1053
01:24:40,924 --> 01:24:42,287
Прощай, Кира.
1054
01:24:48,438 --> 01:24:50,118
Понравилось представление?
1055
01:24:50,383 --> 01:24:51,724
По-моему, здорово.
1056
01:24:51,933 --> 01:24:54,034
- Знаешь, что за инструмент?
- Не-а.
1057
01:24:54,115 --> 01:24:55,938
- Пианола.
- А что это?
1058
01:24:56,019 --> 01:24:59,794
Человек крутит ручку,
а механизм играет музыку.
1059
01:24:59,894 --> 01:25:01,549
Людям нравится.
1060
01:25:01,630 --> 01:25:02,955
Слушай, Фахми…
1061
01:25:03,036 --> 01:25:05,147
а давай тебя посадим в пианолу
1062
01:25:05,228 --> 01:25:06,684
и покрутим хорошенько?
1063
01:25:06,765 --> 01:25:08,445
Нет, тогда всё заест.
1064
01:25:08,526 --> 01:25:10,263
Эй! А ну, стой!
1065
01:25:15,200 --> 01:25:16,577
Ты кто такой?
1066
01:25:16,918 --> 01:25:18,125
Доктор Ахмед Кира.
1067
01:25:18,206 --> 01:25:19,936
Доктор, значит?
1068
01:25:20,228 --> 01:25:21,570
Твой сын?
1069
01:25:22,131 --> 01:25:23,520
Милый парнишка.
1070
01:25:23,685 --> 01:25:25,781
Скажи-ка, смельчак,
1071
01:25:26,200 --> 01:25:30,313
ты уже умеешь отдавать честь
британскому офицеру?
1072
01:25:34,021 --> 01:25:35,334
Прошу, сэр.
1073
01:25:35,561 --> 01:25:37,309
Он ещё ребёнок.
1074
01:25:38,097 --> 01:25:39,695
Так научи его.
1075
01:25:49,152 --> 01:25:50,676
Послушай, Фахми.
1076
01:25:51,099 --> 01:25:53,359
Сложи пальцы и подними руку к виску.
1077
01:25:53,879 --> 01:25:54,973
Глядя на дядю.
1078
01:25:55,272 --> 01:25:57,782
Но ты велел не говорить с англичанами.
1079
01:25:57,863 --> 01:25:58,736
Верно.
1080
01:25:59,609 --> 01:26:00,809
Но сейчас можно.
1081
01:26:01,230 --> 01:26:02,440
Один разок.
1082
01:26:09,980 --> 01:26:11,230
Теперь ты.
1083
01:26:11,480 --> 01:26:13,202
Отдай воинскую честь.
1084
01:26:36,663 --> 01:26:39,444
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
1085
01:26:49,028 --> 01:26:51,372
- Опять ты с кошкой, Исаак?
- Ну ты даешь, Хелбави.
1086
01:26:51,452 --> 01:26:53,598
Взрослый мужик, а боишься кошек.
1087
01:26:53,807 --> 01:26:54,823
Вот и я.
1088
01:26:54,904 --> 01:26:56,769
- Здравствуй, Джинн.
- Как сам?
1089
01:26:56,850 --> 01:26:57,569
Иди сюда.
1090
01:26:57,650 --> 01:27:00,050
- Э, не надо так!
- Ты и правда боишься кошек?
1091
01:27:00,480 --> 01:27:01,905
Как твои дела?
1092
01:27:05,102 --> 01:27:06,655
- Сигаретку?
- О, хорошие.
1093
01:27:06,736 --> 01:27:08,259
Ладно, бери пачку.
1094
01:27:18,239 --> 01:27:19,314
- Вот и я!
- Кира!
1095
01:27:19,395 --> 01:27:21,970
- Исаак!
- С возвращением, родной.
1096
01:27:24,425 --> 01:27:26,801
Я скучал, Кира.
1097
01:27:28,506 --> 01:27:30,024
С возвращением.
1098
01:27:31,743 --> 01:27:33,155
Как ты, Давлат?
1099
01:27:34,262 --> 01:27:35,642
Ну привет, Хелбави.
1100
01:27:38,703 --> 01:27:40,356
- Можно садиться?
- Подожди Киру.
1101
01:27:40,452 --> 01:27:42,201
Всё колдуешь, Джинн?
1102
01:27:48,280 --> 01:27:49,665
Без меня тут пируете?
1103
01:27:49,746 --> 01:27:51,596
- И не стыдно вам?
- Куда мы без тебя?
1104
01:27:55,223 --> 01:27:56,600
Не жирно тебе?
1105
01:27:59,352 --> 01:28:01,035
Да хоть попробуй! Вкуснотища же.
1106
01:28:08,030 --> 01:28:09,304
Выпьем.
1107
01:28:19,040 --> 01:28:21,760
- Не трогаю!
- Я настрою, сфотографируемся вместе.
1108
01:28:40,358 --> 01:28:44,678
Уж не раз повторяла я
1109
01:28:44,811 --> 01:28:48,652
Храбрость напрасна, пока ты одинок
1110
01:28:48,803 --> 01:28:52,456
Ты знаешь всё сам, и не мне говорить
1111
01:28:52,575 --> 01:28:56,206
Сила в единстве и только, сынок
1112
01:28:56,383 --> 01:29:00,070
Незачем нам обсуждать беспрестанно
1113
01:29:00,184 --> 01:29:03,911
Чем же Фахми насолила Хана
1114
01:29:04,043 --> 01:29:07,348
Если не хочешь потерпеть пораженье
1115
01:29:07,435 --> 01:29:13,045
Не надо лезть в склоки из-за убеждений
1116
01:29:13,322 --> 01:29:16,711
Недруг задумал нас разделить
1117
01:29:16,798 --> 01:29:20,400
Но нас так просто не победить
1118
01:29:20,522 --> 01:29:23,821
Мы вместе раскрыли коварный обман
1119
01:29:23,919 --> 01:29:27,673
Предотвратили злодейский план
1120
01:29:27,781 --> 01:29:31,360
Пускай богатеи катаются в масле
1121
01:29:31,453 --> 01:29:34,840
Пускай от яств у них треснет пупок
1122
01:29:35,022 --> 01:29:38,310
Зато мы едины, горой друг за друга
1123
01:29:38,391 --> 01:29:43,580
Мы чисты, как река, а они — грязный сток
1124
01:29:43,736 --> 01:29:47,300
Река Нил широка, а воды не дают
1125
01:29:47,381 --> 01:29:51,008
Чужеземец прибрал
1126
01:29:51,160 --> 01:29:54,386
Весь тростник, весь бензин и всю соль
1127
01:29:54,518 --> 01:29:57,960
Дырка в кармане, дырявая крыша
1128
01:29:58,148 --> 01:30:05,148
Удел бедняка — лишь несчастье да боль
1129
01:30:05,380 --> 01:30:12,325
Даже рубашку — и ту забирают,
Участи хуже просто не бывает
1130
01:30:16,343 --> 01:30:21,591
За свободный Египет! Египтянин, проснись
1131
01:30:22,024 --> 01:30:24,578
С богача по монете, с бедняка по грошу
1132
01:30:24,659 --> 01:30:29,013
Нам друг без друга не обойтись
1133
01:30:34,094 --> 01:30:35,897
С возвращением тебя, Кира.
1134
01:30:36,306 --> 01:30:38,061
Как там дочка судьи?
1135
01:30:38,421 --> 01:30:40,080
- Мы с ней не виделись.
- Пока.
1136
01:30:40,224 --> 01:30:41,805
Разве Кифа тебе мало?
1137
01:30:41,886 --> 01:30:43,217
Конечно, мало.
1138
01:30:44,227 --> 01:30:46,444
Такой источник упускать нельзя.
1139
01:30:46,582 --> 01:30:48,160
Как она? Ничего?
1140
01:30:53,001 --> 01:30:53,834
Более чем.
1141
01:30:54,275 --> 01:30:55,687
Но она просто источник.
1142
01:30:55,768 --> 01:30:57,856
- Это игра.
- А, игра!
1143
01:31:00,267 --> 01:31:01,841
Поднимем ставки?
1144
01:31:02,238 --> 01:31:06,071
Может, стоит вывести игру на уровень,
который нам и не снился?
1145
01:31:06,420 --> 01:31:07,253
Отметить
1146
01:31:07,826 --> 01:31:09,708
твоё возвращение, так сказать?
1147
01:31:09,804 --> 01:31:13,151
Я могу пробраться в лагерь англичан,
где раньше работал.
1148
01:31:13,764 --> 01:31:15,197
Ты спятил, что ли?
1149
01:31:15,278 --> 01:31:17,054
- Там всюду охрана.
- Да погоди.
1150
01:31:17,135 --> 01:31:18,421
Погоди, Хелбави.
1151
01:31:20,596 --> 01:31:22,445
У меня ещё остались связи,
1152
01:31:22,526 --> 01:31:24,977
и я знаю лагерь как свои пять пальцев.
1153
01:31:25,471 --> 01:31:26,819
В десять вечера
1154
01:31:26,900 --> 01:31:30,518
грузовик привозит туда мясо,
а мы можем спрятаться в нем.
1155
01:31:31,090 --> 01:31:32,243
А потом мы
1156
01:31:32,663 --> 01:31:36,461
рассредоточимся и заложим взрывчатку
в самой главной оружейной Каира.
1157
01:31:36,543 --> 01:31:37,602
Потом исчезнем.
1158
01:31:38,114 --> 01:31:40,128
Никто не увидит и не услышит.
1159
01:31:40,209 --> 01:31:42,856
И сколько из наших там поляжет, умник?
1160
01:31:43,187 --> 01:31:45,880
- Шанс хороший, Хелбави.
- Да это самоубийство.
1161
01:31:49,154 --> 01:31:50,127
Я пойду.
1162
01:31:50,208 --> 01:31:52,165
Не хочу нарваться на патруль.
1163
01:31:52,952 --> 01:31:53,926
До скорого.
1164
01:31:54,358 --> 01:31:56,426
- Давай.
- До скорого, Давлат.
1165
01:32:00,266 --> 01:32:01,949
Ты подумай, Кира.
1166
01:32:04,202 --> 01:32:05,164
Подумай.
1167
01:32:05,830 --> 01:32:07,345
До новых встреч.
1168
01:32:12,200 --> 01:32:13,523
Королевна.
1169
01:32:16,137 --> 01:32:18,764
Не передумали на мой счет? Время-то летит.
1170
01:32:19,071 --> 01:32:22,159
Англичане уже 37 лет на наших землях.
1171
01:32:25,026 --> 01:32:26,297
Ты дурак, что ли?
1172
01:32:26,378 --> 01:32:29,755
Я вообще-то
родом из коптов Верхнего Египта.
1173
01:32:30,633 --> 01:32:34,028
У нас девушек заживо закапывают
за одну улыбку парню.
1174
01:32:34,109 --> 01:32:35,789
Ну а что мне делать?
1175
01:32:35,945 --> 01:32:38,343
Ты у меня из головы не выходишь.
1176
01:32:41,480 --> 01:32:43,397
А ты сам-то почему не женат?
1177
01:32:44,227 --> 01:32:45,338
Была одна.
1178
01:32:46,444 --> 01:32:48,860
Любил её безумно, пылинки сдувал.
1179
01:32:49,467 --> 01:32:52,502
Но она меня бросила
и уехала с другим в Австрию.
1180
01:32:52,904 --> 01:32:54,716
И я решил пожить для себя.
1181
01:32:54,815 --> 01:32:56,748
Заработать и купить машину.
1182
01:32:56,829 --> 01:32:57,904
Надо же.
1183
01:32:58,734 --> 01:33:01,276
Вот как ты стал мошенником и бабником?
1184
01:33:01,612 --> 01:33:02,754
Ещё и наркоманом.
1185
01:33:02,835 --> 01:33:05,170
Нет. Ну зачем же ты так со мной?
1186
01:33:05,251 --> 01:33:07,694
Да я же здоров как конь, правда.
1187
01:33:07,780 --> 01:33:09,010
Вот смотри.
1188
01:33:09,914 --> 01:33:11,047
Джинн чист.
1189
01:33:13,554 --> 01:33:15,026
Не скучаешь по ней?
1190
01:33:15,290 --> 01:33:17,694
Как увидел тебя — тут же про неё забыл.
1191
01:33:18,752 --> 01:33:21,007
Акцент у тебя такой пикантный.
1192
01:33:21,088 --> 01:33:23,046
А рукопожатия крепче стали.
1193
01:33:26,550 --> 01:33:28,004
Абдель-Кадер, так?
1194
01:33:30,426 --> 01:33:32,391
Лучший из Абдель-Кадеров.
1195
01:33:33,287 --> 01:33:35,555
Если ты всерьез —
1196
01:33:35,636 --> 01:33:37,234
бросай пить и нюхать.
1197
01:33:39,366 --> 01:33:40,495
Давлат…
1198
01:33:43,633 --> 01:33:45,580
Давайте не тратить жизнь зря.
1199
01:33:48,733 --> 01:33:50,658
А ты мечтатель, Джинн.
1200
01:33:53,531 --> 01:33:54,731
Кстати говоря…
1201
01:33:57,305 --> 01:33:58,981
Джинн не только чист.
1202
01:34:00,108 --> 01:34:01,866
Джинн творит чудеса.
1203
01:34:03,465 --> 01:34:04,714
Прошу, едем.
1204
01:34:50,373 --> 01:34:51,923
Порядок. Проезжайте.
1205
01:36:57,967 --> 01:36:59,197
Уходи!
1206
01:37:18,650 --> 01:37:19,743
Как слышно?
1207
01:37:20,165 --> 01:37:21,280
Как слышно?
1208
01:37:44,444 --> 01:37:46,902
- Быстрее, Ибрагим!
- Сейчас! Ещё немного!
1209
01:38:41,240 --> 01:38:42,401
Ибрагим!
1210
01:38:44,318 --> 01:38:45,405
Иду!
1211
01:39:15,456 --> 01:39:17,226
Это наш шанс, Ибрагим!
1212
01:39:17,954 --> 01:39:18,903
Пошли!
1213
01:39:23,321 --> 01:39:24,949
Скорей, Ибрагим!
1214
01:39:31,160 --> 01:39:32,130
Кира!
1215
01:39:41,584 --> 01:39:42,725
Ибрагим, сюда!
1216
01:40:00,893 --> 01:40:02,200
Ибрагим!
1217
01:40:40,947 --> 01:40:41,998
Сэр.
1218
01:40:45,853 --> 01:40:46,379
Сэр.
1219
01:40:46,460 --> 01:40:48,473
Я жду звонка от Его Величества.
1220
01:40:48,554 --> 01:40:50,907
Он желает знать, что случилось в лагере.
1221
01:40:51,421 --> 01:40:54,913
При всем уважении, сэр,
это новый уровень Сопротивления.
1222
01:40:55,147 --> 01:40:56,827
Серьезный сдвиг стратегии.
1223
01:41:00,370 --> 01:41:03,837
Передайте Его Величеству, что виновные
будут схвачены в ближайшие дни.
1224
01:41:03,918 --> 01:41:05,207
Я вам обещаю.
1225
01:41:13,795 --> 01:41:15,802
Роман в ячейке — большой риск.
1226
01:41:17,298 --> 01:41:18,710
Давлат не для тебя.
1227
01:41:19,029 --> 01:41:20,911
Ты не сможешь её защитить.
1228
01:41:27,640 --> 01:41:32,400
ТЕЛО ПРЕСТУПНИКА, НАПАВШЕГО НА ЛАГЕРЬ
1229
01:41:51,156 --> 01:41:52,785
Вот так неожиданно,
1230
01:41:52,911 --> 01:41:54,780
не попрощавшись,
1231
01:41:54,966 --> 01:41:56,770
Ибрагим нас покинул.
1232
01:41:57,250 --> 01:41:59,462
Британцы жаждали возмездия.
1233
01:41:59,979 --> 01:42:03,680
А мы тем временем готовились к худшему.
1234
01:42:04,882 --> 01:42:06,160
Что? Кто вы?
1235
01:42:12,720 --> 01:42:14,624
Доброе утро, дорогой Фахми.
1236
01:42:15,483 --> 01:42:17,419
- Благодарю, Махали.
- На здоровье.
1237
01:42:18,055 --> 01:42:19,811
А ты полюбился Махали.
1238
01:42:32,967 --> 01:42:33,973
Э, чаю, пожалуйста.
1239
01:42:34,054 --> 01:42:35,147
- Да, мэм.
- Спасибо.
1240
01:42:49,443 --> 01:42:50,700
Как ты, Эмили?
1241
01:42:51,981 --> 01:42:53,398
Что, простите?
1242
01:42:53,825 --> 01:42:55,153
Разве мы знакомы?
1243
01:42:57,822 --> 01:43:01,133
После последней встречи
меня срочно вызвали в Асьют.
1244
01:43:01,644 --> 01:43:03,126
Испанская инфлюэнца.
1245
01:43:03,740 --> 01:43:05,189
На девять месяцев.
1246
01:43:09,474 --> 01:43:10,560
Это твой сын?
1247
01:43:14,096 --> 01:43:15,776
Ты не сказал, что женат.
1248
01:43:18,644 --> 01:43:19,672
Я вдовец.
1249
01:43:21,007 --> 01:43:22,791
Мать Фахми, земля ей пухом,
1250
01:43:23,116 --> 01:43:24,796
умерла в 1918-м.
1251
01:43:25,111 --> 01:43:26,593
От испанского гриппа.
1252
01:43:39,979 --> 01:43:41,445
Присоединитесь?
1253
01:43:50,989 --> 01:43:52,260
Здравствуй, Фахми!
1254
01:43:52,942 --> 01:43:53,789
Нет, нет, нет.
1255
01:43:53,870 --> 01:43:55,870
Тёте не надо, Фахми, это лишнее.
1256
01:43:56,024 --> 01:43:57,100
Не стоит.
1257
01:44:00,287 --> 01:44:01,699
Давай будем дружить?
1258
01:44:08,400 --> 01:44:09,998
Она пахнет ванилью.
1259
01:44:11,002 --> 01:44:11,963
Ты что это, Фахми?
1260
01:44:12,044 --> 01:44:13,597
Я буду ревновать.
1261
01:44:13,678 --> 01:44:15,440
Фахми в тебя влюбился.
1262
01:44:16,608 --> 01:44:17,756
Это взаимно.
1263
01:44:20,478 --> 01:44:23,291
Пойдёшь со мной
на новый фильм Чарли Чаплина?
1264
01:44:27,143 --> 01:44:28,303
До свидания.
1265
01:44:33,207 --> 01:44:34,241
Может быть.
1266
01:44:38,680 --> 01:44:40,118
Ваниль так ваниль!
1267
01:44:55,917 --> 01:44:57,486
- Оставьте нас.
- Есть, сэр.
1268
01:45:04,800 --> 01:45:07,564
Мы нашли эти следы за восточным лагерем.
1269
01:45:11,680 --> 01:45:13,360
Отпечатки с этих ботинок.
1270
01:45:13,441 --> 01:45:15,244
Изъятых из вашего дома.
1271
01:45:16,711 --> 01:45:18,681
Также мы обнаружили гильзы.
1272
01:45:20,028 --> 01:45:20,861
И пули.
1273
01:45:20,942 --> 01:45:22,001
Внутри лагеря.
1274
01:45:22,817 --> 01:45:24,370
Везде ваши отпечатки.
1275
01:45:25,167 --> 01:45:27,185
Именно ваши, мистер Хелбави.
1276
01:45:27,552 --> 01:45:29,385
Согласно вашему досье.
1277
01:45:34,938 --> 01:45:37,270
Со времен вашего единственного ареста
1278
01:45:39,938 --> 01:45:41,074
вам как-то
1279
01:45:41,411 --> 01:45:43,634
удавалось избегать ответственности.
1280
01:45:44,204 --> 01:45:45,327
Но теперь
1281
01:45:46,188 --> 01:45:47,179
вы наконец
1282
01:45:47,266 --> 01:45:49,367
подписали себе смертный приговор.
1283
01:45:51,287 --> 01:45:52,420
Поздравляю.
1284
01:45:55,581 --> 01:45:56,566
Однако…
1285
01:45:58,009 --> 01:45:59,689
У меня есть предложение.
1286
01:46:04,986 --> 01:46:06,539
Сдайте мне мятежников
1287
01:46:07,234 --> 01:46:08,914
и тех, кто их финансирует.
1288
01:46:09,547 --> 01:46:13,447
И взамен вы получите награду
в десять тысяч фунтов,
1289
01:46:14,011 --> 01:46:16,968
а также тридцать фунтов
жалованья каждый месяц.
1290
01:46:17,360 --> 01:46:19,066
Как и снятие всех обвинений.
1291
01:46:19,217 --> 01:46:20,166
А ещё…
1292
01:46:21,771 --> 01:46:24,205
Ещё свой бывший пост в правительстве.
1293
01:46:26,596 --> 01:46:27,750
Что скажете?
1294
01:46:33,123 --> 01:46:34,747
Вали домой, англичанин.
1295
01:46:36,639 --> 01:46:38,886
Очевидно, я неясно выразился.
1296
01:46:43,965 --> 01:46:45,645
Ты сдашь мне все имена.
1297
01:46:45,767 --> 01:46:48,873
Или, богом клянусь,
отправишься отсюда сразу на эшафот.
1298
01:47:28,361 --> 01:47:30,062
Я боялся, что не придёшь.
1299
01:47:31,023 --> 01:47:33,241
Это Чарли Чаплин, всё-таки.
1300
01:48:21,144 --> 01:48:22,634
С чего так поздно?
1301
01:48:25,099 --> 01:48:26,450
Мне не спалось.
1302
01:48:28,668 --> 01:48:32,472
К тому же англичане
рыщут вокруг женского общежития.
1303
01:48:33,548 --> 01:48:36,800
А может быть, ты хочешь
выпустить Джинна из лампы?
1304
01:48:40,087 --> 01:48:41,270
Вот это да.
1305
01:48:46,427 --> 01:48:48,944
Наверху Кира сидит вместе с иностранкой.
1306
01:48:49,058 --> 01:48:51,198
Что лучший пример того,
1307
01:48:51,451 --> 01:48:53,506
как полумесяц уживается с крестом.
1308
01:48:56,168 --> 01:48:58,175
Кира не полезет в капкан.
1309
01:48:58,342 --> 01:48:59,175
Капкан?
1310
01:48:59,810 --> 01:49:01,102
Любовь — ловушка?
1311
01:49:01,309 --> 01:49:02,989
Любовь — это дар.
1312
01:49:03,428 --> 01:49:07,120
А кто его не примет,
живет потом несчастный и жалеет.
1313
01:49:15,829 --> 01:49:17,782
А почему тебя прозвали Джинном?
1314
01:49:19,610 --> 01:49:21,406
В детстве я был сорванцом.
1315
01:49:22,350 --> 01:49:23,900
Не сидел на месте.
1316
01:49:24,483 --> 01:49:25,961
Моя мать умерла,
1317
01:49:26,166 --> 01:49:28,534
так что все женщины района меня баловали.
1318
01:49:29,418 --> 01:49:30,733
А одна из них
1319
01:49:31,056 --> 01:49:33,684
была ну жутко пугливой.
1320
01:49:34,252 --> 01:49:37,242
И однажды меня шайтан дернул её разыграть.
1321
01:49:37,470 --> 01:49:39,008
Я замотался
1322
01:49:39,171 --> 01:49:40,481
в простыню…
1323
01:49:40,562 --> 01:49:41,974
И затаился во тьме.
1324
01:49:43,287 --> 01:49:46,119
Она вышла на лестницу
и медленно пошла в мою сторону.
1325
01:49:46,200 --> 01:49:48,966
Вот она подходит,
а я резко выскакиваю и ору:
1326
01:49:49,047 --> 01:49:50,697
«Я джинн! Я джинн!»
1327
01:49:50,778 --> 01:49:52,500
Увидев меня, она падает.
1328
01:49:52,581 --> 01:49:54,261
И ломает обе ноги.
1329
01:49:54,342 --> 01:49:56,022
Весь район об этом узнал.
1330
01:49:56,568 --> 01:49:59,105
Ну и с того дня я — Джинн.
1331
01:50:00,403 --> 01:50:02,083
А больная тут, значит, я?
1332
01:50:05,330 --> 01:50:06,971
Вижу, ты бросил пить.
1333
01:50:17,175 --> 01:50:18,245
Ради тебя.
1334
01:50:20,114 --> 01:50:21,385
Ради тебя бросил.
1335
01:50:26,935 --> 01:50:29,641
Сейчас каждый день
может оказаться последним.
1336
01:50:30,884 --> 01:50:32,229
И то единственное…
1337
01:50:32,506 --> 01:50:34,946
что поддерживает во мне жизнь…
1338
01:50:35,767 --> 01:50:36,600
Это ты.
1339
01:50:57,223 --> 01:50:59,176
Мадемуазель Давлат.
1340
01:51:00,600 --> 01:51:02,199
Потанцуйте со мной.
1341
01:51:33,660 --> 01:51:35,072
Ну всё, хватит.
1342
01:53:05,593 --> 01:53:07,053
- Моя нога!
- Прости меня.
1343
01:53:16,097 --> 01:53:17,960
Ну всё, Джинн. Голова кружится.
1344
01:53:57,534 --> 01:53:59,463
«За тебя убьем сотню.
1345
01:53:59,566 --> 01:54:02,272
Они заплатят за каждый день
твоего заключения».
1346
01:54:03,021 --> 01:54:04,360
«Держись, Хелбави».
1347
01:54:19,055 --> 01:54:20,322
Ты уже немолод.
1348
01:54:22,066 --> 01:54:26,344
Неужели остаток своих дней
ты хочешь посвятить безнадежному делу?
1349
01:54:26,999 --> 01:54:28,724
Ты ведь не думаешь,
1350
01:54:28,982 --> 01:54:31,224
что кучка мятежников что-то изменит?
1351
01:54:33,525 --> 01:54:36,777
Власть Британской империи несокрушима.
1352
01:54:42,174 --> 01:54:43,880
Я повторю свое предложение.
1353
01:54:44,650 --> 01:54:45,483
Ещё раз.
1354
01:54:47,139 --> 01:54:49,020
Сдай мне имена повстанцев.
1355
01:54:50,349 --> 01:54:52,029
И тех, кто их финансирует.
1356
01:54:53,359 --> 01:54:54,759
А взамен я
1357
01:54:54,994 --> 01:54:58,650
дам тебе в награду десять тысяч фунтов.
1358
01:54:59,608 --> 01:55:02,119
И тридцать в месяц до конца жизни.
1359
01:55:02,368 --> 01:55:04,400
Все обвинения будут сняты.
1360
01:55:05,004 --> 01:55:07,265
И тебя восстановят в правительстве.
1361
01:55:11,311 --> 01:55:13,782
Если я выйду, они поймут, что я предатель.
1362
01:55:14,300 --> 01:55:17,844
Он боится, что если выпустим —
друзья поймут, что он их предал.
1363
01:55:20,133 --> 01:55:23,033
Именно поэтому
мы пока тебя здесь и держим.
1364
01:55:23,880 --> 01:55:26,832
Если примешь предложение.
Предложение щедрое.
1365
01:55:28,980 --> 01:55:31,129
То сперва получишь тюремный срок.
1366
01:55:32,818 --> 01:55:34,586
Тогда для соратников
1367
01:55:35,104 --> 01:55:37,462
твой героизм будет неопровержим.
1368
01:55:39,360 --> 01:55:41,231
Затем, через какое-то время,
1369
01:55:41,312 --> 01:55:43,253
тебя помилуют и отпустят.
1370
01:55:44,493 --> 01:55:46,353
Ты вернешься к своей жизни,
1371
01:55:46,460 --> 01:55:47,510
но богачом.
1372
01:56:04,319 --> 01:56:06,911
Ахмед Абдельхай Кира.
1373
01:56:10,774 --> 01:56:12,775
Абдель-Кадер Шехата Эль-Джинн.
1374
01:56:19,400 --> 01:56:21,080
Так жаль, что пора домой.
1375
01:56:24,691 --> 01:56:26,573
То, что сегодня случилось…
1376
01:56:27,954 --> 01:56:28,787
Это же?
1377
01:56:32,701 --> 01:56:33,625
Взаправду.
1378
01:56:48,076 --> 01:56:49,939
Вот такая я непокорная.
1379
01:56:51,613 --> 01:56:53,293
До свидания, доктор Кира.
1380
01:56:59,461 --> 01:57:01,167
С кем это ты там сейчас была?
1381
01:57:02,820 --> 01:57:03,951
С другом.
1382
01:57:05,573 --> 01:57:07,798
Мы с ним смотрели кино в кафе «Риш»!
1383
01:57:07,879 --> 01:57:09,471
А имя у этого друга есть?
1384
01:57:09,552 --> 01:57:11,105
Кем… кем он работает?
1385
01:57:11,750 --> 01:57:13,513
Он из египтян, папа!
1386
01:57:13,676 --> 01:57:15,120
Доктор Ахмед Кира!
1387
01:57:16,565 --> 01:57:17,672
Это допрос?
1388
01:57:17,912 --> 01:57:19,253
Так, Эмили!
1389
01:57:19,786 --> 01:57:21,381
Не забывай о своем положении!
1390
01:57:21,462 --> 01:57:23,286
Ты благородная британская леди!
1391
01:57:43,826 --> 01:57:44,744
Добрый вечер.
1392
01:57:44,825 --> 01:57:45,972
Добрый вечер, сэр.
1393
01:57:46,053 --> 01:57:46,886
Проходите.
1394
01:57:51,432 --> 01:57:52,980
Желаете выпить, сэр?
1395
01:57:53,061 --> 01:57:54,010
Мистер Адам.
1396
01:57:54,341 --> 01:57:55,259
Спасибо, сэр.
1397
01:57:56,615 --> 01:57:58,238
Один виски. Чистый.
1398
01:57:59,562 --> 01:58:00,774
Милое местечко.
1399
01:58:01,556 --> 01:58:02,512
Вы хозяин?
1400
01:58:02,815 --> 01:58:05,490
Да. Недавно выкупил у бывшего владельца —
1401
01:58:05,571 --> 01:58:07,251
французского господина.
1402
01:58:08,247 --> 01:58:09,184
Ваш напиток, сэр.
1403
01:58:09,588 --> 01:58:10,421
Благодарю.
1404
01:58:11,509 --> 01:58:12,780
Это Сайед Дарвиш?
1405
01:58:13,826 --> 01:58:15,506
Политические песни писал.
1406
01:58:19,767 --> 01:58:20,680
«Вставай, египтянин».
1407
01:58:20,760 --> 01:58:22,184
«Вставай, египтянин».
1408
01:58:22,678 --> 01:58:26,280
Поднимайся, египтянин!
Скорей вставай на зов страны
1409
01:58:26,924 --> 01:58:28,509
За победу
1410
01:58:28,821 --> 01:58:29,952
Бодрящая мелодия.
1411
01:58:30,770 --> 01:58:31,603
Не так ли?
1412
01:58:32,024 --> 01:58:33,789
Да, полагаю, что так, сэр.
1413
01:58:37,407 --> 01:58:39,244
Скажите-ка, мистер Махали.
1414
01:58:40,334 --> 01:58:42,014
К вам с животными можно?
1415
01:58:42,544 --> 01:58:44,000
А мы с вами знакомы, сэр?
1416
01:59:05,736 --> 01:59:06,569
Это Махали.
1417
01:59:06,698 --> 01:59:07,948
Нас обнаружили.
1418
01:59:08,838 --> 01:59:09,845
Оружие!
1419
02:00:29,832 --> 02:00:30,899
Британское.
1420
02:01:20,904 --> 02:01:22,025
Влипли так влипли.
1421
02:01:22,872 --> 02:01:25,233
Хелбави в тюрьме, Рагеб убит.
1422
02:01:26,448 --> 02:01:28,261
И мы потеряли наш штаб.
1423
02:01:29,823 --> 02:01:31,383
Кто-то нас предал.
1424
02:01:33,958 --> 02:01:35,458
Говорите, где вы кто был.
1425
02:01:36,080 --> 02:01:37,924
Я был дома. Весь вечер.
1426
02:01:39,159 --> 02:01:40,289
Я тоже была дома.
1427
02:01:41,500 --> 02:01:42,680
Я был в кафе «Риш».
1428
02:01:43,768 --> 02:01:44,891
Затем пришла Давлат.
1429
02:01:46,160 --> 02:01:48,174
Потом Рагеб — чинить печатный станок.
1430
02:01:48,623 --> 02:01:50,256
Затем Махали подал сигнал.
1431
02:01:51,873 --> 02:01:53,828
Почему пришла, не предупредив?
1432
02:01:54,089 --> 02:01:56,170
У женского общежития был патруль.
1433
02:01:56,255 --> 02:01:57,797
Я не знала, куда податься.
1434
02:02:05,286 --> 02:02:06,327
А ты сам, Кира?
1435
02:02:07,615 --> 02:02:08,734
Ты сам где был?
1436
02:02:09,703 --> 02:02:11,680
Смотрел кино с дочкой судьи.
1437
02:02:11,760 --> 02:02:12,920
Потом проводил домой.
1438
02:02:13,641 --> 02:02:16,491
Может, она водила тебя за нос,
чтобы сдать нас англичанам.
1439
02:02:17,574 --> 02:02:19,134
Ты на неё запал?
1440
02:02:21,182 --> 02:02:23,232
Я с ней сблизился ради дела, Джинн.
1441
02:02:23,799 --> 02:02:25,799
- Я знаю, что делаю.
- Не знаешь.
1442
02:02:26,998 --> 02:02:29,448
Тот, кто знает,
не водит дружбу с англичанкой
1443
02:02:29,821 --> 02:02:33,120
и не танцует с ней
прямо над штабом Сопротивления.
1444
02:02:34,167 --> 02:02:35,308
Вот оно как?
1445
02:02:35,730 --> 02:02:38,497
Это ты меня упрекаешь
дружбой с англичанами?
1446
02:02:56,842 --> 02:02:57,922
Спокойно.
1447
02:02:58,389 --> 02:02:59,469
Спокойно.
1448
02:03:02,330 --> 02:03:04,160
Рагеб мне велел держаться Давлат.
1449
02:03:08,824 --> 02:03:10,019
И что нам делать?
1450
02:03:10,725 --> 02:03:12,753
Харви теперь про нас всё знает.
1451
02:03:15,016 --> 02:03:17,016
Мы ударим по нему первыми.
1452
02:03:17,472 --> 02:03:19,983
Придется оставить и дом, и нашу работу.
1453
02:03:21,097 --> 02:03:22,164
Просто не будет.
1454
02:03:25,754 --> 02:03:27,254
И оставаться вы не обязаны.
1455
02:03:29,328 --> 02:03:30,351
Нет.
1456
02:03:31,591 --> 02:03:33,091
Нужно отомстить за погибших.
1457
02:03:33,567 --> 02:03:35,174
Будь Ибрагим с нами,
1458
02:03:35,524 --> 02:03:36,800
он не сдался бы.
1459
02:03:54,594 --> 02:03:55,609
Я переодеться.
1460
02:03:58,346 --> 02:03:59,611
Аллах, Аллах.
1461
02:03:59,692 --> 02:04:01,015
А ты тут откуда?
1462
02:04:01,648 --> 02:04:03,888
- Ну приветик.
- Рад тебя видеть.
1463
02:04:04,905 --> 02:04:06,825
Наргес, нам бы сегодня развлечься.
1464
02:04:07,191 --> 02:04:10,060
Ну надо же! И наш наглец объявился!
1465
02:04:10,149 --> 02:04:12,383
Да нет, те проделки уже в прошлом.
1466
02:04:14,216 --> 02:04:16,165
Благодаря тебе наглец
1467
02:04:16,246 --> 02:04:17,926
превратился в мятежника.
1468
02:04:18,117 --> 02:04:20,160
Мы ищем одного англичанина.
1469
02:04:20,321 --> 02:04:21,559
Его зовут Харви.
1470
02:04:21,857 --> 02:04:22,886
Поможешь?
1471
02:04:41,907 --> 02:04:43,798
Возьмем все одну карету.
1472
02:04:43,879 --> 02:04:45,385
Ты, я, ну и приятель мой.
1473
02:04:47,940 --> 02:04:48,947
Вот как!
1474
02:04:56,560 --> 02:04:57,494
Гвардия!
1475
02:05:18,480 --> 02:05:20,417
Сиди смирно!
1476
02:05:46,758 --> 02:05:47,591
Уходим!
1477
02:06:00,065 --> 02:06:01,185
Идём!
1478
02:06:15,643 --> 02:06:16,701
Тот египтянин!
1479
02:06:17,563 --> 02:06:18,481
Дружок твой.
1480
02:06:18,671 --> 02:06:21,833
Он не забыл тебе сообщить,
что состоит в Сопротивлении?
1481
02:06:27,067 --> 02:06:28,519
И я также полагаю,
1482
02:06:28,600 --> 02:06:32,012
он забыл упомянуть о том,
что убил нашего друга —
1483
02:06:32,093 --> 02:06:33,293
полковника Кифа.
1484
02:06:34,067 --> 02:06:36,938
Как и о том, что втерся к тебе в доверие
1485
02:06:37,228 --> 02:06:39,120
с целью убить твоего отца.
1486
02:06:42,452 --> 02:06:43,934
Я не могу поверить…
1487
02:06:44,203 --> 02:06:45,036
Эмили…
1488
02:06:45,761 --> 02:06:46,760
Твоё имя…
1489
02:06:46,942 --> 02:06:50,127
попало в список тех,
кто содействует египтянам.
1490
02:06:50,702 --> 02:06:52,558
И в базу данных разведки!
1491
02:06:53,394 --> 02:06:57,163
С сегодняшнего дня ты под наблюдением.
1492
02:06:57,426 --> 02:06:59,980
И если он посмеет…
1493
02:07:00,279 --> 02:07:02,338
с тобой связаться, сразу скажи мне.
1494
02:07:02,890 --> 02:07:05,830
Ты меня поняла?
1495
02:07:18,462 --> 02:07:23,276
ГОД СПУСТЯ
1496
02:07:30,163 --> 02:07:31,863
Посланник сказал, что это срочно.
1497
02:07:32,152 --> 02:07:33,902
Такой шанс нельзя упускать.
1498
02:07:34,730 --> 02:07:36,295
Командующий армии
1499
02:07:36,594 --> 02:07:37,734
сэр Ли Стэк
1500
02:07:37,959 --> 02:07:41,440
каждый день ездит в ставку и уходит в два.
1501
02:07:41,830 --> 02:07:43,630
Оттуда едет домой, в Замалек.
1502
02:07:44,559 --> 02:07:45,809
У нас мало людей.
1503
02:07:46,521 --> 02:07:48,520
Такую операцию надо спланировать.
1504
02:07:48,600 --> 02:07:49,728
Мало времени.
1505
02:07:49,809 --> 02:07:52,103
Через два дня возможности уже не будет.
1506
02:07:52,440 --> 02:07:54,801
Трое моих людей готовы помочь.
1507
02:07:57,343 --> 02:07:59,583
Если получится, придется затаиться.
1508
02:08:03,713 --> 02:08:05,914
Я оставлю конверт с деньгами
1509
02:08:06,218 --> 02:08:07,711
и почтовый адрес.
1510
02:08:07,960 --> 02:08:11,360
Если что — пишите туда.
Всё схвачено — почтальон из наших.
1511
02:08:12,712 --> 02:08:13,832
Будем на связи.
1512
02:08:23,774 --> 02:08:26,480
КАИР — 19 НОЯБРЯ 1924 ГОДА
1513
02:08:28,054 --> 02:08:28,793
СЭР ЛИ СТЭК…
1514
02:08:28,889 --> 02:08:29,718
Да в чём дело?
1515
02:08:29,799 --> 02:08:31,480
…КОМАНДУЮЩИЙ ЕГИПЕТСКОЙ АРМИЕЙ
1516
02:09:10,850 --> 02:09:11,683
Беги!
1517
02:10:07,572 --> 02:10:09,680
- Черный ход есть?
- Есть. Направо.
1518
02:11:23,998 --> 02:11:26,586
Говорят, у египетских котов
по семь жизней.
1519
02:11:28,823 --> 02:11:30,503
А у британских — девять.
1520
02:11:32,164 --> 02:11:33,870
Ты поплатишься за содеянное.
1521
02:11:35,661 --> 02:11:36,999
Но сперва…
1522
02:11:44,113 --> 02:11:46,640
Расскажите об убийстве
генерал-майора Стэка.
1523
02:11:48,553 --> 02:11:49,692
Я ничего не знаю.
1524
02:11:49,773 --> 02:11:50,895
Говорит, ничего не знает.
1525
02:11:50,975 --> 02:11:52,625
Я бежал сквозь толпу…
1526
02:12:03,669 --> 02:12:05,019
Против вас много обвинений.
1527
02:12:08,103 --> 02:12:10,365
Ваши отпечатки найдены везде.
1528
02:12:10,446 --> 02:12:13,811
Не говоря уж о неудавшемся
покушении на меня!
1529
02:12:27,641 --> 02:12:29,741
Здесь женщина хочет дать показания.
1530
02:12:32,141 --> 02:12:33,197
Пригласите.
1531
02:12:34,544 --> 02:12:35,803
Поднимите его.
1532
02:12:46,566 --> 02:12:47,618
Кто вы, мэм?
1533
02:12:54,313 --> 02:12:56,673
Давлат Габриэль Фахми.
1534
02:13:01,046 --> 02:13:01,879
Документы.
1535
02:13:14,493 --> 02:13:15,340
Учительница.
1536
02:13:19,240 --> 02:13:20,073
Садитесь.
1537
02:13:24,484 --> 02:13:26,423
Пришли дать показания.
1538
02:13:27,288 --> 02:13:28,413
О чём же?
1539
02:13:35,715 --> 02:13:37,021
Этот господин…
1540
02:13:44,966 --> 02:13:46,240
…мой возлюбленный.
1541
02:13:46,842 --> 02:13:48,724
Говорит, он её возлюбленный.
1542
02:13:52,155 --> 02:13:53,538
Да, возлюбленный.
1543
02:13:55,408 --> 02:13:56,401
Два года.
1544
02:13:56,640 --> 02:13:57,706
Давненько.
1545
02:14:00,082 --> 02:14:02,200
Он никак не связан с политикой.
1546
02:14:03,506 --> 02:14:05,454
И даже мухи не обидит.
1547
02:14:10,434 --> 02:14:13,582
Вечером… В вечер убийства.
1548
02:14:14,147 --> 02:14:15,856
У нас было свидание.
1549
02:14:16,642 --> 02:14:18,563
Когда началась стрельба,
1550
02:14:18,844 --> 02:14:21,169
и все побежали, мы разминулись.
1551
02:14:24,945 --> 02:14:26,383
Он ни в чём не виноват.
1552
02:14:27,838 --> 02:14:29,494
Это всё просто ошибка.
1553
02:14:30,551 --> 02:14:31,384
Ошибка.
1554
02:14:38,750 --> 02:14:40,374
Где ночует ваш любимый?
1555
02:14:48,790 --> 02:14:50,485
Он много лет не был дома.
1556
02:15:11,895 --> 02:15:12,728
У меня.
1557
02:15:19,621 --> 02:15:20,454
Мой дом.
1558
02:15:30,090 --> 02:15:32,323
Смелое заявление для египтянки.
1559
02:15:36,891 --> 02:15:40,280
Твой ангел-хранитель
пришел тебе на помощь.
1560
02:15:46,129 --> 02:15:47,047
Идите за ним.
1561
02:15:51,386 --> 02:15:52,445
Встаньте здесь.
1562
02:16:02,226 --> 02:16:05,217
Вы же ни разу не фотографировались
вдвоем, не так ли?
1563
02:16:06,760 --> 02:16:08,021
Мы это исправим.
1564
02:16:08,342 --> 02:16:10,401
Будет сувенир с памятной встречи.
1565
02:16:15,994 --> 02:16:17,265
Смотрите в камеру.
1566
02:16:19,220 --> 02:16:21,228
Раз… два… три.
1567
02:16:21,523 --> 02:16:22,483
Улыбочку.
1568
02:16:33,315 --> 02:16:34,495
Благодарю, мэм.
1569
02:16:34,890 --> 02:16:36,034
Вы свободны.
1570
02:16:51,175 --> 02:16:54,250
АБДЕЛЬ-КАДЕР ШЕХАТА
ДАЛ ПРИЗНАТЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ
1571
02:16:54,331 --> 02:16:56,120
ИМЕНА ЧЛЕНОВ СОПРОТИВЛЕНИЯ
1572
02:16:58,863 --> 02:17:02,304
Господин мэр, вы не поверите,
кто пришел к нам в прокуратуру.
1573
02:17:03,404 --> 02:17:04,154
Давлат Фахми.
1574
02:17:04,235 --> 02:17:06,041
Убийца Ли Стэка сознался!
1575
02:17:06,122 --> 02:17:07,402
Сестра Елеазара.
1576
02:17:08,136 --> 02:17:10,458
Пришла хлопотать за полюбовника.
1577
02:17:11,045 --> 02:17:12,370
Распутница!
1578
02:17:18,044 --> 02:17:19,655
Вся деревня теперь…
1579
02:17:20,009 --> 02:17:22,353
шепчется о скандале в семье Габриэль!
1580
02:17:22,696 --> 02:17:23,967
Давлат — распутница!
1581
02:17:24,048 --> 02:17:25,735
Она нас опозорила!
1582
02:17:33,283 --> 02:17:34,800
Давлат, тебе телеграмма.
1583
02:17:45,728 --> 02:17:48,520
«Возвращайся в деревню. Мама умирает».
1584
02:17:50,759 --> 02:17:53,436
После убийства Ли Стэка
мятежники пустились в бега.
1585
02:17:53,516 --> 02:17:55,286
Я говорил, мужчины не плачут.
1586
02:17:56,137 --> 02:17:57,253
Но ты вырос.
1587
02:17:58,090 --> 02:17:59,166
Иногда плакать можно.
1588
02:17:59,365 --> 02:18:02,892
Из-за публикации фото в газетах,
Кире пришлось покинуть страну.
1589
02:18:03,411 --> 02:18:05,309
Он попрощался с бабушкой и Фахми,
1590
02:18:05,789 --> 02:18:08,076
не зная, увидятся ли они вновь.
1591
02:18:08,157 --> 02:18:09,131
Гробница Тутанхамона —
1592
02:18:09,211 --> 02:18:12,600
сравнительно небольшая
по сравнению с другими в Долине Царей.
1593
02:18:13,083 --> 02:18:15,965
По беспорядку внутри
гробницы стало понятно,
1594
02:18:16,046 --> 02:18:18,234
что жрецы хоронили фараона в спешке.
1595
02:18:18,640 --> 02:18:19,503
Тем не менее
1596
02:18:19,584 --> 02:18:23,340
это не помешало им разместить
во внутренней камере статуи и сокровища…
1597
02:18:29,099 --> 02:18:30,400
А вот и фараон.
1598
02:18:36,700 --> 02:18:38,354
Боже, да ты смелый.
1599
02:18:42,233 --> 02:18:43,715
Я пришел попрощаться.
1600
02:18:48,768 --> 02:18:50,996
После того, как ты унизил меня.
1601
02:18:52,095 --> 02:18:53,202
Солгал мне.
1602
02:18:53,694 --> 02:18:55,348
Воспользовался мной.
1603
02:18:58,419 --> 02:19:00,638
Ты мог убить моего отца.
1604
02:19:01,828 --> 02:19:03,248
Да и меня тоже.
1605
02:19:05,381 --> 02:19:06,727
Идет война.
1606
02:19:09,742 --> 02:19:11,566
Да и ты тоже могла меня убить.
1607
02:19:13,644 --> 02:19:14,844
Это наша судьба.
1608
02:19:17,855 --> 02:19:19,162
Я люблю тебя, Эмили.
1609
02:19:22,610 --> 02:19:24,163
Ты разбил мне сердце.
1610
02:19:29,999 --> 02:19:31,411
Повсюду люди Харви.
1611
02:19:32,624 --> 02:19:35,132
Я должна подать сигнал, если увижу тебя.
1612
02:19:39,043 --> 02:19:40,320
Тебе лучше идти.
1613
02:20:05,976 --> 02:20:06,976
Что ещё?
1614
02:20:08,338 --> 02:20:09,755
Кира передает привет.
1615
02:20:13,622 --> 02:20:14,714
Ударь меня.
1616
02:20:14,842 --> 02:20:16,006
Прости, что?
1617
02:20:21,542 --> 02:20:22,375
Стоять!
1618
02:20:25,112 --> 02:20:25,945
Назад!
1619
02:20:26,141 --> 02:20:27,236
Или убью его!
1620
02:20:28,668 --> 02:20:29,546
Не подходить!
1621
02:20:29,627 --> 02:20:30,474
Я убью его.
1622
02:20:30,555 --> 02:20:31,579
Убью его! Пошли.
1623
02:20:32,398 --> 02:20:33,231
Живо!
1624
02:20:33,385 --> 02:20:34,218
Убью!
1625
02:20:34,350 --> 02:20:35,108
Назад!
1626
02:20:35,189 --> 02:20:36,022
Назад!
1627
02:20:36,193 --> 02:20:37,040
Убью его!
1628
02:20:37,217 --> 02:20:38,050
Все назад!
1629
02:20:55,827 --> 02:20:56,897
Елеазар.
1630
02:20:57,640 --> 02:20:58,720
Как мама?
1631
02:20:59,232 --> 02:21:00,438
Где она?
1632
02:22:04,302 --> 02:22:05,283
Распутница!
1633
02:22:05,881 --> 02:22:07,600
Смой с нас позор, сынок.
1634
02:22:29,016 --> 02:22:31,720
После фото в газете
все поверили в предательство Джинна.
1635
02:22:31,800 --> 02:22:34,221
Но только не Кира.
Он не сомневался в друге.
1636
02:22:34,302 --> 02:22:37,202
Чтобы организовать побег,
беглецам нужно было объединиться,
1637
02:22:37,362 --> 02:22:39,257
и именно этого ожидал Харви.
1638
02:22:39,338 --> 02:22:41,838
Оставалось лишь выполнить план
и закрыть вопрос.
1639
02:22:42,079 --> 02:22:44,395
Всех мятежников ожидала казнь.
1640
02:22:55,251 --> 02:22:56,801
Ты Елеазар Габриэль Фахми?
1641
02:22:57,965 --> 02:22:58,997
А ты кто?
1642
02:23:00,088 --> 02:23:01,393
Ты брат Давлат.
1643
02:23:19,157 --> 02:23:20,318
Ты убил Давлат?
1644
02:23:20,419 --> 02:23:21,252
А?
1645
02:23:22,206 --> 02:23:23,406
Смыл свой позор?
1646
02:23:26,668 --> 02:23:28,068
Она умерла праведницей.
1647
02:23:29,389 --> 02:23:31,258
Твоя сестра умерла героиней!
1648
02:23:46,582 --> 02:23:48,632
Ты убил в нас самое прекрасное.
1649
02:24:00,843 --> 02:24:04,643
ТУРЦИЯ — СТАМБУЛ
ГОД СПУСТЯ
1650
02:24:11,610 --> 02:24:13,127
Тебя не хватает, Джинн.
1651
02:24:13,956 --> 02:24:17,059
Я решил изменить лицо
с помощью пластической операции.
1652
02:24:17,179 --> 02:24:18,632
Чтобы вернуться домой.
1653
02:24:18,713 --> 02:24:20,036
Сопротивление будет жить.
1654
02:24:20,125 --> 02:24:22,005
ЕГИПЕТ СВОБОДЕН
1655
02:24:22,086 --> 02:24:23,257
Как Фахми?
1656
02:24:23,450 --> 02:24:24,809
Расскажи, как он поживает.
1657
02:24:26,729 --> 02:24:28,878
Наверное, испугается, когда увидит меня.
1658
02:24:29,628 --> 02:24:30,839
Ты знаешь,
1659
02:24:31,866 --> 02:24:33,416
это печалит меня больше всего.
1660
02:24:34,389 --> 02:24:35,991
Но другого выхода нет.
1661
02:24:37,092 --> 02:24:39,092
Присмотри за Фахми до моего возвращения.
1662
02:24:40,548 --> 02:24:41,979
Кира.
1663
02:25:05,855 --> 02:25:07,135
Как ты, Джинн?
1664
02:25:09,810 --> 02:25:10,931
С возвращением.
1665
02:25:15,574 --> 02:25:16,808
Давно вышел?
1666
02:25:17,501 --> 02:25:18,549
Месяц как.
1667
02:25:19,443 --> 02:25:20,793
Ты снова запил?
1668
02:25:22,213 --> 02:25:23,463
Давай ближе к делу.
1669
02:25:24,161 --> 02:25:25,861
Англичане потеряли всякий страх.
1670
02:25:26,915 --> 02:25:29,565
Надо напомнить им,
что Сопротивление не убить.
1671
02:25:31,796 --> 02:25:33,075
Ты прав.
1672
02:25:33,317 --> 02:25:34,724
Но момент упущен.
1673
02:25:36,034 --> 02:25:38,522
После убийства Стэка
остались только ты да я.
1674
02:25:38,603 --> 02:25:39,661
Неправда.
1675
02:25:40,190 --> 02:25:41,200
Кира, Джинн.
1676
02:25:41,384 --> 02:25:42,725
Ты спятил, что ли?
1677
02:25:42,806 --> 02:25:43,639
Что Кира?
1678
02:25:44,135 --> 02:25:45,174
Его имя в черном списке.
1679
02:25:45,254 --> 02:25:47,743
Покинет Стамбул — англичане узнают.
1680
02:25:47,824 --> 02:25:48,750
Не мели чепухи.
1681
02:25:48,831 --> 02:25:50,191
А если не узнают?
1682
02:25:51,375 --> 02:25:53,406
Видишь парня, что пришел со мной? Похож?
1683
02:25:56,786 --> 02:25:58,036
Ну просто вылитый.
1684
02:25:59,258 --> 02:26:02,660
Одно лицо с Кирой.
1685
02:26:05,167 --> 02:26:06,198
Именно.
1686
02:26:07,388 --> 02:26:08,863
Выслушай мой план.
1687
02:26:10,022 --> 02:26:11,542
Возьмем этого паренька
1688
02:26:12,122 --> 02:26:14,148
и поцарапаем фото в паспорте.
1689
02:26:15,094 --> 02:26:16,688
Получим разрешение на выезд
1690
02:26:17,140 --> 02:26:18,890
для делегации из трех коммерсантов.
1691
02:26:19,845 --> 02:26:21,924
Паренька оставим в Стамбуле.
1692
02:26:23,698 --> 02:26:26,061
А Киру привезем домой под новым именем.
1693
02:26:26,993 --> 02:26:29,149
А мне-то как выехать из Египта?
1694
02:26:29,943 --> 02:26:32,020
За мою голову назначена награда.
1695
02:26:32,101 --> 02:26:35,564
А ты наймешь рыбацкую лодку
и на ней выйдешь в море.
1696
02:26:35,864 --> 02:26:37,384
Посреди ночи.
1697
02:26:38,892 --> 02:26:40,972
Рыбаку мы позолотим ручку.
1698
02:26:43,498 --> 02:26:44,589
Что скажешь?
1699
02:26:46,176 --> 02:26:47,154
Спрошу у Киры.
1700
02:26:47,400 --> 02:26:50,625
ТУРЦИЯ — СТАМБУЛ
МЕСЯЦ СПУСТЯ
1701
02:27:07,631 --> 02:27:08,750
Я скучал, брат.
1702
02:27:13,766 --> 02:27:14,886
Это за Давлат.
1703
02:27:23,030 --> 02:27:24,980
Я бы отдал жизнь, чтобы вернуть её.
1704
02:27:33,370 --> 02:27:34,570
Я скучал, Кира.
1705
02:27:38,886 --> 02:27:40,206
Смотри, что я привез.
1706
02:27:41,814 --> 02:27:42,814
Фахми.
1707
02:27:44,908 --> 02:27:47,103
В школе оценки у него просто отличные.
1708
02:27:48,701 --> 02:27:50,701
Храни Аллах твою бабулю.
1709
02:27:51,019 --> 02:27:52,810
Во всем ему помогает.
1710
02:27:57,341 --> 02:27:59,141
Пора возвращаться к семье, Кира.
1711
02:27:59,823 --> 02:28:02,923
Англичане совсем обнаглели —
их бы приструнить.
1712
02:28:04,079 --> 02:28:06,029
Я планирую большую операцию в Лондоне.
1713
02:28:06,520 --> 02:28:09,036
Если поднимем шумиху там —
весь мир узнает,
1714
02:28:09,209 --> 02:28:10,749
что дело Египта живо.
1715
02:28:10,850 --> 02:28:12,606
Думаешь, турки тебе помогут?
1716
02:28:12,747 --> 02:28:14,197
Здесь тебе не дом, Кира.
1717
02:28:14,749 --> 02:28:17,449
Египту ты сейчас нужнее, чем когда-либо.
1718
02:28:29,025 --> 02:28:30,185
Похож на меня.
1719
02:28:31,000 --> 02:28:32,500
Но ставки высоки, Хелбави.
1720
02:28:32,722 --> 02:28:34,642
Я всё тщательно спланировал.
1721
02:28:35,203 --> 02:28:36,753
Ты вернешься в Египет
1722
02:28:37,145 --> 02:28:38,895
и вернешь нам былую славу.
1723
02:28:41,237 --> 02:28:42,632
Поезжай к Фахми, Кира.
1724
02:28:42,998 --> 02:28:44,558
Забудь этих англичан.
1725
02:28:45,054 --> 02:28:47,555
Если ляжешь под нож и сменишь лицо,
1726
02:28:47,936 --> 02:28:49,609
то сам себя не узнаешь.
1727
02:28:51,761 --> 02:28:53,658
Ты подумай, а я отлучусь.
1728
02:28:53,741 --> 02:28:54,588
Где уборная?
1729
02:28:55,989 --> 02:28:56,822
Там.
1730
02:29:03,651 --> 02:29:05,520
Ты рассказал Хелбави про операцию?
1731
02:29:05,604 --> 02:29:06,520
Нет, конечно.
1732
02:29:06,790 --> 02:29:08,908
Я про тебя вообще ничего не говорил.
1733
02:29:09,130 --> 02:29:10,226
Это странно.
1734
02:29:10,662 --> 02:29:12,729
Тогда откуда он мог об этом узнать?
1735
02:29:14,413 --> 02:29:16,551
- Как он на тебя вышел?
- Просто объявился.
1736
02:29:16,980 --> 02:29:19,124
Искал меня с тех пор, как вышел.
1737
02:29:19,854 --> 02:29:21,854
Ты думаешь, что он нас предал?
1738
02:29:22,722 --> 02:29:25,266
Но тогда зачем сидел в тюрьме?
1739
02:29:26,123 --> 02:29:27,978
Иначе мы сразу поняли бы.
1740
02:29:28,480 --> 02:29:30,250
Он рассказал им о нашем штабе.
1741
02:29:30,331 --> 02:29:32,212
Вот англичане и заявились.
1742
02:29:32,537 --> 02:29:33,851
Это Хелбави, Джинн.
1743
02:29:35,016 --> 02:29:36,495
Хелбави — предатель.
1744
02:29:36,997 --> 02:29:38,051
Ловушка.
1745
02:29:42,519 --> 02:29:43,578
Где мои деньги?
1746
02:29:56,873 --> 02:29:57,791
Вы их убьете?
1747
02:30:06,001 --> 02:30:06,995
Прикрой меня!
1748
02:30:31,666 --> 02:30:32,880
Я пустой.
1749
02:30:36,325 --> 02:30:37,520
Кира, справа!
1750
02:30:51,243 --> 02:30:53,191
Эй! Увози его.
1751
02:30:55,089 --> 02:30:56,230
Хелбави удирает.
1752
02:30:56,311 --> 02:30:59,011
- Не упусти его, Джинн.
- Пусть валит, я тебя не брошу.
1753
02:30:59,647 --> 02:31:00,760
Оставь Харви мне.
1754
02:31:00,841 --> 02:31:02,102
Иди за Хелбави.
1755
02:35:40,050 --> 02:35:41,370
Я старик, Джинн.
1756
02:37:01,442 --> 02:37:02,386
Кира!
1757
02:37:23,888 --> 02:37:26,121
- Нашел Хелбави?
- Нашел.
1758
02:37:26,456 --> 02:37:28,009
За всё поплатился.
1759
02:37:30,329 --> 02:37:31,329
Пойдём…
1760
02:37:33,645 --> 02:37:34,666
Кира!
1761
02:37:36,737 --> 02:37:38,104
Держись, друг.
1762
02:37:46,535 --> 02:37:48,035
Присмотришь за Фахми для меня?
1763
02:37:48,118 --> 02:37:48,878
Не…
1764
02:37:48,959 --> 02:37:51,030
Я слишком занятой.
1765
02:37:52,680 --> 02:37:54,040
Сам его расти.
1766
02:37:55,574 --> 02:37:57,374
Вставай, дружище.
1767
02:37:58,179 --> 02:37:59,460
Давай, Кира.
1768
02:38:23,085 --> 02:38:24,872
Расскажи Фахми обо мне.
1769
02:38:26,920 --> 02:38:29,040
Когда Фахми подрастет,
1770
02:38:29,345 --> 02:38:31,075
англичане уже свалят.
1771
02:38:31,155 --> 02:38:32,315
Вставай, Кира.
1772
02:38:36,172 --> 02:38:37,412
Он будет петь.
1773
02:38:37,874 --> 02:38:38,881
Точно.
1774
02:38:39,407 --> 02:38:40,898
Будет петь, Кира.
1775
02:38:40,979 --> 02:38:42,108
Хорошо петь, да.
1776
02:38:44,638 --> 02:38:46,452
«Уж не раз
1777
02:38:46,823 --> 02:38:48,709
- повторяла я…
- повторяла я
1778
02:38:48,790 --> 02:38:50,520
- храбрость напрасна…
- храбрость напрасна
1779
02:38:50,600 --> 02:38:52,809
пока ты одинок.
1780
02:38:53,962 --> 02:38:56,637
Ты знаешь всё сам, и не мне говорить
1781
02:38:56,917 --> 02:38:59,376
Пой, Кира. Ты слова забыл?
1782
02:39:08,105 --> 02:39:09,409
Пой, Кира.
1783
02:39:11,293 --> 02:39:13,051
Дружище, бросаешь меня?
1784
02:39:20,224 --> 02:39:21,567
Прощай, Кира. Прощай.
1785
02:39:24,060 --> 02:39:25,260
Передай всем привет.
1786
02:39:27,761 --> 02:39:28,933
В тот день
1787
02:39:30,926 --> 02:39:32,525
мой отец не умер.
1788
02:39:34,444 --> 02:39:36,316
В тот день он себя увековечил.
1789
02:39:36,896 --> 02:39:40,199
Сегодня, мои сограждане,
великая борьба наконец закончилась.
1790
02:39:40,280 --> 02:39:44,000
ВЫВОД ОСТАТКОВ БРИТАНСКИХ ВОЙСК ИЗ ЕГИПТА
1956 ГОД
1791
02:39:45,391 --> 02:39:47,760
Победа далась нам нелегко.
1792
02:39:47,841 --> 02:39:50,912
Целые поколения несли бремя оккупации.
1793
02:39:51,088 --> 02:39:53,119
Целые поколения несли бремя оккупации.
1794
02:39:53,200 --> 02:39:55,183
Десятки лет продлилась наша борьба.
1795
02:39:55,360 --> 02:40:00,408
Мы бились, мы умирали в муках,
но никогда не сдавались.
1796
02:40:00,699 --> 02:40:02,310
И мы победили…
1797
02:40:02,628 --> 02:40:05,280
Мое имя — Фахми Ахмед Абдельхай Кира.
1798
02:40:06,831 --> 02:40:09,024
Я сын героя, который,
вместе с другими храбрыми повстанцами,
1799
02:40:09,104 --> 02:40:10,928
взял будущее страны в свои руки
1800
02:40:11,410 --> 02:40:14,339
и дерзнул дать бой
сильнейшему противнику на земле —
1801
02:40:16,044 --> 02:40:17,743
войску Британской империи.
1802
02:40:18,757 --> 02:40:20,345
Поздравляю, дядя.
1803
02:40:42,997 --> 02:40:44,684
Жаль, твоего отца нет.
1804
02:40:45,802 --> 02:40:47,441
Пойдем на улицу.
1805
02:40:47,661 --> 02:40:49,108
Пойдем к людям.
1806
02:40:50,148 --> 02:40:53,572
Отведи меня вниз, Фахми.
Хочу праздновать со всеми.
1807
02:40:53,653 --> 02:40:55,333
Мы укажем им путь.
1808
02:40:57,570 --> 02:40:59,489
И пускай в нас стреляют.
1809
02:41:00,075 --> 02:41:02,097
Кто-то из нас может погибнуть.
1810
02:41:03,851 --> 02:41:06,951
Но к этому мы готовы с самого первого дня.
1811
02:41:07,830 --> 02:41:10,830
И главное — мы с вами
не просим ничего взамен.
1812
02:41:12,153 --> 02:41:14,393
Наша награда — свобода родины.
1813
02:41:16,677 --> 02:41:17,895
Мы ждали этого дня.
153787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof