Original subtitles

J'y vais !

Très bien ! Je compte sur toi, Mii !

Êtres de la jungle, innombrables esprits...

Je vous en prie, prêtez-moi votre force !

Aidez-moi, aïeux, aïeules !

Ça doit être le monde gouverné par le dieu maléfique.

Je ne vois pas...

Je ne vois rien...

Qu'est-ce que c'est... ?

Un rêve ?

Ongo...

Une savane aride se trouve endormie ou fond de tes yeux.

La forte envie de hurler grandit avec la pleine lune.

Je ne sais plus si je peux l'arrêter.

Des choses s'accélèrent.

Une femme révélant ses crocs pour la première fois...

Jungle !

Traverser la ville en courant.

Jungle !

Fendre le vent.

Comme une léoparde à qui on apprend à danser.

Fou !

Très généreux.

Facile !

À qui je dois les poser ?

Ces requêtes sans fins...

à qui, je vous prie ?

Évènement 3 : Mii

Tiens, voilà ! À demain !

Pfff, c'était le premier évènement des vacances d'été ?

Ouais, je suppose qu'on aurait dû s'y attendre.

Qu'est-ce qu'il y a, Manami ?

En fait, je pars en voyage avec ma famille.

Alors, pour moi, les exercices d'été, c'est fini !

Hé, c'est pas juste !

Je n'ai pas le temps !

Je vous rapporterais quelques souvenirs !

Au revoir !

Allez, dégage !

Takuma, t'as des plans pour l'été ?

Rien du tout !

Mon père et ma mère sont trop occupés !

Vous êtes vraiment malheureux.

On t'a pas sonné !

Vous, les étudiants, vous devriez profiter de vos superbes vacances d’été.

Courage, les enfants ! Courage !

Papa !

J'ai entendu ce que vous disiez.

Je vais vous donner un modeste cadeau.

Merci !

Oh, ça...

On est déjà allés là-bas !

Qu'est-ce que tu dis ?

Peu importe le nombre de fois que l’on vient voir,

ma découverte est fantastique et excitante !

Bah, c’est mieux que rien.

Sans doute.

Hé, et toi, Nami-chan, qu’en dis-tu ?

J'ai toujours apprécié ce genre d'endroit.

T'as jamais l'air d'apprécier quoi que ce soit !

Bon, on se retrouve à 9 heures à la gare !

- N'oublie pas ! - J'ai compris !

Natsumi, où t’es partie sans moi ?

À mes exercices d'été de l'école.

Des exercices d'été ?

Ça bon goût ?

Même très bon.

Ah ! J'suis trop jaloux !

Je t'emmènerais avec moi si tu te lèves tôt, demain.

Tu me le promets ? C'est vrai ?

Bien sûr.

Alors, c'est comme ça que tu séduis Ongo-sama, Natsumi ?

Je ne vois pas pourquoi je te barrerais la route, je n'y vois aucun intérêt.

Faites tout ce que vous avez envie !

Tout ce qu'on a envie...

Oh, mon dieu...

Je vais retrouver Takuma.

Je vous laisse entre vous deux.

Hé, Natsumi, où vas-tu ?

Emmène-moi avec toi !

Ongo-sama...

Allez, venez !

Espèce d'idiote, qu'est-ce que tu fabriques ?

Ongo-sama ?

Quoi ?

La fleur, elle est morte.

Pfff, les fleurs de ville sont vraiment très fragiles.

Bon, moi, je vais avec Natsumi, alors, viens pas m'embêter !

A-Attendez, s'il vous plaît, Ongo-sama !

Maman, je vais à l'exposition avec Takuma.

Demande à Papa de te conduire quand tu reviendras à la maison

D'accord.

Me voilà seule...

Qu'est-ce que je pourrais bien manger ?

Qu'est-ce que... ça veut dire ?

Oh non !

Je dois me dépêcher !

L'heure de son réveil approche !

Wow, c'est vraiment bondé.

N'est-ce pas ?

C'est regrettable.

Ouais, c'est ça...

C'est vraiment regrettable.

Hé, Natsumi, c’est ici qu'on se dirigeait ?

Si c'est ça, alors, pourquoi n’es-tu pas resté à la maison ?

Oh, et puis, c’est pas grave.

Va m'acheter un hamburger pour le déjeuner.

Non mais, pour qui tu te prends ?

Natsumi-chan, à qui parles-tu ?

Ha, ha, ha, à personne !

Ils s'entendent tellement bien.

Je savais bien que Natsumi avaient des vues sur Ongo-sama...

Elles sont aussi asséchées...

Il serait arrivé quelque chose à Ongo-sama ?

Ongo-sama !

Une poupée !

Je suis pas une poupée !

Oh, ça doit être une de ces poupées qui parlent.

Lâchez-moi...

Ongo-sama !

Mesdames et messieurs

Je suis celui-qui a découvert les reliques d'Ahem...

Je suis Fuyuhiko Rokudou de l'Itsui Trading.

Ces reliques doivent leurs noms à Ahem, le dieu protecteur de la jungle en Nouvelle-Guinée...

...qui, avec l’aide de l'esprit des fleurs...

a détruit lé dieu maléfique qui essaya d'anéantir le monde.

Regardez ! Regardez ! Regardez !

Les magnifiques vestiges de ces reliques !

Magnifique.

Ton père dit parfois de drôles de trucs.

Je pense la même chose.

Je m'ennuie...

Ongo...

Ongo...

Qui est là ?

Ma tête...

Réveille-toi...

Réveille-toi, Ongo !

Qui est là...

Qui est là !?

Qu- Qu'est-ce qui se passe ?

Je peux l'entendre...

Je peux entendre le cri du Malin.

Mesdames messieurs, nous allons bientôt atterrir à l'aéroport d'Australie.

Oups !

Qu’est-ce que c'est ?

Les lumières se sont éteintes.

Comme Nostradamus l'avait prédit, le roi de la terreur va renaître.

Arrête ça !

Ongo, qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu’est-ce qui se passe ?

Ma tête va exploser !

J'en peux plus !

Hé, je te reconnais !

Ongo !

Ongo !

Natsumi !

Ongo, qu'est-ce qui t'arrive ?

Je vais l'attraper !

Attends !

Hé, attends !

Arrête-toi !

Hé !

Hé, attends !

Bon, dans ce cas...

Le sceau a fini par se dissiper ?

Les boucles d'oreille !

Mais qu’est-ce qui se passe ?

Le retour du roi.

Non !

Non ! Non ! Non ! Non ! Non !

Noooon !

Le corps d'Ongo...

Il grandit !

Ouf...

Hé, c'est quoi ce truc ?

A- Arrête !

Takuma ! Ongo !

Ongo-sama !

On ferait mieux de s'enfuir !

Aïe Aïe Aïe...

Mais c’est le dieu maléfique légendaire prédit dans les reliques de Ahem !

C'est Ongo.

Je vois.

C'est comme dans mon rêve.

Mais...

...Là, ce n'est pas un rêve !

Qu'est-ce qui se passe ?

Détruire ...Détruire ...Détruire !

Quoi ?

Détruire...

Je vais tout détruire !

Qu’est-ce que c'est ?

Ça doit être le dieu maléfique légendaire qui va détruire le monde.

Peut-être que...

Le dieu maléfique ?

Ongo ?

On n'a pas le temps de rester bouche bée.

On doit ramener Ongo-sama !

Oui !

J’aurai aussi besoin de ton aide !

OK !

Allons y !

D’accord !

Qu- Qu’est-ce que... ?

Maintenant !

L'esprit des fleurs, Mii !

L'esprit de l'eau, Rongo !

Nous voilà toutes les deux !

Attendez-moi, Ongo-sama !

Votre fiancée Rongo va vous sauver !

Mais tu sais...

Quoi ?

Je crois pas qu'on puisse gagner, même transformées.

Ne dis pas ça !

Je pensais justement la même chose.

Il se dirige vers la ville !

Oh non !

Nous devons utiliser un sort si on veut arriver là-bas rapidement !

Pfff, dis, ça va prendre encore combien de temps ?

C’est quoi, ce bordel ?

Ce serait ça qui aurait mis la ville dans cet état ?

Détruire... Détruire...

La mystérieuse créature géante est apparue dans le Site Bikkuri, à Ariake...

... et se dirige maintenant vers le quartier Ginza.

C'est dur à croire, et pourtant, c’est la réalité !

Oh, mon dieu...

La créature géante se dirige vers le quartier de Shinbashi...

...après avoir détruit une bijouterie à Ginza.

Mais s'il continue dans cette direction, quelque chose d'indescriptible risque de se produire !

Si ça continue, Tokyo...

Non, le Japon tout entier sera dévasté !

Tu pourrais pas faire un effort pour les atterrissages ?

C'est que je ne peux me déplacer qu'entre 2 points d'eau.

Bon, et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

Tu as bien un plan, non ?

Hein ?

Quoi ?

Détruire... Détruire !

C'est Mii...

Mii est venue...

Oh, il y a quelqu'un !

C'est la célèbre fille de l'incident avec la baleine, la Fille Magique Mii !

La fille aux gros seins à coté d’elle semble être une de ses amies.

En tout cas, nous ne pouvons qu’espérer qu'elles feront de leur mieux.

Courage, Fille Magique !

Courage, fille aux gros seins !

Mii...

Plus facile à dire qu'a faire !

On n'a pas le choix !

Il est parti.

Oui.

Ça doit être le dieu maléfique Ongo.

Hé, c'est le vieil homme qui était sur la boite aux lettres !

Papa !

Mii.

C'est le moment de révéler ton vrai pouvoir.

Hé, mais c'est une de mes culottes !

On n'a pas le temps de blablater.

Papa a raison !

Mais...

Écoute, avec l'aide de l’esprit de la jungle, deviens un esprit maternelle, Mii !

Un esprit maternelle ?

Danse !

Ressens l'âme des gens et des esprits et danse !

Ongo...

Takuma...

Je...

Je vais le faire !

Personne ne peut plus rien.

Je vais tout détruire !

Mii...

Mii !

La fille magique va défier la créature géante !

C'est un véritable acte d'amour !

Le monde va-t-il être sauvé par la fille magique Mii ou par la déesse aux gros seins ?

Je peux l'entendre !

Je peux entendre les acclamations de chacun,

la voix des esprits de la jungle.

Vous tous... prêtez-moi votre force...

.. pour que je fasse revenir Ongo et Takuma !

Y a-t-il un moyen de le battre ?

Rongo, fais comme moi.

D'accord !

Qu'est-ce que je dois faire, Mii ?

Mais oui !

Je vais faire ce qu'elle fait dans mon rêve.

Êtres de la jungle, ...

- innombrables esprits... - innombrables esprits...

Je vous en prie, prêtez-moi votre force !

- Je vous en prie ! - Je vous en prie !

- Aidez-moi, aïeux, aïeules ! - Aidez-moi, aïeux, aïeules !

Prières de la Terre...

Prières des Esprits...

Venez maintenant vers Mii...

Mii ?

On y va ?

C'est pas possible !

Détruire... Détruire !

C’est Mii !

Elle les fait balancer...

La fille magique Mii est devenue gigantesque !

Serait-ce grâce à sa magie ?

OK, vieil homme, c'est quoi la suite ?

Il n'est plus là...

Je l’ai !

C'est un scoop !

Ça va se vendre, c'est sûr !

Non ! Ne regardez pas !

Seigneur Jésus !

Mon dieu !

Aïe...

J- J'ai si mal...

.. mais je me sens si bien !

Arrête de jouer et fais revenir Ongo-sama à la normale !

Je le sais.

Mais j’ai un peu peur.

Non !

Vous tous, c'est dangereux, alors, fuyez vite !

Je ne partirais pas !

Je ne serais probablement plus jamais aussi proche du paradis !

Ah ! C'est pas juste en me faisant grandir que je vais pouvoir résoudre le problème !

Ressaisis-toi !

Mais...

Détruire... Détruire !

Pas question !

Tu ne peux pas faire de mal à Mii !

Arrête !

Je les ai vues !

Non !

Détruire... Détruire !

Pas question !

T'as pas intérêt !

Détruire...

Arrête !

Je veux... détruire...

J'ai dit non !

Laisse-moi... détruire...

La ferme !

Mii n'est...

Les gros seins de Mii ne...

Ils ne sont pas là pour être détruits !

Ils sont fait pour être touchés !

Mais pourquoi ne pas détruire...

Ferme ta gueule !

Mii...

Ongo...

Takuma...

C'est vrai.

Vous voudriez redevenir vous-mêmes.

Je comprends.

Je comprends.

Je vous en prie, redevenez vous-mêmes !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Lâche tout de suite Ongo-sama !

Mii est l’esprit des fleurs et l'esprit maternelle.

Avec cet amour, elle peut sceller les pouvoirs de l'esprit maléfique.

Wow, c'est beau !

Génial !

Ça me rappelle...

Il y a longtemps, quelqu'un a fait la même chose pour moi...

Ce serait ma propre mère ?

Pourquoi... ?

C’est Mii qui me tient dons ses bras, et pourtant, je pense à elle...

On se battait tout le temps, mais...

Qu’est-ce que... ?

Oh non !

À moi de jouer, maintenant !

Ce gars-là est vraiment le pire...

Takuma !

Tu m'as sauvé, Mii !

Rien d’étonnant venant de l'Esprit des fleurs !

Ongo !

Ongo-sama, Dieu merci !

Désolé de vous avoir causé du souci.

C’est presque fini, alors, reste encore un peu comme ça.

D'accord !

C- C'est quoi, cette sensation ?

Rien ne peut battre les gros seins de Mii !

Takuma, t'es qu'un idiot !

Aïe...

T- Takuma !

Hein ? Quoi ?

Ils sont complètement connectés !

Hein? C'est pas vrai !?

Le dieu maléfique, l'Esprit des fleurs et le dieu Ahem...

Tout s'est passé tel qu'il était prévu sur les reliques, professeur.

En effet.

Mais il y a des légendes similaires partout dans le monde.

Parlent-elles toutes de Mii et de Ahem ?

Peut-être, peut-être pas...

Mais l'archéologie ne porte pas seulement sur le passé.

Il parle aussi du futur.

Je comprends.

Ceux qui prennent le passé à la légère seront trahis par lui.

Et c'est toi le responsable de cet incident, Fuyuhiko !

Désolé !

Je peux pas sortir !

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

Fais quelque chose, Mii !

Mais je sais pas quoi faire...

Non ! Ongo-sama, il ne veut pas se détacher !

Mii, si tu me serres bien fort dons tes bras comme tout à l’heure, il va peut-être se décrocher !

C'est ça !

Mii, refais-le !

Avec ces seins spectaculaires !

S'il te plaît, Mii, tu veux bien ?

Jamais je ne referais ça !

Comme c'est malheureux...

The End

Teinté par la lumière de l'aube...

... le ciel et la terre se collent l'un à l'autre...

Après avoir beaucoup erré, je suis arrivé.

La voix de l'Esprit Rouge vient de là-haut...

... et m'enveloppe.

Toute la vie s'éveille.

Cette planète vit.

Nos erreurs qui nous échappent...

L‘existence vallonnée.

Le cœur brisé est rempli d'amour...