Original subtitles

Nouvelle-Guinée

Ongo-sama !

Qui est cette fille ?

Ongo-sama... je ne vous ai plus vu depuis quelques millénaires...

et vous faites juste l'imbécile dans un endroit pareil ?

Une savane aride se trouve endormie ou fond de tes yeux.

La forte envie de hurler grandit avec la pleine lune.

Je ne sais plus si je peux l'arrêter.

Des choses s'accélèrent.

Une femme révélant ses crocs pour la première fois...

Jungle !

Traverser la ville en courant.

Jungle !

Fendre le vent.

Comme une léoparde à qui on apprend à danser.

Fou !

Très généreux.

Facile !

À qui je dois les poser ?

Ces requêtes sans fins...

à qui, je vous prie ?

évènement 2 : Rongo

Natsumi, qu’est-ce que tu as ?

Des maux d'estomac ?

Non, ce n'est pas ça.

Ah, je sais !

Est-ce que ce serait...

Fé-li-ci-ta-tions

Est-ce que je dois sortir les serviettes ?

Je t'en prie !

Je vais à l'école !

Alors, qu'est-ce qui se passe ?

La ferme !

C'est pas tes affaires !

Laissons ça de coté,

à propos de cette histoire...

Celle à propos de Mii disant qu'elle est la femme du vieux Ahem ?

J'ai juste entendu une rumeur, alors, je m'en souviens pas trop.

Ça fait vraiment longtemps, tu sais...

Mii est la femme de Ahem...

Mais alors, Mii est très vieille ?

J'ai entendu dire qu'elle était très belle,

Mais un jour, elle ne pouvait plus supporter Ahem et elle l'a quitté.

Je peux la comprendre.

Mais, tu sais, elle a un corps vraiment exceptionnel.

C'est parce que les gros seins représentent le pouvoir de la Terre !

Les petites poitrines ne les remplaceront jamais

en tant que représentation de puissance.

Représentation... ?

Je n'ai pas dit menstruation

mais représentation.

C- Crétin !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Menstruation... ?

Qu’est-ce que c’est ? Ça se mange ?

Pas du tout !

A- Au fait, c'est quoi, ça ?

Tu lis un magazine cochon, c'est ça ?

Fous-moi le camp !

Alors, elle est pas génial ?

Pourquoi Mii est dans le journal ?

Alors, elle s'appelle Mii !

T'as l'air de beaucoup la connaître, Natsumi !

Ah, j'ai entendu ça dans les infos à la télé.

Takuma, tu n'as pas écouté les infos ?

Tu sais bien que ma maison a été réduite en miettes.

Alors... elle s'appelle Mii... ?

Ouais, la valeur d'une fille est déterminée par la taille de ses seins !

Les filles avec des oeufs au plat n'ont vraiment aucune valeur.

Quoi ?

Ne me dis pas ça en face !

Je pourrais manger 3 bols de riz.

si ses seins étaient en face de moi !

Je pourrais même mourir si je pouvais enfoncer ma tête dans ces gros seins.

Takuma !

Andouille !

Takuma, t'es qu'un crétin !

Je ne suis pas de bonne humeur, aujourd'hui !

A-Attends ! Attends ! Attends !

Aïe aïe aïe...

Est-ce que ça va ?

Ouais...

Je crois...

Nami-chan...

Nami ?

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Laisse-moi faire !

Bouche à bouche !

Andouille.

infirmerie

Nami-chan !

Où suis-je ?

À l'infirmerie de l’école.

On s'est cognés tous les deux à cause de Natsumi qui m'a lancé...

S'il se passe quoi que ce soit, Takuma en sera entièrement responsable.

Pourquoi moi ?

C'est toi qui m'a jeté en l'air, non ?

C’était de ta faute !

J'ai juste dit que j'aimais les filles aux gros seins !

C'est du harcèlement sexuel !

On s'en fout !

Espèce de porc sexiste !

Quoi ?

Mon livre, il n’est pas là.

Mon livre.

il n'est plus là.

Oh, ce livre-ci ?

Tu aimes ce genre de livres ?

Je m'intéresse à la magie de Nouvelle-Guinée.

L- La magie de Nouvelle-Guinée ?

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai appris que la magie de Nouvelle-Guinée est la plus grande du monde.

Mon rêve serait de conquérir le monde avec la magie.

J- Je vois...

Ça commence à devenir insupportable.

Hé, Natsumi !

Quoi ?

Au sujet de cette histoire...

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Celle de Nami ?

Ouais !

Aidons-la à conquérir le monde !

Andouille.

Natsumi-chan.

Ah, Nami-chan ?

Euh...

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a, Nami-chan ?

Est-ce qu'on pourrait...

Eh bien...

Eh bien...

Eh bien...

Eh bien...

J'aimerais qu'on soit amies.

Amies ?

Je me sens bien avec des filles comme toi.

D'accord.

Tiens.

Mon père va présenter des pierres qu’il a trouvées en Nouvelle-Guinée.

En Nouvelle-Guinée ?

Ouais.

C'est encore en cours d'installation, mais mon père m'a invitée, alors, je vais aller voir ça.

Tu veux venir ?

Tu es sûre, je peux ?

Bien sûr !

Hé, vous y allez toutes les deux ?

Je peux venir ? Hein ?

De toute façon, tu nous suivrais, même si je te disais non, pas vrai ?

Tu me connais vraiment bien.

C'est immense !

Ça va se tenir ici ?

Je pense.

Qu'est-ce que c'est ?

Hé, il n'y a encore personne ici.

Ce n'est pas encore ouvert ou public.

Mon père est l'un des organisateurs, alors, on est autorisés à entrer.

Pfff.

Ceux-là sont emmerdants.

Il n'y a pas quelque chose de plus intéressant ?

Wow...

Hé, ce ne serait pas Mii ?

Q- qu'est-ce que c'est que cette pose ?

Mii et cette statue.

Ils doivent avoir un lien.

S- Sûrement pas ! Je n'y crois pas du tout !

C’est ça, c'est vraiment pas possible !

Je me le demande...

Je vais chercher mon père, alors, attendez-moi ici une seconde.

D'accord.

Ben, vas-y, on te retient pas !

Je reviens tout de suite.

Hop.

Espèce de pervers !

Apparaître dans un endroit pareil, franchement...

Soit, j’avais quelque chose à te demander.

Quoi ?

Au sujet de ces reliques.

Eh bien...

Je sais rien...

Pourtant, ça vient de ton sanctuaire, non ?

Je me souviens de vieilles choses...

mais pas de beaucoup de choses récentes.

Tu sers vraiment à rien.

C'est aussi une salle d'exposition, ici ?

Esprit de l'eau Rongo

C'est...

l'esprit de l'eau,

Rongo...

De l'eau ?

Papa, t'es là ?

Apparemment pas.

Franchement, je lui avais dit que je venais aujourd'hui.

Yoshihiko est parti déjeuner.

C'est quoi, ça ?

C'est un ordinateur.

Papa n'est pas ici.

Un ortidateur ?

Tu ne connais rien du tout, n'est-ce pas ?

Ne dis pas ça.

C'est le poster pour l'exposition.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai l'impression de l'avoir déjà vu avant.

Bien sûr que tu l'as déjà vu.

C'est l'agencement de ce bâtiment.

Les autres nous attendent, alors, allons-y !

Site archéologique de Tokyo Grande ouverture

Je suis de retour !

Désolée pour l'attent...

Je suis de retour.

Tiens, où est Nami-chan ?

J'en sais rien.

- Je suis là. - Hein ?

Enfin, je t'avais dit de ne pas te promener ici toute seule.

Je suis désolée.

Alors, est-ce qu'on devrait rentrer ?

Natsumi.

Elle est plutôt bizarre, cette fille, Nami.

Tu trouves aussi ?

Takuma aussi est bizarre.

Tous tes amis sont bizarres !

Bah, comme on dit, "Qui se ressemble s'assemble".

C’est pas tes affaires !

Je vais à l'école !

Pourquoi t’es d’aussi bonne humeur ?

Évidemment que je le suis !

Ça fait 5 jours que je ne suis pas allée à la piscine !

Les femmes sont vraiment compliquées.

La ferme !

C'était pas comme si j'avais voulu.

J'y suis arrivée.

Nami-chan ?

Natsumi-chan.

Nami-chan...

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Pourrais-tu me le rendre... ?

Quoi ?

S'il te plaît.

Pourrais-tu me le rendre... ?

A- Alors, qu'est-ce que tu veux ?

Arrête !

Wow !

Ce n'est pas bien.

CE N'EST PAS BIEN !

Si tu ne me rends pas Ongo-soma,...

Je ne te rendrais pas non plus ce collier !

Ne fais pas ça !

C'est pour ça que je t'avais dit de ne pas faire ça...

Ce pendentif envoie une décharge si on essaye de l'enlever...

Sinon, je l'aurais déjà fait depuis longtemps...

C- Comment cette fille connaît mon nom ?

Comment as-tu osé !

Quoi ?

C'est...

... bizarre.

Qu’est-ce qu'elle est belle.

Tu ne me le rendras pas, quoi qu'il arrive ?

Très bien.

Dans ce cas, tu vas goûter à ma vengeance pour ne pas m'avoir rendu Ongo-sama !

Non, arrêtez !

Espèce de...

T’es vraiment inutile.

Ongo-sama !

Qui t'es, toi ?

Je suis Rongo !

L'esprit de l'eau.

Votre fiancée.

Vous ne vous en rappelez pas ?

Fiancée ?

Rongo...

Oui !

Qui es-tu ?

C'est un peu cliché.

Ongo-sama ! Ce n'est pas vrai !

Tu es sûr de ne pas la connaître ?

Affirmatif.

Comme j’ai été scellé pendant énormément de temps...

J'ai tout oublié du passé.

je vois.

Nooon...

On peut pas m'en vouloir.

Ne sois pas aussi sans-cœur !

Elle est venue te chercher, alors, retourne chez toi !

Tu veux te débarrasser de moi, c'est ça ?

Bien sûr !

Tu sais la quantité d'ennuis que t'as créée ?

Pas question ! J'aime trop cette ville !

Rentre chez toi !

Non !

Rentre chez toi !

Non, c'est non !

T'es vraiment qu'une brute...

Qu'est-ce que t'as osé dire ?

Arrête ça !

Tu n'as pas le droit de faire ça à Ongo-sama !

Hein ?

Vous êtes qui, au juste ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

Et qu'est-ce qui est arrivé à Nami-chan ?

Elle a dû prendre le contrôle de son corps.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Où est le problème ?

Il y a plus important, rends-moi mon Ongo-sama !

Pas question !

Je vous donne Ongo si vous me rendez Nami !

Je ne rentrerai pas !

Tu as dû réussir à le manipuler en usant de tes charmes ignobles !

Autrement, il ne s’opposerait à son retour dons la jungle avec moi !

Dites...

En accord avec les lois de la jungle, je te lance un défi !

Tu devras te battre sous ta forme de sale garce !

Si tu gagnes, je renoncerais à Ongo-sama et retournerais dans la jungle.

Évidemment, je te rendrais aussi cette fille.

Comment peut-elle être aussi égoïste ?

Je ne veux pas de Ongo,

mais je vais gagner pour le bien de Nami.

Je vais remporter ce match !

C'est une véritable danse de salope, cette transformation...

Désolée de t'avoir fait attendre. Alors, comment va-t-on régler ça ?

Nous allons régler ça dans les règles traditionnelles de la jungle.

Suis-moi !

Suis-moi

Merde ! C'était quoi, ce bin's ?

On est complètement trempés !

C'est quoi ?

Elle est debout.

Ce n'est pas la piscine, là ?

C'est pas possible...

Mii ! c'est bien Mii ?

Génial, elle sait voler !

Comment peux-tu te faire appeler esprit, alors que tu ne sais même pas voler ?

C'est vraiment embarrassant !

Bon, je suis prête !

C'est quoi, la suite ?

Cette fille est vraiment agaçante.

Très bien, voici comment on se bat en duel dans la jungle !

En duel...

Celui avec le plus gros gagne !

Hein ? Le plus gros ?

Ça va plutôt être un combat.

Tu as peur ?

Ne me dites pas... ?

Pourquoi donc un avion américain, surtout un Grumman E-2C Hawkeye...

...mesurant 17 mètres 56 du nez à la queue, pesant tout juste en-dessous des 18 tonnes,...

...avec une vitesse de croisière de 26 noeuds, transportant généralement 5 membres d'équipage, et...

...utilisé pour des opérations d'observation et de localisation....

...vole au-dessus de nous à ce moment précis ?

C'était beaucoup trop, Mii.

Allons-y !

Il y a déjà quelqu'un ici.

On sait voir quelque chose ?

Wow !

Qu’est-ce que tu fais ?

Qui t'es, toi ?

On va déclencher une guerre !

Prends ça ! Et ça ! Et ça !

Attends !

J'ai plus le choix !

Non, je dois l'arrêter !

Q-Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que ça va ?

Ah, Ongo...

C'est toi qui as fait ça ?

J'y suis allé un peu fort...

Tiens, qu'est-ce qui lui est arrivée, à cette femme...

Ah, maintenant que t'en parles...

C'est Rongo, ça ?

Ah oui !

Je m’en souviens, maintenant !

C'était ma fiancée dans le passé.

Et c’est maintenant que tu t'en rappelles ?

Ça va ?

Ongo-sama...

J'ai perdu ce match.

Je ne savais pas que tu pouvais utiliser une magie aussi puissante.

Hein ? De la magie ?

Ongo-sama peut rester ici.

Youpi !

C'est pas vrai...

Mais je t'en supplie.

Laisse-moi rester ici aussi, s'il te plaît !

Hein ? Mais pourquoi ?

À cause de ta puissance magique, j'ai été séparée en un fragment sans pouvoir...

Et mes pouvoirs ont disparu.

Je ne peux plus rentrer, maintenant.

Bah, je suppose que c'est bon.

En avoir un seul, ça me causait déjà assez de problèmes.

Ah, Ongo-sama !

Ne t'approche pas de moi !

Comme tu voudras, Rongo, tu peux rester.

Teinté par la lumière de l'aube...

... le ciel et la terre se collent l'un à l'autre...

Après avoir beaucoup erré, je suis arrivé.

La voix de l'Esprit Rouge vient de là-haut...

... et m'enveloppe.

Toute la vie s'éveille.

Cette planète vit.

Nos erreurs qui nous échappent...

L‘existence vallonnée.

Le cœur brisé est rempli d'amour...