Original subtitles

M- Mais c'est...

Une savane aride se trouve endormie ou fond de tes yeux.

La forte envie de hurler grandit avec la pleine lune.

Je ne sais plus si je peux l'arrêter.

Des choses s'accélèrent.

Une femme révélant ses crocs pour la première fois...

Jungle !

Traverser la ville en courant.

Jungle !

Fendre le vent.

Comme une léoparde à qui on apprend à danser.

Fou !

Très généreux.

Facile !

À qui je dois les poser ?

Ces requêtes sans fins...

à qui, je vous prie ?

événement 1: ONGO

Levez-vous !

Saluez !

Attends !

Takuma, tu essaies encore d'échapper à ta corvée de nettoyage ?

Qui serait assez fou pour rester ?

Bon sang, il est encore parti.

OK...

Je vais aller le chercher !

Attends, Natsumi !

Takuma, arrête-toi !

Natsumi est partie, elle aussi !

Ces deux-là sont tellement fainéants !

Génial !

C'est le 3ème jour d'affilée où j'échappe à la corvée de nettoyage.

Hors de mon chemin !

Dégage, dégage, dégage, dégage !

Zut !

Je pars devant !

Hé, Natsumi...

Pourquoi tu dors ici ?

On peut voir ta culotte.

Bienvenue à la maison !

Ah, tu t'es encore battue ?

En quelque sorte.

Alors, qui a gagné ?

C’est évident, non ?

Comment est-ce que je pourrais perdre contre Takuma ?

Ah, j'allais oublier...

Papa est rentré...

C'est vrai ?

Papa !

Papa, bienvenue à la maison !

Papa !

Bienvenue.

Toi, alors...

Je t'ai fait peur ?

Oh, papa, franchement...

Et le "Je suis rentrée", alors ?

Je suis rentrée !

Bienvenue à la maison, Papa !

Oui, je suis rentré.

Tu as beaucoup grandi pendant que je suis parti en Nouvelle-Guinée.

Oui, j'ai pris 3 centimètres.

3 centimètres ?

Si tu continues de grandir, dans 3 ans, tu feras 3 mètres !

Bien sûr que non !

Et alors ?

Il y avait de grandes reliques dans un énorme cratère.

Afin de préserver le site historique, on a décidé d'annuler notre projet.

C'est pour ça que ton voyage d'affaires a été aussi court.

C'est exact.

Un savant ou un professeur restera un peu là-bas pour l'étude du site.

J'aimerais voir ça, moi aussi...

Il faudra attendre un moment avant qu'ils ne l'ouvrent au public.

C'est pas drôle.

Je savais que tu dirais ça, alors...

J'ai ramené ça avec moi !

Quoi ?!

C'est l'une des reliques dont tu parlais ?

Exactement.

Encore ?

Tu aimes vraiment les objets bizarres.

Enfin, bon, on n'y peut rien...

T- Tu es sûre que c'est une bonne idée d'avoir subtilisé quelque chose comme ça ?

Ne t'en fais pas.

C'est moi qui ai trouvé cette relique.

Mon projet a été annulée, alors, je devais faire quelque chose pour me venger.

C'est l'esprit d'un homme d'affaires japonais !

Je t'adore.

Je suppose que ça va, alors.

Regarde un peu ce style brillant et scintillant.

Incroyable, non ?

Il est vieux de quelques siècles...

Eh?

Mois c'est un truc bizarre.

Ringard.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Un animal ?

Ou...

Qu'est-ce qu'il y a, Natsumi ?

Non, rien du tout.

Très bien !

Je vais te le donner !

Tu ne l'aimes pas ?

Ah, ce n'est pas ça...

J'aurais juste voulu, euh...

C'est ça, quelque chose de plus joli...

Oh, je vois.

Je sais !

Ça va faire un moment qu’on n'a pas pris de bain...

Papa, je vais le garder !

Hé, allez !

Hé !

Mais qu'est-ce qu'elle a ?

Elle est embarrassée.

C'est une jeune femme, maintenant.

Elle n'est plus la petite fille que tu as laissée ici pendant ton voyage d'affaires.

Ce n'est pas marrant.

Ah. il faudrait qu'il me lâche...

Il me considère toujours comme une gamine.

Qu- Qu'est-ce que c'était ?

C'est bizarre.

Bon, allons nous coucher.

Où suis-je ?

Ouille !

Aïe...

Ce serait...

une boîte aux lettres ?

Surprise ?

Qu- Qui c'est, ce vieil homme ?

Qui je suis ?

Je suis le dieu Ahem.

Dieu ? Un dieu ?

Dieu ? Un dieu

Vous ?

Exactement.

Le dieu de la terre, Ahem.

L- Le dieu de la terre...

Oui.

Je suis le créateur de ce monde, et le dieu de la terre.

Ahem.

Et qu'est-ce qu'un "dieu" veut de moi ?

Pour te dire la vérité, un dieu maléfique que j’ai scellé autrefois sera bientôt de retour.

Un dieu maléfique ?

C'est ça.

Son nom est Ongo.

Le dieu maléfique, Ongo ?

Il est le dieu de la destruction qui annihilera ce monde.

Le dieu de la destruction.

Ongo.

...Et alors ?

Quand cela se produira, j'aurai besoin de ton aide.

De mon aide ?

Pour ce jour-là, je vais te donner ceci.

C'est quoi, ce collier ringard ?

De plus, quand tu auras des ennuis...

Quoi ?

C- C- C- C'était quoi, ça ?

En cas de problème, exécute cette danse.

Ainsi, tu recevras une partie de mes pouvoirs pour résoudre le problème.

Attendez un peu !

Vous me dites de faire cette danse bizarre ?

Oui, je te garantie que cela t'aidera.

Ne l'oublie pas !

Je... je dois être en train de rêver.

Ce n'était qu'un rêve, finalement.

Ahem, le dieu de la terre et Ongo, un dieu maléfique ?

Salut !

Je dois être encore en train de dormir.

Franchement...

Hé !

Hé ! Hé

La ferme !

Mon rêve n'est pas censé pouvoir me hurler dessus !

Quoi ?

Depuis quand je suis un rêve ?

C- C'est quoi, ce regard...

Lâche-moi !

Aïe !

Il a mal.

Ce n'est pas un rêve ?

Aïe, aïe, aïe...

Qui es-tu ?

Et si ce n'est pas un rêve, alors, pourquoi tu es ici ?

Tu serais un pervers ?

Qu'est-ce que c'est que cette force ?

Je ne vais pas me laisser faire !

Mon nom est Ongo !

Alors, t'as peur, maintenant ?

Ongo ?

C'est pas possible !

C'est toi, Ongo ?

Qu'est-ce qu'il y a d’aussi drôle dans mon nom ?

D- Désolée, un vieil homme bizarre a mentionné ce nom

pour me faire peur dans mon rêve.

Qu- Quoi ?

Tu as rencontré Ahem ?

Je comprends...

C’est pour ça que tu portes un collier avec son pouvoir scellé à l'intérieur.

Ouah, ça...

Cet homme, Ahem, m'avait scellé dans cette statuette.

Alors, j'ai dû brisé le sceau...

C'est ce qui semblerait.

Mois tu es totalement différent de celui dont le vieil homme m'a parlé.

Qu'est-ce que ça veut dire ?!

Ongo, où es-tu ?

Ongo ?

O- Où est ma jungle bien-aimée ?!

Où est-elle ?

Hé, où est ma jungle ?

Dis-le moi !

Ta jungle ?

Elle n'est pas ici.

Ici, c'est le Japon.

L- Le Japon ?

Je vois.

Et c'est quoi, le Japon ?

Tu vois ?

Tu es au Japon, maintenant.

Hé, cette tribu japonaise est incroyable !

Avant que je ne sois scellé, il n'y avait pas des trucs pareils.

Espèce d'idiot !

J'ai dit non, vieux débile !

C’est quoi, cet endroit ?

C'est ici que mon camarade de classe Takuma vit.

Il se dispute encore avec son père ?

Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?

Pourquoi laisses-tu la nourriture que je t'ai cuisinée ?

Qui mangerait ces petits pois !

Pardon..

Comment un Japonais ose-t-il isoler les petits pois !?

Si tu étais Japonais, tu mangerais uniquement de la baleine !

Quoi ?

Comment oses-tu répondre à ton propre père !

vous plaît...

P- Pourquoi vous vous disputez aujourd'hui ?

Natsumi, je suis content que tu aies posé la question.

J'ai cuisiné ce repas pour lui et il m'a dit qu'il n'aime pas.

Ce n'est pas ce que j'ai dit !

J'ai dit que je n’aimais pas les petits pois !

Ça ne veut pas dire que tu peux juste manger de la baleine frit.

Est-ce que tu réalises à quel point la viande de baleine est chère ?

La ferme !

J'espère que les petits pois vont disparaître !

Ça suffit !

Allons dehors !

D'accord !

Ce sont ces fameux petits pois ?

Oui.

Je vois.

Je pensais que c'était quelque chose de différent.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Délicieux !

Euuuh...

Cette baleine frit a bon goût, elle aussi.

Natsumi, donne-m'en encore !

Tu as beau dire ça, la viande de baleine est très chère au Japon

et elle n’est pas facile à obtenir.

Mmm...

Et où on pourrait en trouver ?

Il y en a beaucoup dans l'océan.

Quoi ?

Les baleines vivent dans l'océan ?

Très bien !

Qu'est-ce que tu fais à leur table à manger ?

Je suis l'esprit des arbres...

Normalement, je crée un autel magique à partir d'une souche,

mais cette table fera l'affaire.

L'esprit des arbres...

Mais alors, tu n'es pas un dieu maléfique...

Terminé !

Maintenant, je vais commencer l'incantation.

Ongo !

Ça me semble familier.

Espèce de...

Oh non, il pleut ?

C'est quoi, toute cette eau ?

Ongo, qu'est-ce que t'as fait ?

C'est immense !

Je ne savais pas que c'était aussi grand !

Ongo, fais quelque chose !

Ma ville va être réduite en miettes !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Qu'est-ce que je peux faire ?

Ce n'est pas à moi qu'il faut le demander !

C'est salé...

C'est de l'eau de mer.

Je sais !

On doit le renvoyer à l'océan !

Compris !

Avec ma magie, je vais le ramener à l'océan.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça ne va pas.

Sans quelque chose de rond et en bois, je suis incapable d'utiliser la magie.

C'est pas vrai !

Alors, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

T'es vraiment nul !

Je sais !

Si je ne peux pas utiliser la magie, alors,

je vois demander à la baleine de retourner vers l'océan.

Tu sais faire ça ?

Laisse-moi faire !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On ne se voyait pas les yeux dans les yeux.

Il avait un fort accent, alors, je n'ai pas compris.

Tu es vraiment irresponsable !

Quoi ?

Tinkerbell à l'OPS.

Objet repéré.

C'est étrange, mais on dirait une baleine.

Quel genre de baleine ça pourrait être ?

Ça doit être une arme secrète !

Nous devons préparer l'assaut...

Tinkerbell, retournez à la base immédiatement !

Roger !

Il est tombé.

C'était quoi, au fait ?

Ce serait les forces d'auto-défense ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ongo, fais quelque chose !

T'as beau me dire ça, je sais pas utiliser ma magie ici.

C'est pas vrai !

Je sais !

Ce collier !

Ce collier contient le pouvoir d'Ahem !

Donc, tu devrais être en mesure d'utiliser la magie, toi aussi !

Mais comment ?

En cas de problème, exécute cette danse.

ainsi, tu recevras une partie de mes pouvoirs pour résoudre le problème.

Pas question !

Je préfère encore mourir plutôt que de faire cette danse !

Je t'en prie !

Non !

Pourquoi non ?

Non, c'est non !

Natsumi !

D- D'accord !

Une personne !

Il y a quelqu'un dessus !

On dirait qu'elle danse !

Cette danse...

J'ai si chaud..

Oui !

Je le savais, c'est ça !

C'est Mii !

Ahem a donné à Natsumi le pouvoir de Mii. l'esprit des fleurs !

Qu'est-ce que c'est ?

Ce serait moi ?

Natsumi, pas de temps à perdre.

Fais quelque chose, dépêche-toi !

Tout de suite !

Jungle, Jungle !

Il vole ?

La baleine vole.

Quelle magie !

Jungle, Jungle !

Qu’est-ce que... ?

C'est quoi, ça ?

Oh, non !

Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?

Mii, dis “Marambo ! Marambo !“ tout en dansant !

Hein ?

Je dois encore danser ?

Tu parles à qui, là ?

Et puis zut...

Une pétale ?

Qu- Qu'est-ce que c'est ?

Bien joué, Natsumi.

Victoire...

Je suis rentrée.

Tu es en retard.

On a un festin pour ce soir.

Vraiment ?

Je meurs de faim.

Regarde.

C- C'est...

Incroyable, non ?

C'est de la viande de baleine.

Il est tombé du ciel, aujourd'hui.

Alors, à ce moment-là..

Natsumi, dépêche-toi de t'installer !

La baleine frit va refroidir !

OK !

Préparez-vous.

Il y a beaucoup de vaisselle.

Il y a trop à manger !

Gardez-m'en un peu !

Teinté par la lumière de l'aube...

... le ciel et la terre se collent l'un à l'autre...

Après avoir beaucoup erré, je suis arrivé.

La voix de l'Esprit Rouge vient de là-haut...

... et m'enveloppe.

Toute la vie s'éveille.

Cette planète vit.

Nos erreurs qui nous échappent...

L‘existence vallonnée.

Le cœur brisé est rempli d'amour...