Original subtitles

Аз съм Мейбъл.

Хей, десет!

Какво има в тази чанта?

Какво?

Здравей!

Здравей!

Върни се тук!

Говоря на теб!

Мейбъл?

Какво правиш?

Това ТЯ ли е, Мейбъл?

Е.

Нейната чанта!

Движи се!

Той го прави отново!

Мейбъл, дай ми го.

Ела тук, млада госпожице.

Мирудж, Мейбъл.

Просто ни дай чантата.

Дръж я!

Колко е умна!

Спри, млада госпожице!

Мейбъл!

Мейбъл!

Правилата съществуват по някаква причина.

Те се отнасят за всички, включително и за вас.

Вие сте част от голям клас.

Това означава, че трябва да напуснете класната стая.

Знам, че обичаш животни, Мейбъл, но ти ухапа някого.

Не бива да хапеш хора.

Наистина не бива да казвам това.

Мамо, трябва да се връщам на работа.

Можеш ли да я вземеш за няколко часа?

Благодаря.

И така, защо бяхте арестувани този път?

Животът на един престъпник е доста самотен, нали?

Добре, не ми оставяш избор.

Хайде де.

Когато бях на 12, ударих Сузи Пъркинс в лицето.

Преди се ядосвах много, но вече не.

Искаш ли да знаеш моята тайна?

Просто трябва да сте съвсем неподвижни, да гледате и да слушате.

Пссст.

Чувстваш ли се по-добре сега?

Това прави природата.

Трудно е да се ядосваш, когато чувстваш, че си част от нещо голямо.

Бабо, мога ли да идвам тук всеки ден?

Когато пожелаеш.

Това може да е нашето специално място.

Твоите и моите.

НАЙ-ДОБРОТО.

Каквото и да се случи, това просечно поле винаги е твое.

Трябва да тръгвам, бабо.

Това момиче си мисли, че е кралицата на квартала.

Има най-свирепата писта в града.

Това момиче винаги държи главата си високо вдигната.

Мисля, че искам да бъда най-добрият ти приятел.

Да, аз съм бунтарско момиче.

Buntovna cura.

Спри!

Готови за тръгване.

Предпазителят е изключен.

Въздушни кърпи.

Проверено.

Добре, запалване на 5, 4, 3, 2, 1.

Всички!

Спри това, което правиш!

Това се отменя.

Хей, започни.

Хей, слез от бобровия язовир.

Пълно е с динамит.

Тогава ела и го извади.

Не можем.

Добре, тогава ще го извадя.

Не прави това.

Отпуснете се, хора.

Ще се справя.

Мейбъл.

Кмет Джери.

Как е ръката?

Елате и разберете.

Защо продължаваш да правиш това?

Мейбъл, не мога да продължа да споря с теб.

Ние не спорим през цялото време.

Хората обичат магистралите, обичат да стигат бързо до мястото, където трябва.

Днес е моят ден, не твоят.

Мейбъл, майка ми живее тук.

Сериозно, Джери, това е незаконно.

Как така просто взривяваш бар, пълен с животни?

Защото тук няма животни.

Тогава просто трябва да сте съвсем неподвижни, да гледате и слушате.

Пссст.

Не, не разбираш.

Трябва да почакаш малко, Джери.

Хей, скъпа, може би ще се прибера по-късно.

Чакай, къде са животните?

Бях тук преди няколко дни.

Нямаме време за това, хлапе.

Аз съм на 19 години.

Както и да е, слез от язовира.

Няма да ходя никъде.

И не можеш да направиш нищо.

Съжалявам, хлапе.

Пусни ме!

Никой не иска твоята глупава магистрала.

Всички искат моята глупава магистрала.

Ето защо ще бъда избран отново.

Джери, не можеш просто да им вземеш домовете.

Вижте, ето какво е: Започнете петиция, съберете подписи и аз ще ви изслушам.

Имате 48 часа, преди да излеем бетона.

Започва се...

Ах!

Здравейте, аз съм Мейбъл Танака.

Само ми трябват две минути от времето ти.

Може ли една минута от времето ви?

Можем да решим това за 12 секунди!

Тук съм, за да спася едно рядко и красиво място, за което сякаш само аз се интересувам, така че ти вече си затворил вратата, а аз...

НАЙ-ДОБРОТО!

Вие от службата за грижи за възрастни хора ли сте?

Тази поляна е просто специална, знаеш ли?

Жаби, рибки, сладко семейство патета, патета.

Още патенца.

На практика съм израснал на тази поляна.

О, тези панталони изглеждат удобни.

Това е просто идеалното място да се успокоиш, да се отпуснеш и да се справиш с проблемите си с гнева, нали знаеш?

Всички имаме проблеми с гнева, нали?

За някои това е просто празно парче земя.

Но за тези животни това е дом.

И така, какво ще кажете?

Ами...

Моля?

Просто исках да кажа...

Благодаря ти за днес.

Харесвам те.

Имаш много енергия.

Ево.

Благодаря!

И!

Хм?

Околовръстният път на Бийвъртън ще бъде най-голямото ми постижение като кмет.

Той най-накрая ще свърже Бийвъртън със себе си.

Обичам животните почти толкова, колкото обичам Бийвъртън.

Бяхме много внимателни да прокараме маршрута само през земя, която не е дом на диви животни.

Затова държавата ни даде разрешение за строеж.

Преминахме през няколко кръга проверки и ще минаваме по маршрута само през земя, която не е дом на диви животни.

Затова държавата ни даде разрешение за строеж.

Спри!

Имам нужда от твоята помощ!

Не се казвам Куче.

Д-р Сам, знам, че Джери има разрешение да разруши поляната, но нещо не ми се струва наред.

Мейбъл, по средата на час съм.

Какво е, Мейбъл?

Курсовете, в които сте записани.

Въпреки постоянните му отсъствия.

Виж, разбирам страстта ти.

Наистина.

Но не успяваш да ми отговориш по темата.

Чупиш си костите.

Тази мания по разчистването ти съсипва живота.

Но, д-р Сам, времето ни свършва.

Скъпа моя, няма да си вечно в колежа.

Трябва да имате план за бъдещето.

А какво ще кажете за бъдещето на поляната?

Кметът се държи така, сякаш животните са изчезнали, но аз не му вярвам.

Мейбъл, кметът е прав.

Какво?

Тези животни са изчезнали.

Те си тръгнаха, когато бобърът, който живееше там, се премести.

Но какво означава това?

Знам колко ти е трудно, откакто баба ти почина.

Но, Мейбъл, не можеш да спасиш това място.

Само бобър може да го направи.

Чакай, какво?

Може ли бобър да спаси поляна?

Ами, разбира се.

Това е фундаментален тип.

Достатъчно е само един човек да прегради потока, да го поддържа и скоро ще имате езеро, пълно с животни.

Разбира се!

Така че, ако върна бобъра на поляната, всички останали животни ще се върнат и Джери няма да може да строи там.

Един бобър може да спаси поляна!

Теоретично, да.

Искам да кажа, планът ти е...

Хей, същото!

Трябва да намеря бобъра!

Ние живеем в Бийвъртън!

Колко трудно може да бъде това?

Един бобър.

Трябва ми само един бобър.

Уф.

Мейбъл, сигурна ли си, че искаш да направиш това?

Ще имаш повече възможности, скъпа, ако дойдеш с нас.

Мамо, няма да се местя в другия край на страната.

Баба има нужда от мен.

Пази това място, добре?

Това е невъзможно.

Какво?

Не, не, не, чакай, чакай, чакай!

Не, не, не, не, не!

Върни се!

Не, не, не!

Какво?

Здравей!

Хей, спри!

Бобър, върни се!

Хм?

Хм?

Д-р Сам?

Хей, шефе.

Как върви новият прототип?

Добре, добре.

Решихме проблема със забавянето.

Силни синаптични връзки.

Всичко е наред.

Просто имам чувството, че някой ме е видял да влизам.

Казваш го всеки път.

Един ден ще бъда прав.

Конър, как е Хопър 3?

Добре, шефе.

Просто трябва да бъдем внимателни.

Тази технология никога не трябва да попадне в грешни ръце.

Какво е това?

Мейбъл?

Д-р Същият!

Правите ли експерименти върху животни?

Ще се справя.

Забавно, не.

Не знам какво мислиш, че си видял, но аз мога...

НАЙ-ДОБРОТО!

Ти си болен.

Не, не, не.

Има просто обяснение за това.

Какво му направи?

Мейбъл, ти държиш робота.

Какво?

Виждаш ли?

Това не е животно.

Сега просто ни го върнете.

Първо ми кажи какво е това.

Добре, добре.

Наричаме го Хопърс.

Хопъри?

Използваме собствено устройство за предаване на съзнанието, за да скочим в или да се вселим в ярко копие...

Нямам представа какво означава това!

Нека сложим това вътре.

Да, да.

Яйце или яйце.

Яйце или яйце.

Яйце или яйце.

Яйце или яйце.

НАЙ-ДОБРОТО.

Значи, това не е истински бобър.

Защо би направил това?

Защо бихме ви казали това?

Ниша, всичко е наред.

Виждаш ли, Мейбъл, за да помогнем на животните, трябва да ги разберем.

И традиционните методи просто не работеха.

Докато един ден не ми хрумна една идея.

Усъвършенствах идеята, наех двама съмишленици с правилните умения и след години работа, го осъществихме, Мейбъл.

Те си мислят, че ние сме те!

Добре, нека проверя дали разбирам.

Направил си фалшиво животно.

И!

Какво кара другите животни да мислят, че си животно.

И!

Отвън.

Хора, това е като Аватар.

Това няма нищо общо с Аватар!

Просто го върни!

Пусни това!

Делото на живота ти е във твоите ръце.

О, чакай!

Чакай минутка!

Д-р Сам, това може да спаси поляната.

Какво имаш предвид?

Ако можете да говорите с животните като животни, може би ще успеете да намерите бобър и да го убедите да се върне на поляната.

Извън въпроса.

Защо не?

Ние не се намесваме в естествения ред.

Виж, ние сме на твоя страна.

Животните губят домовете си, а вие не правите нищо.

Моля те, просто ми го върни!

Ако не искаш, тогава аз ще го направя.

Не, изобщо не!

Мейбъл!

Извинете, докторе.

Ще го върна веднага.

Мейбъл!

Това е лошо.

Много лошо.

Какво?

Чуваш ли ме?

Вътре ли си?

О, покривът.

Мейбъл, трябва да те измъкнем оттам веднага!

Чакай!

Чакай!

О, хубаво.

Вижте, докторе, ще го взема назаем.

Хвани я!

Върни се тук!

Ела тук!

Как е толкова умна?

Върни се тук!

Заключено е върху нея!

Знам!

Ето защо трябва да се наведем!

Заключи изхода!

Мейбъл, от Шави!

Влез!

Д-р Съм?

Мейбъл, няма да избягаш.

Ниша, насочена към южния изход.

Мейбъл, върни се тук!

Знам, че искаш да спасиш онази поляна, но това не е правилният начин!

Спри!

Спри!

Тя намери копчето.

Ниша, ето тук!

Къде изчезна тя?

Откъде знаеш, че мога да го направя толкова бързо?

Просто го намерете!

Мейбъл!

Мейбъл!

И.

Млъкни, храна!

Децата ми трябва да ядат!

Уау.

Здравей.

Уау.

И те бяха в една и съща бърлога.

Не.

Хей, как си, момиче?

Тук съм, за да намеря птицата си.

Щракнахме ли?

Разбирам те.

Това е невероятно!

Книга!

Хей, зайче!

Какво става, пич?

Какво ви става на всички?

О, здравей!

Катерици!

И?

Знаеш ли къде мога да намеря бобър?

Но сега си.

О, да, предполагам, че е вярно.

Но...

Уф.

Ето ни и нас.

Книга!

Само ми трябват две минути от времето ти.

Няма начин.

Търся само бобър.

Съжалявам!

Не!

Патенца, моля!

Кажи ми къде мога да намеря бобър.

Това...

Не.

Къде е това...?

О, имам!

Благодаря!

Връщам си поляната!

Успех!

Хей, какво е това?

Това е стрела, Тед.

О, толкова се радвам, че те намерих.

Какво?

Аз?

И!

Ще спасиш поляната.

Имаме, например, един ден да го възстановим и да направим езерце, така че да започваме!

Здравей...

Идваш ли?

Това...

Какво?

Моля те.

Времето ни изтича.

Просека.

Строят околовръстен път над него.

Да.

Байпас.

Зад колата.

Колите са, нали знаеш...

Познавате ли коли?

Не, няма значение.

Въпросът е, че е лошо.

Можем да ги спрем.

Ти и аз.

Какво ще кажеш?

Наистина трябва да тръгвам.

О, чакай!

Не, не, не, не, не!

Върни се!

Ужасно много съжалявам!

Моля!

Какво?

Време за обяд!

O, ne.

Не!

Пусни го!

В!

Здравей!

Zaustavite ga!

Спри!

Спри!

Оставете го на мира!

Имам нужда от това повече от теб!

Добре, добре, добре!

Защо?

Хм?

Защо какво?

Защо бих му спасил живота?

И.

Да, защо би го направила?

Чакай, какво?

Ами, тя искаше да те изяде!

Ами, да.

Тя ме хвана.

Такива са правилата на басейна.

Да.

Правила на бара.

Чакай, объркан съм.

Как е възможно това да е нормално за теб?

Искам да кажа, тя трябва да изяде някого.

И така, все още ли искаш...?

Не.

Сега това е странно.

Ами, не знам.

И така... извинете?

Добре.

Не, не е добре.

Нарушил си правилата на басейна.

Сега трябва да отидем при краля.

Има ли крал?

Виж.

Тя не можеше да стигне далеч.

Конър, излез от птицата.

Д-р Сам?

Там ли си?

Мейбъл!

Дръж я на линия.

Мейбъл!

Мейбъл, къде си?

И.

Ами, нещо като яд съм, защото наруших нещо, наречено правила на басейна.

И сега някакви животни ме водят при краля.

Крал?

Хало?

Казала ли е на краля?

Животните нямат царе.

Хей, трябва ми местоположение.

Веднага.

Имам.

Това е... никъде, където никога не сме били.

Хало?

Мейбъл, затънала си твърде много и трябва да си докараш косматия задник обратно тук.

Знам.

Ще го направя, добре?

Щом доведа бобъра на поляната.

Чуй ме.

Ние не използваме технология за подскачане, за да нарушим естествения ред.

Животинският свят е опасно място.

Хора, трябва да видите това.

Какво?

Това...

Уау.

Вижте всички тези видове.

Това ли са изчезналите животни от поляната?

И много други.

Трябва да има научно обяснение за всичко това.

Защо всички са тук?

Тишина.

Започнало е.

Уау.

Аз кървя.

И надолу.

Аз кървя.

Ето го.

Изглежда страхотно.

Сега нека го увеличим малко.

Какво?

Хоп.

И.

Върви.

Да, раздвижи тези малки крачета.

Можеш да го направиш.

Просто продължавай.

Не спирай.

И един.

И две.

О, от.

Просто продължавай и се разтягай.

Ууу.

Грабни парче от този пухкав облак.

Виждам ви, костенурки.

Да, разтърси тази броня.

Това е всичко.

Да, никой не те настига.

Можеш да го направиш.

Всички се забавляват страхотно днес.

Да, можеш да го направиш.

И да, и ти можеш.

И да, и ти можеш.

Уау, уау, уау.

Stani, stani.

Всички спрете.

Почивка.

Здравей.

Изглежда имаме новодошъл в супер-жилището.

Как се казваш, бобър?

Мейбъл, запомни, че не могат да разберат, че си човек.

Запазете спокойствие.

Как е получил тази малка корона?

Това ли е вашият въпрос?

Книга.

Бийвър, имаш ли име?

Мейбъл?

Моля?

Мейбъл.

И трябва да те питам нещо.

Ваше Величество?

Уау, уау, уау.

Мое Величество беше мой баща.

Аз съм Джордж.

Господине.

О, от.

Хляб.

Елън се опита да ме изяде, но тогава този странен нов бобър се намеси.

Хм, но това е против правилата на адвокатската колегия.

Точно така.

Какви са правилата на басейна?

О, уау.

Свободен съм до края на деня.

Нека приветстваме Мейбъл, всички.

Винаги има място за още един.

Добре.

Хайде да отидем на екскурзия.

С всички тези животни, живеещи в едно малко езерце, ни бяха необходими някои правила, за да работи всичко.

Ако искаш да живееш тук, по-добре ги научи и тях.

Но аз не искам да живея тук.

Просто искам...

Правило номер едно на басейна: Не бъди непознат.

По-трудно е да се ядосаш на някого, когато знаеш името му.

Изглеждаш страхотно, Райън.

О, благодаря ви, господине.

И ти, Фран.

Том, Лакуан, Роузи, Тамара, Пруденс, Мади, Пит, Питър, Пити, Саша, Кат, Мат, Томбо...

О, книга, Джордж.

Здравей и на теб, Стив.

Това е правило номер две за басейна.

Когато трябва да ядеш, яж.

Правило номер три за езерото: всички сме заедно в това.

Как е това правило?

Ами, това означава...

Без значение кой си, ти е грижа за тези, които се нуждаят от защита...

Това са... правилата на басейна.

Защо всички дойдоха тук?

Хей, ще ти кажа.

О, здравей.

И така, работата е следната.

Винаги, когато животните губят домовете си, кралят ги кани да дойдат да живеят тук.

Ето защо той построи това лудо място.

Да, пренаселено е, неустойчиво е и ужасно ни липсват домовете ни.

Върви.

Но ние сме все още живи.

Ах!

Ами, когато трябва да ядеш, яж.

Мисля, че тези правила са малко непоследователни за теб.

Добре, знам, знам, знам, но те трябва да важат за всички.

Риби, мечки, бобри, хора.

Хора?

О, Джордж, хората не са част от твоето езеро.

Разбира се, че са.

Всички сме заедно в това.

Помниш ли?

Домове за животни, човешки домове, всичко е едно голямо място.

Джордж, не.

Хората просто не го виждат по този начин.

Те искат всичко за себе си и не се интересуват нито от теб, нито от когото и да било друг.

Мисля, че дълбоко в себе си им пука.

Не.

Казвам ти го.

Е.

Не.

Да, Мейбъл.

Такова е правилото.

Уф!

Добре, моля.

Наистина имам нужда да остана насаме с теб.

Можем ли да поговорим?

Един на един?

Разбирам.

Уф.

О, боже.

Да, знам за какво става въпрос.

Елън, можеш ли да ни оставиш за малко, моля?

Виж, не се срамувай.

Това ми се случва постоянно.

Този, добър.

И наистина съм поласкана, но съм омъжена за работа и не търся партньор.

Да не говорим, че съм твърде стар за теб.

O, ne.

Не, не, не, не.

Ти не си нито първият, нито последният.

Не знам дали е защото съм крал или заради това мое кръгло, лъскаво тяло.

Хей, виждаш ли онази поляна?

Преместете един бобър там, за да можем да го върнем обратно.

Това е всичко.

Това е всичко, което искам.

Това място?

Никой никога няма да се върне там.

Защо не?

Твърде е шумно.

Какво имаш предвид, твърде шумно?

Уф, винаги има някакъв шум.

Звучи като...

Не, не е така.

По-скоро като...

Като...

Тоест...

Ах, този шум от шумно място.

Тоест...

Звучи ми по-скоро като...

Знаеш, като...

Още.

По-скоро така.

Има някои...

O, ne, ne, ne, ne, ne.

По-скоро е като...

Ето, заповядайте.

Просто ще ти покажа.

О, това е хубаво.

Никога не напускам езерото.

Освен когато трябва да отида на заседание на общинския съвет.

Уф.

С Ким?

Със съвета.

Всезнаещ и всемогъщ.

Мейбъл, не знаеш ли за...

А, ето го!

Уф!

Чуваш ли това?

Не.

Наистина ли?

Добре.

Опитай се да се приближиш малко.

Да, все още нищо.

Знам!

Гадно е, нали?

Не!

Няма никакъв шум!

Едва те чувам.

По принцип, разбирате защо всички си тръгнаха.

Заради шума, който само животните могат да чуят.

Човече, тук е още по-лошо.

Мисля, че ме боли зъб.

Кажи ми къде е най-шумно!

Какво?

Ето!

Не, не, не, не!

Мейбъл, чакай!

Ще си нараниш малките ушички!

Загубата на слуха е завинаги!

Това е дърво!

Дървото е шумно!

Каза ли, че пчелата е горда?

Да видиш облак?

Какво?

Нищо не ми е ясно.

Ъъъ!

Мейбъл, не мисля, че бобрите могат да се катерят!

Този може!

Уау!

Хм?

Съжалявам.

Аз съм Конър от лабораторията.

Ще трябва да дойдеш с мен.

Веднага, ако е възможно.

Съжалявам!

Трябва да унищожа това фалшиво дърво!

Фалшиво дърво?

Какво...

Това е фалшиво дърво.

Чакай, затова ли животните са си тръгнали?

Не знам.

Конър, моля те, върни предмета!

Разбирам, шефе.

Хей, можем да го обсъдим по-късно!

Трябва да те върна в лабораторията!

Спри!

Исусе!

Какво прави тази птица?

Мисля, че помага!

Imam te!

Мейбъл, внимавай!

Това е твърде високо за бобър!

Не!

Няма да му се размине това!

Ах!

Хей, няма повече шум!

О, дървото беше шумно.

Мейбъл, това беше най-героичното нещо, което съм виждал бобър да прави!

Приятели на животните!

Хората откраднаха всеки последен сантиметър от земята ни!

Казвам, нека си върнем поляната!

Ръководител на екипа?

Не успях да върна предмета.

И изглежда, че вместо това тя се е превърнала в любим бунтовнически лидер, нещо като Жана д'Арк?

От колко време е там?

Ще се оправи ли мозъкът ѝ?

Отлично!

Земята е наша!

И така... какво правим сега?

Тъжно?

Ние празнуваме.

Празнувате ли?

Няма ли работа?

Ние сме бобри, Мейбъл!

Работата е празник!

Всички работят през уикенда!

Каква е новата романтика?

Всички полудяват тотално!

Искаш ли парче от сърцето ми?

Тогава започнете отначало!

Искате ли да бъдете част от шоуто?

Хайде, скъпа, да тръгваме!

Здравей!

Радваш ли се, че си у дома?

И!

Все едно никога не сме си тръгвали!

Хей, Дейв!

О, здравей, Бил!

Това прави природата.

Трудно е да се ядосваш, когато чувстваш, че си част от нещо голямо.

Хей, Мейбъл!

Да се ​​върнем към супер-жилището!

Трябва да поговорим за някои неща!

О, Джордж, трябва да тръгвам.

Искам да кажа, просто дойдох да върна тези животни.

Да, и те те обичат за това!

Виж колко е щастлив Лоуф!

Не можеш да си тръгнеш сега!

Хайде, Мейбъл!

Мейбъл, присъедини се към нас!

Хайде, хайде!

Мейбъл, хайде, Мейбъл!

Добре, но не мога да остана дълго!

Това е всичко!

Околовръстен път на Бийвъртън!

Стига ви до мястото, където трябва да бъдете, с до четири минути по-бързо!

Хей, утре има важна среща!

Елате за фойерверките!

Останете и гледайте как изливаме бетона!

Да, какво е това?

Какво?!

Обадете се на екипа!

Все още имаме малко работа за вършене.

Какъв ден!

Да, няма нищо по-хубаво от едно хубаво плуване след ден на купони.

Здравей, Мейбъл?

Мейбъл!

Чакай, не можеш ли да плуваш?

Разбира се, че знам!

Ами, аз плувам в момента!

Ето, отпуснете си лапите.

Оставете задните крака да работят.

Мятаме се отзад.

Ние почиваме отпред.

Това е!

О, това е много по-добре.

Благодаря.

Родителите ти не са те учили, нали?

Да, точно както всичко останало.

Родители, нали?

Можеш да го кажеш отново.

Родители, нали?

Абсолютно.

Да, баща ми смяташе, че съм негоден да го наследя като крал, затова ме изгони.

Uau, znam.

Не може да стане по-лошо от това.

В първия ден си помислих: Някой да ме изяде вече!

Но... какво се случи тогава?

Баща ми се опита да създаде ново семейство, чичо ми се опита да го свали от власт, започнаха Войните на клонките.

И тогава изведнъж: ей, върни се от изгнание!

Ти си кралят!

И аз си казах: Добре.

Как можеше баща ти да ти причини това?

Какъв глупак.

Да, това беше отдавна.

Просто гледахме на нещата по различен начин.

Винаги си е мислел, че всички искат да се възползват от него.

Просто се опитвам да виждам доброто в другите.

Защото дълбоко в себе си всички са добри, нали знаеш?

Да, мисля... но не всички, нали?

А какво ще кажете за баща ти?

А, той направи всичко възможно.

А какво да кажем за хората?

Не знам, те могат да правят наистина готини неща.

А какво ще кажете за човека, който е сложил онази изкуствена елха?

Мисля, че може да те изненада, ако му дадеш шанс.

Не, ужасно е.

Хайде де, Джордж, не можеш да се довериш на всички.

Мислиш си, сякаш ти вярвам?

Ами, аз съм различен.

Той е мъж, а аз съм бобър.

Най-готиният бобър, когото познавам.

Не.

Просто има нещо различно в теб.

Бориш се за това, което е правилно.

Казваш каквото мислиш и не се страхуваш от нищо.

Ето защо аз...

Исках да те попитам нещо.

Какво?

Мейбъл от Глейд, ще бъдеш ли Кралската лапа?

Какво?

Лапа ли каза?

Да, мой кралски съветник, довереник и вечен приятел.

И тъй като нямам деца, и наследникът на трона ми.

Какво ще кажеш?

Джордж, не мога да бъда твой наследник, току-що се запознахме.

О, разбирам.

И ти дори не знаеш кой съм аз всъщност.

Джордж, аз съм...

Не съм точно сега.

Какво беше това?

Какво?

О!

Какво се случи?

Просека...

Той напълно изчезна.

Не разбирам.

Е, току-що си го върнахме.

Хората приемали ли са го отново и отново?

Още по-лошо е.

Да, мисля, че сега има още повече от тези шумни дървета.

Беше свирепо.

Джери!

Не мога да повярвам, че умират!

О, Боже мой!

Добре дошли отново, всички!

Дороти, Хосе, Скоти, ще ни трябва малко повече място, страхувам се.

Спри!

Не можем да се откажем сега!

Трябва да се борим!

Всичко е наред, Мейбъл.

Така или иначе сме по-добре в езерото.

Правила на бара.

Всички сме заедно в това.

Спри!

Не!

Трябва да има някой, който може да ни помогне.

О, не спомена ли някакъв голям, могъщ комитет?

Съвет?

Уф, не знам.

Те не са лесна публика.

Трябва поне да опитаме нещо!

Обадете се на съвета!

Чакай, съветваш ли ме?

Да, разбира се.

Това означава ли, че ще бъдеш пешката на краля?

Да, ще бъда пешка.

Да живее Мейбъл, кралската лапа!

Джордж, съвет!

О, от.

Може ли някой да се обади на общинския съвет, моля?

Добре.

О, боже.

Трябва да пристигнат всеки момент.

Джордж, защо си толкова нервен?

Ти си кралят.

О, Мейбъл, аз съм просто кралят на бозайниците.

Чакай, какво?

И...

Хм?

И!

Джордж, Джордж!

Свикан е великият животински съвет.

Хайде да влезем вътре.

Ах!

Хей, остави ме да говоря, става ли?

Да, може.

Това е невероятно.

Всеки има корони.

Влизам.

Чуваме молбата ти, царю на бозайниците.

Хората са превзели поляната ви и са прогонили обитателите ѝ към вече пренаселените ви брегове.

И сега ни молиш за помощ, за да си го върнеш.

Правилно ли разбрах?

Да, ще ни помогнете ли?

Не.

Това ли е всичко?

Можем ли да тръгваме?

Добра среща, накратко.

Но наистина се нуждаем от вашата помощ.

Мейбъл!

Тези проблеми със сушата не засягат рибното царство.

Хората са твои поданици, цар на бозайниците.

Подреди дома си.

Джордж, трябва да им се изправиш.

Нека аз се справя.

Всичко това са добри аргументи, но...

Мамо, искам да се прибера вкъщи веднага!

Каква загуба на време.

Паднах от небето заради това.

Лоша среща, дълга.

Трябва да съм на купон точно сега.

Знаеш ли колко ми е трудно?

Книга-книга.

Мисля, че приключихме.

Нека ти обясня нещо.

О, Мейбъл!

Това не е само наш проблем.

И твое е.

На всички е.

O, ne.

Какво е това?

Фалшиво дърво.

Вижте, това сте вие ​​и вашите поданици, живеещи щастливо в домовете си.

И тогава Джери слага това там и е толкова шумно, че трябва да си тръгнеш.

Ами, не си там, за да го спреш да ти вземе земята и да построи голямата си, глупава магистрала.

И това се случва с местата, които сте наричали свой дом.

Чакай, кой е Джери?

Кметът на Бийвъртън.

Този... човешки крал.

Какво?

Какво?

Човешки крал?

Нечувано!

Те се противопоставят на нашия авторитет!

Но как?

Защото им позволихте!

Не виждаш какво се случва точно пред носа ти.

Как смееш да ни говориш така, обикновен простолюдие с ципести крака!

Търпение, Титус.

Нека я оставим да продължи.

Събуди се!

Всяка година човешкият град става по-голям, а вашите кралства по-малки.

И тогава къде ще се гнездим всички ние?

Ще ни свърши мястото!

Точно така!

Джери ще взема и ще взема, докато не ти остане нищо.

Няма вече земя, няма вече вода, няма вече теб.

Студено ми е!

Сух съм.

И всичко това е заради Джери.

Ако не го спрем сега, свършени сме.

Ах!

Този писклив, безчувствен бобър е прав.

Независимо дали ни харесва или не, всички ние имаме своето място в хранителната верига.

Но едно животно взема повече, отколкото заслужава.

Едно животно унищожава света ни с алчността си.

Вече не!

Хората няма да заемат поляната!

И!

Предателството им свършва тук и сега!

И!

Нека сравним със земята човешкия крал!

И!

Чакай...

Да го изравним?

НА...

Или... или просто го плашим.

Обзалагам се, че и това би проработило.

Не, трябва да го изравним.

Вашето изчистване зависи от това.

Те ни смазват!

Защо не сплескаме един от тях?

Наистина не мисля, че е нужно да стигаме дотам да се изравняваме.

Харесва ми.

Най-накрая ще ни уважават!

Както казваме горе в рая!

Размахай криле и ще видиш!

Парти за изравняване!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Сплеснете!

Шефе, виждаш ли това?

Да.

Тогава е решено!

За престъплението кражба на поляна, човешкият крал, известен като Джери, ще бъде сринат със земята.

Наречете го върховния хищник.

Мейбъл, какво си направила?

Да, да, много съжалявам.

Не исках това да се случи.

Чакай!

Това не ми е приятно.

Какво?

Ще разчистим бъркотията, която ти причини.

Не мисля, че сравняването на Джери със земята би спасило поляната.

Страхливци!

Искаше да се борим, затова се борим.

Вие, бозайниците, ме отвращавате.

Наричаш ли се интелигентен.

Толкова си глупав.

Кога ще се научиш, или ще се сплеснеш, или ще бъдеш сплеснат?

Мм-мамо?

Трябва да тръгваме.

Много съжалявам.

Сплескайте ги!

Хайде, хайде!

Бягай, бягай!

По-бързо!

Мейбъл, просто запази спокойствие.

Ще те измъкнем оттук.

О, внимавай!

Иша, какво се случи?

Хей, пусни ме!

Мейбъл, чакай, аз съм.

О, ти отново.

Трябва да хванем Джордж.

Няма начин, Мейбъл.

Вече си се намесил твърде много в животинския свят.

Всъщност, пак си се объркал.

Етел, доведи Джордж!

Спри!

Трябва да те върнем!

Imam te!

Това е моят кошмар!

Птцо предател, лице към лице V!

Имам!

Подредиха ме във V-образна формация, момчета.

Те наистина ме прецакаха с това V.

Джордж?

Какво?

О, Боже.

Мейбъл, какво правиш?

Мейбъл!

Мейбъл!

Чуваш ли ме?

Влез!

Не мога да отменя телевизионната вълна.

Няма начин да се свържа с нея.

Жизнените ѝ показатели са повишени.

И тя леко се пяни на устата.

О, Мейбъл.

Какво направи?

И така, нека проверя дали разбирам.

Царицата на насекомите е мъртва.

Царят на бозайниците също е мъртъв.

И сега има фалшиви животни?

О, какво правим сега?

Тишина!

Проявете уважение.

Съжалявам за това.

Моите съболезнования.

Съжалявам.

Спести ми съжалението си.

О, от.

Да, да, да!

Чаках този момент толкова дълго!

Да живее Тит, царят на насекомите!

Наздраве.

Наздраве.

Човешки оръжия.

Хитър.

Но никъде близо до гнева и силата на природата!

Скоро Джери ще бъде сринат със земята.

И короната му е в краката ни.

И тогава истинското забавление може да започне.

Но първо, обърнете ми внимание!

Докато аз се свивам!

О, мили Боже.

Е, това беше гадно.

Джордж?

Джордж!

Червени цветя!

Ъъ, ъъ, ъъ.

Джордж!

Джордж!

Добре ли си?

О, Боже.

Това беше лошо.

Жалко.

Но ще бъде добре.

И всъщност, цялата тази история с Джери може да ни помогне.

Ако знае, че искат да го сравнят със земята, тогава...

Джордж?

Къде отиваш?

Мейбъл.

Правя те моята лапа.

И ти излагаш човешкия крал на опасност.

Изгониха ме от собствения ми дом заради теб.

Свалихте колегата ми.

Но... знам.

Сега мога само да се върна в съвета, да помоля за живота на човешкия крал и да приема съдбата си.

Чакай, не.

Знам, че ти пука за тази поляна.

Но това не е правилно.

Аз просто...

Защо просто не ме остави да говоря?

Защото съм толкова уморен да се чувствам така.

Сякаш всичко е счупено.

И дори не мога да поправя това малко нещо.

Все едно не мога да променя нищо.

Вместо това, само влошавам всичко.

Аз просто...

Толкова съм уморен да трябва да правя всичко сам.

Защо?

Защо на никой друг не му пука?

Няма нищо.

Ще ти помогна да спасиш това място.

Важно е за теб, значи е важно и за мен.

Но как можеш да ми се довериш отново?

Доверието е като язовир.

Понякога ще тече.

И просто трябва да го закърпим.

О, Джордж.

Благодаря ти.

Но ще спасим и човешкия крал.

Защото всички сме заедно в това.

Правила на бара!

Правила на бара!

Можеш да го кажеш отново.

Правила на бара!

Правила на бара!

О, благодаря ти.

Виждаш ли, Мейбъл?

Ниси е същото.

Екипът от бара!

Ще спасим поляната и човешкия крал!

Кой е с мен?

Да!

Да!

Как?

О, това е чудесен въпрос.

Ами, съветът е ядосан на Джери само защото е взел поляната.

Така ли е?

Продължете.

Ако успеем да убедим Джери да го върне...

О, тогава общината ще отмени изравняването!

Ето защо тя е пешка.

Лапа!

Лапа!

Лапа!

Лапа!

Лапа!

Лапа!

Лапа!

Просто първо трябва да стигнеш до него.

Да тръгваме.

Горкият човек вероятно трепери от страх в момента.

Ууу.

ТОЧНО?

Това е кметът Джери.

Господине, всичко е готово за вашия голям ден.

Тръгвам си.

♪ Имаш сладък начин на говорене.

♪ Ето го и него.

Добре, мамо, ето.

Харесва ми този кмет Джери.

Той успява да свърши работата.

Ще се видим на митинга, г-н кмете.

Нямам търпение, Джим.

Обичам те, Джери.

И аз те обичам.

Ти също.

Ти също.

Караш ме да искам да отида до колата и да се кача в нея.

Бележка към себе си: запомнете това чувство.

Какво искаш?

Моля те, не ме наранявай.

Не мога да повярвам, че трябва да направя това.

Аз.

Ние сме.

Твое.

Приятели.

Червено сърце.

Животът ти е в опасност.

Трябва да направиш точно както ти казваме.

Хари.

Ха-ха.

Имам предвид, Джери.

Знаеш ли името ми?

O, ne.

Чакай.

Това заради язовира ли е?

Дошъл ли си да си отмъстиш?

Какво искаш?

Успокой се, старче.

Просто карай до поляната.

Откажете си глупавата магистрала.

И никой няма да пострада.

Трябва ли да отменя обходния маршрут?

Не, просто го довършваме.

Мисля, че губиш разсъдъка си.

Не се тревожи.

Ще се справя.

Кралят трябва да чуе краля.

За какво говориш?

Не разбирам.

Поздрави, човешки кралю.

Предлагам ти моите ароматни, успокояващи масла, за да те успокоя.

Добре е.

Фух.

Какво е това?

Мирише на ванилия.

Тук не си в безопасност.

Просто направи както ти казвам.

Това може да е забавно.

Като игра.

Времето изтича.

Трябва да стигнем до поляната.

Карай.

Карай.

Животът ти зависи от това.

Карай.

Карай сега, герою.

Добре, добре, добре!

Изход след осем километра.

Справяш се чудесно.

Палец нагоре.

Да.

А-ха-ха!

Той ни слуша!

Мейбъл, ти го направи!

Добре, добре, още не сме приключили.

Мога ли?

Бира, бира, бира.

Джордж!

Бира, бира, бира, бира, бира.

Това вероятно е достатъчно.

Чакай, не съм свършил.

Какви куфари?

Искаш ли багажник?

Ще ти донеса куфарите.

Ще забравим цялата тази работа.

Джордж, объркваш го.

Не, виж, харесва му.

Съжалявам.

Имам какво да кажа.

Разцепете трупите.

Разцепете трупите.

Гущер.

Гущер.

Жираф.

Ранг-а-данг.

Картоф.

Картоф.

Един хляб.

Хора, които се борят.

Един хляб.

Кокос.

Болница.

Картоф.

Картоф.

Съжалявам.

Ох-ох.

Хора, внимавайте!

Ааа!

Менопауза!

Ааа!

Ааа!

Прости ми!

Ааа!

Ааа!

Пак, ще го забавя!

Ааа!

Да тръгваме!

Ааа!

Какво?!

Ааа!

Ааа!

Ааа!

Трябва да те откачим, веднага!

Не мога!

Аз защитавам Джери!

Изглежда изобщо не защитаваш Джери!

Ами, той не сътрудничи!

Той бяга!

Джери!

Какво?

О! Боже мой...

Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не!

Това е върховният хищник!

О, това е Даян!

Момчета, тя всъщност е супер сладка.

Здравейте, как сме днес?

Можеш ли просто да се преместиш малко назад?

Да, о, перфектно.

Да, това е той.

Добре, хора, нека се опитаме да направим това хубаво и спретнато.

Бийвър, предлагам да изоставиш превозното средство.

Чакай!

Не е нужно да правиш това!

Това е недоразумение!

Ще се върна веднага!

Мейбъл, какво става?

Какво направи?

Къде отиде?

Изчезна ли?

Ще ни убиеш!

Просто се успокой и ме остави да ти спася живота!

Мейбъл, той не може да те разбере!

Кръстосаната комуникация не работи в тялото на този бобър!

Това е всичко!

Конър, мрежата!

Тук съм!

Какво правиш?

Ще го върна веднага!

Мейбъл!

Даян се завърна!

Добре, ще усетиш кратко ухапване, след което смърт.

Стига, Даян!

Ето ни, човече!

Не!

Не ти отново!

Джери!

Аз съм, Мейбъл!

Мейбъл?

Мейбъл.

Кой?

Здравей.

Здравей.

О, здравей.

Разбирам го.

Сънувам.

Какво?

Не!

Това е истинско!

Това е само сън.

Джери!

Обзалагам се, че алармата ще звънне след три, две, едно.

Това беше много непрофесионално, бобър!

Това не е сън.

Това не е сън.

Хората са бобри, бобри.

Хора, птици, страшни акули.

Джери!

Не се приближавай!

Няма проблем.

Ние сме на ваша страна.

Ние ви помагаме.

Няма да те нараним.

Не с акулата?

Не.

Тук сме, за да прогоним акулата.

Наистина ли?

Така че, всичко това ще изчезне.

Ние сме с теб.

О, благодаря ти.

Благодаря.

Благодаря.

Благодаря.

Благодаря.

И така, какво правим сега?

Просто трябва да се откажеш от разчистването.

НАЙ-ДОБРОТО.

Виждаш ли, животните са ти ядосани, защото си им взел дома.

Така че, ако просто го върнете...

Мейбъл, няма да отменя обходния маршрут.

Джери, ти наруши закона!

Първо, не можеш да докажеш нищо.

Второ, какъв закон?

Трето, хората го искат!

Аз ти спасих живота!

Виж, Мейбъл, не знам защо сега си бобър.

Няма проблем.

Можем да сключим сделка.

Спази това обещание.

Както пише в рекламата.

Тук е долу!

Мейбъл, виж!

Ще те чуят!

Ще го върнеш ли?

Добре, моля.

Може би можем да организираме нещо друго.

Последен шанс, Джери.

Три, две, едно.

Имам го!

Имам един обект!

Не, не, не!

Ето!

Към кея!

Остави го, човешки кралю!

Тя не е искала да те нарани!

Не, Джордж!

Не се приближавай!

Джордж!

Мейбъл!

Съжалявам!

Мейбъл, огледалото.

Мозъкът ти трябва да се възстанови.

Никой дори не бива да говори за...

Джордж.

Джордж.

Моля те.

Моля те.

Аз съм, Мейбъл.

Чакай.

Няма проблем.

Моля те.

Моля те.

Какво?

Джери?

Къде са твоите...?

Пссст, пссст, пссст.

Те ще те чуят.

Д-р Сам, какво става?

Пссст.

Какво?

Добре, добре, добре, добре.

Имам.

Имам.

Д-р Сам, какво направихте?

Еми, когато съветът разбра, че сме създали ново растение и фалшиви животни, ни принудиха да използваме науката, за да...

противоположната цел.

Какво?

Създал си мъж?

Не просто някой мъж.

Какво?

Чакай.

Поздрави!

Поздрави!

Хей, Мейбъл, помниш ли ме?

Това ли е...?

Е.

О, гласът ми стана по-дълбок.

Всички, превърнах се в мъж.

Те сложиха това вътре.

Къде е тялото ми?

Толкова слаб и малък.

Предпочитам това тяло.

Не си ли съгласен.

Хайде де.

Какво става?

Защо има моето лице?

О, съжалявам.

Не се ли радваш да видиш краля си?

Какво е това, опашка на врата ти?

Истинският крал гордо показва великолепието на перата си.

Ами, ще загубя преизбирането.

Не разбирам.

Как фалшивият Джери помага на съвета?

Ще ти кажа.

Помниш ли това?

Открихме, че с няколко корекции може да се използва и върху хора.

Какво?

Оказва се, че ако сложите достатъчно изкуствени шумни дървета на едно място и поставите всички хора точно по средата...

Скъпо.

Звукът е не само ужасно дразнещ, но и ужасно те сплесква.

Моля те, не прави това.

Знам, че Джери е правил лоши неща, но не всички сме като него.

Шегуваш ли се?

Вие двамата сте еднакви.

Krala si.

Няма проблем.

Възползвахте се от нас.

Просто не можеш да подминеш това.

Така ли е, царю на бозайниците?

Джордж?

Не.

Не, не, не.

Не, не разбираш.

Моля те.

Не исках да...

Твърде късно.

Той не иска да говори с теб.

И той трябва да отиде на партито.

Този човек наистина обича да купонясва, знаеш ли?

Хайде, всички.

Да не закъсняваме.

Джордж?

И...

И...

Аз не...

Надявам се да си щастлива, Мейбъл.

Животните ни хванаха и всичко е твоя вината.

Хей, на теб говоря.

Защо...

Защо си толкова тих.

Плашиш ме.

Мейбъл?

Аз го използвах.

Аз го излъгах.

Кого?

Бобър с корона?

Той беше мой приятел.

Приятел?

Те са просто животни.

Животни!

А сега се опитват да ни сравнят със земята или нещо подобно, а на теб дори не ти пука.

Какво ти става?

Ти направи това.

Ти подбуди тези животни.

Сега всички са ядосани.

Мейбъл?

Имаш проблем, хлапе.

Знаеш ли това?

Ти си най-лошият.

Не мога да повярвам, че съм заседнал тук с теб.

Дейв?

Дейв!

Какво?

Трудно е...

Трудно е да се ядосваш, когато...

чувстваш се сякаш си част от нещо голямо.

Но част от какво сме ние?

Всичко.

Всички сме заедно в това.

Хей, можем да се измъкнем от това, от всичко, ако просто работим заедно.

Как?

Пъхни си главата вътре.

Какво?

Не, не, не, не!

Няма да се забърквам в това!

Сложи си каската, Джери!

Има хора, които трябва да бъдат спасени!

Това са вашите избиратели!

Спаси ги, Джери!

Аз съм страхливец!

Кметът не може просто да се бърка в нещата.

Едно, две, три!

Добре.

Трябва ли ми...

Какво беше, когато ти...?

Това...

НАЙ-ДОБРОТО!

Внимавай, Джери.

Внимавайте за...

Възходи.

Джери, ти го направи!

Мейбъл?

Мейбъл!

И така, какъв е планът?

Ще дадем шанс на царя на насекомите да постъпи правилно.

Какво?

Защо?

Защото дълбоко в себе си всички са добри.

Мейбъл, знаеш, че това не е вярно.

Не би ли искал да е така?

Само да уточня, ако това проработи, пак ще построя околовръстния път.

И ще продължа да се боря срещу нея.

Но днес имаме по-важни неща за вършене.

Сега си остани в това тяло на бобър.

Имам една идея.

И аз също.

Здравейте, жители на Бийвъртън!

Добре дошъл на сцената, вашият кмет, Джери Дженарота!

Ау!

И!

Давай, скъпа!

Ау!

И!

Аз съм, Джери!

Вашият лидер!

Забавляваме ли се или какво?

И!

О, какъв ден само.

Толкова е хубаво да си... мъж!

И.

Искам да кажа, вижте какво направихме с това място.

Някога е принадлежало на всякакви животни.

Вече не!

Обичаме те, Джери!

И!

Хм?

Като стана дума за власт, кой тук някога е сплесквал буболечка?

Да!

Аз днес.

Кой друг?

Не се срамувай.

Всички го направихте.

Хайде, вдигнете ръце, малки сплескатели.

Добре е, че някое насекомо не може да те сплеска.

Защото донякъде го заслужаваш, нали?

Чакай!

Не е нужно да правиш това, Титус.

Откъде знаеш името ми?

Един много мъдър човек веднъж ме научи: Не бъди непознат.

Правила на бара.

Виж, съжалявам, че убих майка ти.

Мислиш ли, че ме е грижа?

Тя беше стара и слаба!

Разбира се, че ти пука.

Тя беше твоята майка.

Когато това се случи, аз просто...

Чувствах се толкова... толкова...

Безсилен?

И.

И аз се чувствах така.

И ме накара да направя неща, за които съжалявам.

Но не е твърде късно, Титус.

Все още можем да се научим да живеем един с друг.

Домове за животни, човешки домове, всичко е едно голямо място.

Хубава реч!

Жалко, че беше глупак!

Значи планът ти беше просто да поговорим?

Наистина ли си мислеше, че това ще проработи?

Наистина се надявах, че ще стане.

Джери!

План Б!

Какво?

Какво се случи?

Какво става?

Млъкни и ме остави да си довърша работата!

Извинявай, цар на насекомите.

Няма да те пусна обратно вътре.

Съвет!

Арестувайте този предателски млекар!

Всички, чуйте ме!

Махай се оттук, докато още можеш!

Той се опитва да ти открадне телефона, Джери!

Събуди се!

Върни го!

Връщам се.

Не мисля, че това е кметът.

Успокойте се, загубеняци!

Просто си връщам телефона.

Достатъчно, приятелю.

Този град не е достатъчно голям за двама ни.

Джери!

Какво ти става?

Мейбъл, внимавай!

Махни се от мен!

Какво правиш?

Спри!

Не!

Не!

Не!

Махни това!

Махни това!

Махни това!

Мейбъл!

Върви!

Време е да умреш, човече!

Какво?

Пропускаш ли нещо?

Титус!

Готово е!

Току-що започна!

Ще срина и последния от вас!

Бозайници!

Птици!

Влечуги!

Глупави земноводни!

Какво?

Никой никога повече няма да ни изяде!

Светът ще бъде нашият кошер!

Мейбъл!

Цар на бозайниците!

Какво ще правиш?

Ще помогна.

И какво ще направиш?

Как смееш да ме игнорираш!

Ще изгоря целия свят!

Само насекомите ще...

Всички, елате тук!

Последвай ме!

Да тръгваме!

Хайде!

Не!

Не!

Какво?

Джордж!

Моля те, не мога да го загубя!

Джордж?

Джордж?

Не!

O, ne.

Моля, моля, не.

Много съжалявам, Джордж.

Добре, да те измъкнем оттук.

Заведете го на сигурно място.

Насам!

Спешна евакуация, всички!

Да тръгваме, да тръгваме!

Хайде, хайде!

O, ne!

Степен!

Сигурен ли си, Джордж?

Твърде добре е построено!

Нуждаем се от помощ!

Pomozite mi!

Добре, хора.

Хайде да почистим това място.

Искам да изглежда сякаш никога не сме били тук.

Чу го.

Да тръгваме.

Ами...

Какво ще правиш с байпаса?

Ами...

Вие сте тук.

Аз съм тук.

Нека решим това заедно.

Д-р Сам!

Д-р Сам!

Д-р Сам?

Това ли е...?

Мейбъл?

Д-р Сам.

Мислех, че е мишка...

Вече знаеш.

Иска ми се да можех, Мейбъл.

Както виждате, деканът най-накрая е изключил подскачането.

А какво да кажем за стойността на изследванията?

Не си струва опасността за човечеството.

Нейните думи.

Но когато една врата се затвори, хиляда прозореца се отварят!

Какво?

Сега мога да се съсредоточа върху всичките си други идеи.

И аз имам много от тях.

Това е толкова вълнуващо.

Малко е шантаво, но...

Здравей...

Мога ли да помогна с това?

Имаш предвид... да работиш за мен?

Виж, знам, че съсипах делото на живота ти и вероятно не е трябвало да ме оставяш да завърша, но...

Търся си работа и...

Просто искам да работя с... хора, на които им пука.

Знаеш ли, бихме могли да използваме някой, който...

Авид?

Трудолюбив и упорит?

Мощен.

Благодаря Ви, д-р Сам!

И съжалявам за цялото това подскачане.

Знам, че ти и кралят бяхте доста близки.

Съжалявам, че вече не можеш да говориш с него.

Треска.

Треска.

Разцепете трупите.

Разцепете трупите.

Кокос.

Болница.

Танцьор.

Картоф.

Червено сърце.

Червено сърце.

Въртящи се сърца.

Картоф.

Превод от ZiBrZg