Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,790 --> 00:01:42,686
Аз съм Мейбъл.
2
00:02:10,620 --> 00:02:12,696
Хей, десет!
3
00:02:12,780 --> 00:02:14,976
Какво има в тази чанта?
4
00:02:15,060 --> 00:02:15,536
Какво?
5
00:02:15,620 --> 00:02:15,976
Здравей!
6
00:02:16,060 --> 00:02:16,376
Здравей!
7
00:02:16,460 --> 00:02:17,100
Върни се тук!
8
00:02:17,140 --> 00:02:19,924
Говоря на теб!
9
00:02:20,420 --> 00:02:21,556
Мейбъл?
10
00:02:21,640 --> 00:02:22,180
Какво правиш?
11
00:02:22,181 --> 00:02:23,856
Това ТЯ ли е, Мейбъл?
12
00:02:23,940 --> 00:02:25,256
Е.
13
00:02:25,340 --> 00:02:26,256
Нейната чанта!
14
00:02:26,340 --> 00:02:27,496
Движи се!
15
00:02:27,580 --> 00:02:28,980
Той го прави отново!
16
00:02:29,020 --> 00:02:30,400
Мейбъл, дай ми го.
17
00:02:30,480 --> 00:02:33,456
Ела тук, млада госпожице.
18
00:02:33,560 --> 00:02:34,856
Мирудж, Мейбъл.
19
00:02:34,940 --> 00:02:36,788
Просто ни дай чантата.
20
00:02:37,580 --> 00:02:39,020
Дръж я!
21
00:02:40,220 --> 00:02:41,948
Колко е умна!
22
00:02:42,920 --> 00:02:45,824
Спри, млада госпожице!
23
00:02:56,360 --> 00:02:58,476
Мейбъл!
24
00:02:58,560 --> 00:02:58,960
Мейбъл!
25
00:02:58,961 --> 00:03:00,396
Правилата съществуват по някаква причина.
26
00:03:00,480 --> 00:03:02,448
Те се отнасят за всички,
включително и за вас.
27
00:03:02,560 --> 00:03:03,696
Вие сте част от голям клас.
28
00:03:03,780 --> 00:03:07,236
Това означава, че трябва
да напуснете класната стая.
29
00:03:08,260 --> 00:03:11,316
Знам, че обичаш животни,
Мейбъл, но ти ухапа някого.
30
00:03:11,400 --> 00:03:12,676
Не бива да хапеш хора.
31
00:03:12,760 --> 00:03:16,816
Наистина не бива да казвам това.
32
00:03:18,320 --> 00:03:19,876
Мамо, трябва да се връщам на работа.
33
00:03:19,960 --> 00:03:21,396
Можеш ли да я вземеш за няколко часа?
34
00:03:21,480 --> 00:03:23,640
Благодаря.
35
00:03:37,560 --> 00:03:40,296
И така, защо бяхте арестувани този път?
36
00:03:43,200 --> 00:03:45,648
Животът на един престъпник
е доста самотен, нали?
37
00:03:53,250 --> 00:03:56,274
Добре, не ми оставяш избор.
38
00:03:56,750 --> 00:03:59,174
Хайде де.
39
00:04:20,160 --> 00:04:25,632
Когато бях на 12, ударих
Сузи Пъркинс в лицето.
40
00:04:28,610 --> 00:04:33,146
Преди се ядосвах много, но вече не.
41
00:04:33,510 --> 00:04:34,974
Искаш ли да знаеш моята тайна?
42
00:04:43,380 --> 00:04:49,840
Просто трябва да сте съвсем
неподвижни, да гледате и да слушате.
43
00:04:51,060 --> 00:04:53,724
Пссст.
44
00:05:53,150 --> 00:05:54,550
Чувстваш ли се по-добре сега?
45
00:05:58,400 --> 00:06:00,488
Това прави природата.
46
00:06:01,360 --> 00:06:06,232
Трудно е да се ядосваш, когато
чувстваш, че си част от нещо голямо.
47
00:06:12,210 --> 00:06:14,686
Бабо, мога ли да идвам тук всеки ден?
48
00:06:14,770 --> 00:06:16,070
Когато пожелаеш.
49
00:06:16,071 --> 00:06:20,054
Това може да е нашето специално място.
50
00:06:21,830 --> 00:06:23,510
Твоите и моите.
51
00:06:28,940 --> 00:06:31,100
НАЙ-ДОБРОТО.
52
00:06:57,390 --> 00:07:03,390
Каквото и да се случи, това
просечно поле винаги е твое.
53
00:07:07,583 --> 00:07:17,042
Трябва да тръгвам, бабо.
54
00:07:20,708 --> 00:07:24,908
Това момиче си мисли,
че е кралицата на квартала.
55
00:07:24,958 --> 00:07:27,916
Има най-свирепата писта в града.
56
00:07:27,917 --> 00:07:32,166
Това момиче винаги държи
главата си високо вдигната.
57
00:07:32,250 --> 00:07:35,166
Мисля, че искам да бъда
най-добрият ти приятел.
58
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
Да, аз съм бунтарско момиче.
59
00:07:37,333 --> 00:07:39,666
Buntovna cura.
60
00:07:39,750 --> 00:07:41,291
Спри!
61
00:07:41,375 --> 00:07:42,925
Готови за тръгване.
62
00:07:43,042 --> 00:07:44,166
Предпазителят е изключен.
63
00:07:44,250 --> 00:07:45,208
Въздушни кърпи.
64
00:07:45,292 --> 00:07:46,666
Проверено.
65
00:07:46,750 --> 00:07:53,875
Добре, запалване на 5, 4, 3, 2, 1.
66
00:07:55,333 --> 00:07:56,083
Всички!
67
00:07:56,084 --> 00:07:58,499
Спри това, което правиш!
68
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Това се отменя.
69
00:07:59,958 --> 00:08:00,833
Хей, започни.
70
00:08:00,917 --> 00:08:02,375
Хей, слез от бобровия язовир.
71
00:08:02,417 --> 00:08:03,817
Пълно е с динамит.
72
00:08:04,000 --> 00:08:05,708
Тогава ела и го извади.
73
00:08:05,750 --> 00:08:06,499
Не можем.
74
00:08:06,583 --> 00:08:08,499
Добре, тогава ще го извадя.
75
00:08:08,583 --> 00:08:09,542
Не прави това.
76
00:08:09,625 --> 00:08:11,249
Отпуснете се, хора.
77
00:08:11,333 --> 00:08:12,883
Ще се справя.
78
00:08:17,958 --> 00:08:18,833
Мейбъл.
79
00:08:18,917 --> 00:08:19,874
Кмет Джери.
80
00:08:19,958 --> 00:08:20,542
Как е ръката?
81
00:08:20,543 --> 00:08:22,042
Елате и разберете.
82
00:08:23,125 --> 00:08:25,749
Защо продължаваш да правиш това?
83
00:08:25,833 --> 00:08:31,875
Мейбъл, не мога да
продължа да споря с теб.
84
00:08:32,000 --> 00:08:33,916
Ние не спорим през цялото време.
85
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Хората обичат магистралите, обичат да
стигат бързо до мястото, където трябва.
86
00:08:36,292 --> 00:08:38,499
Днес е моят ден, не твоят.
87
00:08:38,583 --> 00:08:40,374
Мейбъл, майка ми живее тук.
88
00:08:40,458 --> 00:08:43,083
Сериозно, Джери, това е незаконно.
89
00:08:43,167 --> 00:08:45,374
Как така просто взривяваш
бар, пълен с животни?
90
00:08:45,458 --> 00:08:47,124
Защото тук няма животни.
91
00:08:47,208 --> 00:08:53,208
Тогава просто трябва да сте съвсем
неподвижни, да гледате и слушате.
92
00:08:53,292 --> 00:08:55,642
Пссст.
93
00:08:57,250 --> 00:08:58,458
Не, не разбираш.
94
00:08:58,500 --> 00:09:00,350
Трябва да почакаш малко, Джери.
95
00:09:08,208 --> 00:09:10,249
Хей, скъпа, може би
ще се прибера по-късно.
96
00:09:10,333 --> 00:09:12,458
Чакай, къде са животните?
97
00:09:12,542 --> 00:09:14,041
Бях тук преди няколко дни.
98
00:09:14,042 --> 00:09:15,458
Нямаме време за това, хлапе.
99
00:09:15,542 --> 00:09:16,374
Аз съм на 19 години.
100
00:09:16,458 --> 00:09:18,209
Както и да е, слез от язовира.
101
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
Няма да ходя никъде.
102
00:09:20,333 --> 00:09:21,916
И не можеш да направиш нищо.
103
00:09:22,000 --> 00:09:23,874
Съжалявам, хлапе.
104
00:09:23,958 --> 00:09:25,249
Пусни ме!
105
00:09:25,333 --> 00:09:27,166
Никой не иска твоята глупава магистрала.
106
00:09:27,250 --> 00:09:29,041
Всички искат моята глупава магистрала.
107
00:09:29,125 --> 00:09:30,417
Ето защо ще бъда избран отново.
108
00:09:30,500 --> 00:09:32,416
Джери, не можеш просто
да им вземеш домовете.
109
00:09:32,500 --> 00:09:36,833
Вижте, ето какво е: Започнете петиция,
съберете подписи и аз ще ви изслушам.
110
00:09:36,917 --> 00:09:40,458
Имате 48 часа, преди да излеем бетона.
111
00:09:40,542 --> 00:09:41,833
Започва се...
112
00:09:41,917 --> 00:09:44,216
Ах!
113
00:09:47,667 --> 00:09:50,499
Здравейте, аз съм Мейбъл Танака.
114
00:09:50,583 --> 00:09:52,499
Само ми трябват две минути от времето ти.
115
00:09:52,583 --> 00:09:54,249
Може ли една минута от времето ви?
116
00:09:54,250 --> 00:09:57,850
Можем да решим това за 12 секунди!
117
00:10:11,546 --> 00:10:18,291
Тук съм, за да спася едно рядко и красиво място, за което сякаш
само аз се интересувам, така че ти вече си затворил вратата, а аз...
118
00:10:18,292 --> 00:10:19,708
НАЙ-ДОБРОТО!
119
00:10:19,792 --> 00:10:22,642
Вие от службата за грижи
за възрастни хора ли сте?
120
00:10:24,458 --> 00:10:27,259
Тази поляна е просто специална, знаеш ли?
121
00:10:27,375 --> 00:10:31,041
Жаби, рибки, сладко
семейство патета, патета.
122
00:10:31,125 --> 00:10:32,333
Още патенца.
123
00:10:32,334 --> 00:10:34,666
На практика съм израснал на тази поляна.
124
00:10:34,750 --> 00:10:36,416
О, тези панталони изглеждат удобни.
125
00:10:36,500 --> 00:10:41,333
Това е просто идеалното място да се успокоиш, да се отпуснеш
и да се справиш с проблемите си с гнева, нали знаеш?
126
00:10:41,417 --> 00:10:43,916
Всички имаме проблеми с гнева, нали?
127
00:10:44,000 --> 00:10:46,749
За някои това е просто празно парче земя.
128
00:10:46,833 --> 00:10:50,733
Но за тези животни това е дом.
129
00:10:51,167 --> 00:10:52,817
И така, какво ще кажете?
130
00:10:55,417 --> 00:10:57,866
Ами...
131
00:10:58,792 --> 00:11:00,341
Моля?
132
00:11:02,083 --> 00:11:04,707
Просто исках да кажа...
133
00:11:04,708 --> 00:11:06,108
Благодаря ти за днес.
134
00:11:06,375 --> 00:11:08,475
Харесвам те.
135
00:11:08,833 --> 00:11:11,433
Имаш много енергия.
136
00:11:12,125 --> 00:11:14,925
Ево.
137
00:11:19,417 --> 00:11:20,833
Благодаря!
138
00:11:20,917 --> 00:11:22,317
И!
139
00:11:22,583 --> 00:11:24,683
Хм?
140
00:11:26,500 --> 00:11:32,500
Околовръстният път на Бийвъртън ще
бъде най-голямото ми постижение като кмет.
141
00:11:33,083 --> 00:11:36,883
Той най-накрая ще свърже
Бийвъртън със себе си.
142
00:11:37,250 --> 00:11:41,249
Обичам животните почти
толкова, колкото обичам Бийвъртън.
143
00:11:41,250 --> 00:11:46,124
Бяхме много внимателни да прокараме маршрута
само през земя, която не е дом на диви животни.
144
00:11:46,208 --> 00:11:48,208
Затова държавата ни
даде разрешение за строеж.
145
00:11:48,292 --> 00:11:53,749
Преминахме през няколко кръга проверки и ще минаваме по
маршрута само през земя, която не е дом на диви животни.
146
00:11:53,833 --> 00:11:57,883
Затова държавата ни
даде разрешение за строеж.
147
00:12:00,250 --> 00:12:00,749
Спри!
148
00:12:00,833 --> 00:12:02,233
Имам нужда от твоята помощ!
149
00:12:02,542 --> 00:12:04,124
Не се казвам Куче.
150
00:12:04,208 --> 00:12:08,833
Д-р Сам, знам, че Джери има разрешение да
разруши поляната, но нещо не ми се струва наред.
151
00:12:08,917 --> 00:12:11,167
Мейбъл, по средата на час съм.
152
00:12:11,958 --> 00:12:12,625
Какво е, Мейбъл?
153
00:12:12,626 --> 00:12:14,875
Курсовете, в които сте записани.
154
00:12:14,917 --> 00:12:18,333
Въпреки постоянните му отсъствия.
155
00:12:18,417 --> 00:12:20,374
Виж, разбирам страстта ти.
156
00:12:20,458 --> 00:12:20,958
Наистина.
157
00:12:21,042 --> 00:12:22,624
Но не успяваш да ми отговориш по темата.
158
00:12:22,708 --> 00:12:24,159
Чупиш си костите.
159
00:12:24,167 --> 00:12:27,082
Тази мания по разчистването
ти съсипва живота.
160
00:12:27,083 --> 00:12:28,875
Но, д-р Сам, времето ни свършва.
161
00:12:28,958 --> 00:12:31,124
Скъпа моя, няма да си вечно в колежа.
162
00:12:31,208 --> 00:12:33,041
Трябва да имате план за бъдещето.
163
00:12:33,125 --> 00:12:34,333
А какво ще кажете за бъдещето на поляната?
164
00:12:34,417 --> 00:12:36,957
Кметът се държи така, сякаш животните
са изчезнали, но аз не му вярвам.
165
00:12:36,958 --> 00:12:37,999
Мейбъл, кметът е прав.
166
00:12:38,083 --> 00:12:39,249
Какво?
167
00:12:39,333 --> 00:12:40,832
Тези животни са изчезнали.
168
00:12:40,833 --> 00:12:43,916
Те си тръгнаха, когато бобърът,
който живееше там, се премести.
169
00:12:44,000 --> 00:12:45,950
Но какво означава това?
170
00:12:47,542 --> 00:12:51,641
Знам колко ти е трудно,
откакто баба ти почина.
171
00:12:51,917 --> 00:12:55,716
Но, Мейбъл, не можеш да спасиш това място.
172
00:12:56,958 --> 00:12:58,808
Само бобър може да го направи.
173
00:13:00,000 --> 00:13:01,124
Чакай, какво?
174
00:13:01,208 --> 00:13:02,958
Може ли бобър да спаси поляна?
175
00:13:03,042 --> 00:13:04,542
Ами, разбира се.
176
00:13:04,583 --> 00:13:06,184
Това е фундаментален тип.
177
00:13:06,333 --> 00:13:12,333
Достатъчно е само един човек да прегради потока, да
го поддържа и скоро ще имате езеро, пълно с животни.
178
00:13:12,583 --> 00:13:13,333
Разбира се!
179
00:13:13,417 --> 00:13:20,917
Така че, ако върна бобъра на поляната, всички останали
животни ще се върнат и Джери няма да може да строи там.
180
00:13:21,125 --> 00:13:22,999
Един бобър може да спаси поляна!
181
00:13:23,083 --> 00:13:23,999
Теоретично, да.
182
00:13:24,083 --> 00:13:25,292
Искам да кажа, планът ти е...
183
00:13:25,292 --> 00:13:25,417
Хей, същото!
184
00:13:25,417 --> 00:13:26,458
Трябва да намеря бобъра!
185
00:13:26,542 --> 00:13:27,916
Ние живеем в Бийвъртън!
186
00:13:28,000 --> 00:13:31,050
Колко трудно може да бъде това?
187
00:13:37,333 --> 00:13:38,624
Един бобър.
188
00:13:38,708 --> 00:13:42,008
Трябва ми само един бобър.
189
00:14:03,000 --> 00:14:05,500
Уф.
190
00:14:18,333 --> 00:14:22,334
Мейбъл, сигурна ли си, че
искаш да направиш това?
191
00:14:22,375 --> 00:14:26,225
Ще имаш повече възможности,
скъпа, ако дойдеш с нас.
192
00:14:26,250 --> 00:14:28,800
Мамо, няма да се местя
в другия край на страната.
193
00:14:29,958 --> 00:14:32,909
Баба има нужда от мен.
194
00:15:19,833 --> 00:15:23,133
Пази това място, добре?
195
00:15:32,917 --> 00:15:34,616
Това е невъзможно.
196
00:15:52,292 --> 00:15:54,192
Какво?
197
00:16:09,292 --> 00:16:12,624
Не, не, не, чакай, чакай, чакай!
198
00:16:12,708 --> 00:16:14,042
Не, не, не, не, не!
199
00:16:14,043 --> 00:16:16,592
Върни се!
200
00:16:17,625 --> 00:16:22,725
Не, не, не!
201
00:16:25,625 --> 00:16:27,925
Какво?
202
00:16:32,375 --> 00:16:32,874
Здравей!
203
00:16:32,958 --> 00:16:35,408
Хей, спри!
204
00:16:46,250 --> 00:16:49,100
Бобър, върни се!
205
00:16:51,583 --> 00:16:55,233
Хм?
206
00:17:48,583 --> 00:17:54,583
Хм?
207
00:18:15,292 --> 00:18:16,125
Д-р Сам?
208
00:18:16,125 --> 00:18:17,083
Хей, шефе.
209
00:18:17,167 --> 00:18:18,333
Как върви новият прототип?
210
00:18:18,417 --> 00:18:19,083
Добре, добре.
211
00:18:19,167 --> 00:18:20,291
Решихме проблема със забавянето.
212
00:18:20,375 --> 00:18:22,000
Силни синаптични връзки.
213
00:18:22,042 --> 00:18:22,417
Всичко е наред.
214
00:18:22,500 --> 00:18:25,166
Просто имам чувството, че
някой ме е видял да влизам.
215
00:18:25,250 --> 00:18:26,750
Казваш го всеки път.
216
00:18:27,250 --> 00:18:29,800
Един ден ще бъда прав.
217
00:18:29,833 --> 00:18:31,483
Конър, как е Хопър 3?
218
00:18:31,500 --> 00:18:33,624
Добре, шефе.
219
00:18:33,708 --> 00:18:35,408
Просто трябва да бъдем внимателни.
220
00:18:35,458 --> 00:18:39,208
Тази технология никога не
трябва да попадне в грешни ръце.
221
00:18:39,292 --> 00:18:41,166
Какво е това?
222
00:18:41,250 --> 00:18:42,124
Мейбъл?
223
00:18:42,208 --> 00:18:43,124
Д-р Същият!
224
00:18:43,208 --> 00:18:45,416
Правите ли експерименти върху животни?
225
00:18:45,417 --> 00:18:46,375
Ще се справя.
226
00:18:46,375 --> 00:18:47,291
Забавно, не.
227
00:18:47,375 --> 00:18:49,999
Не знам какво мислиш,
че си видял, но аз мога...
228
00:18:50,000 --> 00:18:51,499
НАЙ-ДОБРОТО!
229
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Ти си болен.
230
00:18:53,042 --> 00:18:53,500
Не, не, не.
231
00:18:53,542 --> 00:18:55,041
Има просто обяснение за това.
232
00:18:55,042 --> 00:18:56,124
Какво му направи?
233
00:18:56,208 --> 00:18:57,809
Мейбъл, ти държиш робота.
234
00:18:57,833 --> 00:18:59,983
Какво?
235
00:19:09,917 --> 00:19:10,333
Виждаш ли?
236
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
Това не е животно.
237
00:19:11,417 --> 00:19:12,708
Сега просто ни го върнете.
238
00:19:12,792 --> 00:19:14,083
Първо ми кажи какво е това.
239
00:19:14,083 --> 00:19:15,166
Добре, добре.
240
00:19:15,250 --> 00:19:17,350
Наричаме го Хопърс.
241
00:19:17,917 --> 00:19:18,791
Хопъри?
242
00:19:18,875 --> 00:19:23,124
Използваме собствено устройство за предаване на
съзнанието, за да скочим в или да се вселим в ярко копие...
243
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
Нямам представа какво означава това!
244
00:19:24,417 --> 00:19:26,333
Нека сложим това вътре.
245
00:19:26,417 --> 00:19:26,958
Да, да.
246
00:19:27,042 --> 00:19:28,374
Яйце или яйце.
247
00:19:28,458 --> 00:19:30,083
Яйце или яйце.
248
00:19:30,167 --> 00:19:31,708
Яйце или яйце.
249
00:19:31,792 --> 00:19:33,542
Яйце или яйце.
250
00:19:34,167 --> 00:19:34,708
НАЙ-ДОБРОТО.
251
00:19:34,792 --> 00:19:37,091
Значи, това не е истински бобър.
252
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
Защо би направил това?
253
00:19:38,250 --> 00:19:39,291
Защо бихме ви казали това?
254
00:19:39,375 --> 00:19:40,166
Ниша, всичко е наред.
255
00:19:40,250 --> 00:19:44,374
Виждаш ли, Мейбъл, за да помогнем
на животните, трябва да ги разберем.
256
00:19:44,458 --> 00:19:47,709
И традиционните методи просто не работеха.
257
00:19:48,333 --> 00:19:51,734
Докато един ден не ми хрумна една идея.
258
00:19:54,667 --> 00:20:04,667
Усъвършенствах идеята, наех двама съмишленици с правилните
умения и след години работа, го осъществихме, Мейбъл.
259
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
Те си мислят, че ние сме те!
260
00:20:07,833 --> 00:20:09,249
Добре, нека проверя дали разбирам.
261
00:20:09,333 --> 00:20:11,124
Направил си фалшиво животно.
262
00:20:11,208 --> 00:20:11,541
И!
263
00:20:11,625 --> 00:20:14,375
Какво кара другите животни
да мислят, че си животно.
264
00:20:14,458 --> 00:20:14,750
И!
265
00:20:14,750 --> 00:20:15,541
Отвън.
266
00:20:15,625 --> 00:20:17,749
Хора, това е като Аватар.
267
00:20:17,833 --> 00:20:19,416
Това няма нищо общо с Аватар!
268
00:20:19,500 --> 00:20:20,499
Просто го върни!
269
00:20:20,583 --> 00:20:21,708
Пусни това!
270
00:20:21,792 --> 00:20:23,541
Делото на живота ти е във твоите ръце.
271
00:20:23,625 --> 00:20:24,333
О, чакай!
272
00:20:24,417 --> 00:20:25,249
Чакай минутка!
273
00:20:25,333 --> 00:20:27,624
Д-р Сам, това може да спаси поляната.
274
00:20:27,708 --> 00:20:29,000
Какво имаш предвид?
275
00:20:29,083 --> 00:20:35,583
Ако можете да говорите с животните като животни, може би ще
успеете да намерите бобър и да го убедите да се върне на поляната.
276
00:20:36,000 --> 00:20:36,792
Извън въпроса.
277
00:20:36,833 --> 00:20:37,250
Защо не?
278
00:20:37,292 --> 00:20:39,541
Ние не се намесваме в естествения ред.
279
00:20:39,625 --> 00:20:41,083
Виж, ние сме на твоя страна.
280
00:20:41,167 --> 00:20:43,249
Животните губят домовете
си, а вие не правите нищо.
281
00:20:43,250 --> 00:20:46,650
Моля те, просто ми го върни!
282
00:20:48,000 --> 00:20:50,666
Ако не искаш, тогава аз ще го направя.
283
00:20:50,750 --> 00:20:52,650
Не, изобщо не!
284
00:20:53,000 --> 00:20:53,874
Мейбъл!
285
00:20:53,958 --> 00:20:54,791
Извинете, докторе.
286
00:20:54,875 --> 00:20:57,725
Ще го върна веднага.
287
00:20:59,208 --> 00:21:01,608
Мейбъл!
288
00:21:11,667 --> 00:21:12,750
Това е лошо.
289
00:21:12,750 --> 00:21:14,124
Много лошо.
290
00:21:14,208 --> 00:21:16,291
Какво?
291
00:21:16,375 --> 00:21:17,458
Чуваш ли ме?
292
00:21:17,542 --> 00:21:20,192
Вътре ли си?
293
00:21:20,250 --> 00:21:21,650
О, покривът.
294
00:21:21,708 --> 00:21:23,958
Мейбъл, трябва да те
измъкнем оттам веднага!
295
00:21:24,042 --> 00:21:24,374
Чакай!
296
00:21:24,458 --> 00:21:24,749
Чакай!
297
00:21:24,833 --> 00:21:26,233
О, хубаво.
298
00:21:26,500 --> 00:21:28,900
Вижте, докторе, ще го взема назаем.
299
00:21:29,750 --> 00:21:31,249
Хвани я!
300
00:21:31,333 --> 00:21:32,958
Върни се тук!
301
00:21:33,042 --> 00:21:34,442
Ела тук!
302
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
Как е толкова умна?
303
00:21:35,917 --> 00:21:38,666
Върни се тук!
304
00:21:38,750 --> 00:21:40,000
Заключено е върху нея!
305
00:21:40,042 --> 00:21:40,874
Знам!
306
00:21:40,958 --> 00:21:44,209
Ето защо трябва да се наведем!
307
00:21:46,375 --> 00:21:48,025
Заключи изхода!
308
00:21:53,000 --> 00:21:54,166
Мейбъл, от Шави!
309
00:21:54,250 --> 00:21:54,667
Влез!
310
00:21:54,708 --> 00:21:55,833
Д-р Съм?
311
00:21:55,917 --> 00:21:57,717
Мейбъл, няма да избягаш.
312
00:21:57,750 --> 00:21:59,900
Ниша, насочена към южния изход.
313
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
Мейбъл, върни се тук!
314
00:22:13,042 --> 00:22:16,708
Знам, че искаш да спасиш онази
поляна, но това не е правилният начин!
315
00:22:16,792 --> 00:22:18,192
Спри!
316
00:22:18,292 --> 00:22:20,291
Спри!
317
00:22:21,583 --> 00:22:23,784
Тя намери копчето.
318
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
Ниша, ето тук!
319
00:22:33,167 --> 00:22:34,624
Къде изчезна тя?
320
00:22:34,708 --> 00:22:36,582
Откъде знаеш, че мога да
го направя толкова бързо?
321
00:22:36,583 --> 00:22:38,634
Просто го намерете!
322
00:22:39,333 --> 00:22:39,791
Мейбъл!
323
00:22:39,875 --> 00:22:42,125
Мейбъл!
324
00:22:50,875 --> 00:22:53,325
И.
325
00:22:56,208 --> 00:22:57,608
Млъкни, храна!
326
00:22:57,667 --> 00:23:00,716
Децата ми трябва да ядат!
327
00:23:19,542 --> 00:23:21,991
Уау.
328
00:23:25,583 --> 00:23:27,083
Здравей.
329
00:23:27,167 --> 00:23:29,667
Уау.
330
00:23:29,833 --> 00:23:31,999
И те бяха в една и съща бърлога.
331
00:23:32,000 --> 00:23:33,416
Не.
332
00:23:33,500 --> 00:23:34,583
Хей, как си, момиче?
333
00:23:34,667 --> 00:23:36,916
Тук съм, за да намеря птицата си.
334
00:23:37,000 --> 00:23:37,708
Щракнахме ли?
335
00:23:37,792 --> 00:23:39,842
Разбирам те.
336
00:23:42,917 --> 00:23:45,216
Това е невероятно!
337
00:23:46,208 --> 00:23:47,166
Книга!
338
00:23:47,250 --> 00:23:49,499
Хей, зайче!
339
00:23:49,583 --> 00:23:50,000
Какво става, пич?
340
00:23:50,083 --> 00:23:52,683
Какво ви става на всички?
341
00:23:54,708 --> 00:23:56,258
О, здравей!
342
00:23:56,583 --> 00:23:57,416
Катерици!
343
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
И?
344
00:23:58,501 --> 00:24:01,749
Знаеш ли къде мога да намеря бобър?
345
00:24:01,833 --> 00:24:03,434
Но сега си.
346
00:24:03,500 --> 00:24:05,833
О, да, предполагам, че е вярно.
347
00:24:05,917 --> 00:24:08,249
Но...
348
00:24:08,333 --> 00:24:09,083
Уф.
349
00:24:09,167 --> 00:24:11,416
Ето ни и нас.
350
00:24:11,500 --> 00:24:12,499
Книга!
351
00:24:12,583 --> 00:24:14,083
Само ми трябват две минути от времето ти.
352
00:24:14,167 --> 00:24:14,542
Няма начин.
353
00:24:14,583 --> 00:24:15,749
Търся само бобър.
354
00:24:15,833 --> 00:24:16,333
Съжалявам!
355
00:24:16,417 --> 00:24:18,817
Не!
356
00:24:20,083 --> 00:24:22,383
Патенца, моля!
357
00:24:22,583 --> 00:24:26,134
Кажи ми къде мога да намеря бобър.
358
00:24:29,250 --> 00:24:30,333
Това...
359
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Не.
360
00:24:31,500 --> 00:24:33,832
Къде е това...?
361
00:24:33,833 --> 00:24:35,291
О, имам!
362
00:24:35,375 --> 00:24:36,374
Благодаря!
363
00:24:36,458 --> 00:24:38,258
Връщам си поляната!
364
00:24:40,167 --> 00:24:41,333
Успех!
365
00:24:41,417 --> 00:24:42,817
Хей, какво е това?
366
00:24:42,958 --> 00:24:46,059
Това е стрела, Тед.
367
00:24:48,083 --> 00:24:55,917
О, толкова се радвам, че те намерих.
368
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
Какво?
369
00:24:57,958 --> 00:24:58,666
Аз?
370
00:24:58,750 --> 00:24:59,333
И!
371
00:24:59,417 --> 00:25:00,583
Ще спасиш поляната.
372
00:25:00,667 --> 00:25:06,167
Имаме, например, един ден да го възстановим
и да направим езерце, така че да започваме!
373
00:25:08,833 --> 00:25:09,833
Здравей...
374
00:25:09,834 --> 00:25:12,334
Идваш ли?
375
00:25:12,750 --> 00:25:13,749
Това...
376
00:25:13,833 --> 00:25:14,624
Какво?
377
00:25:14,708 --> 00:25:15,249
Моля те.
378
00:25:15,333 --> 00:25:16,249
Времето ни изтича.
379
00:25:16,333 --> 00:25:16,749
Просека.
380
00:25:16,833 --> 00:25:20,041
Строят околовръстен път над него.
381
00:25:20,125 --> 00:25:21,083
Да.
382
00:25:21,167 --> 00:25:21,916
Байпас.
383
00:25:22,000 --> 00:25:23,166
Зад колата.
384
00:25:23,250 --> 00:25:24,291
Колите са, нали знаеш...
385
00:25:24,375 --> 00:25:26,249
Познавате ли коли?
386
00:25:26,333 --> 00:25:27,167
Не, няма значение.
387
00:25:27,250 --> 00:25:28,249
Въпросът е, че е лошо.
388
00:25:28,333 --> 00:25:29,249
Можем да ги спрем.
389
00:25:29,333 --> 00:25:29,916
Ти и аз.
390
00:25:30,000 --> 00:25:32,458
Какво ще кажеш?
391
00:25:32,542 --> 00:25:34,833
Наистина трябва да тръгвам.
392
00:25:34,917 --> 00:25:35,416
О, чакай!
393
00:25:35,500 --> 00:25:36,167
Не, не, не, не, не!
394
00:25:36,167 --> 00:25:36,874
Върни се!
395
00:25:36,958 --> 00:25:37,999
Ужасно много съжалявам!
396
00:25:38,083 --> 00:25:38,999
Моля!
397
00:25:39,083 --> 00:25:41,483
Какво?
398
00:25:44,917 --> 00:25:45,500
Време за обяд!
399
00:25:45,542 --> 00:25:46,833
O, ne.
400
00:25:46,917 --> 00:25:47,999
Не!
401
00:25:48,083 --> 00:25:48,916
Пусни го!
402
00:25:49,000 --> 00:25:50,333
В!
403
00:25:50,417 --> 00:25:51,499
Здравей!
404
00:25:51,583 --> 00:25:52,749
Zaustavite ga!
405
00:25:52,833 --> 00:25:53,666
Спри!
406
00:25:53,750 --> 00:25:54,874
Спри!
407
00:25:54,958 --> 00:25:56,458
Оставете го на мира!
408
00:25:56,542 --> 00:25:58,458
Имам нужда от това повече от теб!
409
00:25:58,500 --> 00:26:01,450
Добре, добре, добре!
410
00:26:02,250 --> 00:26:03,249
Защо?
411
00:26:03,333 --> 00:26:03,999
Хм?
412
00:26:04,083 --> 00:26:04,958
Защо какво?
413
00:26:05,042 --> 00:26:06,083
Защо бих му спасил живота?
414
00:26:06,083 --> 00:26:07,041
И.
415
00:26:07,125 --> 00:26:08,832
Да, защо би го направила?
416
00:26:08,833 --> 00:26:10,499
Чакай, какво?
417
00:26:10,583 --> 00:26:12,250
Ами, тя искаше да те изяде!
418
00:26:12,292 --> 00:26:12,666
Ами, да.
419
00:26:12,750 --> 00:26:13,541
Тя ме хвана.
420
00:26:13,625 --> 00:26:14,374
Такива са правилата на басейна.
421
00:26:14,458 --> 00:26:14,958
Да.
422
00:26:15,042 --> 00:26:16,249
Правила на бара.
423
00:26:16,333 --> 00:26:17,916
Чакай, объркан съм.
424
00:26:18,000 --> 00:26:19,249
Как е възможно това да е нормално за теб?
425
00:26:19,333 --> 00:26:22,583
Искам да кажа, тя трябва да изяде някого.
426
00:26:22,667 --> 00:26:25,249
И така, все още ли искаш...?
427
00:26:25,250 --> 00:26:25,708
Не.
428
00:26:25,792 --> 00:26:26,749
Сега това е странно.
429
00:26:26,833 --> 00:26:27,833
Ами, не знам.
430
00:26:27,917 --> 00:26:30,317
И така... извинете?
431
00:26:30,375 --> 00:26:30,833
Добре.
432
00:26:30,917 --> 00:26:32,416
Не, не е добре.
433
00:26:32,500 --> 00:26:33,999
Нарушил си правилата на басейна.
434
00:26:34,083 --> 00:26:35,499
Сега трябва да отидем при краля.
435
00:26:35,500 --> 00:26:36,916
Има ли крал?
436
00:26:37,000 --> 00:26:39,350
Виж.
437
00:26:41,083 --> 00:26:42,783
Тя не можеше да стигне далеч.
438
00:26:43,417 --> 00:26:45,067
Конър, излез от птицата.
439
00:26:45,750 --> 00:26:46,624
Д-р Сам?
440
00:26:46,708 --> 00:26:47,458
Там ли си?
441
00:26:47,542 --> 00:26:48,083
Мейбъл!
442
00:26:48,167 --> 00:26:49,000
Дръж я на линия.
443
00:26:49,000 --> 00:26:49,374
Мейбъл!
444
00:26:49,458 --> 00:26:50,667
Мейбъл, къде си?
445
00:26:50,667 --> 00:26:51,499
И.
446
00:26:51,583 --> 00:26:56,708
Ами, нещо като яд съм, защото наруших
нещо, наречено правила на басейна.
447
00:26:56,792 --> 00:26:59,416
И сега някакви животни ме водят при краля.
448
00:26:59,500 --> 00:27:00,166
Крал?
449
00:27:00,250 --> 00:27:00,541
Хало?
450
00:27:00,625 --> 00:27:01,499
Казала ли е на краля?
451
00:27:01,583 --> 00:27:02,667
Животните нямат царе.
452
00:27:02,667 --> 00:27:03,999
Хей, трябва ми местоположение.
453
00:27:04,083 --> 00:27:04,375
Веднага.
454
00:27:04,458 --> 00:27:05,666
Имам.
455
00:27:05,750 --> 00:27:07,749
Това е... никъде, където
никога не сме били.
456
00:27:07,833 --> 00:27:07,999
Хало?
457
00:27:08,083 --> 00:27:12,249
Мейбъл, затънала си твърде много и трябва
да си докараш косматия задник обратно тук.
458
00:27:12,333 --> 00:27:12,749
Знам.
459
00:27:12,833 --> 00:27:13,874
Ще го направя, добре?
460
00:27:13,958 --> 00:27:15,292
Щом доведа бобъра на поляната.
461
00:27:15,333 --> 00:27:16,083
Чуй ме.
462
00:27:16,167 --> 00:27:18,958
Ние не използваме технология за
подскачане, за да нарушим естествения ред.
463
00:27:19,042 --> 00:27:21,167
Животинският свят е опасно място.
464
00:27:21,250 --> 00:27:24,450
Хора, трябва да видите това.
465
00:27:24,917 --> 00:27:27,317
Какво?
466
00:27:28,667 --> 00:27:30,966
Това...
467
00:27:49,875 --> 00:27:50,749
Уау.
468
00:27:50,833 --> 00:27:52,383
Вижте всички тези видове.
469
00:27:52,667 --> 00:27:55,083
Това ли са изчезналите
животни от поляната?
470
00:27:55,167 --> 00:27:56,416
И много други.
471
00:27:56,500 --> 00:28:00,666
Трябва да има научно
обяснение за всичко това.
472
00:28:00,750 --> 00:28:02,041
Защо всички са тук?
473
00:28:02,125 --> 00:28:03,083
Тишина.
474
00:28:03,167 --> 00:28:04,567
Започнало е.
475
00:28:13,333 --> 00:28:15,883
Уау.
476
00:28:16,625 --> 00:28:18,666
Аз кървя.
477
00:28:18,750 --> 00:28:20,150
И надолу.
478
00:28:20,417 --> 00:28:21,333
Аз кървя.
479
00:28:21,417 --> 00:28:22,208
Ето го.
480
00:28:22,250 --> 00:28:23,374
Изглежда страхотно.
481
00:28:23,458 --> 00:28:25,291
Сега нека го увеличим малко.
482
00:28:25,292 --> 00:28:27,992
Какво?
483
00:28:30,750 --> 00:28:31,250
Хоп.
484
00:28:31,250 --> 00:28:32,041
И.
485
00:28:32,125 --> 00:28:32,916
Върви.
486
00:28:33,000 --> 00:28:34,624
Да, раздвижи тези малки крачета.
487
00:28:34,708 --> 00:28:35,749
Можеш да го направиш.
488
00:28:35,833 --> 00:28:36,333
Просто продължавай.
489
00:28:36,417 --> 00:28:37,458
Не спирай.
490
00:28:37,542 --> 00:28:38,124
И един.
491
00:28:38,208 --> 00:28:38,999
И две.
492
00:28:39,083 --> 00:28:39,749
О, от.
493
00:28:39,833 --> 00:28:41,708
Просто продължавай и се разтягай.
494
00:28:41,792 --> 00:28:42,166
Ууу.
495
00:28:42,250 --> 00:28:44,874
Грабни парче от този пухкав облак.
496
00:28:44,958 --> 00:28:46,358
Виждам ви, костенурки.
497
00:28:46,375 --> 00:28:47,833
Да, разтърси тази броня.
498
00:28:47,917 --> 00:28:48,791
Това е всичко.
499
00:28:48,875 --> 00:28:50,166
Да, никой не те настига.
500
00:28:50,250 --> 00:28:51,291
Можеш да го направиш.
501
00:28:51,375 --> 00:28:53,275
Всички се забавляват страхотно днес.
502
00:28:53,792 --> 00:28:54,583
Да, можеш да го направиш.
503
00:28:54,583 --> 00:28:55,458
И да, и ти можеш.
504
00:28:55,500 --> 00:28:56,083
И да, и ти можеш.
505
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Уау, уау, уау.
506
00:28:57,083 --> 00:28:57,958
Stani, stani.
507
00:28:58,042 --> 00:28:58,583
Всички спрете.
508
00:28:58,667 --> 00:29:01,017
Почивка.
509
00:29:02,250 --> 00:29:02,791
Здравей.
510
00:29:02,875 --> 00:29:05,874
Изглежда имаме новодошъл в супер-жилището.
511
00:29:05,958 --> 00:29:07,358
Как се казваш, бобър?
512
00:29:07,875 --> 00:29:10,208
Мейбъл, запомни, че не
могат да разберат, че си човек.
513
00:29:10,292 --> 00:29:11,692
Запазете спокойствие.
514
00:29:16,958 --> 00:29:18,874
Как е получил тази малка корона?
515
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
Това ли е вашият въпрос?
516
00:29:20,292 --> 00:29:21,083
Книга.
517
00:29:21,167 --> 00:29:22,417
Бийвър, имаш ли име?
518
00:29:22,418 --> 00:29:24,217
Мейбъл?
519
00:29:24,500 --> 00:29:25,374
Моля?
520
00:29:25,458 --> 00:29:26,291
Мейбъл.
521
00:29:26,375 --> 00:29:28,775
И трябва да те питам нещо.
522
00:29:28,875 --> 00:29:30,275
Ваше Величество?
523
00:29:30,500 --> 00:29:31,416
Уау, уау, уау.
524
00:29:31,500 --> 00:29:32,958
Мое Величество беше мой баща.
525
00:29:33,042 --> 00:29:33,999
Аз съм Джордж.
526
00:29:34,083 --> 00:29:34,624
Господине.
527
00:29:34,708 --> 00:29:35,833
О, от.
528
00:29:35,917 --> 00:29:36,499
Хляб.
529
00:29:36,583 --> 00:29:40,708
Елън се опита да ме изяде, но тогава
този странен нов бобър се намеси.
530
00:29:40,792 --> 00:29:42,708
Хм, но това е против правилата
на адвокатската колегия.
531
00:29:42,792 --> 00:29:45,142
Точно така.
532
00:29:45,417 --> 00:29:47,767
Какви са правилата на басейна?
533
00:29:48,292 --> 00:29:49,416
О, уау.
534
00:29:49,500 --> 00:29:50,792
Свободен съм до края на деня.
535
00:29:50,793 --> 00:29:53,041
Нека приветстваме Мейбъл, всички.
536
00:29:53,125 --> 00:29:55,575
Винаги има място за още един.
537
00:29:56,958 --> 00:29:57,541
Добре.
538
00:29:57,625 --> 00:30:00,525
Хайде да отидем на екскурзия.
539
00:30:01,417 --> 00:30:05,583
С всички тези животни, живеещи в едно малко езерце,
ни бяха необходими някои правила, за да работи всичко.
540
00:30:05,667 --> 00:30:07,375
Ако искаш да живееш
тук, по-добре ги научи и тях.
541
00:30:07,417 --> 00:30:08,749
Но аз не искам да живея тук.
542
00:30:08,833 --> 00:30:09,167
Просто искам...
543
00:30:09,168 --> 00:30:11,291
Правило номер едно на
басейна: Не бъди непознат.
544
00:30:11,375 --> 00:30:13,416
По-трудно е да се ядосаш на
някого, когато знаеш името му.
545
00:30:13,500 --> 00:30:14,499
Изглеждаш страхотно, Райън.
546
00:30:14,583 --> 00:30:15,749
О, благодаря ви, господине.
547
00:30:15,833 --> 00:30:16,583
И ти, Фран.
548
00:30:16,667 --> 00:30:22,624
Том, Лакуан, Роузи, Тамара, Пруденс, Мади,
Пит, Питър, Пити, Саша, Кат, Мат, Томбо...
549
00:30:22,625 --> 00:30:23,375
О, книга, Джордж.
550
00:30:23,417 --> 00:30:24,817
Здравей и на теб, Стив.
551
00:30:26,792 --> 00:30:28,125
Това е правило номер две за басейна.
552
00:30:28,167 --> 00:30:29,667
Когато трябва да ядеш, яж.
553
00:30:30,542 --> 00:30:33,791
Правило номер три за езерото:
всички сме заедно в това.
554
00:30:33,875 --> 00:30:35,166
Как е това правило?
555
00:30:35,250 --> 00:30:37,800
Ами, това означава...
556
00:30:38,500 --> 00:30:47,417
Без значение кой си, ти е грижа за
тези, които се нуждаят от защита...
557
00:30:48,208 --> 00:30:49,708
Това са... правилата на басейна.
558
00:30:49,792 --> 00:30:53,333
Защо всички дойдоха тук?
559
00:30:53,417 --> 00:30:55,083
Хей, ще ти кажа.
560
00:30:55,167 --> 00:30:56,291
О, здравей.
561
00:30:56,375 --> 00:30:57,541
И така, работата е следната.
562
00:30:57,625 --> 00:31:01,166
Винаги, когато животните губят домовете
си, кралят ги кани да дойдат да живеят тук.
563
00:31:01,250 --> 00:31:03,041
Ето защо той построи това лудо място.
564
00:31:03,125 --> 00:31:09,417
Да, пренаселено е, неустойчиво е
и ужасно ни липсват домовете ни.
565
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Върви.
566
00:31:10,417 --> 00:31:11,917
Но ние сме все още живи.
567
00:31:12,083 --> 00:31:13,374
Ах!
568
00:31:13,458 --> 00:31:15,958
Ами, когато трябва да ядеш, яж.
569
00:31:16,042 --> 00:31:18,708
Мисля, че тези правила са
малко непоследователни за теб.
570
00:31:18,792 --> 00:31:21,958
Добре, знам, знам, знам, но
те трябва да важат за всички.
571
00:31:22,042 --> 00:31:24,291
Риби, мечки, бобри, хора.
572
00:31:24,375 --> 00:31:24,916
Хора?
573
00:31:25,000 --> 00:31:27,499
О, Джордж, хората не
са част от твоето езеро.
574
00:31:27,583 --> 00:31:28,749
Разбира се, че са.
575
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
Всички сме заедно в това.
576
00:31:30,167 --> 00:31:30,958
Помниш ли?
577
00:31:31,042 --> 00:31:35,708
Домове за животни, човешки
домове, всичко е едно голямо място.
578
00:31:35,792 --> 00:31:36,499
Джордж, не.
579
00:31:36,583 --> 00:31:38,249
Хората просто не го виждат по този начин.
580
00:31:38,333 --> 00:31:42,374
Те искат всичко за себе си и не се интересуват
нито от теб, нито от когото и да било друг.
581
00:31:42,458 --> 00:31:44,083
Мисля, че дълбоко в себе си им пука.
582
00:31:44,167 --> 00:31:44,749
Не.
583
00:31:44,833 --> 00:31:45,417
Казвам ти го.
584
00:31:45,458 --> 00:31:45,875
Е.
585
00:31:45,875 --> 00:31:46,667
Не.
586
00:31:46,750 --> 00:31:47,791
Да, Мейбъл.
587
00:31:47,875 --> 00:31:49,124
Такова е правилото.
588
00:31:49,208 --> 00:31:49,749
Уф!
589
00:31:49,833 --> 00:31:50,749
Добре, моля.
590
00:31:50,833 --> 00:31:52,000
Наистина имам нужда
да остана насаме с теб.
591
00:31:52,083 --> 00:31:53,249
Можем ли да поговорим?
592
00:31:53,333 --> 00:31:54,583
Един на един?
593
00:31:54,667 --> 00:31:55,499
Разбирам.
594
00:31:55,583 --> 00:31:56,249
Уф.
595
00:31:56,333 --> 00:31:57,124
О, боже.
596
00:31:57,208 --> 00:31:59,158
Да, знам за какво става въпрос.
597
00:31:59,417 --> 00:32:02,333
Елън, можеш ли да ни
оставиш за малко, моля?
598
00:32:02,417 --> 00:32:03,833
Виж, не се срамувай.
599
00:32:03,917 --> 00:32:05,999
Това ми се случва постоянно.
600
00:32:06,083 --> 00:32:07,083
Този, добър.
601
00:32:07,167 --> 00:32:12,333
И наистина съм поласкана, но съм
омъжена за работа и не търся партньор.
602
00:32:12,417 --> 00:32:14,917
Да не говорим, че съм твърде стар за теб.
603
00:32:15,000 --> 00:32:15,666
O, ne.
604
00:32:15,750 --> 00:32:16,333
Не, не, не, не.
605
00:32:16,334 --> 00:32:17,999
Ти не си нито първият, нито последният.
606
00:32:18,083 --> 00:32:21,874
Не знам дали е защото съм крал или
заради това мое кръгло, лъскаво тяло.
607
00:32:21,958 --> 00:32:23,499
Хей, виждаш ли онази поляна?
608
00:32:23,583 --> 00:32:25,166
Преместете един бобър там, за
да можем да го върнем обратно.
609
00:32:25,250 --> 00:32:25,666
Това е всичко.
610
00:32:25,750 --> 00:32:26,999
Това е всичко, което искам.
611
00:32:27,083 --> 00:32:28,583
Това място?
612
00:32:28,667 --> 00:32:30,458
Никой никога няма да се върне там.
613
00:32:30,542 --> 00:32:31,083
Защо не?
614
00:32:31,167 --> 00:32:31,833
Твърде е шумно.
615
00:32:31,834 --> 00:32:33,708
Какво имаш предвид, твърде шумно?
616
00:32:33,792 --> 00:32:35,333
Уф, винаги има някакъв шум.
617
00:32:35,417 --> 00:32:36,817
Звучи като...
618
00:32:38,083 --> 00:32:39,499
Не, не е така.
619
00:32:39,500 --> 00:32:41,700
По-скоро като...
620
00:32:42,875 --> 00:32:45,458
Като...
621
00:32:45,542 --> 00:32:46,333
Тоест...
622
00:32:46,334 --> 00:32:48,208
Ах, този шум от шумно място.
623
00:32:48,292 --> 00:32:49,833
Тоест...
624
00:32:49,917 --> 00:32:51,717
Звучи ми по-скоро като...
625
00:32:52,208 --> 00:32:53,500
Знаеш, като...
626
00:32:53,500 --> 00:32:54,000
Още.
627
00:32:54,083 --> 00:32:54,583
По-скоро така.
628
00:32:54,667 --> 00:32:56,617
Има някои...
629
00:32:56,667 --> 00:32:57,999
O, ne, ne, ne, ne, ne.
630
00:32:58,083 --> 00:33:01,683
По-скоро е като...
631
00:33:01,833 --> 00:33:05,583
Ето, заповядайте.
632
00:33:05,667 --> 00:33:08,217
Просто ще ти покажа.
633
00:33:24,667 --> 00:33:26,249
О, това е хубаво.
634
00:33:26,333 --> 00:33:27,749
Никога не напускам езерото.
635
00:33:27,833 --> 00:33:29,624
Освен когато трябва да отида
на заседание на общинския съвет.
636
00:33:29,708 --> 00:33:30,166
Уф.
637
00:33:30,250 --> 00:33:30,916
С Ким?
638
00:33:31,000 --> 00:33:31,958
Със съвета.
639
00:33:32,042 --> 00:33:33,583
Всезнаещ и всемогъщ.
640
00:33:33,667 --> 00:33:34,875
Мейбъл, не знаеш ли за...
641
00:33:34,876 --> 00:33:37,725
А, ето го!
642
00:33:44,917 --> 00:33:45,416
Уф!
643
00:33:45,500 --> 00:33:46,249
Чуваш ли това?
644
00:33:46,333 --> 00:33:48,033
Не.
645
00:33:48,125 --> 00:33:49,525
Наистина ли?
646
00:33:49,583 --> 00:33:49,791
Добре.
647
00:33:49,875 --> 00:33:53,025
Опитай се да се приближиш малко.
648
00:33:55,667 --> 00:33:56,792
Да, все още нищо.
649
00:33:56,833 --> 00:33:57,333
Знам!
650
00:33:57,334 --> 00:33:59,133
Гадно е, нали?
651
00:33:59,167 --> 00:33:59,583
Не!
652
00:33:59,667 --> 00:34:01,499
Няма никакъв шум!
653
00:34:01,583 --> 00:34:03,041
Едва те чувам.
654
00:34:03,125 --> 00:34:05,875
По принцип, разбирате
защо всички си тръгнаха.
655
00:34:10,667 --> 00:34:14,833
Заради шума, който само
животните могат да чуят.
656
00:34:14,917 --> 00:34:17,291
Човече, тук е още по-лошо.
657
00:34:17,375 --> 00:34:19,291
Мисля, че ме боли зъб.
658
00:34:19,375 --> 00:34:21,425
Кажи ми къде е най-шумно!
659
00:34:25,917 --> 00:34:28,417
Какво?
660
00:34:31,750 --> 00:34:33,450
Ето!
661
00:34:33,667 --> 00:34:36,416
Не, не, не, не!
662
00:34:36,417 --> 00:34:37,416
Мейбъл, чакай!
663
00:34:37,500 --> 00:34:39,249
Ще си нараниш малките ушички!
664
00:34:39,333 --> 00:34:41,433
Загубата на слуха е завинаги!
665
00:34:46,917 --> 00:34:48,317
Това е дърво!
666
00:34:48,583 --> 00:34:50,383
Дървото е шумно!
667
00:34:51,083 --> 00:34:53,999
Каза ли, че пчелата е горда?
668
00:34:54,083 --> 00:34:56,183
Да видиш облак?
669
00:34:56,333 --> 00:34:56,542
Какво?
670
00:34:56,583 --> 00:34:58,124
Нищо не ми е ясно.
671
00:34:58,208 --> 00:35:00,608
Ъъъ!
672
00:35:01,125 --> 00:35:03,583
Мейбъл, не мисля, че
бобрите могат да се катерят!
673
00:35:03,667 --> 00:35:06,333
Този може!
674
00:35:06,417 --> 00:35:08,166
Уау!
675
00:35:08,250 --> 00:35:10,650
Хм?
676
00:35:16,083 --> 00:35:17,666
Съжалявам.
677
00:35:17,750 --> 00:35:19,916
Аз съм Конър от лабораторията.
678
00:35:20,000 --> 00:35:21,624
Ще трябва да дойдеш с мен.
679
00:35:21,708 --> 00:35:22,833
Веднага, ако е възможно.
680
00:35:22,917 --> 00:35:23,499
Съжалявам!
681
00:35:23,583 --> 00:35:25,833
Трябва да унищожа това фалшиво дърво!
682
00:35:25,917 --> 00:35:26,999
Фалшиво дърво?
683
00:35:27,083 --> 00:35:27,750
Какво...
684
00:35:27,750 --> 00:35:28,917
Това е фалшиво дърво.
685
00:35:29,000 --> 00:35:30,875
Чакай, затова ли животните са си тръгнали?
686
00:35:30,958 --> 00:35:31,708
Не знам.
687
00:35:31,792 --> 00:35:33,541
Конър, моля те, върни предмета!
688
00:35:33,625 --> 00:35:34,416
Разбирам, шефе.
689
00:35:34,500 --> 00:35:36,333
Хей, можем да го обсъдим по-късно!
690
00:35:36,417 --> 00:35:38,041
Трябва да те върна в лабораторията!
691
00:35:38,125 --> 00:35:39,999
Спри!
692
00:35:40,083 --> 00:35:41,083
Исусе!
693
00:35:41,167 --> 00:35:42,375
Какво прави тази птица?
694
00:35:42,458 --> 00:35:45,409
Мисля, че помага!
695
00:35:47,292 --> 00:35:49,642
Imam te!
696
00:35:52,583 --> 00:35:53,983
Мейбъл, внимавай!
697
00:35:54,042 --> 00:35:55,666
Това е твърде високо за бобър!
698
00:35:55,750 --> 00:35:56,208
Не!
699
00:35:56,292 --> 00:35:58,092
Няма да му се размине това!
700
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
Ах!
701
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
Хей, няма повече шум!
702
00:36:19,917 --> 00:36:22,833
О, дървото беше шумно.
703
00:36:22,917 --> 00:36:27,417
Мейбъл, това беше най-героичното
нещо, което съм виждал бобър да прави!
704
00:36:30,625 --> 00:36:31,917
Приятели на животните!
705
00:36:31,918 --> 00:36:35,416
Хората откраднаха всеки
последен сантиметър от земята ни!
706
00:36:35,500 --> 00:36:38,250
Казвам, нека си върнем поляната!
707
00:36:41,583 --> 00:36:42,999
Ръководител на екипа?
708
00:36:43,083 --> 00:36:45,083
Не успях да върна предмета.
709
00:36:45,167 --> 00:36:50,667
И изглежда, че вместо това тя се е превърнала в
любим бунтовнически лидер, нещо като Жана д'Арк?
710
00:36:50,750 --> 00:36:52,708
От колко време е там?
711
00:36:52,792 --> 00:36:54,874
Ще се оправи ли мозъкът ѝ?
712
00:36:54,958 --> 00:36:57,408
Отлично!
713
00:36:58,000 --> 00:36:59,458
Земята е наша!
714
00:36:59,542 --> 00:37:01,742
И така... какво правим сега?
715
00:37:01,833 --> 00:37:03,083
Тъжно?
716
00:37:03,167 --> 00:37:04,124
Ние празнуваме.
717
00:37:04,208 --> 00:37:05,999
Празнувате ли?
718
00:37:06,083 --> 00:37:07,483
Няма ли работа?
719
00:37:08,292 --> 00:37:10,042
Ние сме бобри, Мейбъл!
720
00:37:10,292 --> 00:37:11,742
Работата е празник!
721
00:37:42,833 --> 00:37:46,183
Всички работят през уикенда!
722
00:37:49,458 --> 00:37:52,409
Каква е новата романтика?
723
00:37:55,292 --> 00:37:59,342
Всички полудяват тотално!
724
00:37:59,667 --> 00:38:02,266
Искаш ли парче от сърцето ми?
725
00:38:02,833 --> 00:38:05,283
Тогава започнете отначало!
726
00:38:06,208 --> 00:38:08,409
Искате ли да бъдете част от шоуто?
727
00:38:09,417 --> 00:38:11,716
Хайде, скъпа, да тръгваме!
728
00:38:18,583 --> 00:38:21,133
Здравей!
729
00:38:44,250 --> 00:38:48,708
Радваш ли се, че си у дома?
730
00:38:48,792 --> 00:38:50,666
И!
731
00:38:50,750 --> 00:38:54,100
Все едно никога не сме си тръгвали!
732
00:38:55,500 --> 00:38:56,416
Хей, Дейв!
733
00:38:56,500 --> 00:38:59,050
О, здравей, Бил!
734
00:39:06,250 --> 00:39:08,000
Това прави природата.
735
00:39:08,833 --> 00:39:13,633
Трудно е да се ядосваш, когато
чувстваш, че си част от нещо голямо.
736
00:39:16,500 --> 00:39:18,916
Хей, Мейбъл!
737
00:39:19,000 --> 00:39:20,499
Да се върнем към супер-жилището!
738
00:39:20,583 --> 00:39:22,249
Трябва да поговорим за някои неща!
739
00:39:22,333 --> 00:39:26,083
О, Джордж, трябва да тръгвам.
740
00:39:26,167 --> 00:39:28,916
Искам да кажа, просто
дойдох да върна тези животни.
741
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Да, и те те обичат за това!
742
00:39:31,083 --> 00:39:34,433
Виж колко е щастлив Лоуф!
743
00:39:35,417 --> 00:39:37,083
Не можеш да си тръгнеш сега!
744
00:39:37,167 --> 00:39:38,166
Хайде, Мейбъл!
745
00:39:38,250 --> 00:39:39,250
Мейбъл, присъедини се към нас!
746
00:39:39,251 --> 00:39:41,166
Хайде, хайде!
747
00:39:41,250 --> 00:39:43,550
Мейбъл, хайде, Мейбъл!
748
00:39:45,500 --> 00:39:48,000
Добре, но не мога да остана дълго!
749
00:39:51,125 --> 00:39:52,499
Това е всичко!
750
00:39:52,583 --> 00:39:54,133
Околовръстен път на Бийвъртън!
751
00:39:54,167 --> 00:39:57,041
Стига ви до мястото, където трябва
да бъдете, с до четири минути по-бързо!
752
00:39:57,125 --> 00:39:58,416
Хей, утре има важна среща!
753
00:39:58,500 --> 00:39:59,374
Елате за фойерверките!
754
00:39:59,458 --> 00:40:00,999
Останете и гледайте как изливаме бетона!
755
00:40:01,083 --> 00:40:03,833
Да, какво е това?
756
00:40:04,000 --> 00:40:04,417
Какво?!
757
00:40:04,418 --> 00:40:06,416
Обадете се на екипа!
758
00:40:06,625 --> 00:40:08,375
Все още имаме малко работа за вършене.
759
00:40:16,375 --> 00:40:17,825
Какъв ден!
760
00:40:18,083 --> 00:40:22,041
Да, няма нищо по-хубаво от едно
хубаво плуване след ден на купони.
761
00:40:22,125 --> 00:40:23,708
Здравей, Мейбъл?
762
00:40:23,792 --> 00:40:24,874
Мейбъл!
763
00:40:24,958 --> 00:40:26,833
Чакай, не можеш ли да плуваш?
764
00:40:26,917 --> 00:40:28,166
Разбира се, че знам!
765
00:40:28,250 --> 00:40:32,050
Ами, аз плувам в момента!
766
00:40:33,583 --> 00:40:36,084
Ето, отпуснете си лапите.
767
00:40:37,583 --> 00:40:39,934
Оставете задните крака да работят.
768
00:40:40,208 --> 00:40:41,608
Мятаме се отзад.
769
00:40:41,667 --> 00:40:43,617
Ние почиваме отпред.
770
00:40:47,375 --> 00:40:48,775
Това е!
771
00:40:50,250 --> 00:40:52,100
О, това е много по-добре.
772
00:40:52,583 --> 00:40:54,883
Благодаря.
773
00:40:54,917 --> 00:40:56,416
Родителите ти не са те учили, нали?
774
00:40:56,500 --> 00:40:58,600
Да, точно както всичко останало.
775
00:40:58,750 --> 00:41:00,150
Родители, нали?
776
00:41:00,167 --> 00:41:01,716
Можеш да го кажеш отново.
777
00:41:02,125 --> 00:41:03,725
Родители, нали?
778
00:41:04,250 --> 00:41:05,124
Абсолютно.
779
00:41:05,208 --> 00:41:09,749
Да, баща ми смяташе, че съм негоден
да го наследя като крал, затова ме изгони.
780
00:41:09,750 --> 00:41:11,541
Uau, znam.
781
00:41:11,625 --> 00:41:12,833
Не може да стане по-лошо от това.
782
00:41:12,917 --> 00:41:15,791
В първия ден си помислих:
Някой да ме изяде вече!
783
00:41:15,875 --> 00:41:17,975
Но... какво се случи тогава?
784
00:41:18,167 --> 00:41:23,416
Баща ми се опита да създаде ново семейство, чичо ми се
опита да го свали от власт, започнаха Войните на клонките.
785
00:41:23,500 --> 00:41:25,999
И тогава изведнъж:
ей, върни се от изгнание!
786
00:41:26,083 --> 00:41:26,792
Ти си кралят!
787
00:41:26,833 --> 00:41:28,233
И аз си казах: Добре.
788
00:41:30,000 --> 00:41:31,916
Как можеше баща ти да ти причини това?
789
00:41:32,000 --> 00:41:33,624
Какъв глупак.
790
00:41:33,708 --> 00:41:35,909
Да, това беше отдавна.
791
00:41:37,500 --> 00:41:39,791
Просто гледахме на
нещата по различен начин.
792
00:41:39,875 --> 00:41:42,975
Винаги си е мислел, че всички
искат да се възползват от него.
793
00:41:43,000 --> 00:41:44,916
Просто се опитвам да
виждам доброто в другите.
794
00:41:45,000 --> 00:41:47,550
Защото дълбоко в себе си
всички са добри, нали знаеш?
795
00:41:47,875 --> 00:41:51,083
Да, мисля... но не всички, нали?
796
00:41:51,167 --> 00:41:52,791
А какво ще кажете за баща ти?
797
00:41:52,875 --> 00:41:55,125
А, той направи всичко възможно.
798
00:41:55,167 --> 00:41:56,567
А какво да кажем за хората?
799
00:41:56,750 --> 00:41:59,208
Не знам, те могат да
правят наистина готини неща.
800
00:41:59,292 --> 00:42:01,999
А какво ще кажете за човека, който
е сложил онази изкуствена елха?
801
00:42:02,083 --> 00:42:05,333
Мисля, че може да те
изненада, ако му дадеш шанс.
802
00:42:05,417 --> 00:42:06,817
Не, ужасно е.
803
00:42:06,917 --> 00:42:09,624
Хайде де, Джордж, не можеш
да се довериш на всички.
804
00:42:09,625 --> 00:42:12,075
Мислиш си, сякаш ти вярвам?
805
00:42:12,083 --> 00:42:13,583
Ами, аз съм различен.
806
00:42:13,667 --> 00:42:17,067
Той е мъж, а аз съм бобър.
807
00:42:20,208 --> 00:42:21,809
Най-готиният бобър, когото познавам.
808
00:42:22,875 --> 00:42:23,999
Не.
809
00:42:24,083 --> 00:42:26,208
Просто има нещо различно в теб.
810
00:42:26,292 --> 00:42:27,583
Бориш се за това, което е правилно.
811
00:42:27,667 --> 00:42:30,566
Казваш каквото мислиш
и не се страхуваш от нищо.
812
00:42:31,208 --> 00:42:32,809
Ето защо аз...
813
00:42:34,958 --> 00:42:37,082
Исках да те попитам нещо.
814
00:42:37,083 --> 00:42:38,483
Какво?
815
00:42:39,667 --> 00:42:44,317
Мейбъл от Глейд, ще
бъдеш ли Кралската лапа?
816
00:42:45,167 --> 00:42:46,083
Какво?
817
00:42:46,167 --> 00:42:47,874
Лапа ли каза?
818
00:42:47,958 --> 00:42:52,333
Да, мой кралски съветник,
довереник и вечен приятел.
819
00:42:52,417 --> 00:42:56,017
И тъй като нямам деца, и
наследникът на трона ми.
820
00:42:56,292 --> 00:42:57,833
Какво ще кажеш?
821
00:42:57,917 --> 00:43:01,749
Джордж, не мога да бъда твой
наследник, току-що се запознахме.
822
00:43:01,833 --> 00:43:04,133
О, разбирам.
823
00:43:04,167 --> 00:43:08,958
И ти дори не знаеш кой съм аз всъщност.
824
00:43:09,042 --> 00:43:10,542
Джордж, аз съм...
825
00:43:10,875 --> 00:43:13,225
Не съм точно сега.
826
00:43:15,875 --> 00:43:17,625
Какво беше това?
827
00:43:21,500 --> 00:43:23,950
Какво?
828
00:43:24,625 --> 00:43:29,874
О!
829
00:43:29,958 --> 00:43:32,166
Какво се случи?
830
00:43:32,250 --> 00:43:33,650
Просека...
831
00:43:35,583 --> 00:43:36,833
Той напълно изчезна.
832
00:43:36,917 --> 00:43:38,041
Не разбирам.
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,125
Е, току-що си го върнахме.
834
00:43:39,208 --> 00:43:41,041
Хората приемали ли са го отново и отново?
835
00:43:41,125 --> 00:43:42,525
Още по-лошо е.
836
00:43:52,875 --> 00:43:56,825
Да, мисля, че сега има още
повече от тези шумни дървета.
837
00:43:56,917 --> 00:43:59,017
Беше свирепо.
838
00:44:02,958 --> 00:44:04,666
Джери!
839
00:44:04,750 --> 00:44:07,050
Не мога да повярвам, че умират!
840
00:44:07,250 --> 00:44:09,500
О, Боже мой!
841
00:44:09,542 --> 00:44:11,892
Добре дошли отново, всички!
842
00:44:12,167 --> 00:44:16,708
Дороти, Хосе, Скоти, ще ни трябва
малко повече място, страхувам се.
843
00:44:16,792 --> 00:44:16,917
Спри!
844
00:44:17,000 --> 00:44:18,166
Не можем да се откажем сега!
845
00:44:18,250 --> 00:44:19,125
Трябва да се борим!
846
00:44:19,167 --> 00:44:20,249
Всичко е наред, Мейбъл.
847
00:44:20,333 --> 00:44:21,999
Така или иначе сме по-добре в езерото.
848
00:44:22,083 --> 00:44:23,083
Правила на бара.
849
00:44:23,167 --> 00:44:24,458
Всички сме заедно в това.
850
00:44:24,500 --> 00:44:24,875
Спри!
851
00:44:24,958 --> 00:44:25,249
Не!
852
00:44:25,333 --> 00:44:27,499
Трябва да има някой,
който може да ни помогне.
853
00:44:27,583 --> 00:44:30,833
О, не спомена ли някакъв
голям, могъщ комитет?
854
00:44:30,917 --> 00:44:31,874
Съвет?
855
00:44:31,958 --> 00:44:33,358
Уф, не знам.
856
00:44:33,500 --> 00:44:34,916
Те не са лесна публика.
857
00:44:35,000 --> 00:44:36,833
Трябва поне да опитаме нещо!
858
00:44:36,917 --> 00:44:39,467
Обадете се на съвета!
859
00:44:39,833 --> 00:44:42,499
Чакай, съветваш ли ме?
860
00:44:42,583 --> 00:44:44,499
Да, разбира се.
861
00:44:44,583 --> 00:44:47,084
Това означава ли, че ще
бъдеш пешката на краля?
862
00:44:47,458 --> 00:44:49,209
Да, ще бъда пешка.
863
00:44:55,042 --> 00:44:58,991
Да живее Мейбъл, кралската лапа!
864
00:45:03,167 --> 00:45:04,716
Джордж, съвет!
865
00:45:04,792 --> 00:45:05,666
О, от.
866
00:45:05,750 --> 00:45:08,291
Може ли някой да се обади
на общинския съвет, моля?
867
00:45:08,375 --> 00:45:10,525
Добре.
868
00:45:11,417 --> 00:45:13,041
О, боже.
869
00:45:13,125 --> 00:45:14,916
Трябва да пристигнат всеки момент.
870
00:45:15,000 --> 00:45:17,400
Джордж, защо си толкова нервен?
871
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
Ти си кралят.
872
00:45:18,667 --> 00:45:21,716
О, Мейбъл, аз съм просто
кралят на бозайниците.
873
00:45:21,750 --> 00:45:23,150
Чакай, какво?
874
00:45:36,750 --> 00:45:37,749
И...
875
00:45:37,833 --> 00:45:39,983
Хм?
876
00:45:50,125 --> 00:45:51,525
И!
877
00:46:08,667 --> 00:46:11,517
Джордж, Джордж!
878
00:46:23,458 --> 00:46:27,666
Свикан е великият животински съвет.
879
00:46:27,750 --> 00:46:29,200
Хайде да влезем вътре.
880
00:46:29,583 --> 00:46:30,583
Ах!
881
00:46:30,667 --> 00:46:33,499
Хей, остави ме да говоря, става ли?
882
00:46:33,583 --> 00:46:35,184
Да, може.
883
00:46:37,000 --> 00:46:38,550
Това е невероятно.
884
00:46:38,958 --> 00:46:40,908
Всеки има корони.
885
00:46:40,917 --> 00:46:42,317
Влизам.
886
00:46:52,667 --> 00:46:56,316
Чуваме молбата ти, царю на бозайниците.
887
00:46:56,458 --> 00:47:02,750
Хората са превзели поляната ви и са прогонили
обитателите ѝ към вече пренаселените ви брегове.
888
00:47:03,000 --> 00:47:06,300
И сега ни молиш за
помощ, за да си го върнеш.
889
00:47:06,417 --> 00:47:07,999
Правилно ли разбрах?
890
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Да, ще ни помогнете ли?
891
00:47:10,042 --> 00:47:10,916
Не.
892
00:47:11,000 --> 00:47:12,083
Това ли е всичко?
893
00:47:12,167 --> 00:47:12,916
Можем ли да тръгваме?
894
00:47:13,000 --> 00:47:14,249
Добра среща, накратко.
895
00:47:14,333 --> 00:47:15,917
Но наистина се нуждаем от вашата помощ.
896
00:47:16,000 --> 00:47:16,291
Мейбъл!
897
00:47:16,375 --> 00:47:19,583
Тези проблеми със сушата
не засягат рибното царство.
898
00:47:19,667 --> 00:47:21,583
Хората са твои поданици,
цар на бозайниците.
899
00:47:21,667 --> 00:47:23,249
Подреди дома си.
900
00:47:23,333 --> 00:47:24,583
Джордж, трябва да им се изправиш.
901
00:47:24,667 --> 00:47:26,416
Нека аз се справя.
902
00:47:26,500 --> 00:47:29,832
Всичко това са добри аргументи, но...
903
00:47:29,833 --> 00:47:31,666
Мамо, искам да се прибера вкъщи веднага!
904
00:47:31,667 --> 00:47:32,500
Каква загуба на време.
905
00:47:32,501 --> 00:47:34,083
Паднах от небето заради това.
906
00:47:34,125 --> 00:47:35,292
Лоша среща, дълга.
907
00:47:35,333 --> 00:47:36,292
Трябва да съм на купон точно сега.
908
00:47:36,292 --> 00:47:37,667
Знаеш ли колко ми е трудно?
909
00:47:37,667 --> 00:47:38,250
Книга-книга.
910
00:47:38,251 --> 00:47:39,750
Мисля, че приключихме.
911
00:47:42,083 --> 00:47:44,208
Нека ти обясня нещо.
912
00:47:44,292 --> 00:47:44,750
О, Мейбъл!
913
00:47:44,833 --> 00:47:46,374
Това не е само наш проблем.
914
00:47:46,458 --> 00:47:47,499
И твое е.
915
00:47:47,583 --> 00:47:48,667
На всички е.
916
00:47:48,750 --> 00:47:49,749
O, ne.
917
00:47:49,833 --> 00:47:51,416
Какво е това?
918
00:47:51,500 --> 00:47:52,900
Фалшиво дърво.
919
00:47:53,500 --> 00:47:58,249
Вижте, това сте вие и вашите поданици,
живеещи щастливо в домовете си.
920
00:47:58,333 --> 00:48:04,333
И тогава Джери слага това там и е
толкова шумно, че трябва да си тръгнеш.
921
00:48:04,750 --> 00:48:10,750
Ами, не си там, за да го спреш да ти вземе земята
и да построи голямата си, глупава магистрала.
922
00:48:12,583 --> 00:48:15,833
И това се случва с местата,
които сте наричали свой дом.
923
00:48:15,917 --> 00:48:18,833
Чакай, кой е Джери?
924
00:48:18,917 --> 00:48:21,816
Кметът на Бийвъртън.
925
00:48:22,083 --> 00:48:25,042
Този... човешки крал.
926
00:48:25,125 --> 00:48:25,541
Какво?
927
00:48:25,625 --> 00:48:25,833
Какво?
928
00:48:25,917 --> 00:48:26,833
Човешки крал?
929
00:48:26,917 --> 00:48:29,083
Нечувано!
930
00:48:29,167 --> 00:48:31,416
Те се противопоставят на нашия авторитет!
931
00:48:31,500 --> 00:48:32,249
Но как?
932
00:48:32,333 --> 00:48:33,749
Защото им позволихте!
933
00:48:33,833 --> 00:48:36,332
Не виждаш какво се
случва точно пред носа ти.
934
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
Как смееш да ни говориш така,
обикновен простолюдие с ципести крака!
935
00:48:39,417 --> 00:48:40,917
Търпение, Титус.
936
00:48:41,000 --> 00:48:42,333
Нека я оставим да продължи.
937
00:48:42,417 --> 00:48:43,166
Събуди се!
938
00:48:43,250 --> 00:48:48,208
Всяка година човешкият град става
по-голям, а вашите кралства по-малки.
939
00:48:48,292 --> 00:48:49,542
И тогава къде ще се гнездим всички ние?
940
00:48:49,625 --> 00:48:50,999
Ще ни свърши мястото!
941
00:48:51,083 --> 00:48:51,833
Точно така!
942
00:48:51,917 --> 00:48:55,708
Джери ще взема и ще взема,
докато не ти остане нищо.
943
00:48:55,792 --> 00:48:58,874
Няма вече земя, няма
вече вода, няма вече теб.
944
00:48:58,958 --> 00:48:59,750
Студено ми е!
945
00:48:59,792 --> 00:49:00,749
Сух съм.
946
00:49:00,833 --> 00:49:02,416
И всичко това е заради Джери.
947
00:49:02,500 --> 00:49:06,400
Ако не го спрем сега, свършени сме.
948
00:49:07,583 --> 00:49:09,416
Ах!
949
00:49:09,500 --> 00:49:12,916
Този писклив, безчувствен бобър е прав.
950
00:49:13,000 --> 00:49:16,833
Независимо дали ни харесва или не, всички
ние имаме своето място в хранителната верига.
951
00:49:16,917 --> 00:49:21,041
Но едно животно взема
повече, отколкото заслужава.
952
00:49:21,125 --> 00:49:25,666
Едно животно унищожава
света ни с алчността си.
953
00:49:25,750 --> 00:49:26,833
Вече не!
954
00:49:26,917 --> 00:49:29,167
Хората няма да заемат поляната!
955
00:49:29,250 --> 00:49:29,666
И!
956
00:49:29,750 --> 00:49:32,499
Предателството им свършва тук и сега!
957
00:49:32,583 --> 00:49:32,999
И!
958
00:49:33,083 --> 00:49:35,291
Нека сравним със земята човешкия крал!
959
00:49:35,375 --> 00:49:35,625
И!
960
00:49:35,708 --> 00:49:38,059
Чакай...
961
00:49:38,500 --> 00:49:40,800
Да го изравним?
962
00:49:45,042 --> 00:49:45,458
НА...
963
00:49:45,459 --> 00:49:47,916
Или... или просто го плашим.
964
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Обзалагам се, че и това би проработило.
965
00:49:49,042 --> 00:49:50,499
Не, трябва да го изравним.
966
00:49:50,583 --> 00:49:52,042
Вашето изчистване зависи от това.
967
00:49:52,083 --> 00:49:53,041
Те ни смазват!
968
00:49:53,125 --> 00:49:54,624
Защо не сплескаме един от тях?
969
00:49:54,708 --> 00:49:57,124
Наистина не мисля, че е нужно да
стигаме дотам да се изравняваме.
970
00:49:57,208 --> 00:49:57,958
Харесва ми.
971
00:49:58,042 --> 00:49:59,792
Най-накрая ще ни уважават!
972
00:49:59,875 --> 00:50:01,167
Както казваме горе в рая!
973
00:50:01,208 --> 00:50:02,666
Размахай криле и ще видиш!
974
00:50:02,750 --> 00:50:03,916
Парти за изравняване!
975
00:50:04,000 --> 00:50:04,624
Сплеснете!
976
00:50:04,708 --> 00:50:05,333
Сплеснете!
977
00:50:05,417 --> 00:50:06,208
Сплеснете!
978
00:50:06,292 --> 00:50:07,208
Сплеснете!
979
00:50:07,292 --> 00:50:08,083
Сплеснете!
980
00:50:08,167 --> 00:50:08,708
Сплеснете!
981
00:50:08,792 --> 00:50:09,125
Сплеснете!
982
00:50:09,125 --> 00:50:09,833
Сплеснете!
983
00:50:09,917 --> 00:50:10,333
Сплеснете!
984
00:50:10,417 --> 00:50:10,833
Сплеснете!
985
00:50:10,833 --> 00:50:11,083
Сплеснете!
986
00:50:11,083 --> 00:50:11,499
Сплеснете!
987
00:50:11,583 --> 00:50:11,708
Сплеснете!
988
00:50:11,708 --> 00:50:11,958
Сплеснете!
989
00:50:11,958 --> 00:50:12,333
Сплеснете!
990
00:50:12,333 --> 00:50:13,083
Сплеснете!
991
00:50:13,167 --> 00:50:13,833
Сплеснете!
992
00:50:13,917 --> 00:50:14,833
Сплеснете!
993
00:50:14,917 --> 00:50:15,167
Сплеснете!
994
00:50:15,168 --> 00:50:17,766
Шефе, виждаш ли това?
995
00:50:17,958 --> 00:50:18,874
Да.
996
00:50:18,958 --> 00:50:20,758
Тогава е решено!
997
00:50:20,875 --> 00:50:26,875
За престъплението кражба на поляна, човешкият крал,
известен като Джери, ще бъде сринат със земята.
998
00:50:27,375 --> 00:50:29,925
Наречете го върховния хищник.
999
00:50:40,583 --> 00:50:42,124
Мейбъл, какво си направила?
1000
00:50:42,125 --> 00:50:43,833
Да, да, много съжалявам.
1001
00:50:43,917 --> 00:50:45,333
Не исках това да се случи.
1002
00:50:45,417 --> 00:50:46,083
Чакай!
1003
00:50:46,167 --> 00:50:47,583
Това не ми е приятно.
1004
00:50:47,667 --> 00:50:48,124
Какво?
1005
00:50:48,208 --> 00:50:50,042
Ще разчистим бъркотията, която ти причини.
1006
00:50:50,083 --> 00:50:53,041
Не мисля, че сравняването на
Джери със земята би спасило поляната.
1007
00:50:53,125 --> 00:50:53,791
Страхливци!
1008
00:50:53,875 --> 00:50:56,458
Искаше да се борим, затова се борим.
1009
00:50:56,542 --> 00:50:58,374
Вие, бозайниците, ме отвращавате.
1010
00:50:58,458 --> 00:50:59,874
Наричаш ли се интелигентен.
1011
00:50:59,958 --> 00:51:01,083
Толкова си глупав.
1012
00:51:01,167 --> 00:51:04,917
Кога ще се научиш, или ще се
сплеснеш, или ще бъдеш сплеснат?
1013
00:51:07,792 --> 00:51:09,341
Мм-мамо?
1014
00:51:18,208 --> 00:51:19,749
Трябва да тръгваме.
1015
00:51:19,750 --> 00:51:22,300
Много съжалявам.
1016
00:51:23,583 --> 00:51:26,333
Сплескайте ги!
1017
00:51:28,333 --> 00:51:29,499
Хайде, хайде!
1018
00:51:29,583 --> 00:51:30,624
Бягай, бягай!
1019
00:51:30,708 --> 00:51:32,909
По-бързо!
1020
00:51:35,792 --> 00:51:37,416
Мейбъл, просто запази спокойствие.
1021
00:51:37,500 --> 00:51:38,666
Ще те измъкнем оттук.
1022
00:51:38,750 --> 00:51:41,450
О, внимавай!
1023
00:51:42,792 --> 00:51:44,341
Иша, какво се случи?
1024
00:51:51,542 --> 00:51:53,083
Хей, пусни ме!
1025
00:51:53,167 --> 00:51:54,083
Мейбъл, чакай, аз съм.
1026
00:51:54,167 --> 00:51:54,958
О, ти отново.
1027
00:51:55,042 --> 00:51:56,083
Трябва да хванем Джордж.
1028
00:51:56,167 --> 00:51:57,042
Няма начин, Мейбъл.
1029
00:51:57,125 --> 00:51:59,333
Вече си се намесил твърде
много в животинския свят.
1030
00:51:59,417 --> 00:52:02,316
Всъщност, пак си се объркал.
1031
00:52:02,500 --> 00:52:04,124
Етел, доведи Джордж!
1032
00:52:04,208 --> 00:52:05,874
Спри!
1033
00:52:05,958 --> 00:52:07,508
Трябва да те върнем!
1034
00:52:09,667 --> 00:52:12,067
Imam te!
1035
00:52:12,625 --> 00:52:14,275
Това е моят кошмар!
1036
00:52:19,042 --> 00:52:21,791
Птцо предател, лице към лице V!
1037
00:52:22,250 --> 00:52:24,600
Имам!
1038
00:52:29,042 --> 00:52:31,416
Подредиха ме във
V-образна формация, момчета.
1039
00:52:31,500 --> 00:52:35,250
Те наистина ме прецакаха с това V.
1040
00:52:36,167 --> 00:52:37,208
Джордж?
1041
00:52:37,292 --> 00:52:37,999
Какво?
1042
00:52:38,083 --> 00:52:40,683
О, Боже.
1043
00:52:54,917 --> 00:52:56,466
Мейбъл, какво правиш?
1044
00:53:02,292 --> 00:53:02,916
Мейбъл!
1045
00:53:03,000 --> 00:53:03,499
Мейбъл!
1046
00:53:03,583 --> 00:53:04,541
Чуваш ли ме?
1047
00:53:04,625 --> 00:53:05,124
Влез!
1048
00:53:05,208 --> 00:53:06,583
Не мога да отменя телевизионната вълна.
1049
00:53:06,667 --> 00:53:07,833
Няма начин да се свържа с нея.
1050
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
Жизнените ѝ показатели са повишени.
1051
00:53:08,917 --> 00:53:10,958
И тя леко се пяни на устата.
1052
00:53:11,042 --> 00:53:12,083
О, Мейбъл.
1053
00:53:12,167 --> 00:53:13,567
Какво направи?
1054
00:53:16,625 --> 00:53:18,541
И така, нека проверя дали разбирам.
1055
00:53:18,625 --> 00:53:19,999
Царицата на насекомите е мъртва.
1056
00:53:20,083 --> 00:53:21,417
Царят на бозайниците също е мъртъв.
1057
00:53:21,500 --> 00:53:23,291
И сега има фалшиви животни?
1058
00:53:23,375 --> 00:53:24,542
О, какво правим сега?
1059
00:53:24,543 --> 00:53:27,192
Тишина!
1060
00:53:27,250 --> 00:53:29,200
Проявете уважение.
1061
00:53:30,958 --> 00:53:32,416
Съжалявам за това.
1062
00:53:32,417 --> 00:53:32,875
Моите съболезнования.
1063
00:53:32,876 --> 00:53:35,225
Съжалявам.
1064
00:53:36,167 --> 00:53:38,249
Спести ми съжалението си.
1065
00:53:38,333 --> 00:53:39,458
О, от.
1066
00:53:39,542 --> 00:53:41,041
Да, да, да!
1067
00:53:41,125 --> 00:53:44,275
Чаках този момент толкова дълго!
1068
00:53:45,958 --> 00:53:49,708
Да живее Тит, царят на насекомите!
1069
00:53:51,792 --> 00:53:52,458
Наздраве.
1070
00:53:52,459 --> 00:53:54,208
Наздраве.
1071
00:53:54,292 --> 00:53:55,942
Човешки оръжия.
1072
00:53:56,583 --> 00:53:57,374
Хитър.
1073
00:53:57,458 --> 00:54:00,559
Но никъде близо до гнева
и силата на природата!
1074
00:54:01,708 --> 00:54:04,158
Скоро Джери ще бъде сринат със земята.
1075
00:54:04,208 --> 00:54:06,208
И короната му е в краката ни.
1076
00:54:06,292 --> 00:54:10,192
И тогава истинското
забавление може да започне.
1077
00:54:10,208 --> 00:54:13,858
Но първо, обърнете ми внимание!
1078
00:54:13,917 --> 00:54:15,000
Докато аз се свивам!
1079
00:54:15,001 --> 00:54:16,550
О, мили Боже.
1080
00:54:30,458 --> 00:54:33,758
Е, това беше гадно.
1081
00:54:38,667 --> 00:54:41,367
Джордж?
1082
00:54:42,833 --> 00:54:45,533
Джордж!
1083
00:54:45,958 --> 00:54:47,409
Червени цветя!
1084
00:54:54,500 --> 00:54:56,666
Ъъ, ъъ, ъъ.
1085
00:54:56,667 --> 00:54:57,749
Джордж!
1086
00:54:57,833 --> 00:54:58,374
Джордж!
1087
00:54:58,458 --> 00:54:59,999
Добре ли си?
1088
00:55:00,083 --> 00:55:00,874
О, Боже.
1089
00:55:00,958 --> 00:55:01,708
Това беше лошо.
1090
00:55:01,792 --> 00:55:02,874
Жалко.
1091
00:55:02,958 --> 00:55:04,458
Но ще бъде добре.
1092
00:55:04,542 --> 00:55:08,416
И всъщност, цялата тази история
с Джери може да ни помогне.
1093
00:55:08,500 --> 00:55:12,550
Ако знае, че искат да го
сравнят със земята, тогава...
1094
00:55:12,833 --> 00:55:13,749
Джордж?
1095
00:55:13,833 --> 00:55:16,683
Къде отиваш?
1096
00:55:17,167 --> 00:55:17,833
Мейбъл.
1097
00:55:17,917 --> 00:55:20,666
Правя те моята лапа.
1098
00:55:20,750 --> 00:55:23,707
И ти излагаш човешкия крал на опасност.
1099
00:55:23,708 --> 00:55:25,916
Изгониха ме от собствения
ми дом заради теб.
1100
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
Свалихте колегата ми.
1101
00:55:27,625 --> 00:55:29,025
Но... знам.
1102
00:55:29,042 --> 00:55:35,083
Сега мога само да се върна в съвета, да помоля за
живота на човешкия крал и да приема съдбата си.
1103
00:55:35,333 --> 00:55:36,249
Чакай, не.
1104
00:55:36,333 --> 00:55:37,958
Знам, че ти пука за тази поляна.
1105
00:55:38,042 --> 00:55:39,333
Но това не е правилно.
1106
00:55:39,417 --> 00:55:39,708
Аз просто...
1107
00:55:39,709 --> 00:55:41,708
Защо просто не ме остави да говоря?
1108
00:55:41,792 --> 00:55:45,392
Защото съм толкова
уморен да се чувствам така.
1109
00:55:51,500 --> 00:55:55,750
Сякаш всичко е счупено.
1110
00:55:56,750 --> 00:56:01,950
И дори не мога да поправя това малко нещо.
1111
00:56:02,500 --> 00:56:08,500
Все едно не мога да променя нищо.
1112
00:56:09,750 --> 00:56:13,150
Вместо това, само влошавам всичко.
1113
00:56:14,917 --> 00:56:17,816
Аз просто...
1114
00:56:45,000 --> 00:56:49,650
Толкова съм уморен да
трябва да правя всичко сам.
1115
00:56:50,458 --> 00:56:51,249
Защо?
1116
00:56:51,333 --> 00:56:54,483
Защо на никой друг не му пука?
1117
00:56:57,167 --> 00:56:58,958
Няма нищо.
1118
00:56:59,042 --> 00:57:01,442
Ще ти помогна да спасиш това място.
1119
00:57:02,333 --> 00:57:06,233
Важно е за теб, значи е важно и за мен.
1120
00:57:08,417 --> 00:57:12,083
Но как можеш да ми се довериш отново?
1121
00:57:12,167 --> 00:57:14,217
Доверието е като язовир.
1122
00:57:14,458 --> 00:57:16,008
Понякога ще тече.
1123
00:57:16,375 --> 00:57:18,958
И просто трябва да го закърпим.
1124
00:57:19,042 --> 00:57:20,249
О, Джордж.
1125
00:57:20,333 --> 00:57:21,208
Благодаря ти.
1126
00:57:21,292 --> 00:57:23,624
Но ще спасим и човешкия крал.
1127
00:57:23,708 --> 00:57:25,958
Защото всички сме заедно в това.
1128
00:57:26,042 --> 00:57:26,667
Правила на бара!
1129
00:57:26,708 --> 00:57:27,999
Правила на бара!
1130
00:57:28,083 --> 00:57:29,624
Можеш да го кажеш отново.
1131
00:57:29,708 --> 00:57:30,333
Правила на бара!
1132
00:57:30,334 --> 00:57:32,234
Правила на бара!
1133
00:57:34,292 --> 00:57:35,499
О, благодаря ти.
1134
00:57:35,583 --> 00:57:36,291
Виждаш ли, Мейбъл?
1135
00:57:36,375 --> 00:57:37,624
Ниси е същото.
1136
00:57:37,708 --> 00:57:38,416
Екипът от бара!
1137
00:57:38,500 --> 00:57:40,833
Ще спасим поляната и човешкия крал!
1138
00:57:40,917 --> 00:57:41,916
Кой е с мен?
1139
00:57:42,000 --> 00:57:42,458
Да!
1140
00:57:42,542 --> 00:57:42,999
Да!
1141
00:57:43,083 --> 00:57:44,124
Как?
1142
00:57:44,208 --> 00:57:46,624
О, това е чудесен въпрос.
1143
00:57:46,708 --> 00:57:49,708
Ами, съветът е ядосан на Джери
само защото е взел поляната.
1144
00:57:49,792 --> 00:57:50,249
Така ли е?
1145
00:57:50,333 --> 00:57:51,499
Продължете.
1146
00:57:51,583 --> 00:57:54,249
Ако успеем да убедим Джери да го върне...
1147
00:57:54,250 --> 00:57:56,583
О, тогава общината ще
отмени изравняването!
1148
00:57:56,667 --> 00:57:58,816
Ето защо тя е пешка.
1149
00:57:59,083 --> 00:57:59,375
Лапа!
1150
00:57:59,458 --> 00:57:59,999
Лапа!
1151
00:58:00,083 --> 00:58:00,583
Лапа!
1152
00:58:00,667 --> 00:58:01,249
Лапа!
1153
00:58:01,333 --> 00:58:01,499
Лапа!
1154
00:58:01,583 --> 00:58:01,708
Лапа!
1155
00:58:01,708 --> 00:58:02,041
Лапа!
1156
00:58:02,125 --> 00:58:04,583
Просто първо трябва да стигнеш до него.
1157
00:58:04,667 --> 00:58:05,333
Да тръгваме.
1158
00:58:05,417 --> 00:58:07,817
Горкият човек вероятно
трепери от страх в момента.
1159
00:58:08,958 --> 00:58:10,874
Ууу.
1160
00:58:10,958 --> 00:58:13,208
ТОЧНО?
1161
00:58:18,583 --> 00:58:19,916
Това е кметът Джери.
1162
00:58:20,000 --> 00:58:22,249
Господине, всичко е
готово за вашия голям ден.
1163
00:58:22,333 --> 00:58:23,541
Тръгвам си.
1164
00:58:23,625 --> 00:58:26,825
♪ Имаш сладък начин на говорене.
1165
00:58:27,292 --> 00:58:32,542
♪ Ето го и него.
1166
00:58:43,125 --> 00:58:45,175
Добре, мамо, ето.
1167
00:58:46,333 --> 00:58:47,666
Харесва ми този кмет Джери.
1168
00:58:47,750 --> 00:58:50,650
Той успява да свърши работата.
1169
00:58:51,333 --> 00:58:52,666
Ще се видим на митинга, г-н кмете.
1170
00:58:52,750 --> 00:58:53,417
Нямам търпение, Джим.
1171
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
Обичам те, Джери.
1172
00:58:54,500 --> 00:58:55,416
И аз те обичам.
1173
00:58:55,500 --> 00:58:56,333
Ти също.
1174
00:58:56,417 --> 00:58:57,791
Ти също.
1175
00:58:57,875 --> 00:59:03,625
Караш ме да искам да отида
до колата и да се кача в нея.
1176
00:59:07,750 --> 00:59:12,350
Бележка към себе си:
запомнете това чувство.
1177
00:59:29,167 --> 00:59:31,166
Какво искаш?
1178
00:59:32,458 --> 00:59:34,416
Моля те, не ме наранявай.
1179
00:59:34,500 --> 00:59:39,950
Не мога да повярвам,
че трябва да направя това.
1180
00:59:40,833 --> 00:59:41,583
Аз.
1181
00:59:41,667 --> 00:59:42,333
Ние сме.
1182
00:59:42,417 --> 00:59:42,916
Твое.
1183
00:59:43,000 --> 00:59:43,666
Приятели.
1184
00:59:43,750 --> 00:59:45,333
Червено сърце.
1185
00:59:45,417 --> 00:59:47,217
Животът ти е в опасност.
1186
00:59:47,292 --> 00:59:49,166
Трябва да направиш точно както ти казваме.
1187
00:59:49,250 --> 00:59:50,583
Хари.
1188
00:59:50,667 --> 00:59:51,416
Ха-ха.
1189
00:59:51,500 --> 00:59:53,166
Имам предвид, Джери.
1190
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Знаеш ли името ми?
1191
00:59:54,250 --> 00:59:54,833
O, ne.
1192
00:59:54,917 --> 00:59:55,666
Чакай.
1193
00:59:55,750 --> 00:59:57,541
Това заради язовира ли е?
1194
00:59:57,625 --> 00:59:59,575
Дошъл ли си да си отмъстиш?
1195
00:59:59,750 --> 01:00:00,000
Какво искаш?
1196
01:00:00,001 --> 01:00:01,458
Успокой се, старче.
1197
01:00:01,542 --> 01:00:03,292
Просто карай до поляната.
1198
01:00:03,417 --> 01:00:04,708
Откажете си глупавата магистрала.
1199
01:00:04,792 --> 01:00:06,458
И никой няма да пострада.
1200
01:00:06,542 --> 01:00:07,708
Трябва ли да отменя обходния маршрут?
1201
01:00:07,792 --> 01:00:09,333
Не, просто го довършваме.
1202
01:00:09,417 --> 01:00:10,250
Мисля, че губиш разсъдъка си.
1203
01:00:10,250 --> 01:00:11,333
Не се тревожи.
1204
01:00:11,417 --> 01:00:12,666
Ще се справя.
1205
01:00:12,750 --> 01:00:14,650
Кралят трябва да чуе краля.
1206
01:00:15,292 --> 01:00:16,833
За какво говориш?
1207
01:00:16,917 --> 01:00:18,317
Не разбирам.
1208
01:00:18,417 --> 01:00:19,833
Поздрави, човешки кралю.
1209
01:00:19,917 --> 01:00:23,624
Предлагам ти моите ароматни,
успокояващи масла, за да те успокоя.
1210
01:00:23,708 --> 01:00:24,874
Добре е.
1211
01:00:24,958 --> 01:00:25,624
Фух.
1212
01:00:25,708 --> 01:00:27,558
Какво е това?
1213
01:00:27,583 --> 01:00:28,666
Мирише на ванилия.
1214
01:00:28,750 --> 01:00:29,958
Тук не си в безопасност.
1215
01:00:30,042 --> 01:00:31,333
Просто направи както ти казвам.
1216
01:00:31,417 --> 01:00:32,499
Това може да е забавно.
1217
01:00:32,583 --> 01:00:33,916
Като игра.
1218
01:00:34,000 --> 01:00:35,166
Времето изтича.
1219
01:00:35,250 --> 01:00:36,833
Трябва да стигнем до поляната.
1220
01:00:36,917 --> 01:00:38,749
Карай.
1221
01:00:38,833 --> 01:00:39,458
Карай.
1222
01:00:39,542 --> 01:00:41,192
Животът ти зависи от това.
1223
01:00:41,292 --> 01:00:41,500
Карай.
1224
01:00:41,500 --> 01:00:42,792
Карай сега, герою.
1225
01:00:42,833 --> 01:00:45,733
Добре, добре, добре!
1226
01:00:57,458 --> 01:00:59,308
Изход след осем километра.
1227
01:01:01,208 --> 01:01:02,908
Справяш се чудесно.
1228
01:01:03,000 --> 01:01:03,749
Палец нагоре.
1229
01:01:03,833 --> 01:01:05,249
Да.
1230
01:01:05,333 --> 01:01:05,750
А-ха-ха!
1231
01:01:05,750 --> 01:01:06,749
Той ни слуша!
1232
01:01:06,833 --> 01:01:07,750
Мейбъл, ти го направи!
1233
01:01:07,751 --> 01:01:09,833
Добре, добре, още не сме приключили.
1234
01:01:09,917 --> 01:01:12,066
Мога ли?
1235
01:01:12,208 --> 01:01:13,749
Бира, бира, бира.
1236
01:01:13,833 --> 01:01:14,416
Джордж!
1237
01:01:14,500 --> 01:01:17,082
Бира, бира, бира, бира, бира.
1238
01:01:17,083 --> 01:01:18,166
Това вероятно е достатъчно.
1239
01:01:18,250 --> 01:01:21,200
Чакай, не съм свършил.
1240
01:01:21,750 --> 01:01:22,333
Какви куфари?
1241
01:01:22,417 --> 01:01:22,999
Искаш ли багажник?
1242
01:01:23,083 --> 01:01:24,083
Ще ти донеса куфарите.
1243
01:01:24,167 --> 01:01:25,083
Ще забравим цялата тази работа.
1244
01:01:25,083 --> 01:01:25,833
Джордж, объркваш го.
1245
01:01:25,833 --> 01:01:27,000
Не, виж, харесва му.
1246
01:01:27,083 --> 01:01:28,166
Съжалявам.
1247
01:01:28,250 --> 01:01:30,350
Имам какво да кажа.
1248
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
Разцепете трупите.
1249
01:01:31,667 --> 01:01:32,583
Разцепете трупите.
1250
01:01:32,667 --> 01:01:33,166
Гущер.
1251
01:01:33,250 --> 01:01:33,624
Гущер.
1252
01:01:33,708 --> 01:01:34,083
Жираф.
1253
01:01:34,167 --> 01:01:34,666
Ранг-а-данг.
1254
01:01:34,750 --> 01:01:35,249
Картоф.
1255
01:01:35,333 --> 01:01:35,916
Картоф.
1256
01:01:36,000 --> 01:01:36,874
Един хляб.
1257
01:01:36,958 --> 01:01:37,624
Хора, които се борят.
1258
01:01:37,708 --> 01:01:38,416
Един хляб.
1259
01:01:38,500 --> 01:01:38,958
Кокос.
1260
01:01:39,042 --> 01:01:39,499
Болница.
1261
01:01:39,583 --> 01:01:40,249
Картоф.
1262
01:01:40,333 --> 01:01:42,433
Картоф.
1263
01:01:44,833 --> 01:01:45,667
Съжалявам.
1264
01:01:45,668 --> 01:01:47,767
Ох-ох.
1265
01:01:55,958 --> 01:01:57,658
Хора, внимавайте!
1266
01:01:58,667 --> 01:01:59,583
Ааа!
1267
01:01:59,667 --> 01:02:00,541
Менопауза!
1268
01:02:00,625 --> 01:02:01,833
Ааа!
1269
01:02:01,917 --> 01:02:03,958
Ааа!
1270
01:02:04,042 --> 01:02:05,591
Прости ми!
1271
01:02:06,000 --> 01:02:06,916
Ааа!
1272
01:02:07,000 --> 01:02:09,600
Ааа!
1273
01:02:14,875 --> 01:02:16,975
Пак, ще го забавя!
1274
01:02:17,042 --> 01:02:17,791
Ааа!
1275
01:02:17,875 --> 01:02:18,916
Да тръгваме!
1276
01:02:19,000 --> 01:02:20,083
Ааа!
1277
01:02:20,167 --> 01:02:21,291
Какво?!
1278
01:02:21,375 --> 01:02:22,583
Ааа!
1279
01:02:22,667 --> 01:02:23,208
Ааа!
1280
01:02:23,209 --> 01:02:25,158
Ааа!
1281
01:02:34,917 --> 01:02:37,124
Трябва да те откачим, веднага!
1282
01:02:37,208 --> 01:02:37,917
Не мога!
1283
01:02:38,000 --> 01:02:39,083
Аз защитавам Джери!
1284
01:02:39,167 --> 01:02:41,250
Изглежда изобщо не защитаваш Джери!
1285
01:02:41,333 --> 01:02:42,983
Ами, той не сътрудничи!
1286
01:02:43,167 --> 01:02:44,167
Той бяга!
1287
01:02:44,168 --> 01:02:46,267
Джери!
1288
01:03:03,671 --> 01:03:06,583
Какво?
1289
01:03:08,188 --> 01:03:10,683
О! Боже мой...
1290
01:03:17,250 --> 01:03:20,833
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не!
1291
01:03:20,917 --> 01:03:22,499
Това е върховният хищник!
1292
01:03:22,583 --> 01:03:23,983
О, това е Даян!
1293
01:03:24,167 --> 01:03:26,817
Момчета, тя всъщност е супер сладка.
1294
01:03:27,625 --> 01:03:29,625
Здравейте, как сме днес?
1295
01:03:29,792 --> 01:03:32,166
Можеш ли просто да се
преместиш малко назад?
1296
01:03:32,250 --> 01:03:33,708
Да, о, перфектно.
1297
01:03:33,792 --> 01:03:35,249
Да, това е той.
1298
01:03:35,333 --> 01:03:39,208
Добре, хора, нека се опитаме да
направим това хубаво и спретнато.
1299
01:03:39,292 --> 01:03:40,916
Бийвър, предлагам да
изоставиш превозното средство.
1300
01:03:41,000 --> 01:03:41,416
Чакай!
1301
01:03:41,500 --> 01:03:42,542
Не е нужно да правиш това!
1302
01:03:42,583 --> 01:03:43,833
Това е недоразумение!
1303
01:03:43,917 --> 01:03:46,666
Ще се върна веднага!
1304
01:03:48,250 --> 01:03:49,791
Мейбъл, какво става?
1305
01:03:49,875 --> 01:03:50,916
Какво направи?
1306
01:03:51,000 --> 01:03:51,666
Къде отиде?
1307
01:03:51,750 --> 01:03:54,050
Изчезна ли?
1308
01:03:57,667 --> 01:03:59,067
Ще ни убиеш!
1309
01:04:07,625 --> 01:04:09,583
Просто се успокой и ме
остави да ти спася живота!
1310
01:04:09,667 --> 01:04:11,999
Мейбъл, той не може да те разбере!
1311
01:04:12,083 --> 01:04:15,083
Кръстосаната комуникация не
работи в тялото на този бобър!
1312
01:04:15,167 --> 01:04:15,791
Това е всичко!
1313
01:04:15,875 --> 01:04:16,833
Конър, мрежата!
1314
01:04:16,834 --> 01:04:19,083
Тук съм!
1315
01:04:24,250 --> 01:04:26,650
Какво правиш?
1316
01:04:26,875 --> 01:04:29,825
Ще го върна веднага!
1317
01:04:32,333 --> 01:04:33,291
Мейбъл!
1318
01:04:33,375 --> 01:04:34,775
Даян се завърна!
1319
01:04:46,083 --> 01:04:49,957
Добре, ще усетиш кратко
ухапване, след което смърт.
1320
01:04:49,958 --> 01:04:51,358
Стига, Даян!
1321
01:04:51,833 --> 01:04:53,434
Ето ни, човече!
1322
01:05:06,417 --> 01:05:07,166
Не!
1323
01:05:07,250 --> 01:05:08,583
Не ти отново!
1324
01:05:08,667 --> 01:05:09,916
Джери!
1325
01:05:10,000 --> 01:05:11,850
Аз съм, Мейбъл!
1326
01:05:12,333 --> 01:05:13,583
Мейбъл?
1327
01:05:13,667 --> 01:05:15,083
Мейбъл.
1328
01:05:15,167 --> 01:05:16,333
Кой?
1329
01:05:16,417 --> 01:05:17,083
Здравей.
1330
01:05:17,167 --> 01:05:17,499
Здравей.
1331
01:05:17,583 --> 01:05:19,784
О, здравей.
1332
01:05:21,042 --> 01:05:22,542
Разбирам го.
1333
01:05:23,167 --> 01:05:24,567
Сънувам.
1334
01:05:25,042 --> 01:05:25,333
Какво?
1335
01:05:25,417 --> 01:05:25,708
Не!
1336
01:05:25,792 --> 01:05:26,333
Това е истинско!
1337
01:05:26,417 --> 01:05:28,833
Това е само сън.
1338
01:05:28,917 --> 01:05:30,916
Джери!
1339
01:05:31,292 --> 01:05:37,875
Обзалагам се, че алармата
ще звънне след три, две, едно.
1340
01:05:51,750 --> 01:05:56,000
Това беше много непрофесионално, бобър!
1341
01:06:12,333 --> 01:06:13,166
Това не е сън.
1342
01:06:13,250 --> 01:06:13,874
Това не е сън.
1343
01:06:13,958 --> 01:06:14,999
Хората са бобри, бобри.
1344
01:06:15,083 --> 01:06:16,542
Хора, птици, страшни акули.
1345
01:06:16,583 --> 01:06:16,833
Джери!
1346
01:06:16,917 --> 01:06:19,617
Не се приближавай!
1347
01:06:21,250 --> 01:06:22,333
Няма проблем.
1348
01:06:22,417 --> 01:06:23,666
Ние сме на ваша страна.
1349
01:06:23,750 --> 01:06:25,150
Ние ви помагаме.
1350
01:06:25,250 --> 01:06:26,833
Няма да те нараним.
1351
01:06:26,917 --> 01:06:27,833
Не с акулата?
1352
01:06:27,917 --> 01:06:28,291
Не.
1353
01:06:28,375 --> 01:06:30,416
Тук сме, за да прогоним акулата.
1354
01:06:30,500 --> 01:06:30,833
Наистина ли?
1355
01:06:30,917 --> 01:06:32,416
Така че, всичко това ще изчезне.
1356
01:06:32,500 --> 01:06:33,083
Ние сме с теб.
1357
01:06:33,083 --> 01:06:33,875
О, благодаря ти.
1358
01:06:33,917 --> 01:06:35,208
Благодаря.
1359
01:06:35,292 --> 01:06:35,833
Благодаря.
1360
01:06:35,917 --> 01:06:36,833
Благодаря.
1361
01:06:36,917 --> 01:06:37,499
Благодаря.
1362
01:06:37,583 --> 01:06:39,184
И така, какво правим сега?
1363
01:06:39,417 --> 01:06:41,708
Просто трябва да се
откажеш от разчистването.
1364
01:06:41,792 --> 01:06:42,291
НАЙ-ДОБРОТО.
1365
01:06:42,375 --> 01:06:45,166
Виждаш ли, животните са ти
ядосани, защото си им взел дома.
1366
01:06:45,250 --> 01:06:46,250
Така че, ако просто го върнете...
1367
01:06:46,251 --> 01:06:48,300
Мейбъл, няма да отменя обходния маршрут.
1368
01:06:49,500 --> 01:06:51,100
Джери, ти наруши закона!
1369
01:06:51,125 --> 01:06:52,208
Първо, не можеш да докажеш нищо.
1370
01:06:52,292 --> 01:06:53,208
Второ, какъв закон?
1371
01:06:53,292 --> 01:06:54,417
Трето, хората го искат!
1372
01:06:54,417 --> 01:06:55,417
Аз ти спасих живота!
1373
01:06:55,458 --> 01:06:57,166
Виж, Мейбъл, не знам защо сега си бобър.
1374
01:06:57,167 --> 01:06:57,749
Няма проблем.
1375
01:06:57,833 --> 01:06:58,750
Можем да сключим сделка.
1376
01:06:58,751 --> 01:07:01,749
Спази това обещание.
1377
01:07:01,833 --> 01:07:03,874
Както пише в рекламата.
1378
01:07:03,958 --> 01:07:05,608
Тук е долу!
1379
01:07:06,750 --> 01:07:07,666
Мейбъл, виж!
1380
01:07:07,750 --> 01:07:08,458
Ще те чуят!
1381
01:07:08,500 --> 01:07:09,333
Ще го върнеш ли?
1382
01:07:09,417 --> 01:07:09,999
Добре, моля.
1383
01:07:10,083 --> 01:07:11,708
Може би можем да организираме нещо друго.
1384
01:07:11,792 --> 01:07:12,833
Последен шанс, Джери.
1385
01:07:12,917 --> 01:07:14,766
Три, две, едно.
1386
01:07:14,917 --> 01:07:16,458
Имам го!
1387
01:07:16,542 --> 01:07:19,492
Имам един обект!
1388
01:07:22,958 --> 01:07:25,458
Не, не, не!
1389
01:07:25,542 --> 01:07:26,916
Ето!
1390
01:07:27,000 --> 01:07:27,917
Към кея!
1391
01:07:27,918 --> 01:07:29,583
Остави го, човешки кралю!
1392
01:07:29,667 --> 01:07:30,917
Тя не е искала да те нарани!
1393
01:07:30,958 --> 01:07:31,999
Не, Джордж!
1394
01:07:32,083 --> 01:07:33,166
Не се приближавай!
1395
01:07:33,250 --> 01:07:33,749
Джордж!
1396
01:07:33,833 --> 01:07:34,749
Мейбъл!
1397
01:07:34,833 --> 01:07:36,233
Съжалявам!
1398
01:07:43,250 --> 01:07:45,150
Мейбъл, огледалото.
1399
01:07:45,417 --> 01:07:48,499
Мозъкът ти трябва да се възстанови.
1400
01:07:48,583 --> 01:07:51,483
Никой дори не бива да говори за...
1401
01:07:55,417 --> 01:07:56,999
Джордж.
1402
01:07:57,083 --> 01:07:59,083
Джордж.
1403
01:07:59,417 --> 01:08:01,116
Моля те.
1404
01:08:02,000 --> 01:08:04,083
Моля те.
1405
01:08:04,167 --> 01:08:07,066
Аз съм, Мейбъл.
1406
01:08:08,583 --> 01:08:10,484
Чакай.
1407
01:08:16,667 --> 01:08:18,767
Няма проблем.
1408
01:08:19,667 --> 01:08:21,617
Моля те.
1409
01:08:38,500 --> 01:08:40,249
Моля те.
1410
01:08:40,333 --> 01:08:42,633
Какво?
1411
01:08:57,917 --> 01:09:00,567
Джери?
1412
01:09:02,458 --> 01:09:03,874
Къде са твоите...?
1413
01:09:03,875 --> 01:09:04,499
Пссст, пссст, пссст.
1414
01:09:04,583 --> 01:09:07,384
Те ще те чуят.
1415
01:09:07,917 --> 01:09:10,816
Д-р Сам, какво става?
1416
01:09:16,000 --> 01:09:17,950
Пссст.
1417
01:09:22,667 --> 01:09:26,067
Какво?
1418
01:09:53,917 --> 01:09:55,500
Добре, добре, добре, добре.
1419
01:09:55,583 --> 01:09:56,125
Имам.
1420
01:09:56,167 --> 01:09:59,066
Имам.
1421
01:10:08,667 --> 01:10:14,833
Д-р Сам, какво направихте?
1422
01:10:15,125 --> 01:10:23,000
Еми, когато съветът разбра, че сме създали ново растение и
фалшиви животни, ни принудиха да използваме науката, за да...
1423
01:10:23,417 --> 01:10:25,716
противоположната цел.
1424
01:10:27,167 --> 01:10:29,466
Какво?
1425
01:10:31,000 --> 01:10:34,083
Създал си мъж?
1426
01:10:34,167 --> 01:10:36,166
Не просто някой мъж.
1427
01:10:36,250 --> 01:10:37,083
Какво?
1428
01:10:37,167 --> 01:10:39,267
Чакай.
1429
01:10:41,500 --> 01:10:43,333
Поздрави!
1430
01:10:43,417 --> 01:10:45,874
Поздрави!
1431
01:10:45,958 --> 01:10:51,958
Хей, Мейбъл, помниш ли ме?
1432
01:10:52,417 --> 01:10:54,116
Това ли е...?
1433
01:10:55,583 --> 01:10:56,983
Е.
1434
01:10:58,750 --> 01:11:01,874
О, гласът ми стана по-дълбок.
1435
01:11:01,958 --> 01:11:05,509
Всички, превърнах се в мъж.
1436
01:11:05,625 --> 01:11:09,175
Те сложиха това вътре.
1437
01:11:12,167 --> 01:11:13,667
Къде е тялото ми?
1438
01:11:17,583 --> 01:11:20,208
Толкова слаб и малък.
1439
01:11:20,292 --> 01:11:22,083
Предпочитам това тяло.
1440
01:11:22,167 --> 01:11:24,041
Не си ли съгласен.
1441
01:11:24,125 --> 01:11:25,458
Хайде де.
1442
01:11:25,542 --> 01:11:26,666
Какво става?
1443
01:11:26,750 --> 01:11:27,916
Защо има моето лице?
1444
01:11:28,000 --> 01:11:29,400
О, съжалявам.
1445
01:11:29,542 --> 01:11:32,741
Не се ли радваш да видиш краля си?
1446
01:11:41,000 --> 01:11:43,874
Какво е това, опашка на врата ти?
1447
01:11:43,875 --> 01:11:49,775
Истинският крал гордо показва
великолепието на перата си.
1448
01:11:50,250 --> 01:11:52,400
Ами, ще загубя преизбирането.
1449
01:11:52,417 --> 01:11:53,416
Не разбирам.
1450
01:11:53,500 --> 01:11:56,250
Как фалшивият Джери помага на съвета?
1451
01:11:56,708 --> 01:11:58,108
Ще ти кажа.
1452
01:11:58,167 --> 01:11:59,767
Помниш ли това?
1453
01:12:00,375 --> 01:12:06,124
Открихме, че с няколко корекции
може да се използва и върху хора.
1454
01:12:06,208 --> 01:12:06,583
Какво?
1455
01:12:06,667 --> 01:12:14,041
Оказва се, че ако сложите достатъчно изкуствени шумни дървета
на едно място и поставите всички хора точно по средата...
1456
01:12:14,042 --> 01:12:16,442
Скъпо.
1457
01:12:16,667 --> 01:12:22,667
Звукът е не само ужасно
дразнещ, но и ужасно те сплесква.
1458
01:12:25,625 --> 01:12:27,208
Моля те, не прави това.
1459
01:12:27,292 --> 01:12:30,624
Знам, че Джери е правил лоши
неща, но не всички сме като него.
1460
01:12:30,708 --> 01:12:31,999
Шегуваш ли се?
1461
01:12:32,083 --> 01:12:33,534
Вие двамата сте еднакви.
1462
01:12:34,083 --> 01:12:35,958
Krala si.
1463
01:12:36,042 --> 01:12:37,492
Няма проблем.
1464
01:12:38,375 --> 01:12:40,475
Възползвахте се от нас.
1465
01:12:40,750 --> 01:12:43,124
Просто не можеш да подминеш това.
1466
01:12:43,208 --> 01:12:45,008
Така ли е, царю на бозайниците?
1467
01:12:47,000 --> 01:12:48,041
Джордж?
1468
01:12:48,125 --> 01:12:48,624
Не.
1469
01:12:48,708 --> 01:12:49,042
Не, не, не.
1470
01:12:49,083 --> 01:12:50,666
Не, не разбираш.
1471
01:12:50,750 --> 01:12:51,083
Моля те.
1472
01:12:51,167 --> 01:12:52,292
Не исках да...
1473
01:12:52,292 --> 01:12:52,958
Твърде късно.
1474
01:12:53,042 --> 01:12:54,541
Той не иска да говори с теб.
1475
01:12:54,625 --> 01:12:56,416
И той трябва да отиде на партито.
1476
01:12:56,500 --> 01:12:59,400
Този човек наистина обича
да купонясва, знаеш ли?
1477
01:12:59,667 --> 01:13:01,167
Хайде, всички.
1478
01:13:01,542 --> 01:13:02,992
Да не закъсняваме.
1479
01:13:03,417 --> 01:13:05,866
Джордж?
1480
01:13:06,042 --> 01:13:06,500
И...
1481
01:13:06,500 --> 01:13:06,917
И...
1482
01:13:06,918 --> 01:13:10,317
Аз не...
1483
01:13:20,708 --> 01:13:22,624
Надявам се да си щастлива, Мейбъл.
1484
01:13:22,708 --> 01:13:27,258
Животните ни хванаха
и всичко е твоя вината.
1485
01:13:27,750 --> 01:13:30,416
Хей, на теб говоря.
1486
01:13:30,500 --> 01:13:31,000
Защо...
1487
01:13:31,000 --> 01:13:32,167
Защо си толкова тих.
1488
01:13:32,250 --> 01:13:34,950
Плашиш ме.
1489
01:13:35,500 --> 01:13:37,400
Мейбъл?
1490
01:13:40,000 --> 01:13:42,300
Аз го използвах.
1491
01:13:43,500 --> 01:13:45,500
Аз го излъгах.
1492
01:13:46,667 --> 01:13:47,333
Кого?
1493
01:13:47,417 --> 01:13:48,817
Бобър с корона?
1494
01:13:50,042 --> 01:13:51,417
Той беше мой приятел.
1495
01:13:51,417 --> 01:13:52,416
Приятел?
1496
01:13:52,500 --> 01:13:53,950
Те са просто животни.
1497
01:13:54,083 --> 01:13:54,541
Животни!
1498
01:13:54,625 --> 01:13:57,499
А сега се опитват да ни сравнят със земята
или нещо подобно, а на теб дори не ти пука.
1499
01:13:57,583 --> 01:13:58,875
Какво ти става?
1500
01:13:58,958 --> 01:13:59,667
Ти направи това.
1501
01:13:59,750 --> 01:14:00,791
Ти подбуди тези животни.
1502
01:14:00,875 --> 01:14:02,275
Сега всички са ядосани.
1503
01:14:02,333 --> 01:14:04,433
Мейбъл?
1504
01:14:05,417 --> 01:14:22,708
Имаш проблем, хлапе.
1505
01:14:22,750 --> 01:14:23,083
Знаеш ли това?
1506
01:14:23,167 --> 01:14:24,666
Ти си най-лошият.
1507
01:14:24,750 --> 01:14:26,541
Не мога да повярвам,
че съм заседнал тук с теб.
1508
01:14:26,625 --> 01:14:26,750
Дейв?
1509
01:14:26,750 --> 01:14:26,833
Дейв!
1510
01:14:26,834 --> 01:14:28,734
Какво?
1511
01:14:29,417 --> 01:14:29,833
Трудно е...
1512
01:14:29,834 --> 01:14:32,291
Трудно е да се ядосваш, когато...
1513
01:14:32,292 --> 01:14:35,124
чувстваш се сякаш си част от нещо голямо.
1514
01:14:35,125 --> 01:14:40,175
Но част от какво сме ние?
1515
01:14:47,667 --> 01:14:50,067
Всичко.
1516
01:14:50,083 --> 01:14:52,584
Всички сме заедно в това.
1517
01:14:54,125 --> 01:15:00,125
Хей, можем да се измъкнем от това,
от всичко, ако просто работим заедно.
1518
01:15:01,375 --> 01:15:03,725
Как?
1519
01:15:05,917 --> 01:15:07,083
Пъхни си главата вътре.
1520
01:15:07,167 --> 01:15:07,416
Какво?
1521
01:15:07,500 --> 01:15:08,333
Не, не, не, не!
1522
01:15:08,417 --> 01:15:10,217
Няма да се забърквам в това!
1523
01:15:12,583 --> 01:15:13,833
Сложи си каската, Джери!
1524
01:15:13,917 --> 01:15:14,874
Има хора, които трябва да бъдат спасени!
1525
01:15:14,958 --> 01:15:15,749
Това са вашите избиратели!
1526
01:15:15,833 --> 01:15:16,416
Спаси ги, Джери!
1527
01:15:16,500 --> 01:15:17,458
Аз съм страхливец!
1528
01:15:17,542 --> 01:15:19,417
Кметът не може просто
да се бърка в нещата.
1529
01:15:19,500 --> 01:15:22,083
Едно, две, три!
1530
01:15:22,167 --> 01:15:23,567
Добре.
1531
01:15:23,583 --> 01:15:24,983
Трябва ли ми...
1532
01:15:25,792 --> 01:15:28,042
Какво беше, когато ти...?
1533
01:15:33,500 --> 01:15:33,917
Това...
1534
01:15:33,918 --> 01:15:36,717
НАЙ-ДОБРОТО!
1535
01:15:37,125 --> 01:15:37,874
Внимавай, Джери.
1536
01:15:37,958 --> 01:15:39,250
Внимавайте за...
1537
01:15:39,251 --> 01:15:42,150
Възходи.
1538
01:15:43,083 --> 01:15:44,633
Джери, ти го направи!
1539
01:15:47,708 --> 01:15:48,624
Мейбъл?
1540
01:15:48,708 --> 01:15:49,874
Мейбъл!
1541
01:15:49,958 --> 01:15:51,416
И така, какъв е планът?
1542
01:15:51,500 --> 01:15:54,250
Ще дадем шанс на царя на
насекомите да постъпи правилно.
1543
01:15:54,333 --> 01:15:54,749
Какво?
1544
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
Защо?
1545
01:15:56,750 --> 01:15:59,374
Защото дълбоко в себе си всички са добри.
1546
01:15:59,458 --> 01:16:02,908
Мейбъл, знаеш, че това не е вярно.
1547
01:16:04,042 --> 01:16:06,708
Не би ли искал да е така?
1548
01:16:06,792 --> 01:16:10,708
Само да уточня, ако това проработи,
пак ще построя околовръстния път.
1549
01:16:10,792 --> 01:16:12,291
И ще продължа да се боря срещу нея.
1550
01:16:12,375 --> 01:16:14,707
Но днес имаме по-важни неща за вършене.
1551
01:16:14,708 --> 01:16:16,374
Сега си остани в това тяло на бобър.
1552
01:16:16,458 --> 01:16:17,791
Имам една идея.
1553
01:16:17,875 --> 01:16:19,325
И аз също.
1554
01:16:25,375 --> 01:16:27,775
Здравейте, жители на Бийвъртън!
1555
01:16:27,792 --> 01:16:34,750
Добре дошъл на сцената,
вашият кмет, Джери Дженарота!
1556
01:16:35,500 --> 01:16:36,166
Ау!
1557
01:16:36,250 --> 01:16:37,333
И!
1558
01:16:37,417 --> 01:16:39,067
Давай, скъпа!
1559
01:16:39,542 --> 01:16:40,416
Ау!
1560
01:16:40,500 --> 01:16:42,166
И!
1561
01:16:42,250 --> 01:16:44,291
Аз съм, Джери!
1562
01:16:44,292 --> 01:16:46,192
Вашият лидер!
1563
01:16:46,625 --> 01:16:49,175
Забавляваме ли се или какво?
1564
01:16:49,292 --> 01:16:51,542
И!
1565
01:16:53,250 --> 01:16:55,250
О, какъв ден само.
1566
01:16:55,292 --> 01:16:58,842
Толкова е хубаво да си... мъж!
1567
01:17:01,125 --> 01:17:02,208
И.
1568
01:17:02,292 --> 01:17:05,583
Искам да кажа, вижте какво
направихме с това място.
1569
01:17:05,667 --> 01:17:08,791
Някога е принадлежало на всякакви животни.
1570
01:17:08,875 --> 01:17:11,291
Вече не!
1571
01:17:11,375 --> 01:17:12,667
Обичаме те, Джери!
1572
01:17:12,668 --> 01:17:15,467
И!
1573
01:17:24,083 --> 01:17:26,584
Хм?
1574
01:17:29,167 --> 01:17:33,467
Като стана дума за власт, кой
тук някога е сплесквал буболечка?
1575
01:17:34,000 --> 01:17:34,833
Да!
1576
01:17:34,917 --> 01:17:36,249
Аз днес.
1577
01:17:36,333 --> 01:17:37,333
Кой друг?
1578
01:17:37,417 --> 01:17:38,817
Не се срамувай.
1579
01:17:38,917 --> 01:17:39,917
Всички го направихте.
1580
01:17:40,000 --> 01:17:43,150
Хайде, вдигнете ръце, малки сплескатели.
1581
01:17:44,417 --> 01:17:48,767
Добре е, че някое насекомо
не може да те сплеска.
1582
01:17:48,917 --> 01:17:52,716
Защото донякъде го заслужаваш, нали?
1583
01:17:57,250 --> 01:17:59,850
Чакай!
1584
01:18:02,125 --> 01:18:05,375
Не е нужно да правиш това, Титус.
1585
01:18:05,417 --> 01:18:07,716
Откъде знаеш името ми?
1586
01:18:08,292 --> 01:18:12,841
Един много мъдър човек веднъж
ме научи: Не бъди непознат.
1587
01:18:13,125 --> 01:18:14,541
Правила на бара.
1588
01:18:14,625 --> 01:18:17,775
Виж, съжалявам, че убих майка ти.
1589
01:18:18,750 --> 01:18:21,041
Мислиш ли, че ме е грижа?
1590
01:18:21,125 --> 01:18:23,225
Тя беше стара и слаба!
1591
01:18:23,292 --> 01:18:24,942
Разбира се, че ти пука.
1592
01:18:25,333 --> 01:18:26,733
Тя беше твоята майка.
1593
01:18:27,208 --> 01:18:29,082
Когато това се случи, аз просто...
1594
01:18:29,083 --> 01:18:32,082
Чувствах се толкова... толкова...
1595
01:18:32,083 --> 01:18:34,124
Безсилен?
1596
01:18:34,208 --> 01:18:35,833
И.
1597
01:18:35,917 --> 01:18:37,999
И аз се чувствах така.
1598
01:18:38,083 --> 01:18:41,833
И ме накара да направя
неща, за които съжалявам.
1599
01:18:42,208 --> 01:18:44,409
Но не е твърде късно, Титус.
1600
01:18:44,542 --> 01:18:47,416
Все още можем да се
научим да живеем един с друг.
1601
01:18:47,500 --> 01:18:53,500
Домове за животни, човешки
домове, всичко е едно голямо място.
1602
01:19:04,500 --> 01:19:05,749
Хубава реч!
1603
01:19:05,833 --> 01:19:07,374
Жалко, че беше глупак!
1604
01:19:07,458 --> 01:19:09,833
Значи планът ти беше просто да поговорим?
1605
01:19:09,917 --> 01:19:13,917
Наистина ли си мислеше,
че това ще проработи?
1606
01:19:15,167 --> 01:19:16,957
Наистина се надявах, че ще стане.
1607
01:19:16,958 --> 01:19:18,041
Джери!
1608
01:19:18,125 --> 01:19:20,775
План Б!
1609
01:19:31,125 --> 01:19:33,525
Какво?
1610
01:19:38,333 --> 01:19:39,083
Какво се случи?
1611
01:19:39,167 --> 01:19:39,999
Какво става?
1612
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
Млъкни и ме остави да си довърша работата!
1613
01:19:42,042 --> 01:19:43,374
Извинявай, цар на насекомите.
1614
01:19:43,458 --> 01:19:44,874
Няма да те пусна обратно вътре.
1615
01:19:44,875 --> 01:19:46,083
Съвет!
1616
01:19:46,167 --> 01:19:49,916
Арестувайте този предателски млекар!
1617
01:19:49,917 --> 01:19:51,499
Всички, чуйте ме!
1618
01:19:51,583 --> 01:19:52,750
Махай се оттук, докато още можеш!
1619
01:19:52,750 --> 01:19:54,124
Той се опитва да ти
открадне телефона, Джери!
1620
01:19:54,208 --> 01:19:56,608
Събуди се!
1621
01:20:00,083 --> 01:20:01,733
Върни го!
1622
01:20:08,458 --> 01:20:09,958
Връщам се.
1623
01:20:11,833 --> 01:20:14,166
Не мисля, че това е кметът.
1624
01:20:14,250 --> 01:20:15,700
Успокойте се, загубеняци!
1625
01:20:15,792 --> 01:20:18,833
Просто си връщам телефона.
1626
01:20:18,917 --> 01:20:19,999
Достатъчно, приятелю.
1627
01:20:20,083 --> 01:20:23,791
Този град не е достатъчно
голям за двама ни.
1628
01:20:23,875 --> 01:20:26,175
Джери!
1629
01:20:36,042 --> 01:20:38,092
Какво ти става?
1630
01:20:38,833 --> 01:20:40,332
Мейбъл, внимавай!
1631
01:20:40,333 --> 01:20:41,291
Махни се от мен!
1632
01:20:41,375 --> 01:20:42,458
Какво правиш?
1633
01:20:42,542 --> 01:20:43,083
Спри!
1634
01:20:43,083 --> 01:20:43,165
Не!
1635
01:20:43,166 --> 01:20:44,083
Не!
1636
01:20:44,167 --> 01:20:46,041
Не!
1637
01:20:46,125 --> 01:20:47,000
Махни това!
1638
01:20:47,083 --> 01:20:47,333
Махни това!
1639
01:20:47,417 --> 01:20:48,958
Махни това!
1640
01:20:49,042 --> 01:20:51,641
Мейбъл!
1641
01:20:53,667 --> 01:20:55,541
Върви!
1642
01:20:55,625 --> 01:20:57,675
Време е да умреш, човече!
1643
01:21:00,042 --> 01:21:02,142
Какво?
1644
01:21:02,167 --> 01:21:03,567
Пропускаш ли нещо?
1645
01:21:04,333 --> 01:21:05,166
Титус!
1646
01:21:05,250 --> 01:21:07,083
Готово е!
1647
01:21:07,167 --> 01:21:09,016
Току-що започна!
1648
01:21:09,125 --> 01:21:11,499
Ще срина и последния от вас!
1649
01:21:11,500 --> 01:21:12,666
Бозайници!
1650
01:21:12,750 --> 01:21:13,375
Птици!
1651
01:21:13,458 --> 01:21:14,708
Влечуги!
1652
01:21:14,792 --> 01:21:16,208
Глупави земноводни!
1653
01:21:16,292 --> 01:21:16,666
Какво?
1654
01:21:16,750 --> 01:21:18,374
Никой никога повече няма да ни изяде!
1655
01:21:18,458 --> 01:21:20,809
Светът ще бъде нашият кошер!
1656
01:21:39,750 --> 01:21:40,708
Мейбъл!
1657
01:21:40,792 --> 01:21:41,791
Цар на бозайниците!
1658
01:21:41,875 --> 01:21:43,475
Какво ще правиш?
1659
01:21:43,500 --> 01:21:44,666
Ще помогна.
1660
01:21:44,750 --> 01:21:46,150
И какво ще направиш?
1661
01:21:47,375 --> 01:21:49,041
Как смееш да ме игнорираш!
1662
01:21:49,125 --> 01:21:50,624
Ще изгоря целия свят!
1663
01:21:50,708 --> 01:21:52,208
Само насекомите ще...
1664
01:22:02,000 --> 01:22:03,500
Всички, елате тук!
1665
01:22:03,583 --> 01:22:04,333
Последвай ме!
1666
01:22:04,417 --> 01:22:04,916
Да тръгваме!
1667
01:22:05,000 --> 01:22:07,250
Хайде!
1668
01:22:31,667 --> 01:22:34,566
Не!
1669
01:22:36,042 --> 01:22:36,749
Не!
1670
01:22:36,833 --> 01:22:37,749
Какво?
1671
01:22:37,833 --> 01:22:39,933
Джордж!
1672
01:22:40,083 --> 01:22:42,683
Моля те, не мога да го загубя!
1673
01:22:46,167 --> 01:22:47,042
Джордж?
1674
01:22:47,043 --> 01:22:48,992
Джордж?
1675
01:22:51,792 --> 01:22:53,916
Не!
1676
01:22:54,000 --> 01:22:55,400
O, ne.
1677
01:22:55,417 --> 01:22:57,266
Моля, моля, не.
1678
01:22:58,083 --> 01:23:00,284
Много съжалявам, Джордж.
1679
01:23:10,792 --> 01:23:13,742
Добре, да те измъкнем оттук.
1680
01:23:25,542 --> 01:23:29,692
Заведете го на сигурно място.
1681
01:23:36,292 --> 01:23:37,249
Насам!
1682
01:23:37,333 --> 01:23:39,234
Спешна евакуация, всички!
1683
01:23:39,333 --> 01:23:40,249
Да тръгваме, да тръгваме!
1684
01:23:40,333 --> 01:23:42,984
Хайде, хайде!
1685
01:24:07,000 --> 01:24:08,500
O, ne!
1686
01:24:08,750 --> 01:24:11,250
Степен!
1687
01:24:29,583 --> 01:24:32,684
Сигурен ли си, Джордж?
1688
01:25:41,208 --> 01:25:42,958
Твърде добре е построено!
1689
01:25:43,042 --> 01:25:44,992
Нуждаем се от помощ!
1690
01:25:54,917 --> 01:25:57,467
Pomozite mi!
1691
01:28:21,375 --> 01:28:22,975
Добре, хора.
1692
01:28:23,083 --> 01:28:24,733
Хайде да почистим това място.
1693
01:28:25,875 --> 01:28:28,416
Искам да изглежда сякаш
никога не сме били тук.
1694
01:28:28,500 --> 01:28:29,083
Чу го.
1695
01:28:29,125 --> 01:28:31,475
Да тръгваме.
1696
01:29:12,083 --> 01:29:12,750
Ами...
1697
01:29:12,751 --> 01:29:15,600
Какво ще правиш с байпаса?
1698
01:29:16,792 --> 01:29:17,708
Ами...
1699
01:29:17,792 --> 01:29:19,041
Вие сте тук.
1700
01:29:19,125 --> 01:29:20,333
Аз съм тук.
1701
01:29:20,417 --> 01:29:22,317
Нека решим това заедно.
1702
01:29:39,875 --> 01:29:40,583
Д-р Сам!
1703
01:29:40,667 --> 01:29:43,167
Д-р Сам!
1704
01:29:49,833 --> 01:29:52,083
Д-р Сам?
1705
01:29:52,167 --> 01:29:53,567
Това ли е...?
1706
01:29:54,375 --> 01:29:55,999
Мейбъл?
1707
01:29:56,083 --> 01:29:57,042
Д-р Сам.
1708
01:29:57,043 --> 01:29:59,499
Мислех, че е мишка...
1709
01:29:59,500 --> 01:29:59,999
Вече знаеш.
1710
01:30:00,083 --> 01:30:01,633
Иска ми се да можех, Мейбъл.
1711
01:30:01,667 --> 01:30:04,666
Както виждате, деканът
най-накрая е изключил подскачането.
1712
01:30:04,750 --> 01:30:06,583
А какво да кажем за
стойността на изследванията?
1713
01:30:06,667 --> 01:30:08,916
Не си струва опасността за човечеството.
1714
01:30:09,000 --> 01:30:09,666
Нейните думи.
1715
01:30:09,750 --> 01:30:14,166
Но когато една врата се затвори,
хиляда прозореца се отварят!
1716
01:30:14,250 --> 01:30:14,999
Какво?
1717
01:30:15,083 --> 01:30:18,133
Сега мога да се съсредоточа
върху всичките си други идеи.
1718
01:30:18,167 --> 01:30:20,766
И аз имам много от тях.
1719
01:30:21,000 --> 01:30:22,499
Това е толкова вълнуващо.
1720
01:30:22,583 --> 01:30:23,542
Малко е шантаво, но...
1721
01:30:23,542 --> 01:30:24,500
Здравей...
1722
01:30:24,501 --> 01:30:26,457
Мога ли да помогна с това?
1723
01:30:26,458 --> 01:30:29,308
Имаш предвид... да работиш за мен?
1724
01:30:29,500 --> 01:30:35,124
Виж, знам, че съсипах делото на живота ти и вероятно
не е трябвало да ме оставяш да завърша, но...
1725
01:30:35,125 --> 01:30:36,999
Търся си работа и...
1726
01:30:37,000 --> 01:30:41,100
Просто искам да работя
с... хора, на които им пука.
1727
01:30:42,500 --> 01:30:45,541
Знаеш ли, бихме могли да
използваме някой, който...
1728
01:30:45,542 --> 01:30:46,083
Авид?
1729
01:30:46,167 --> 01:30:47,916
Трудолюбив и упорит?
1730
01:30:48,000 --> 01:30:50,500
Мощен.
1731
01:30:51,917 --> 01:30:53,317
Благодаря Ви, д-р Сам!
1732
01:30:56,042 --> 01:30:58,992
И съжалявам за цялото това подскачане.
1733
01:31:00,083 --> 01:31:03,433
Знам, че ти и кралят бяхте доста близки.
1734
01:31:04,125 --> 01:31:07,525
Съжалявам, че вече не
можеш да говориш с него.
1735
01:31:57,958 --> 01:31:58,874
Треска.
1736
01:31:58,958 --> 01:32:01,159
Треска.
1737
01:32:02,833 --> 01:32:03,999
Разцепете трупите.
1738
01:32:04,083 --> 01:32:04,999
Разцепете трупите.
1739
01:32:05,083 --> 01:32:05,666
Кокос.
1740
01:32:05,750 --> 01:32:06,333
Болница.
1741
01:32:06,417 --> 01:32:07,291
Танцьор.
1742
01:32:07,375 --> 01:32:09,166
Картоф.
1743
01:32:09,250 --> 01:32:10,249
Червено сърце.
1744
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
Червено сърце.
1745
01:32:12,750 --> 01:32:14,200
Въртящи се сърца.
1746
01:32:16,333 --> 01:32:18,583
Картоф.
1747
01:32:21,708 --> 01:32:31,708
Превод от ZiBrZg
140225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof