Original subtitles

I'm Mabel

Hey, you!

What's in your bag?

What?

Hey!

Hey!

Come back here!

I'm talking to you!

Mabel?

What are you doing?

Is that SHE Mabel?

It is.

Her bag!

It's moving!

He's doing it again!

Mabel, give me that.

Come here, young lady.

Rest in peace, Mabel.

Just give us the bag.

Hold her!

How clever she is!

Stop, young lady!

Mabel!

Mabel!

Rules exist for a reason.

They are valid for everyone, including you.

You are part of a great class.

That means you have to get out of the classroom.

I know you love animals, Mabel, but you bit someone.

You must not bite people.

I really shouldn't say that.

Mom, I have to get back to work.

Can you take her for a couple of hours?

Thanks.

And what did they bring you in for this time?

The life of an outlaw is pretty lonely, huh?

Okay, you're leaving me no choice.

Come on.

When I was 12, I punched Suzy Perkins in the face.

I used to get very angry, but not anymore.

Do you want to know my secret?

You just have to be strong calm, watch and listen.

Pssst.

Are you better now?

That's what nature does.

It's hard to be angry when you feel that you are part of something big.

Grandma, can I come here every day?

Whenever you want.

This could be our special place.

Yours and mine.

O.

Whatever happens, this one the glade is always yours.

I have to go, grandma.

That girl thinks she's the queen of the neighborhood.

It has the hottest track in town.

That girl always holds her head high.

I think I want to be your best friend.

Yes, I'm a rebellious girl.

A rebellious girl.

Stop!

Ready to run.

The fuse is off.

Air mops.

Checked.

All right, ignition for 5, 4, 3, 2, 1.

Everyone!

Stop what you're doing!

This is being cancelled.

Hey, put it down.

Hey, get off the beaver dam.

It's full of dynamite.

Then come and take it out.

We can't.

Okay, then I'll take it out.

Don't do that.

Relax, people.

I'll handle it.

Mabel.

Mayor Jerry.

How's the hand?

Come and find out.

Why do you keep doing that?

Mabel, I can't do it all the time argue with you.

We don't argue all the time.

People love highways, they do quickly get where they need to be.

Today is my day, not yours.

Mabel, my mother lives here.

Seriously, Jerry, this is illegal.

What do you mean just blow up a pond full of animals?

Because there are no animals here.

Then you just have to be strong calm, watch and listen.

Pssst.

No, you don't understand.

You have to wait a little, Jerry.

Hey baby, maybe I'll be home later.

Wait, where are the animals?

I was here a few days ago.

We don't have time for this, kid.

I am 19 years old.

Anyway, get off the dam.

I'm not going anywhere.

And you can't do anything.

I'm sorry, kid.

Let me go!

Nobody even wants your stupid freeway.

Everyone wants my stupid freeway.

That's why I will be elected again.

Jerry, you can't just take their homes.

Look, here's how: start a petition, collect signatures, and I will listen to you.

You have 48 hours before we pour the concrete.

Starting...

Ah!

Hi, I'm Mabel Tanaka.

I only need two minutes of your time.

How about a minute of your time?

We can solve this in 12 seconds!

I am here to save a rare and beautiful place for which, it seems, only I care, that's why you already closed the door, and I...

Oh!

Are you from the care service for the elderly?

That glade is simple special, you know?

Frogs, fish, cute duck family, ducklings.

More ducklings.

I practically grew up on that glade.

Oh, these pants look comfortable.

It's the perfect place to calm down and relax and solve your anger issues, you know?

We all have anger issues, right?

For some it is just an empty piece of land.

But for these animals it is home.

Well, what do you say?

Well...

Please?

I just wanted to say...

Thank you for today.

I like you.

You have a lot of energy.

Here.

Thanks!

That!

Um?

The Beaverton Bypass will be mine greatest achievement as mayor.

They will finally connect Beaverton with himself.

I love animals almost as much as Beaverton.

We were very careful to take the route only across land that is not home to wild animals.

That's why the state gave it to us building permit.

We have passed several rounds of checks and we are leading the route only over land that is not home to wildlife.

That's why the state gave it to us building permit.

Stop!

I need your help!

My name is not Dog.

dr. Sam, I know Jerry has a license to destroy the glade, but something is not right.

Mabel, I'm in the middle of a lecture.

What is it, Mabel?

Lectures you are enrolled in.

Despite his constant absences.

Look, I understand your passion.

Really.

But you fail my subject.

You're breaking your bones.

That glade obsession is ruining your life.

But, Dr. Sam, we're running out of time.

My dear, you won't to be in college forever.

You have to have a plan for the future.

And what about the future of the glade?

The mayor acts as if they are the animals disappeared, but I don't believe him.

Mabel, the mayor is right.

What?

Those animals are gone.

They left when the beaver who lived there moved away.

But what does that mean?

I know how hard it is for you since grandma died.

But, Mabel, you can't save that place.

Only a beaver can.

Wait, what?

Can the beaver save the glade?

Well, of course.

It is the basic type.

One is enough to block the stream, maintain it dam, and soon you have a pond full of animals.

Of course!

So, if I return the beaver to the glade, all the others the animals will return and Jerry will not be able to build there.

One beaver can save the glade!

Theoretically, yes.

I mean, your plan is...

Hey, Sam!

I have to find a beaver!

We live in Beaverton!

How hard can it be?

One beaver.

I just need one beaver.

Ugh.

Mabel, are you sure you want this?

You will have more opportunities, honey, if you come with us.

Mom, I'm not moving to the other side of the country.

Grandma needs me.

Watch this place, okay?

This is impossible.

What?

No, no, no, wait, wait, wait!

No, no, no, no, no!

Come back!

No, no, no!

What?

Hey!

Hey, stop!

Beaver, come back!

Um?

Um?

dr. Alone?

Hey, boss.

How is the new prototype going?

Good, good.

We fixed the lag issue.

Tight synaptic connection.

Everything fits.

I just have a feeling that me someone saw me enter.

You say that every time.

One day I will be right.

Connor, how's Hopper 3 doing?

All right, boss.

We just have to be careful.

This technology never does may fall into the wrong hands.

What is this?

Mabel?

dr. Alone!

Experimenting on animals?

I'll handle it.

Nisha, no.

I don't know what you think you saw, but i can...

Oh!

You are sick!

No, no, no.

There is a simple explanation for this.

What did you do to him?

Mabel, you're holding the robot.

What?

See?

It's not an animal.

Now just give it back to us.

First tell me what this is.

Good, good.

We call it Hoppers.

Hoppers?

We use our own mind transfer device to jumped into, that is, inhabited, a vivid replica....

I have no idea what that means!

Let's put this in this.

Yes, yes.

This into this.

This into this.

This into this.

This into this.

O.

So, it's not a real beaver.

Why would you do that?

Why would we tell you that?

Nisha, it's fine.

You see, Mabel, to help animals, we have to understand them.

And traditional methods they just didn't work.

Until one day I got an idea.

I refined that idea, hired two like-minded women souls with the right skills, and after years of work we succeeded, Mabel.

They think we are them!

Okay, let me make sure I understand.

You made a fake animal.

That!

Because of what other animals they think you are an animal.

That!

Cool.

Guys, this is like Avatar.

This has nothing to do with Avatar!

Just put it back!

Put it down!

Your life's work is in your hands.

Oh wait!

Hold on!

dr. Alone, with this you would could save the glade.

What do you mean?

If you can talk to animals like an animal, you could would find the beaver and persuade it to return to the glade.

Out of the question.

Why not?

We do not interfere with the natural order.

Look, we're on your side.

Animals lose their homes, and you do nothing.

Please, just give it back to me!

If you won't, then I will.

No, not at all!

Mabel!

Sorry, doctor.

I'll return it right away.

Mabel!

This is bad.

Very bad.

What?

can you hear me

Are you in there?

Oh, madness.

Mabel, we have to get you out of there now!

Wait!

Wait!

Oh nice.

Look, doctor, I'll just borrow it.

Catch her!

Come back here!

Come here!

How is she so clever?

Come back here!

It locked on her!

I know!

That's why we have to bend down!

Lock the exit!

Mabel, answer!

Get in touch!

dr. Alone?

Mabel, you will not escape.

Nisha, heading towards the south exit.

Mabel, come back here!

I know you want to save that one glade, but this is not the right way!

Stop it!

Stop!

She found the button.

Nisha, over here!

Where did she go?

How do you know I can do it that fast?

Just find her!

Mabel!

Mabel!

That.

Shut up, food!

My kids have to eat!

Wow.

Hey.

Wow.

And they were in the same den.

Not.

Hey, how are you, girl?

I'm here to find my bird.

Did we click?

I understand you.

This is amazing!

Hi!

Hey, bunny!

What's up, dude?

What about you all?

Oh hey!

Squirrels!

That?

Do you know where I could find a beaver?

But you are a beaver.

Oh yeah, I guess that's true.

But...

Ugh.

Here we are.

Hi!

I just need two minutes of your time.

No way.

I'm just looking for one beaver.

Sorry!

Not!

Ducklings, please!

Tell me where I can find beavers.

This...

No.

Where is that...

Oh, I have!

Thanks!

I'm taking back the glade!

Good luck!

Hey, what's that?

It's an arrow, Ted.

Oh, I'm so glad I found you.

What?

Me?

That!

You will save the glade.

We have, that, one day to give it let's rebuild and make a pool, then let's go!

Hey...

Are you coming?

This...

What?

Please.

We're running out of time.

Glade.

They are building a bypass over it.

Yeah.

Bypass.

For cars.

Cars are, you know...

You know cars?

No, it doesn't matter.

The point is that it's bad.

We can stop them.

You and me.

What do you say?

I really have to go.

Oh wait!

No, no, no, no, no!

Come back!

I'm terribly sorry!

Please!

What?

Lunch time!

Oh, no.

Not!

Put him down!

Oh!

Hey!

Stop him!

Stop!

Stop!

Let him go!

I need this more than you!

Good, good, good!

Why?

Um?

Why what?

Why would I save his life?

That.

Yes, why would you do that?

Wait, what?

Well, she wanted to eat you!

Well yes.

She caught me.

Those are the rules of the pond.

Yeah.

Rules of the pond.

Wait, I'm confused.

How can that be normal for you?

I mean, she has to eat someone.

Well, do you still want to…

No.

Now that's weird.

Well, I don't know.

Then... excuse me?

Good.

No, it's not good.

You broke the rules of the pool.

Now we have to, king.

Is there a king?

Look.

She couldn't go far.

Connor, get out of the bird.

dr. Alone?

Are you there?

Mabel!

Keep her on the line.

Mabel!

Mabel, where are you?

That.

Well, I'm pretty much in the bear's mouth because I am broke something called the rules of the pond.

And now some animals lead me to the king.

King?

Halo?

Did she tell the king?

Animals don't have kings.

Hey, I need a location.

Immediately.

Imam.

It's...nowhere we've ever been.

Halo?

Mabel, you are in too deep and you need it bring your furry bum back here.

I know.

I will, okay?

As soon as I bring the beaver to the clearing.

Listen to me.

We do not use hopping technology to disrupt the natural order.

The animal world is a dangerous place.

You guys have to see this.

What?

This...

Wow.

Look at all those types.

Are they the missing animals from the glade?

And many others.

It certainly exists scientifically explanation for all this.

Why is everyone here?

Stillness.

It started.

Wow.

And worse.

And down.

And worse.

There it is.

It looks great.

Now let's turn it up a bit.

What?

Whoops.

That.

Get going.

Yes, get those little legs moving.

You can do it.

Just keep going.

Don't stop.

And one.

And two.

Oh, yes.

Just go ahead and stretch.

Whoah.

Grab a piece of that fluffy cloud.

I see you, turtles.

Yeah, flex that armor.

That's it.

Yes, no one is catching up to you.

You can do it.

Today, everyone is breaking out.

Yes, you can do it.

And yes, you can too.

And yes, you can too.

Wow, wow, wow.

Stop, stop.

Everyone stop.

A break.

Hey.

Looks like we have a newcomer in a super apartment.

What's your name, beaver?

Mabel, remember, they can't find out that you are human.

Stay calm.

How did he get that little crown?

Is that your question?

Hi.

Beaver, do you have a name?

Mabel?

Please?

Mabel.

And I have to ask you something.

Your Majesty?

Wow, wow, wow.

My majesty was my father.

I'm George.

Sir.

Oh, yes.

Loaf.

Ellen tried to eat me, but then this strange new beaver intervened.

Um, but that's against the rules of the pool.

Exactly.

What are the pool rules?

Oh, wow.

I'm free until the end of the day.

Welcome Mabel, everyone.

There's always room for one more.

Good.

Let's go on a tour.

When all these animals live in one small pond, we needed some rules to make everything work.

If you want to live here, you better learn them too.

But I don't want to live here.

I just want...

Pool rule number one: don't be a stranger.

It's harder to be angry with someone when you know his name.

You look great, Ryan.

Oh, thank you, sir.

And you too, Fran.

Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, Cat, Matt, Tombo....

Oh, hi, George.

Hello to you too, Steve.

That's rule number two of the bar.

When you have to eat, eat.

Rule number three: we are all in this together.

How is that rule?

Well, that means….

no matter who you are, you care about them who need protection...

Those are... the rules of the pond.

Why did everyone come here?

Hey, I'll tell you.

Oh, hi.

So here's the thing.

Whenever animals lose their homes, the king invited them to come and live here.

That's why he built this crazy place.

Yes, it is overcrowded, unsustainable and we miss our homes terribly.

Ouch.

But we are still alive.

Ah!

Well, when you have to eat, eat.

I think they are yours the rules are at least a little inconsistent.

ok i know i know i know but they must be valid for everyone.

Fish, bears, beavers, people.

People?

Oh, George, people are not part of your pond.

Of course they are.

We're all in this together.

Do you remember?

Animal homes, human homes, it's all one big place.

George, no.

People just don't see it that way.

They want everything only for themselves and there is none I don't care about you or anyone else.

I think deep down they care.

It's not.

I'm telling you.

It is.

It's not.

Yes, Mabel.

That's the rule.

Phew!

Okay, please.

I really need to be alone with you.

Can we talk?

One on one?

I understand.

Ugh.

Ouch.

Yes, I know what this is about.

Ellen, can you have us leave for a moment, please?

Look, don't be ashamed.

This happens to me all the time.

Oh, good.

And I'm really flattered, but I am married to work and I am not looking for a partner.

Not to mention I'm too old for you.

Oh, no.

No, no, no, no.

You are neither the first nor the last.

I don't know if it's because I'm a king or to this round, shiny body of mine.

Hey, see that glade?

Move a beaver there so we can return it.

That's it.

That's all I want.

That place?

No one will ever go back there.

Why not?

It's too noisy.

What do you mean, too noisy?

Ugh, there's always some noise.

It sounds like...

No, it's not like that.

More like...

Like...

That is...

Ah, that noise from a loud place.

That is...

To me it sounds more like...

You know, like...

More.

More so.

There is a kind of...

Oh, no, no, no, no, no.

It's more like...

Come on.

I'll just show you.

Oh, this is nice.

I never leave the pond.

Except when I have to meet with the council.

Ugh.

With whom?

With the council.

Omniscient and omnipotent.

Mabel, don't you know about...

Ah, there it is!

Phew!

Do you hear that?

Not.

Really?

Good.

Try to get a little closer.

Yeah, still nothing.

I know!

It's nasty, isn't it?

Not!

No noise at all!

I can hardly hear you.

Basically, you can see why everyone left.

Because of the noise that only animals can hear.

Man, it's worse here.

My teeth seem to hurt.

Tell me where is the loudest!

What?

There!

No, no, no, no!

Mabel, wait!

You will hurt your little ears!

Hearing loss is forever!

It's a tree!

The tree is loud!

Did she say the bee was proud?

To see a cloud?

What?

Nothing is clear to me.

Ouch!

Mabel, I don't think beavers can climb!

This one can!

Wow!

Um?

Sorry.

I'm Connor from the lab.

You'll have to come with me.

Immediately, if possible.

Sorry!

I must destroy this fake tree!

A fake tree?

What...

This is a fake tree.

Wait, that's why the animals left?

I don't know.

Connor, please return the object!

I understand, boss.

Hey, we can deal with this later!

I have to get you back to the lab!

Stop it!

Jesus!

What is that bird doing?

I think it helps!

I got you!

Mabel, watch out!

That's too high for a beaver!

Not!

This won't work for him!

Ah!

Hey, no more noise!

Oh, the tree was loud.

Mabel, that was most heroic what have I ever seen a beaver do!

Animal friends!

People stole from us and the last inch of land!

I say let's get the glade back!

Team leader?

Failed to return object.

And it seems she's become a favorite instead a rebellious leader, something like Joan of Arc?

How long has he been in there?

Will her brain be okay?

Excellent!

The land is ours!

So... what do we do now?

USA?

We celebrate.

Are we celebrating?

Is there no work?

We are beavers, Mabel!

Work is a celebration!

Everyone works for the weekend!

What is the new romance?

Everyone is going absolutely crazy!

You want a piece of my heart?

Then start from the beginning!

Do you want to be part of the show?

Come on, baby, let's go!

Hey!

Are you glad to be home?

That!

It's like we never left!

Hey Dave!

Oh, hey, Bill!

That's what nature does.

It's hard to be angry when you feel that you are part of something big.

Hey Mabel!

Let's go back to the super house!

We have some things to talk about!

Oh, George, I have to go.

I mean, I just came bring these animals back.

Yes, and they love you for it!

Look how happy Loaf is!

You can't leave now!

Come on, Mabel!

Mabel, join us!

Come on, come on!

Mabel, don't do it, Mabel!

Good, but I can't stay long!

Then!

Beaverton Bypass!

It gets you where you need to be and up to four minutes faster!

Hey, there's a big party tomorrow!

Come for the fireworks!

Stay tuned as we pour concrete!

Yes, what is it?

What?!

Call the team!

We still have some work to do.

What a day!

Yes, there is no way to swim well after partying all day.

Hey, Mabel?

Mabel!

Wait, can't you swim?

Of course I know!

I'm swimming right now!

Here, relax your paws.

Make the back legs work.

We are threshing in the back.

We rest in front.

That's right!

Oh, that's much better.

Thanks.

Your parents didn't teach you, huh?

Yes, like everything else.

Parents, right?

You can say that again.

Parents, right?

Totally.

Yeah, my dad thought I wasn't fit to succeed him as king, so he banished me.

Wow, I know.

It can't get any worse than that.

Already on the first day I was: someone eat me already!

But... then what happened?

My father tried to start a new family, uncle tried to overthrow him, the Twig Wars began.

And then suddenly: hey, return from exile!

You are the king!

And I was: good.

How could your dad do that to you?

What a fool.

Yes, that was a long time ago.

We just looked at things differently.

He always thought that everyone they want to use.

I just try to see the good in others.

Because everyone is good deep down, you know?

Yes, I mean....but not all of them, right?

And what about your dad?

Ah, he did his best.

And what about people?

I don't know, they can do really cool things.

And what about the guy who is put up that fake tree?

I think you could surprise if she gave him a chance.

No, he's awful.

Come on, George, you can't really trust everyone.

You mean like I trust you?

Well, I'm different.

He is a man and I am a beaver.

Coolest beaver I know.

Not.

It's just something different about you.

You fight for what is right.

You speak your mind and you are not afraid of anything.

That's why I...

wanted to ask you something.

Huh?

Mabel of the Glade, will you be the king's paw?

What?

Did you say paw?

Yes, my royal advisor, confidante and eternal friend.

And since I don't have cubs, and heir to my throne.

What do you say?

George, I can't be yours heiress, we just met.

Oh, I see.

And you don't even know who I really am.

George, I'm...

I'm not a real beaver.

What was that?

What?

Ouch!

What happened?

Glade...

He's completely gone.

I don't understand.

Well, we just got it back.

Did people take it again and again?

It's even worse.

Yes, I think there are more now more of those loud trees.

It was fierce.

Jerry!

I can't believe they are dying!

Oh, my God!

Welcome back, everyone!

Dorothy, Jose, Scotty, we'll need a little more space, I'm afraid.

Stop!

We can't give up now!

We have to fight back!

It's okay, Mabel.

We're better off in the pool anyway.

Rules of the pond.

We're all in this together.

Stop it!

Not!

There must be someone who can help us.

Oh, didn't you mention some big, powerful committee?

Council?

Ugh, I don't know.

They are not an easy audience.

We have to at least try something!

Call the council!

Wait, are you advising me?

Yes, of course.

Does that mean you'll be the king's paw?

Yes, I will be a paw.

Long live Mabel, the king's paw!

George, council!

Oh, yes.

Can someone call the council please?

Good.

Ouch.

They should arrive any minute now.

George, why are you so nervous?

You are the king.

Oh, Mabel, I'm just the king of mammals.

Wait, what?

I...

Um?

That!

George, George!

The Great Animal Council was convened.

Let's go inside.

Ah!

Hey, let me talk, okay?

Yes, it can.

This is incredible.

They all have crowns.

I'm entering.

We hear your request, king of the mammals.

The people occupied your glade and drove away its inhabitants to your already crowded shores.

And now you're asking for our help to get it back.

Did I understand correctly?

Yes, will you help us?

Not.

Is that it?

can we go

Good meeting, short.

But we really need your help.

Mabel!

Those questions of dry land do not they concern the fish kingdom.

Humans are your subjects, king of mammals.

Get your house in order.

George, you have to stand up to them.

Let me handle it.

These are all good arguments, but...

Mother, I want to go home now!

What a waste of time.

I came down from heaven for this.

Bad meeting, debt.

I should be at a party now.

Do you know how hard it is for me?

Bye-bye.

I think we're done.

Let me explain something to you.

Oh, Mabel!

This is not just our problem.

And it's yours.

It's everyone's.

Oh, no.

What is it?

A fake tree.

Look, this is you and your subjects how happily you live in your homes.

And then put Jerry there this and it's so loud you have to leave.

So you're not there to stop him from taking yours land and build your big, stupid highway.

And it does that to the places you called home.

Wait, who's Jerry?

Mayor of Beaverton.

That... human king.

What?

What?

A human king?

Unheard of!

They defy our authority!

But how?

Because you let them!

You don't see what's happening to you right in front of your nose.

How dare you talk like that to us, ordinary fishnet-legged commoner!

Patience, Titus.

Let's let her continue.

Wake up!

Every year, the human city becomes bigger and your kingdoms smaller.

And then where will we all nest?

We're running out of room!

Exactly!

Jerry will take and take while you end up with nothing at all.

There is no more land, there is none more water, no more of you.

I'm cold!

I'm dry.

And it's all because of Jerry.

If we don't stop him now, we're done.

Ah!

That loud, unsympathetic one Dabrovka is right.

Like it or not, we all have their place in the food chain.

But one animal takes more than it rightfully belongs to.

One animal of its own greed destroys our world.

Not anymore!

People will not take the glade!

That!

Their betrayal ends here and now!

That!

Let's flatten the human king!

That!

Wait...

Shall we flatten?

Oh...

Or... or just scare him.

I bet that would work too.

No, we have to flatten it.

Your glade depends on it.

They flatten us!

Why wouldn't we flattened one of them?

I really don't think we have to just go to flattening.

I like it.

They will finally respect us!

As we say up in the sky!

Flap your wings and you'll see!

Flattening party!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Flatten!

Boss, do you see this?

Yeah.

Then it's decided!

For the crime of stealing a glade, human the king known as Jerry will be flattened.

Summon the apex predator.

Mabel, what have you done?

Yes, yes, I'm very sorry.

I didn't want that to happen.

Wait!

This is not right for me.

What?

We clean up the mess you made.

I don't think it would flatten at all Jerry was saved by a glade.

Cowards!

You wanted us to reciprocate, so we reciprocate.

You mammals disgust me.

You call yourself intelligent?

You are so stupid.

When will you learn, or flatten or be flattened?

M-m-mom?

We have to go.

I'm very sorry.

Flatten them!

Come on, come on!

Run, run!

Faster!

Mabel, just stay calm.

We'll get you out of here.

Ah, watch out!

Isha, what happened?

Hey, put me down!

Mabel, wait, it's me.

Oh, you again.

We have to get George.

No talking, Mabel.

You are already too much interfered with the animal world.

Actually, you messed up again.

Ethel, get George!

Stop it!

We have to get you back!

I got you!

This is my nightmare!

Traitor Bird, face V!

Imam!

They lined me up in a V-formation, people.

They took care of me really well with that V.

George?

What?

Oh, God.

Mabel, what are you doing?

Mabel!

Mabel!

can you hear me

Get in touch!

I can't override televal.

There is no way to contact her.

Her vital signs are elevated.

And she's foaming at the mouth a bit.

Oh, Mabel.

What did you do?

So let me check if I understand.

The queen of insects is dead.

The king of the mammals is also dead.

And now there are fake animals?

Oh, what are we going to do now?

Stillness!

Show respect.

Sorry about that.

My condolences.

Sorry.

Spare me your pity.

Oh, yes.

Yes, yes, yes!

I've been waiting for this moment for so long!

Long live Titus, king of insects!

Cheers.

Cheers.

Human weapons.

Cunning.

But nowhere near the wrath and power of nature!

Soon Jerry will be flattened.

And his crown is at our feet.

And then the real fun can begin.

But first, pay attention to me!

While I'm cocooning!

Oh dear God.

Well, this was nasty.

George?

George!

Red flowers!

Uh, uh, uh.

George!

George!

are you ok

Oh, God.

This was bad.

Really bad.

But it will be fine.

And actually, that whole story with Jerry might help us.

If he knows they want him flatten, then...

George?

Where are you going?

Mabel.

I make you my paw.

And you put the human king in danger.

They made me because of you expelled from their own home.

You flattened my colleague.

But... I know.

Now I can only go back to the council, beg for my life human king and accept his fate.

Wait, no.

I know you care about that glade.

But this is wrong.

I just...

Why me simply you didn't let me speak?

Because that's how I am tired of feeling like this.

It's like everything is broken.

And I can't fix this one either one small thing.

It's like I can't change anything.

Instead, I just make everything worse.

I just...

I'm so tired of doing everything myself.

Why?

Why does no one else care?

It is me.

I'll help you save that place.

It's important to you, so it's important to me.

But how can you trust me again?

Trust is like a dam.

Sometimes it will leak.

And we just have to patch it up.

Oh, George.

Thank you.

But we will also save the human king.

Because we're all in this together.

Rules of the pond!

Rules of the pond!

You can say that again.

Rules of the pond!

Rules of the pond!

Oh, thanks.

See, Mabel?

You are not alone.

Team from the pond!

We will save the glade and the human king!

Who's with me?

I!

I!

How?

Oh, that's a great question.

Well, the council is mad at Jerry just because he took the glade.

Is that right?

Continue.

If we convince Jerry to bring it back...

Oh, then the council will cancel the flattening!

That's why she's a paw.

Paw!

Paw!

Paw!

Paw!

Paw!

Paw!

Paw!

You just have to get to him first.

Let's go.

The poor guy must be shaking with fear now.

Whoah.

ON?

This is Mayor Jerry.

Sir, everything is ready for your big day.

I'm leaving.

♪ You've got a cute way of talking.

♪ There he is.

Okay, mom, here you go.

I like that Mayor Jerry.

He gets things done.

See you at the meeting, Mr. Mayor.

I can't wait, Jim.

I love you, Jerry.

I love you too.

And you.

And you.

You make me want to go to the car and sit in it.

Note to self: remember that feeling.

What do you want?

Please don't hurt me.

I can't believe I have to do this.

Me.

We are.

Yours.

Friends.

Red heart.

Your life is in danger.

You have to do exactly as we say.

Harry.

LOL.

I mean, Jerry.

Do you know my name?

Oh, no.

Wait.

Is this because of the dam?

You came to take revenge?

What do you want?

Calm down, dude.

Just drive to the clearing.

Cancel your stupid freeway.

And no one will get hurt.

I cancel the detour?

No, we're just finishing it.

I think you're losing your mind.

Don't worry.

I'll handle it.

A king needs to hear a king.

What are you talking about?

I don't understand.

Hail, human king.

I offer you my fragrant, soothing oils to calm you down.

It's good.

Phew.

What is this?

It smells like vanilla.

You are not safe here.

Just do as I say.

This can be fun.

Like a game.

Time is running out.

We have to get to the glade.

Drive.

Drive.

Your life depends on it.

Drive.

Drive now, hero.

Good, good, good!

Exit in five miles.

You're doing great.

Thumbs up.

Yeah.

Ah-ha-ha!

He's listening to us!

Mabel, you did it!

Okay, okay, we're not done yet.

May I?

Beer, beer, beer.

George!

Beer, beer, beer, beer, beer.

That's probably enough.

Wait, I'm not done.

What trunks?

Do you want trunks?

I'll bring you trunks.

We'll forget this whole thing.

George, you're confusing him.

No, look, he likes it.

Sorry.

I have something to say.

Split logs.

Split logs.

Lizard.

Lizard.

Giraffe.

Rang-a-dang.

Potato.

Potato.

A loaf of bread.

People who wrestle.

A loaf of bread.

Coconut.

Hospital.

Potato.

Potato.

Sorry.

Uh-oh.

People, watch out!

Aaah!

Menopause!

Aaah!

Aaah!

Forgive me!

Aaah!

Aaah!

Re-on, I'll slow him down!

Aaah!

Let's go!

Aaah!

What?!

Aaah!

Aaah!

Aaah!

We have to unhook you, now!

I can't!

I'm protecting Jerry!

It doesn't look like you're protecting Jerry at all!

So he doesn't cooperate!

They're running away!

Jerry!

What?

ON! My...

No, no, no, no, no, no, no, no, no!

It's an apex predator!

Oh, it's Diane!

Guys, she's actually super cute.

Hi, how are we doing today?

Can you move back just a little bit?

Yes, oh, perfect.

Yes, that's the one.

Alright guys, let's try do this nicely and neatly.

Beaver, I suggest you leave the vehicle.

Wait!

You don't have to do that!

This is a misunderstanding!

I'll be right back!

Mabel, what's going on?

What did you do?

Where did it go?

Is it gone?

You will kill us!

Just calm down and let go me to save your life!

Mabel, he can't understand you!

Cross communication does not work in that beaver body!

That's it!

Connor, the net!

I'm here!

What are you doing?

I'll take it back right away!

Mabel!

Diane is back!

Okay, you'll feel short nibbling and then death.

That's enough, Diane!

Here we come, man!

Not!

Not you again!

Jerry!

It's me, Mabel!

Mabel?

Mabel.

Who?

Hey.

Hey.

Oh, hey.

I'm coming home.

I'm dreaming.

What?

Not!

This is real!

This is just a dream.

Jerry!

I bet the alarm will go off announce for three, two, one.

That was very unprofessional, beaver!

It's not a dream.

It's not a dream.

People are beavers, beavers.

People, birds, scary sharks.

Jerry!

Don't come near!

It's okay.

We are on your side.

We help you.

We do not hurt you.

Not with a shark?

Not.

We're here to chase away the shark.

Really?

So, all this will disappear.

We are with you.

Oh, thanks.

Thanks.

Thanks.

Thanks.

Thanks.

So, what do we do now?

You just have to give up the glade.

O.

You see, animals are angry on you because you took their home.

So if you just return it...

Mabel, I'm not canceling the detour.

Jerry, you broke the law!

First of all, you can't prove anything.

Second, what law?

Third, people want it!

I saved your life!

Look, Mabel, I don't know why are you a beaver now

It's okay.

We can make a deal.

Keep that promise.

As it says in the advertisement.

It's down here!

Mabel, no!

They will hear you!

Do you want it back?

Okay, please.

Maybe we can arrange something else after all.

Last chance, Jerry.

Three, two, one.

I have it!

I have an object!

No, no, no!

Here!

On the dock!

Put her down, human king!

She didn't mean to hurt you!

No, George!

Don't come near!

George!

Mabel!

Sorry!

Mabel, hold still.

Your brain needs to recover.

No one should even talk about...

George.

George.

Please.

Please.

It's me, Mabel.

Wait.

It's okay.

Please.

Please.

What?

Jerry?

Where are your...

Pssst, pssst, pssst.

They will hear you.

dr. Sam, what's going on?

Pssst.

What?

Good, good, good, good.

Imam.

Imam.

dr. Sam, what did you do?

Well, when the council found out that we created a new plant and fakes animals, forced us to use science to...

the opposite purpose.

What?

You made a man?

Not just any man.

What?

Wait.

Greeting!

Greeting!

Hey, Mabel, remember me?

Is that...

It is.

Oh, my voice got deeper.

Everyone, I've become a human.

They put this in this.

Where is my body?

So weak and small.

I prefer this body.

Don't you agree?

Come on.

What's going on?

Why does he have my face?

Oh, sorry.

Aren't you glad to see your king?

What is this, a tail on the neck?

A true king with pride shows the splendor of its feathers.

Well, I'm going to lose re-election.

I don't understand.

How does fake Jerry help the council?

I'll tell you.

Do you remember this?

We found that, with a few adjustments, can also be used on humans.

What?

It turns out that if you put enough fake ones in one place loud trees and you place all the people right in the middle....

Gathering.

The sound is not only terribly irritating, but it also flattens you terribly.

Please don't do that.

I know Jerry was doing badly things, but not all of us are like him.

Are you kidding me?

You two are the same.

You stole.

You lied.

You used us.

There is simply no getting over it.

Is that so, king of the mammals?

George?

Not.

No, no, no.

No, you don't understand.

Please.

I didn't want to...

Too late.

He doesn't want to talk to you.

And he has to go to the party.

This guy just loves to party, you know?

Come on, everyone.

Let's not be late.

George?

I...

I...

I didn't...

I hope you are happy, Mabel.

The animals caught us, and it's all your fault.

Hey, I'm talking to you.

Why....

Why are you so quiet?

You scare me.

Mabel?

I did use it.

I did lie to him.

Whom?

A beaver with a crown?

He was my friend.

Friend?

They're just animals.

Animals!

And now they are trying to flatten us or whatever and you don't care at all.

What's wrong with you?

You made this.

You incited those animals.

Now they are all angry.

Mabel?

You got a problem, kid.

You know that?

You're the worst.

I can't believe I'm stuck here with you.

Dave?

Dave!

What?

It is difficult....

It's hard to be angry when...

you feel that you are part of something big.

But what are we a part of?

Everything.

We're all in this together.

Hey, we can get out of this, from everything, if we only cooperate.

How?

Stick your head in.

What?

No, no, no, no!

I'm not getting into that thing!

Put on your helmet, Jerry!

There are people to save!

These are your voters!

Save them, Jerry!

I'm a coward!

The mayor can't just stick your head into things.

One, two, three!

Good.

Do I need...

How was it when you...

This...

ON!

Careful, Jerry.

Watch out for...

Oops.

Jerry, you did it!

Mabel?

Mabel!

So, what's the plan?

We will give the king of insects a chance to do the right thing.

What?

Why?

Because everyone is good deep down.

Mabel, you know that's not true.

Don't you wish it was?

Just to clarify, if this works, I will continue to build the bypass.

And I will continue to fight against her.

But we have more important work to do today.

Now stay in that beaver body.

I have an idea.

Me too.

Hello Beaverton residents!

Say hello to the stage of yours the mayor, Jerry Gennarotto!

Whoah!

That!

Go ahead baby!

Whoah!

That!

It's me, Jerry!

Your leader!

Are we having fun or what?

That!

Oh, what a day.

It's so nice to be... human!

That.

I mean, look what we made this place.

It used to belong to all kinds of animals.

Not anymore!

We love you, Jerry!

That!

Um?

Speaking of power, who here has ever flattened an insect?

I!

Me just today.

Who else?

Don't be ashamed.

You've all done it.

Come on, raise your hands, little flatteners.

It's good that some an insect cannot flatten you.

Because you kind of deserve it, don't you?

Wait!

You don't have to do that, Titus.

How do you know my name?

One very wise someone once taught me: don't be a stranger.

Rules of the pond.

Look, I'm sorry I killed your mom.

You think I care?

She was old and weak!

Of course you care.

She was your mom.

When it happened, I just...

I felt so... so...

Powerless?

That.

I felt that way too.

And it made me do it things I regret.

But it's not too late, Titus.

We can still learn live with each other.

Animal homes, human homes, it's all one big place.

Nice speech!

It's a pity that he was useless!

So your plan was just to talk?

Did you really think that would work?

I really hoped he would.

Jerry!

Plan B!

What?

What happened?

What's going on?

Shut up and let me finish my job!

Sorry, king of insects.

I won't let you back in.

Council!

Arrest this treacherous milkman!

Everyone, listen to me!

Get out of here while you still can!

He's trying to steal your cell phone, Jerry!

Wake up!

Bring it back!

I'm coming back.

I don't think it's the mayor.

Calm down, losers!

I'm just taking my cell phone back.

That's enough, my friend.

This city is not enough big for the two of us.

Jerry!

What's wrong with you?

Mabel, watch out!

Get off me!

What are you doing?

Stop it!

Not!

Not!

Not!

Take it away!

Take it away!

Take it away!

Mabel!

Alas!

Time to die, man!

What?

Are you missing something?

Titus!

It's over!

It's just begun!

I will flatten the last of you!

Mammals!

Birds!

Reptiles!

Stupid amphibians!

What?

No one will ever eat us again!

The world will be our hive!

Mabel!

King of mammals!

What are you going to do?

I will help.

And what will you do?

How dare you ignore me!

I will burn the whole world!

Only insects will...

Everyone, over here!

Follow me!

Let's go!

Come on!

Not!

Not!

What?

George!

Please, I can't lose him!

George?

George?

Not!

Oh, no.

Please, please, no.

I'm so sorry, George.

Okay, let's get you out of here.

Get him to safety.

This way!

Emergency evacuation, everyone!

Let's go, let's go!

Come on, come on!

Oh, no!

City!

Are you sure, George?

It's too well built!

We need help!

Help me!

All right, people.

Let's clean this place up.

I want it to look as if we were never here.

You heard him.

Let's go.

And....

What are you going to do with the bypass?

Well...

You are here.

I'm here.

Let's work it out together.

dr. Alone!

dr. Alone!

dr. Alone?

Is that...

Mabel?

dr. Alone.

I thought it was a mouse...

You already know.

If only they would, Mabel.

As you can see, the dean finally shut down hopping.

And what about the value of research?

It's not worth the danger to humanity.

Her words.

But when one door closes, a thousand windows open!

What?

Now I can devote myself with all your other ideas.

And I have a lot of them.

This is so exciting.

It's a bit wacky, but...

Hey...

Can I help with that?

You mean... work for me?

Look, I know I ruined your life's work and that we you probably shouldn't have let me graduate, but...

I am looking for a job and...

I just want to work with… to people who care.

You know, we could use someone who is...

Passionate?

Hardly persistent?

Powerful.

Thank you, Dr. Sam!

And sorry about that all those stories with hopping.

I know you are also the king were quite close.

I'm sorry you can't anymore talk to him.

Fever.

Fever.

Split logs.

Split logs.

Coconut.

Hospital.

Dancer.

Potato.

Red heart.

Red heart.

Spinning hearts.

Potato.

Translation by ZiBrZg