Original subtitles

Subtitle Bahasa Inggris oleh EaZy Telegram: EaZy Uploads

Penerjemah: Haerou Support aku di: https://saweria.co/haerou

Aku Mabel. Aku bakal bawa kamu keluar dari sini.

Hei, kamu!

Isi tas itu apa?

Hei!

Hei!

Balik sini!

Jangan pura-pura tuli!

Eh, Mabel?

Kamu ngapain?

Itu Mabel yang terkenal?

Iya, bener.

Tasnya!

Tasnya gerak!

Dia kumat lagi!

Mabel, serahin ke aku.

Mabel, Sayang.

Anak manis.

Jangan gerak, Mabel.

Pelan-pelan.

Kasih aja tasnya ke kami.

Tetap di tempat.

Tangkap dia!

Gesit amat!

Berhenti, Non!

Aturan ada buat suatu alasan.

Aturan berlaku buat semua, termasuk kamu.

Kamu bagian dari kelas ini.

Ibu tahu kamu sayang binatang, Mabel, tapi kamu gigit orang.

Kamu gak boleh gigit orang.

Ibu gak seharusnya ngajarin ini.

Bu, aku harus balik kerja.

Bisa jagain dia sebentar?

Makasih.

Jadi, salahmu apa kali ini?

Jadi buronan rasanya sepi, ya?

Baiklah, kamu yang maksa Nenek.

Ayo.

Waktu umur 12 tahun, Nenek tonjok muka Susie Perkins.

Dulu Nenek pemarah... tapi sekarang enggak.

Mau tahu rahasianya?

Cuma perlu diem, perhatiin, dan dengerin.

Udah baikan?

Itu keajaiban alam.

Susah marah kalau kamu ngerasa jadi bagian dari sesuatu yang besar.

Nek, boleh aku ke sini tiap hari?

Kapan aja kamu mau.

Ini bisa jadi tempat spesial kita.

Cuma kamu dan aku.

Apa pun yang terjadi, padang rumput ini bakal selalu ada buat kamu.

Aku harus pergi, Nek.

Anak itu kayak ratu dunia!

Dia emang ratu dunia!

Pemeriksaan keamanan.

Aman.

Berhenti!

Siap mulai peledakan.

Kunci pengaman lepas.

Siapin peralatan.

APD, aman.

Aman.

Oke.

Peledakan dimulai dalam lima...

empat...

tiga...

dua...

satu!

Semuanya!

Hentikan kerja kalian!

Proyek ini dibatalkan!

Hei!

Taruh itu!

Hei!

Turun dari bendungan itu!

Di situ penuh dinamit!

Kalau gitu... singkirkan!

Kami gak bisa!

Bagus!

Biar aku yang singkirin!

Jangan lakuin itu!

Tenang, semua.

Biar aku yang beresin.

Mabel.

Pak Wali Kota Jerry.

Lengannya gimana?

Cari tahu sendiri.

Ngapain kamu lakuin ini?

Ngapain kamu di sini, Mabel?

Banyak kerjaan.

Jalan tol harus dibangun.

Mobil harus bisa lewat.

Orang harus kerja.

Mabel!

Aku gak bisa debat terus kayak gini.

Kita gak selalu debat, kok.

Orang butuh jalan tol.

Mereka mau cepet sampai.

Hari ini giliranku.

Bukan giliran kamu.

Mabel, ibuku tinggal di kota ini.

Aku mohon...

Yang bener aja, Jerry.

Ini ilegal.

Kamu tega banget meledakin kolam yang penuh hewan?

Soalnya gak ada hewan di sana.

Oh!

Cuma perlu diem dan perhatiin.

Perhatiin dan dengerin.

Bukan, kamu gak ngerti... Tunggu bentar, Jerry!

Hei, Sayang.

Aku mungkin pulang telat.

Tunggu.

Hewan-hewannya pergi ke mana?

Beberapa hari lalu aku ke sini.

Kami gak punya waktu, Nak!

Umurku 19!

Terserah!

Turun dari bendungan itu!

Aku gak bakal ke mana-mana.

Dan kamu gak bisa maksa.

Tunggu!

Maaf, Nak.

Berhenti!

Lepasin!

Gak ada yang mau jalan tol bodohmu!

Semua orang mau!

Lagipula, ini yang bikin aku terpilih lagi.

Jerry, kamu gak bisa ambil rumah mereka!

Apa?

Gini aja.

Bikin petisi, kumpulin tanda tangan, nanti aku dengerin.

Kamu punya 48 jam sebelum kami cor beton.

Waktunya mulai dari sekarang.

Hai.

Namaku Mabel Tanaka.

Minta waktu dua menit aja.

Semenit juga boleh!

Dua belas detik juga oke!

Aku cuma mau... Ah!

Aku belum bilang... Naik!

Ayo!

Hup!

Ayo!

Naik, naik, naik, naik!

Saatnya nyelamatin tempat langka dan indah yang kayaknya cuma aku...

yang peduli, makanya Ibu nutup pintu dan aku...

Oh, Ibu perawat lansianya, ya?

Padang rumput itu spesial banget.

Ada katak.

Ikan.

Keluarga bebek yang lucu.

Anak bebek.

Banyak anak bebek.

Aku habisin masa kecil di padang rumput itu.

Oh, celana ini keliatannya nyaman.

Tempat yang sempurna buat santai dan nenangin emosi...

tau kan?

Semua orang pasti pernah emosi, kan?

Buat sebagian orang, itu cuma lahan kosong.

Tapi buat hewan, itu rumah mereka.

Jadi, gimana menurut Ibu?

Bisa ulangin?

Aku cuma bilang...

Makasih buat hari ini.

Aku suka sama kamu.

Kamu sangat bersemangat.

Ini.

Makasih!

Mantap!

Hah?

Jalan Tol Beaverton bakal jadi pencapaian terbesarku sebagai wali kota.

Akhirnya nyambungin seluruh wilayah Beaverton.

Aku sayang hewan.

Hampir sebesar rasa sayangku ke kota ini.

Kami sangat hati-hati.

Kami hati-hati banget rancang jalan tol ini...

biar cuma lewat lahan yang bukan habitat satwa liar.

Makanya pemerintah negara bagian kasih izin.

Kami lewat banyak tahap...

Cuma lewatin lahan yang bukan habitat satwa liar.

Makanya pemerintah negara bagian kasih izin pembangunan.

Dok!

Aku butuh bantuan!

Tolong jangan panggil Dok.

Dr. Sam, aku tahu Jerry punya izin buat hancurin padang rumput itu...

tapi ini gak masuk akal.

Mabel, aku lagi ngajar.

Ada apa, Mabel?

Kelas yang kamu ambil ini.

Padahal kamu sering bolos.

Denger, aku hargai antusiasme kamu.

Beneran.

Tapi nilai kamu ancur di kelasku.

Tulang sampai patah begini.

Obsesi kamu sama padang rumput itu ngerusak hidup kamu.

Tapi Dr. Sam, waktu kita hampir habis.

Sayang, kamu gak bisa jadi mahasiswa selamanya.

Kamu butuh rencana masa depan.

Terus masa depan padang rumput itu gimana?

Wali kota kayaknya hewannya udah pergi, tapi aku gak percaya.

Mabel, wali kota bener.

Apa?

Hewan-hewan itu udah pergi.

Mereka pergi setelah berang-berang di sana pindah.

Tapi artinya apa?

Aku tahu ini berat buat kamu sejak nenekmu meninggal.

Tapi Mabel, kamu gak bisa nyelamatin tempat itu.

Cuma berang-berang yang bisa.

Tunggu, apa?

Berang-berang bisa nyelamatin tempat itu?

Oh, tentu aja.

Mereka spesies kunci.

Cuma butuh satu ekor buat bendung sungai, rawat bendungannya...

dan gak lama, kolamnya bakal penuh hewan lagi.

Tentu aja.

Jadi kalau aku bawa seekor berang-berang balik ke sana...

hewan lain bakal balik, dan Jerry gak bisa bangun jalan di sana.

Satu berang-berang bisa nyelamatin tempat itu.

Secara teori, iya.

- Maksudku, kemungkinannya... - Makasih, Sam.

Aku harus cari berang-berang.

Kita tinggal di Beaverton.

Sesusah apa sih?

Ugh.

Satu ekor berang-berang.

Cuma butuh satu ekor.

Ugh.

Mabo, yakin mau lakuin ini?

Bakal lebih banyak kesempatan, Sayang, kalau ikut pindah.

Bu, aku gak mau pindah ke ujung negara.

Nenek butuh aku.

Gak ada apa-apa.

Denger...

jaga tempat ini, ya?

Ini mustahil.

Tadi di sana gak ada... Oh.

Jangan.

Jangan, jangan, jangan, jangan.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Jangan.

Jangan, jangan pergi.

Balik!

Apa?

Ah!

Hei!

Hei, berhenti!

Penculik!

Hei!

Balikin berang-berang itu!

Dr. Sam?

Hei, Bos.

Purwarupa barunya gimana?

Bagus.

Masalah latensinya udah aku perbaiki.

Koneksi sinaptiknya kuat.

Entahlah.

Perasaanku gak enak, kayaknya ada yang lihat aku masuk.

Kamu selalu bilang gitu.

Ya, suatu hari nanti tebakanku bakal bener.

Connor, gimana Hopper 3?

Aman, Bos.

Kita cuma perlu hati-hati.

Teknologi ini gak boleh jatuh ke tangan yang salah.

Apa itu?

Mabel?

Dr. Sam!

Kalian... eksperimen pada hewan?

Biar aku yang urus.

Misha, jangan.

- Aku gak tahu apa yang kamu lihat, tapi... - Kalian gila!

Bukan.

Ada penjelasan logis.

Kalian apain dia?

Mabel, yang kamu pegang itu robot.

Apa?

Lihat kan?

Itu bukan hewan beneran.

- Sekarang, balikin... - Jelasin dulu, apa ini?

Oke.

Kami nyebutnya "Hoppers".

Hoppers?

Iya.

Kami pake alat transmisi pikiran khusus buat pindah ke...

replika tubuh yang realistis... - Aku gak ngerti!

Kami masukin ini ke dalam sini.

Iya, bener.

Ini ke dalam sini.

Ini ke dalam sini.

Oh.

Jadi ini bukan berang-berang asli.

Buat apa bikin ini?

Kenapa kami harus kasih tahu?

Misha, gak apa.

Gini, Mabel. Buat bantu hewan, kita harus paham mereka.

Dan metode yang udah ada gak ngebawa hasil.

Sampe suatu hari, aku dapet ide.

Aku sempurnain ide itu...

rekrut dua orang sepemikiran dengan keahlian yang sesuai...

dan setelah bertahun-tahun, kita berhasil, Mabel.

Hewan-hewan ngira kita ini mereka!

Eh, biar aku lurusin.

Kalian bikin hewan palsu?

Iya!

Yang bikin hewan lain ngira kalian itu hewan?

Bener!

Wah.

Kalian kayak di film Avatar.

Ini gak kayak Avatar sama sekali!

Cepet balikin!

Taruh itu!

Karya seumur hidupku ada di tanganmu!

Oh, tunggu!

Tunggu dulu!

Dr. Sam, kamu bisa nyelamatin padang rumput itu!

Eh, maksudnya?

Kalau kamu bisa ngomong sebagai sesama hewan...

kamu bisa cari berang-berang dan bujuk mereka balik ke sana!

Jangan harap!

Kenapa?

Kami gak mau ikut campur urusan alam.

Denger, kami di pihak kamu!

Hewan kehilangan rumah dan kalian cuma diem aja!

Aku mohon, balikin itu!

Ya, kalian gak mau, biar aku yang lakuin.

Jangan macam-macam!

Mabel!

Maaf, Dok.

Nanti aku balikin.

Mabel!

Apa?

Gawat!

Ini gawat banget!

Dia udah masuk!

Apa?

Oh!

Kamu denger aku?

Kamu di sana?

Oh, gila!

Mabel, kamu harus keluar dari situ sekarang!

Tunggu!

Apa?

Oh, keren!

Lihat, Dok!

Aku cuma pinjem sebentar...

Tangkap dia!

Balik sini!

Oke, sini kamu!

Kenapa dia gesit banget?

Meleset!

Balik sini!

Sistemnya udah terkunci!

Aku tahu!

Makanya kita harus putusin!

Blokir pintu keluar!

Mabel, jawab!

Jawab aku!

Eh, Dr. Sam?

Mabel, kamu gak bakal kabur!

Misha, dia ke pintu selatan!

Tembak!

Mabel, keluar dari sana!

Mabel, balik!

Aku tahu kamu mau nyelamatin tempat itu, tapi bukan gini caranya!

Hup!

Aku benci kalian!

Hentikan!

Sekarang, aku bakal... Dr. Sam?

Dia nemu tombolnya.

Misha!

Sebelah sini!

Ya...

Dia pergi ke mana?

Gak nyangka kamu secepat itu!

Cari aja dia!

Mabel!

Berhasil!

Tenang dikit, mangsaku!

Anak-anakku butuh makan!

Wah.

Hei.

Lalu mereka masuk ke sarang yang sama.

Masa?

Hei, apa kabar?

Hei, Sayang.

Halo, semuanya!

Aku ke sini cari burung.

Nona-nona.

Bulu yang bagus.

Kita nyambung, kan?

Ini Branch Taylor, ya?

Aku ngerti bahasa kalian!

Nona-nona!

Lagi sibuk apa, Nona-nona?

Ini luar biasa!

Halo!

Hai!

Kamu itu rusa!

Ada apa?

Hei, Kelinci!

Apa kabar, Kawan?

Ada apa, Teman?

Ada apa sama kalian semua?

Oh, hei!

Tupai!

Eh, ya?

Tau di mana aku bisa nemuin berang-berang?

Lah, kamu sendiri kan berang-berang.

Oh, iya juga.

Bener juga.

Tapi, eh...

Mulai deh.

Eh, hai!

Minta waktu dua menit aja.

Pergi sana!

Satu berang-berang aja!

Maaf!

Bisakah kamu... Jacko!

Jangan!

Maaf!

Tidaaak!

Anak-anak bebek!

Tolong!

Katakan di mana aku bisa cari berang-berang!

Udah cek sungai?

Oh!

Eh, belum.

Di mana letak...

Oh!

Paham!

Makasih!

Aku bakal rebut kembali padang rumput itu!

Dapet!

Semoga berhasil!

Hei, apa itu?

Itu panah, Ted.

Berang-berang!

Hei!

Di sini!

Syukurlah aku nemu kamu.

Apa?

Aku?

Iya!

Kamu bakal nyelamatin padang rumput itu.

Cuma sehari buat bendung dan bikin kolam, ayo!

Hei!

Eh, kamu ikut atau enggak?

Eh...

Apa?

Aku mohon.

Waktu kita hampir habis.

Padang rumputnya.

Mereka lagi bangun jalan tol di atasnya.

Oh, ya.

Jalan tol.

Itu buat mobil.

Mobil itu, tau kan.

Kamu tahu mobil?

Enggak.

Bukan itu intinya.

Intinya, itu hal yang buruk.

Kita bisa hentikan.

Kamu dan aku.

Gimana?

Aku harus pergi sekarang.

Oh, tunggu!

Jangan, jangan!

Balik!

Aku mohon... Maafin aku!

Tolong!

Ap...

Waktunya makan siang!

Oh, tidak!

Yey!

Jangan!

Lepasin dia!

Aw!

Aw!

Hei!

Hentikan!

Berhenti!

Berhenti!

Lepasin dia!

Aku lebih butuh dia daripada kamu!

Oke, oke!

Kenapa?

Hah?

Kenapa apanya?

Kenapa aku nyelamatin dia?

Iya.

Iya, kenapa kamu lakuin itu?

Tunggu, apa?

Dia kan mau memakanmu!

Ya, begitulah.

Dia nangkap aku.

Itu aturan kolam.

Mm-hmm.

Aturan kolam.

Tunggu, aku bingung.

Kok kamu santai banget sih?

Maksudku, dia kan harus makan.

Jadi...

Eh... Apa kamu masih mau...

Enggak.

Sekarang jadi canggung.

Yah, entahlah.

Kurasa aku... maaf?

Oke?

Enggak, ini gak oke.

Kamu langgar aturan kolam.

Kita harus menghadap raja sekarang.

Ada raja?

Denger,

dia pasti belum jauh.

Connor, keluar dari burung itu.

Dr. Sam?

Kamu di sana?

Oh, Mabel!

Jangan putus.

Mabel!

Mabel, kamu di mana?

Eh, gini.

Aku agak... lagi di dalam mulut beruang.

Karena aku langgar sesuatu yang namanya aturan kolam?

Dan beberapa hewan bawa aku nemuin raja.

Raja?

Halo?

Dia bilang raja?

Hewan gak punya raja.

Hei, aku butuh lokasinya.

Sekarang!

Masih di sana?

Dapet!

Itu... tempat yang belum pernah kita datengin.

Halo?

Mabel, urusanmu udah kejauhan dan kamu harus balik sekarang.

Aku tahu!

Aku bakal lakuin, oke?

Setelah aku bawa berang-berang ke padang rumput itu.

Dengerin aku.

Kami gak pake teknologi perantara ini buat ngacauin tatanan alam.

Dunia hewan itu sangat berbahaya... Eh, Teman-teman?

Kalian harus liat ini.

Wah.

Lihat semua spesies itu.

Apa ini hewan-hewan yang hilang dari padang rumput itu?

Bahkan lebih banyak.

Pasti ada penjelasan ilmiah buat semua ini.

Kenapa mereka semua ada di sini?

Diam!

Udah mulai.

Wah.

Lalu naik.

Lalu turun.

Lalu naik.

Bagus.

Kalian luar biasa.

Sekarang, naikin temponya.

Apa?

Ya!

Ayo!

Ya, gerakin kaki kecil kalian!

Kalian pasti bisa!

Ayo semangat!

Terus gerak!

Jangan berhenti!

Satu!

Dua!

Oh, ya!

Terus dan raih lebih tinggi!

Whoo!

Raih awan selembut kapas itu!

Aku liat kalian, para kura-kura!

Ya!

Gerakin tempurung kalian!

Bagus banget!

Ya, gak ada yang nyusul!

Semangat!

Semuanya luar biasa hari ini!

Ya kamu bisa, dan kamu bisa, dan kamu... Wah!

Wah!

Berhenti!

Semuanya berhenti!

Jeda dulu!

Hei!

Kayaknya ada pendatang baru di pondok super ini.

Siapa namamu?

Siapa namamu, Berang-berang?

Mabel, ingat, dia gak boleh tahu kamu manusia!

Tenang!

Aku mohon!

Jangan noleh!

Dia bisa dapet mahkota kecil gitu?

Itu yang kamu tanyain?

Halo!

Berang-berang, kamu punya nama?

Eh, Mabel?

Siapa tadi?

Mabel!

Dan ada yang perlu kutanyakan padamu.

Yang Mulia?

Wah!

Yang Mulia itu mendiang ayahku.

Namaku George.

Tuan, eh... Ah, ya.

Loaf.

Tadi Ellen mau memakanku, tapi berang-berang aneh ini ngehalangin.

Hmm, tapi itu langgar aturan kolam.

Tepat sekali.

Aturan kolam?

Eh, aturan kolam itu apa?

Oh, wah!

Jadwalku kosong sisa hari ini.

Semuanya, sambut Mabel!

Selalu ada ruang buat satu orang lagi.

Oke.

Mari kita keliling.

Dengan semua hewan yang tinggal di satu kolam kecil...

kita butuh aturan biar semua lancar.

Kalau mau tinggal di sini, kamu juga harus pelajarin.

Tapi, tapi aku gak mau tinggal di sini.

Aku cuma mau... Aturan kolam nomor satu.

Jangan jadi orang asing.

Lebih susah marah sama seseorang kalau kamu tahu namanya.

Keliatannya segar, Ron.

Oh, makasih, Tuan.

Kamu juga, Fran.

Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha,

Cat, Matt, Tombo... Oh, hai, George!

Halo juga, Steve!

Itu aturan kolam nomor dua.

Kalau harus makan, makan aja.

Aturan kolam nomor tiga.

Kita semua senasib seperjuangan.

Eh, gimana itu bisa jadi aturan?

Yah, itu artinya...

Siapa pun kamu, kamu harus jaga mereka yang butuh perlindungan.

Nah.

Itulah aturan kolam.

Uh-oh.

Kenapa semua datang ke sini?

Sini kuberitahu.

Oh, halo.

Jadi begini ceritanya.

Setiap ada hewan yang kehilangan rumah, raja ngajak mereka tinggal di sini.

Makanya dia bangun tempat gila ini.

Sangat padat.

Gak bakal tahan lama.

Dan kami kangen banget sama rumah.

Tapi kami masih hidup.

Yah, kalau harus makan, makan aja.

Eh, kurasa aturan kolammu gak konsisten.

Oke, aku tahu, tapi ini harus berlaku buat semua.

Ikan, beruang, berang-berang, manusia... Manusia?

Oh, George, manusia bukan bagian dari kolammu.

Tentu aja mereka bagian dari kolam.

Kita semua senasib seperjuangan.

Ingat?

Rumah hewan.

Rumah manusia.

Semuanya satu tempat yang besar.

George, enggak.

Manusia gak berpikir kayak gitu.

Mereka mau kuasain semuanya.

Dan mereka gak peduli sama kamu atau siapa pun.

Menurutku, di lubuk hati mereka, mereka peduli.

Enggak.

Percaya deh.

Mereka peduli.

Enggak.

Mereka peduli, Mabel.

Itu aturannya.

Oke, aku mohon.

Aku butuh banget waktu sama kamu.

Bisa bicara berdua?

Begitu rupanya.

Punya niat baik.

Ya, aku tahu arahnya.

Ellen, bisa tinggalkan kami sebentar?

Denger, jangan malu.

Aku sering ngalamin ini.

Eh, oke.

Dan aku tersanjung.

Tapi aku udah menikah sama pekerjaanku.

Dan aku gak lagi cari pasangan.

Lagipula, aku terlalu tua buatmu.

Bukan, bukan.

Kamu bukan yang pertama dan bukan yang terakhir.

Entah karena aku raja atau karena tubuh bulat nan berminyak ini.

Hei!

Kamu liat padang rumput itu?

Bawa berang-berang ke sana biar kita rebut lagi.

Cuma itu.

Itu aja yang aku mau.

Yah, tempat itu?

Gak bakal ada yang mau pindah ke sana lagi.

Kenapa?

Kebisingan.

Maksudnya?

Ugh, ada suara aneh di sana.

Suaranya kayak, eh...

Bukan, bukan gitu.

Lebih kayak...

Kayak...

Suaranya...

Ah, suara bising di tempat itu.

Itu...

Menurutku, suaranya lebih kayak... Kamu tahu, kayak... Lebih tinggi.

Tinggi gitu.

Atau kayak...

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!

Meh.

Ayo.

Biar kutunjukin.

Ini menyenangkan.

Aku jarang keluar kolam.

Kecuali pas harus nemuin dewan dewan.

Oof.

Siapa?

Eh, para dewan.

Yang maha liat dan mahakuasa.

Mabel, apa kamu gak tahu soal... Tidak!

Itu dia tempatnya!

Oof!

Kamu denger itu?

Eh... enggak.

Wah, serius?

Beneran?

C-coba maju dikit lagi.

Y-ya.

Tetap enggak ada.

Aku tahu!

Parah, kan?

Enggak!

Gak ada suara sama sekali!

Aku gak bisa denger kamu.

Pokoknya, kamu bisa liat alasan semua hewan pergi!

Karena suara yang cuma bisa didenger hewan.

Astaga!

Di sini lebih parah!

Ugh, gigiku sampai ngilu!

Kasih tahu di mana suara paling keras!

Wah!

Wah!

Ah!

Wah!

Ah!

Apa?

Derry!

Oh, tidak!

Jangan, jangan, jangan!

Mabel, tunggu!

Telinga kecilmu bisa sakit!

Ah!

Tuli itu gak bisa sembuh!

Ugh!

Ternyata dari pohon itu!

Ugh!

Suara pohonnya kenceng banget!

Apa dia bilang lebahnya bangga?

Dia liat awan?

Ugh!

Apa?

Aku gak paham!

Hah?

Ugh!

Mabel!

Kupikir berang-berang gak bisa memanjat!

Yang ini bisa!

Hah?

Wah!

Ya!

Mabel!

Ayo, kamu bisa!

Oh!

Ugh!

Hah?

Hah?

Hah?

Ugh!

Eh, maaf banget.

Aku Connor dari... Eh, lab.

Aku harus bawa kamu ikut.

Sekarang juga.

Maaf!

Ugh!

Aku harus hancurin pohon palsu ini!

Pohon palsu?

Apa-apaan?

Ini pohon palsu.

Tunggu, karena inikah hewan-hewan pergi?

Gak tahu.

Connor, amankan asetnya!

Siap, Bos.

Hei, kita urus nanti!

Berhenti!

Aku harus bawa kamu balik ke lab!

Hentikan!

Wah!

Astaga!

Burung itu ngapain?

Kupikir dia bantu!

Jangan, jangan!

Aku mohon!

Ugh!

Kena!

Ah!

Wah!

Wah!

Able, hati-hati!

Itu terlalu tinggi buat berang-berang!

Tidak!

Jerry gak bakal lolos dari ini!

Ugh!

Ah!

Ah!

Ugh!

Ah!

Wah!

Wah!

Wah!

Hei!

Suaranya hilang!

Oh!

Oh, pohonnya bising.

Mabel, itu tindakan paling heroik yang pernah aku liat dari berang-berang.

Oh, woo-hoo!

Ya, Mabel!

Wah!

Rekan-rekan hewan!

Manusia udah mencuri sedikit lahan yang tersisa dari kita.

Menurutku, kita harus rebut lagi padang rumput itu!

Eh, ketua tim, aku gagal amankin asetnya dan dia malah

jadi pemimpin pemberontak ala Joan of Arc?

Udah berapa lama dia di dalam sana?

Apa otaknya bakal baik-baik aja?

Ugh.

Bagus!

Lahan itu milik kita!

Jadi, eh, apa yang kita lakuin sekarang?

Sekarang?

Kita pesta.

Pesta?

Gimana menurutmu?

Pesta?

Bukannya ada kerjaan?

Ooh!

Kita ini berang-berang, Mabel!

Kerja itu pestanya!

♪ Semua mata tertuju pada langkahmu ♪ ♪ Semua orang terus menatapmu, oh... ♪

♪ Bertanya-tanya akankah kau unjuk diri ♪ ♪ Semua berusaha tampil sempurna... ♪

♪ Semua berjuang demi kemenangan ♪

♪ .. dan kita kembali. ♪

Hei!

Hei!

Seneng bisa pulang?

Ya.

Rasanya kayak kita gak pernah pergi.

Kayak gak pernah pergi.

Hei Dave.

Oh, hei Bill.

Hei Dave.

Itulah yang alam lakuin.

Susah marah kalau kamu ngerasa jadi bagian dari sesuatu yang besar.

Susah marah kalau ngerasa jadi sesuatu yang besar.

Woohoo!

Hei Mabel, ayo balik ke Pondok Super.

Ada beberapa hal yang harus kita bahas.

Oh, eh...

George, aku harus pergi.

Maksudku, aku ke sini cuma buat bawa hewan-hewan ini balik.

Ya, dan mereka sayang kamu karenanya.

Lihat betapa senengnya Loaf.

Kamu gak bisa pergi sekarang.

Ayolah, Mabel.

Mabel, gabung sama kami.

Sebentar aja.

Ayolah.

Mabel, ayolah.

Mabel, jangan gitu.

Aku mohon.

Oke.

Tapi aku gak bisa lama-lama.

Woohoo!

Ta-da!

Jalan Tol Beaverton.

Nganter kamu ke tujuan empat menit lebih cepet.

Hei, besok ada acara besar.

Dateng buat liat kembang api.

Tinggal buat liat kami cor beton.

Ya, ada apa?

Apa?!

Panggil krunya.

Masih ada kerjaan yang harus dilakuin.

Hari yang melelahkan.

Yap.

Gak ada yang lebih enak dari berenang setelah pesta seharian.

Hei, Mabel.

Apa?

Mabel!

Tunggu, kamu gak bisa berenang?

Tentu aja aku bisa.

Aku lagi berenang sekarang.

Sini.

Rileksin cakarmu.

Biarkan kaki belakangmu yang kerja.

Di belakang, kita tendang.

Di depan, kita santai.

Nah, gitu.

Ha!

Oh, itu jauh lebih baik.

Makasih.

Orang tuamu gak pernah ngajarin, ya?

Ya, kayak hal-hal lain.

Orang tua, ya kan?

Kamu bener banget.

Orang tua, ya kan?

Bener banget.

Ya.

Ayahku ngerasa aku gak pantas warisin takhta, jadi dia buang aku.

Wah.

Aku tahu.

Gak ada yang lebih parah dari itu.

Sehari aja, aku bakal bilang, makan aja aku.

Terus gimana jadinya?

Ayahku coba bangun keluarga baru, dan pamanku mau rebut kekuasaannya.

Perang ranting pun mulai.

Tiba-tiba, mereka bilang, Hei, balik dari pengasingan.

Kamu rajanya.

Dan aku bilang, oke.

Ayahmu tega banget lakuin itu.

Brengsek.

Ya, itu udah lama.

Kami cuma punya pandangan beda.

Dia selalu mikir semua orang mau manfaatin dia.

Aku?

Aku coba liat sisi baik seseorang.

Soalnya di lubuk hati, semua orang itu baik, kan?

Ya.

Maksudku, tapi gak semuanya, kan?

Gimana sama ayahmu?

Dia udah lakuin yang terbaik.

Gimana sama manusia?

Entahlah.

Mereka bikin hal-hal yang keren.

Gimana sama orang yang pasang pohon palsu itu?

Menurutku, kalau dikasih kesempatan, dia mungkin bakal ngejutin.

Enggak.

Dia jahat.

Ayolah, George.

Kamu gak bisa percaya sembarang orang begitu aja.

Maksudmu, kayak aku percaya sama kamu?

Yah, aku beda.

Dia itu manusia, dan aku b...

b...

berang-berang.

Berang-berang paling keren yang aku kenal.

Bukan.

Ada yang beda dari kamu.

Kamu perjuangin yang bener, kamu ngomong apa yang ada

di pikiran, dan kamu gak takut apa pun.

Makanya...

Aku mau nanya sesuatu.

Eh...

Mabel si Berang-berang, maukah kamu jadi...

Paul si Raja?

Eh... Apa?

Apa kamu bilang Paul?

Ya.

Penasihat kerajaan, orang kepercayaan, dan sahabat abadi.

Oh, dan karena aku gak punya anak, sekaligus pewaris takhtaku.

Gimana?

George, aku gak bisa jadi pewarismu, kita baru ketemu!

Oh.

Begitu ya.

Dan...

kamu belum tahu siapa aku sebenarnya.

George, aku...

Aku bukan berang-berang sungguhan.

Oh.

Apa itu tadi?

Apa?

Serigala!

Apa yang terjadi?

Padang rumputnya.

Semuanya hancur.

Aku gak ngerti.

Kita baru rebut lagi.

Maksudmu rebut lagi?

Situasinya makin parah.

Ya, begitulah.

Sekarang ada lebih banyak pohon bising.

Itu bikin stres.

Jerry!

Keterlaluan!

Astaga!

Sial.

Selamat datang balik, semuanya!

Dorothy, Jose, Scotty.

Sayangnya, kayaknya kita butuh tambahan ruang lagi.

Hentikan!

Kita gak boleh nyerah sekarang!

Kita harus lawan!

Gak apa, Mabel.

Lagipula, kita lebih aman di kolam.

Aturan kolam.

Kita semua senasib seperjuangan.

Hentikan!

Tidak!

Pasti ada yang bisa bantu.

Bukannya tadi kamu bilang ada komite yang besar dan berkuasa?

Dewan?

Entahlah.

Mereka susah diyakinkan.

Ya, kita harus coba sesuatu.

Kumpulin para dewan.

Tunggu.

Kamu lagi nasihatin aku?

Ya.

Tentu aja.

Apa ini artinya kamu mau jadi Cakar sang raja?

Eh, ya.

Aku bakal jadi Cakarmu.

Hidup Mabel!

Cakar sang raja!

George!

Para dewan!

Oh, iya juga.

Eh, tolong seseorang panggil para dewan.

Oke.

Ya ampun.

Mereka pasti segera dateng.

George, kenapa kamu gugup?

Kamu ini raja.

Oh, Mabel, aku ini cuma raja mamalia.

Tunggu.

Apa?

Hai!

Hai!

Wah!

Ya!

George!

Dewan Agung Hewan telah berkumpul.

Mari masuk.

Hei.

Eh... biar aku yang bicara.

Oke?

Ini luar biasa.

Mereka semua pake mahkota.

Aku masuk.

Kami dengar permintaanmu, Raja Mamalia.

Manusia telah menyerbu padang rumputmu dan mengusir...

penghuninya ke pesisirmu yang sudah sangat padat.

Sekarang kamu minta bantuan kami buat rebut lagi.

Benar begitu?

Ya.

Kalian mau bantu kami?

Tidak.

Oh.

Cuma itu?

Kita boleh pergi?

Rapat yang bagus dan singkat.

Tapi kami butuh banget bantuan.

Mabel!

Urusan daratan ini bukan masalah kaum ikan.

Manusia adalah rakyatmu, Raja Mamalia.

Urus masalahmu sendiri.

George, kamu harus lawan.

Biar aku yang tangani.

Pendapat kalian bagus, tapi...

Ibu!

Aku mau pulang!

Sekarang!

Buang-buang uang.

Aku turun dari langit cuma buat ini.

Rapat buruk.

Tidak.

Seharusnya aku di pesta sekarang.

Kalian tahu betapa susahnya ini buatku?

Aku gak apa.

Kurasa kita selesai.

Biar ku jelasin sesuatu.

Mabel!

Ini bukan cuma masalah kami.

Ini masalah kalian juga.

Masalah semua orang.

Oh tidak.

Apa itu?

Itu pohon palsu.

Lihat.

Ini kalian.

Dan rakyat kalian.

Hidup bahagia di rumah kalian.

Lalu, Jerry taruh ini di sana.

Dan suaranya sangat bising sampai kalian harus pergi.

Jadi kalian gak ada di sana buat nghentiin...

rebut lahan kalian dan bangun jalan tol bodohnya.

Hancurin tempat yang kalian sebut rumah.

Tunggu.

Siapa itu Jerry?

Wali Kota Beaverton.

Eh... raja manusia.

Apa?

Raja manusia?

Gak percaya.

Mereka lawan otoritas kita.

Tapi gimana bisa?

Karena kalian biarin.

Kalian gak liat apa yang terjadi tepat di depan mata.

Berani-beraninya bicara gitu ke kami, rakyat jelata berselaput!

Sabar, Titus.

Biarkan dia bicara.

Sadarlah!

Setiap tahun, kota manusia makin besar.

Dan kerajaan kalian makin kecil.

Lalu di mana kita bakal bersarang?

Kita bakal kehabisan tempat!

Tepat.

Jerry bakal terus rampok sampai kalian gak punya apa-apa.

Gak ada lahan.

Gak ada air.

Gak ada kalian.

Aku ngerasa dingin.

Aku ngerasa kering.

Dan ini semua karena Jerry.

Kalau kita gak hentiin sekarang, habis.

Berang-berang cerewet dan nyebelin itu bener.

Suka gak suka, kita punya tempat masing-masing di rantai makanan.

Tapi satu hewan ambil lebih dari haknya.

Satu hewan hancurin dunia kita dengan keserakahannya.

Gak akan kubiarkan lagi!

Manusia gak bakal rebut padang rumput itu.

Ya!

Pengkhianatan mereka berakhir di sini, sekarang!

Ya!

Ayo kita gencet raja manusia!

Ya!

Tunggu, eh, gencet?

Oh.

Atau... Atau kita takut-takutin aja dia.

Pasti berhasil.

Enggak, kita harus gencet.

Padang rumputmu tergantung ini.

Hei, gencet aja kami!

Kenapa kita gak boleh gencet salah satu dari mereka?

Eh, kurasa kita gak perlu sampe gencet.

Aku suka ide itu!

Akhirnya mereka bakal hormatin kita!

Kayak kata pepatah di langit, main-mainlah, kau akan tahu akibatnya!

Pesta gencet!

Bos... apa kamu... liat ini?

Ya!

Kalau gitu SUDAH DIPUTUSKAN!

Atas kejahatan mencuri padang rumput, Raja Manusia, yang dikenal sebagai Jerry,

bakal digencet!

Panggil Predator Puncak!

Mabel, apa yang udah kamu lakuin?

Ya, ya, aku minta maaf.

Aku gak bermaksud gitu.

Tunggu!

Aku gak setuju.

Ini kekacauanmu yang kami beresin.

Kurasa gencetin Jerry juga gak bakal nyelamatin padang rumput itu.

Pengecut!

Kamu yang nyuruh kami lawan, jadi kami lawan.

Kalian para mamalia menjijikkan.

Kalian sebut diri kalian cerdas?

Kalian bodoh.

Kapan kalian mau belajar?

Menggencet atau digen... I-i-ibu?

Kita harus pergi.

Maafin aku!

Gencet mereka!

Ayo!

Lari!

Mabel, tenang.

Kami akan keluarin kamu.

Misha, apa yang terjadi?

Hei!

Turunin aku!

Mabel, tunggu!

Ini aku!

Oh!

Kamu lagi!

Kita harus jemput George!

Gak bisa, Mabel.

Kamu udah terlalu banyak ikut campur dalam perang hewan ini.

Lagipula, sekarang situasinya udah di luar kendali.

Cepet selamatin George!

Kami harus bawa kamu balik!

Kena!

Ini mimpi burukku!

Burung pengkhianat!

Hadapin formasi V!

Misi gagal, Teman-teman.

Mereka bener-bener hajar aku.

George?

Mabel, apa yang kamu lakuin?!

Mabel!

Mabel, kamu denger aku?

Jawab!

Aku gak bisa putusin.

Gak ada cara buat hubungin.

Tanda vitalnya naik.

Dan mulutnya sedikit berbusa.

Oh, Mabel.

Apa yang udah kamu lakuin?

Jadi, eh, biar ku lurusin.

Ratu Serangga mati.

Raja Mamalia juga mati.

Dan sekarang ada hewan palsu?

Apa yang harus kita lakuin?!

Diam!

Tunjukin hormat!

Turut berduka.

Maaf.

Maaf.

Simpan aja belas kasihan kalian.

Oh, ya.

Ya, ya, ya!

Aku udah nunggu ini!

Hidup Titus!

Sang Raja Serangga!

Eh... Hidup.

Hidup.

Senjata manusia.

Pintar.

Tapi gak sebanding sama amarah dan kekuatan alam!

Sebentar lagi Jerry bakal digencet... mahkotanya bakal jatuh di kaki kita.

Dan barulah kesenangan yang sesungguhnya dimulai.

Tapi sebelumnya...

Saksikan... saat aku menjadi kepompong!

Astaga!

Yah, eh... itu menjijikkan.

George!

George?

George!

George!

Kamu gak apa?

Astaga, tadi itu kacau.

Kacau banget.

Tapi semua bakal baik-baik aja.

Dan sebenernya, insiden Jerry ini bisa jadi menguntungkan kita.

Kalau dia tahu mereka bakal ngencet dia, maka...

George, kamu mau ke mana?

Mabel, aku jadikan kamu Cakar kananku.

Dan nyatanya, kamu bahayain nyawa raja manusia.

Kamu buat aku diusir dari rumahku sendiri.

Kamu ngencet rekanku!

Aku tahu.

Sekarang yang bisa kulakuin cuma balik ke dewan, mohon...

ampunan buat nyawa raja manusia, dan terima nasibku.

Tunggu, jangan!

Aku tahu kamu peduli sama padang rumput itu, tapi ini salah!

Kenapa kamu gak biarin aku aja yang bicara?

Karena aku capek ngerasa kayak gini!

Kayak...

Kayak semuanya hancur.

Dan...

Aku bahkan gak bisa benerin satu hal kecil ini.

Kayak...

Aku gak bisa bawa perubahan apa pun.

Aku malah bikin semuanya makin parah.

Aku hanya...

Aku capek banget harus lakuin semua ini sendirian.

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa gak ada orang lain yang peduli?

Aku peduli.

Aku bakal bantu kamu nyelamatin tempat itu.

Tempat itu penting buatmu, jadi penting juga buatku.

Tapi... Tapi...

Gimana kamu bisa percaya lagi sama aku?

Kepercayaan itu kayak bendungan.

Kadang bisa bocor.

Dan kita cuma perlu tambal.

Oh, George.

Makasih.

Tapi kita juga harus selamatin raja manusia.

Soalnya kita semua senasib seperjuangan.

Aturan kolam!

Kamu bener!

Aturan kolam!

Oh, makasih!

Lihat, Mabel?

Kamu gak sendirian.

Pasukan kolam!

Kita bakal selamatin padang rumput dan raja manusia itu!

Siapa setuju?

Aku.

Eh, gimana caranya?

Oh, itu pertanyaan bagus.

Yah, dewan cuma marah sama Jerry karena rebut padang rumput itu.

Bener kan?

Lanjut.

Jadi kalau kita bujuk Jerry buat ngembaliin...

Oh, dewan bakal batalkan perintah buat ngencet dia!

Makanya dia jadi Cakar kananku.

Cakar!

Cakar!

Kita cuma perlu nemuin dia duluan.

Ayo gerak.

Pria malang itu pasti ketakutan setengah mati sekarang.

Wali Kota Jerry di sini.

Pak, semuanya udah siap buat hari besar Bapak!

Aku lagi di jalan!

Itu dia!

Oke, Bu.

Ini buat Ibu.

Ibu suka Wali Kota Jerry.

Kerjanya selalu rapi.

Sampai jumpa di acara nanti, Pak Wali Kota!

Gak sabar, Jim!

Aku cinta kamu, Jerry!

Aku juga!

Dan kamu!

Dan kamu!

Catatan buat diri sendiri.

Inget perasaan ini.

Hmm.

Hmm?

Ya!

Ah!

Oh!

Kamu mau apa?

Tolong jangan sakiti aku!

Tunggu!

Gak nyangka aku harus lakuin ini.

Kami temanmu, Hati Merah.

Nyawamu terancam.

Kamu harus lakuin semua yang kami bilang, Harry.

Haha.

Maksudku, Jerry.

Kamu tahu namaku?

Oh, tidak.

Tunggu!

Apa ini soal bendungan itu?

Kamu ke sini buat balas dendam?

Kamu mau apa?

Tenang, Bro.

Bawa mobil ke padang rumput itu.

Batalkan jalan tol konyolmu.

Dan gak bakal ada yang terluka.

Batalkan jalan tol?

Gak mau!

Kami hampir selesai!

Kurasa kamu udah gila.

Jangan khawatir.

Biar aku yang urus.

Seorang raja harus dengar dari sesama raja.

Apa yang kamu bicarain?

Aku gak ngerti.

Salam, raja manusia.

Kupersembahkan minyakku yang harum dan menenangkan untukmu.

Ini bagus.

Ew!

Apa-apaan ini?

Baunya kayak vanila.

Kamu gak aman di sini.

Lakuin aja perintahku.

Ini bisa jadi menyenangkan.

Kayak permainan.

Waktu kita makin habis.

Kita harus ke padang rumput itu.

Jalan.

Jalan!

Nyawamu tergantung.

Cepet jalan.

Kapal roket.

Oke!

Ah!

Kurang lima mil lagi.

Kamu lakuin dengan baik.

Jempol.

Uh-huh.

Dia dengerin!

Mabel, kamu berhasil!

Baiklah.

Kita belum sepenuhnya aman.

Boleh aku coba?

Berang-berang.

George!

Oke.

Kurasa itu cukup.

Tunggu.

Aku belum selesai.

Potongan kayu.

Kayu apa?

Kamu mau kayu?

Biar aku ambilin.

Kita lupain aja.

George, kamu bikin dia bingung.

Enggak.

Lihat.

Dia suka.

Eh.

Permisi.

Ada beberapa hal yang mau kusampaikan.

Potongan kayu.

Kadal.

Jerapah.

Meringue.

Sial.

Kentang.

Roti tawar.

Pria gulat.

Roti tawar.

Kelapa.

Rumah sakit.

Oke.

Cukup.

Kentang.

Kentang.

Kentang.

Kentang.

Kentang.

Kentang.

Kentang.

Kentang.

Kentang.

Kentang! Ayo!

Mabel, minggir!

Kami harus keluarin kamu dari situ!

Sekarang!

Aku gak bisa!

Aku lagi lindungin Jerry!

Kayaknya kamu sama sekali gak lindungin dia!

Ya, dia gak mau kerja sama!

Mereka kabur!

Ya ampun...

Aduh, sakit!

Itu si Predator Puncak!

Oh, itu Diane!

Teman-teman, dia sebenernya baik!

Hai!

Apa kabar hari ini?

Bisa tolong, eh, mundur dikit?

Ya, oh, sempurna!

Yap, itu orangnya!

Baiklah, semuanya!

Mari lakuin gencetan yang bersih!

Berang-berang, sebaiknya kamu keluar dari kendaraan itu.

Tunggu!

Ya, kamu gak perlu lakuin ini!

Ini cuma salah paham!

Tunggu sebentar!

Mabel, apa yang terjadi?

Apa yang kamu lakuin?

Dia pergi ke mana?

Apa dia pergi?

Kamu mau bunuh kita!

Tenang dan biarkan aku nyelamatin nyawamu!

Mabel, dia gak bakal ngerti!

Komunikasi lintas spesies gak bakal berhasil di tubuh berang-berang itu!

Sudahlah!

Connor, ambil jaringnya!

Aku... di sini?

Hei!

Apa yang kamu lakuin?

Nanti aku balikin!

Tangkap dia!

Mabel!

Diane balik!

Oke!

Kamu bakal ngerasain gigitan sebentar lalu... mati!

Cukup, Diane!

Kami datang, Raja Manusia!

Ugh!

Ugh!

Ugh!

Tidaaak!

Jangan kamu lagi!

Jerry!

Ini aku!

Mabel!

Mabel?

Mabel!

Siapa?

Hei!

Hei!

Oh, hei!

Oh!

Aku ngerti sekarang!

Aku lagi mimpi!

Apa?

Bukan!

Ini nyata!

Ini cuma mimpi!

Jerry?

Jerry!

Oh!

Pasti alarmnya bakal bunyi dalam... Tiga...

Dua...

Satu...

Itu sangat gak profesional, Berang-berang!

Bukan mimpi!

Orang-orang ini berang-berang!

Berang-berang, Pak!

Manusia, pakis, hiu serem!

Jerry!

Mundur!

Shh!

Apa?

Gak apa!

Kami di pihakmu!

Kami bantu kamu!

Kami gak bakal sakiti kamu!

Kamu bukan komplotan hiu itu?

Bukan!

Kami di sini buat usir hiu itu!

Benarkah?

Semua ini bakal berakhir!

Kami lindungin kamu!

Oh!

Makasih!

Aw!

Makasih!

Jadi, apa yang harus kita lakuin?

Kamu cuma perlu nyerahin padang rumput itu.

Oh.

Denger, hewan-hewan marah sama kamu karena kamu rebut rumah mereka.

Jadi kalau kamu ngembaliin...

Mabel, aku gak bakal batalkan jalan tol itu.

Jerry, kamu langgar hukum!

Oke, satu, kamu gak bisa buktiin apa pun.

Dua, hukum apa?

Tiga, orang-orang mau ini!

Aku nyelamatin nyawamu!

Oke, Mabel, aku gak tahu kenapa kamu jadi berang-berang sekarang.

Gak apa.

Kita bisa bicarain.

Yang kutahu hanyalah semua orang itu berang-berang.

Tepatin janji itu.

Kayak yang tertulis di aplikasinya.

Jangan!

Dia di bawah sini!

Mabel, jangan!

Mereka bakal denger kamu!

Kamu harus pergi dari sini!

Balikin!

Oke, aku mohon.

Mungkin kita bisa cari jalan keluar lain.

Kesempatan terakhir, Jerry.

Aku mohon!

Tidak!

Tiga, dua, satu!

Dapet!

Asetnya udah aku amanin!

Jangan, jangan, jangan!

Sebelah sini!

Di dermaga!

Turunin dia, Raja Manusia!

Dia gak bermaksud nyakitin!

Bukan gitu!

Menjauh!

Jangan sakiti dia!

Mabel!

Maafin aku!

Mabel!

Mabel!

Ya Tuhan!

Oh, tidak!

Oh, Mabel... Tetaplah berbaring.

Otakmu butuh istirahat.

Gak seharusnya ada orang yang...

George...

George...

Aku mohon...

Aku mohon... Ini aku!

Mabel...

Tunggu!

Aku... Aku hanya...

Gak apa.

Semuanya baik-baik aja.

Ini...

Di mana... Shh, shh, shh.

Mereka bakal denger.

Dr. Sam, apa yang terjadi?

Eh...

Oke,

oke, oke, aku tahu!

Aku paham!

Dr. Sam?

Apa yang kalian lakuin?

Eh, yah, begitu Dewan tahu kami bikin hewan palsu...

mereka maksa kami ubah teknologi ini buat...

tujuan sebaliknya.

Hah?

Kalian bikin... manusia?

Bukan sembarang manusia.

Apa... tunggu...

Salam!

Hei, Mabel.

Ingat aku?

Apa... apakah itu...?

Bener.

Oh!

Suaraku jadi lebih berat!

Semuanya, aku udah kepompong jadi pria sejati!

Mereka masukin ini... ke dalam sini.

Di mana tubuhku?

Begitu lemah dan kecil.

Aku lebih suka tubuh yang ini.

Kamu setuju kan?

Ayolah!

Ah!

Apa yang terjadi?

Kenapa dia punya wajahku?

Oh, maaf.

Tidakkah kamu seneng liat rajamu?

Apa ini, ekor buat lehermu?

Raja sejati harus pamer kemewahan bulunya biar semua orang liat.

Wah, aku bisa kalah di pemilu ini.

Aku gak ngerti.

Gimana Jerry palsu bisa bantu dewan?

Ha ha!

Biar kuberitahu!

Inget... benda ini!

Kami nemu bahwa dengan sedikit penyesuaian... ini juga bisa dipake pada manusia!

Apa?

Ternyata, kalau kumpulin banyak pohon bising di satu tempat...

dan taruh semua manusia tepat di tengahnya... Di acara itu.

Suaranya bukan cuma luar biasa.

Tapi sangat mengganggu.

Suaranya sangat ngencet kalian!

Tolong jangan lakuin ini!

Aku tahu Jerry udah berbuat jahat, tapi kami gak semuanya kayak dia!

Ha!

Kamu bercanda?

Kalian berdua sama aja!

Kamu mencuri...

Kamu berbohong...

Kamu manfaatin kami!

Itu semua gak bisa dimaafin.

Bener kan, Raja Mamalia?

George?

Jangan!

Jangan, jangan!

Jangan!

Kamu salah paham!

Aku mohon!

Aku gak bermaksud... Terlambat!

Dia gak mau bicara sama kamu!

Dan dia harus dateng ke pesta!

Orang ini suka banget pesta, tahu?

Ayo semuanya!

Aku gak mau telat!

George?

Aku... Aku... Aku gak...

Ha!

Habislah kita!

Tamat!

Tamatlah kita!

Kuharap kamu puas, Mabel!

Hewan-hewan itu nangkep kita, dan ini semua salahmu!

Hei!

Aku bicara sama kamu.

Kenapa... kenapa kamu diem aja?

Kamu bikin aku takut!

Eh... Mabel?

Aku emang manfaatin dia.

Aku emang bohongin dia.

Siapa?

Berang-berang bermahkota itu?

Dia temanku.

Teman?

Mereka itu cuma hewan!

Hewan!

Dan sekarang mereka mau ngencet kita, atau apalah, dan kamu malah gak peduli!

Ugh!

Apa yang salah sama kamu?

Kamu yang sebabin ini!

Kamu yang provokasi hewan-hewan itu.

Sekarang mereka semua marah!

Mabel?

Shh!

Kamu punya masalah, Nak.

Kamu yang paling buruk!

Gary?

Gak nyangka aku terjebak di sini sama kamu!

Apa?

Susah rasanya... marah saat...

kamu ngerasa jadi bagian dari sesuatu yang besar.

Tapi... kita ini bagian dari apa?

Semuanya.

Kita semua... senasib seperjuangan.

Hei!

Kita bisa keluar dari masalah ini!

Dari semua ini!

Asal kita mau kerja sama.

Gimana caranya?

Masukin kepalamu ke situ!

Apa?

Entahlah! Tidak!

Aku gak bakal masuk ke benda itu!

Pake helm itu, Jerry!

Ada orang yang harus diselamatin!

Mereka itu pemilihmu!

Selamatin mereka, Jerry!

Aku ini pengecut!

Wali kota gak bisa asal masukin kepalanya!

Lima!

Eh... oke.

Apa aku harus... eh... gimana rasanya pas kamu...

Eh... oh!

Oke.

Eh...

Hati-hati, Jerry!

Dan awas ada...

Ups!

Jerry!

Kamu berhasil!

Mabel!

Jadi... apa rencananya?

Kita bakal kasih Raja Serangga itu kesempatan buat bener.

Apa?

Kenapa?

Karena... di lubuk hati, semua orang itu baik.

Mabel, kamu tahu itu gak bener.

Tidakkah kamu berharap begitu?

Biar kuperjelas, kalau ini berhasil, aku bakal tetap bangun jalan tol itu.

Dan aku bakal tetap lawan.

Tapi hari ini, ada hal yang lebih penting buat dilakuin.

Sekarang tetaplah di tubuh berang-berang itu.

Aku punya ide.

Aku juga.

Rekan-rekan warga Beaverton!

Mari sambut ke atas panggung... wali kota kalian...

Jerry Generato!

Woo!

Ya!

Sayangku!

Ada apa, Sayangku?

Woo!

Ya!

Ini aku, Jerry, pemimpin kalian!

Apa kalian semua seneng-seneng hari ini?

Oh, hari yang luar biasa.

Sungguh menyenangkan jadi... manusia.

Maksudku, liat apa yang kita lakuin ke tempat ini.

Dulu ini milik segala macam hewan.

Sekarang gak lagi!

Kami cinta kamu, Jerry!

Bicara soal

kekuatan, siapa di sini yang pernah gencetin serangga?

Aku!

Aku baru aja!

Siapa lagi?

Jangan malu.

Kalian semua pernah.

Ayo, angkat tangan, para tukang gencet kecil.

Wah, untung serangga gak bisa gencetin kalian.

Karena kalian sedikit pantas dapetin, bukan?

Tunggu!

Itu gadis yang benci wali kota!

Kamu gak perlu lakuin ini, Titus.

Kamu tahu namaku?

Seseorang yang bijak pernah ngajarin, jangan jadi orang asing.

Aturan kolam.

Denger, aku minta maaf karena udah bunuh ibumu.

Kamu pikir aku peduli?

Dia udah tua dan lemah!

Tentu aja kamu peduli.

Dia ibumu.

Waktu itu, aku cuma... Aku ngerasa begitu... begitu... Gak berdaya?

Ya.

Aku juga pernah ngerasa gitu.

Dan itu bikin aku lakuin hal yang aku sesali.

Tapi ini belum telat, Titus.

Kita masih bisa belajar hidup berdampingan.

Rumah hewan.

Rumah manusia.

Semuanya satu tempat yang besar.

Pidato yang bagus!

Sayangnya payah!

Jadi rencanamu cuma mau ngobrol?

Kamu beneran mikir itu bakal berhasil?

Aku sangat berharap.

Jerry!

Rencana B!

Apa?

Apa yang terjadi?

Ada apa ini?

Diam dan biarkan aku selesaikan tugas!

Maaf, Raja Serangga.

Aku gak bakal biarin kamu masuk lagi.

Dewan!

Tangkap mamalia pengkhianat ini!

Semuanya!

Dengerin aku!

Keluar dari sini selagi bisa!

Dia mau nyuri ponselmu, Jerry!

Bangun!

Balikin!

Aku bakal balik.

Kurasa itu bukan wali kota.

Tenang, pecundang!

Aku cuma ambil ponselku!

Cukup, Kawan.

Kota ini gak cukup besar buat... oh.

Jerry!

Ada apa sama kamu?

Mabel, hati-hati!

Lepasin!

Apa yang kamu lakuin?

Hentikan!

Jangan!

Lepasin!

Lepasin!

Mabel!

Mike!

Saatnya mati, Manusia!

Apa?

Yoo-hoo!

Kehilangan sesuatu?

Titus!

Sudah berakhir!

Ini baru mulai!

Aku bakal gencet kalian semua!

Para mamalia!

Para burung!

Para reptil!

Amfibi-amfibi bodoh itu!

Apa?

Gak bakal ada yang makan kita lagi!

Dunia bakal jadi sarang kita!

Mabel!

Raja Mamalia!

Apa yang akan kamu lakuin?

Aku bakal bantu.

Apa yang akan kamu lakuin?

Berani-beraninya ngabaikan aku!

Aku bakal bakar seluruh dunia!

Hanya serangga yang bakal...

Ah!

Semuanya lewat sini!

Ayo!

Ah!

Ah!

Ah!

Hei, berhenti!

Ah!

Ahh!

Aku mohon, jangan lepas!

George?

Tidak!

Oh tidak!

Tolong!

Tidak!

Aku minta maaf, George.

Ayo bawa kamu keluar.

Kita harus bawa dia ke tempat aman!

Sebelah sini!

Semuanya, evakuasi darurat!

Ayo!

Tidak!

Kotanya!

Apa?

Kamu yakin, George?

Wah!

Di sini!

Benda ini terlalu kuat!

Kita butuh bantuan!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Baiklah, semuanya.

Mari bersihkan tempat ini.

Aku mau tempat ini keliatan kayak gak pernah ada apa-apa.

Kalian denger, kan, ayo!

Ayo!

Jadi...

Apa yang akan kamu lakuin sama jalan tolnya?

Yah...

Ada kamu.

Ada aku.

Mari cari solusi bareng-bareng.

Jared, geser dikit ke... Dr. Sam!

Dr. Sam!

Hah?

Eh... Dr. Sam?

Apa itu...

Mabel?

Dr. Sam.

Kupikir tikus itu... kamu tahu.

Andai saja, Mabel.

Kayak yang kamu liat, Dekan akhirnya hentikan program "hopping".

Tapi gimana sama nilai penelitiannya?

Gak sebanding sama bahayanya bagi umat manusia.

Begitu katanya.

Tapi pas satu pintu tertutup, seribu jendela kebuka!

Apa?

Sekarang aku bisa fokus sama semua ideku yang lain.

Dan aku punya banyak ide.

Oh, ini menyenangkan.

Agak gila sih, tapi... Hei, eh, boleh aku...

bantu dengan itu?

Maksudmu kerja buat aku?

Denger, aku tahu aku udah hancurin karya seumur hidupmu...

dan seharusnya kamu gak biarin aku lulus, tapi...

Aku lagi nyari kerja, dan...

Aku cuma mau kerja sama...

orang-orang yang peduli.

Tahu gak, kami butuh seseorang yang... Bersemangat?

Gigih dan nyebelin?

Kuat.

Makasih, Dr. Sam!

Dan aku minta maaf soal kejadian "hopping" itu.

Aku tahu kamu dan Raja itu sangat dekat.

Aku ikut sedih kamu gak bisa bicara sama dia lagi.

Berang-berang.

Potongan kayu.

Kelapa.

Rumah sakit.

Pria menari.

Kentang.

Hati merah.

Hati merah.

Hati berputar.

Kentang.

♪ Berdosakah bila kucintai semua ♪ ♪ yang kulihat seakan milikku seutuhnya? ♪

♪ Bodohkah aku yang mengira ♪ ♪ bisa ubah dunia tanpa ikut berubah? ♪

♪ Salahkah bila kita jeda sejenak ♪ ♪ tuk hargai masa lalu yang berjejak? ♪

♪ Mampukah kita terus melangkah? ♪

♪ Beban ini terasa begitu berat ♪ ♪ Butuh tenaga ekstra tuk tetap kuat ♪

♪ Terjebak di tengah perselisihan ♪ ♪ Bertaruh nyawa dalam satu tujuan ♪

♪ Berharap masih ada jalan keluar ♪ ♪ Bertahan dengan tekad yang tegar ♪

♪ Meski tak tahu cara jadi pahlawan ♪ ♪ Singkirkan semua rintangan ♪

♪ Hei, hei, hei, menyingkirlah! ♪ ♪ Jangan halangi jalanku! ♪

♪ Berdosakah bila kucintai seluruh ♪ ♪ dunia ini seakan milikku seutuhnya? ♪

♪ Bodohkah aku yang mengira diriku ♪ ♪ kebal dari rasa sakit dan pilu? ♪

♪ Salahkah bila kita menutup pintu ♪ ♪ dan pasrah kita tak bisa kembali? ♪

♪ Bagaimana cara melangkah maju? ♪

♪ Punggut puingnya yang berserakan ♪ ♪ Bangun kekuatan tuk bertahan ♪

♪ Terjebak di tengah perselisihan ♪ ♪ Bertaruh nyawa dalam satu tujuan ♪

♪ Berharap masih ada jalan keluar ♪ ♪ Bertahan dengan tekad yang tegar ♪

♪ Meski tak tahu cara jadi pahlawan ♪ ♪ Jangan halangi jalanku ♪

♪ Hei, hei, hei, hei, ♪ ♪ Hei, hei, hei, hei, minggir dari... ♪

♪ Ya, aku tahu terlalu banyak yang ♪ ♪ direnggut dan aku tahu akibatnya ♪

♪ tapi aku akan kembali untukmu ♪ ♪ Jangan pernah menoleh ke belakang ♪

Lihat aku, aku ini Raja Manusia.

Aku pria mapan, aku taat pajak.

Undang-undang, bla bla bla.

Hot dog.

Mobil-mobil di jalan tol!

Brum, brum!

Aku suka ngebut!

Aku suka macet!

Mobil-mobil besar!

Lalu lintas padat!

Makin macet, makin bagus!

Ya!