Original subtitles

Honey, come on.

It's ready.

I cooked this up,

and it's actually pretty tasty.

Let's have it.

I made you wait so long.

Eat up.

Did you really think I wouldn't find out?

Your folks are teachers,

and how do you explain these grades?

Why did you have to go through his room?

Don't interfere. I'm talking to him.

I get that, but do you have to...

I told you not to interrupt!

Kim Jin-woo, talk to me.

Do you not want to go to Chuncheon High School?

I do.

Do you think I got this for you to play games?

I've told you before.

There's no alternative to that high school.

Huh?

If you want to even open a little shop,

at the very least, in Chuncheon

you need to graduate from Chuncheon High School.

I don't necessarily have to live in Chuncheon.

You little rascal.

Is that all you can say?

Aren't you supposed to head back to Taebaek?

Why are you still here?

You little rascal...

Gosh.

Why are you hitting him?

Look at the way he's glaring at me.

How dare you look at your dad like that!

Stop it. Don't hit him.

I said that's enough!

Get to your room now.

Hey, where do you think you're going?

You're not coming back now?

I've got this. Just stop it already.

I wish you wouldn't come home anymore.

Jin-woo, go to your room.

What did you just say?

Kim Jin-woo!

I understand what you mean, so please, stop.

Okay?

Oh, my.

How can you treat me like this

when I'm sacrificing everything for both of you?

He acts out because you don't discipline him properly.

What the heck.

Did we push you to go all the way to Taebaek?

Damn jerk.

You made that choice.

If you're going to act like this,

just come back home.

Isn't that a better option?

Why did you hit him?

Do you think it changes anything?

Every time you behave like this,

we both feel like we're losing our minds!

For goodness' sake!

Are you going to hit me now?

Huh?

Why don't you hit me?

Go ahead and hit me.

Did you think I didn't know about this?

Huh?

Remember...

you're a teacher.

Act smart.

Don't you know what could happen

if people find out in Chuncheon?

Are you really going to...

This is madness.

Goodness.

Hey! Kim Jin-woo!

Pull yourself together!

Got it?

What?

I'm on my way back now.

Go ahead.

What?

Repeat that. What did you just say?

Say it again!

How dare you say that to me?

Damn it, seriously!

(Homeward Bound)

Mrs. Lee.

Mrs. Lee?

Mrs. Lee.

Can I start talking now?

Yeah.

Let's hear what Mi-sun has to say.

Go ahead.

Mrs. Lee asked us to draw someone we love the most,

and I drew myself.

It's because I love myself the most.

I drew Mrs. Lee.

I'm not great at studying,

but I love to draw.

Mrs. Lee suggested I apply to an art high school,

and I'm preparing for that now.

So, I'm really grateful to Mrs. Lee.

Please promise you'll come back.

Of course, I'll come back.

Guys, I'm not going to die.

I'll come back to school, so don't worry.

And let's give it our all until the end.

What do I always tell you? Whatever we want to do...

- We must go for it! - We must go for it!

Can you say it with more energy?

We must go for it!

Mrs. Lee.

You forgot your phone.

- Thank you. - Sure.

Mrs. Lee.

Never mind. Bye.

My goodness.

I told you to let another teacher handle

the performance assessments.

You never listen.

It's alright.

I can do it at home.

It's not a big deal.

You're on the verge of having surgery.

Just take care of your health.

Surgeries these days leave barely any scars.

So, don't worry.

Should you make an incision?

Not so much.

Why, does it matter?

It's useless now anyway.

My gosh.

Anyway, I hope you recover well, and I'll see you next year.

Then you can undergo deputy principal training

and continue doing what you want to do.

Hello.

We're not interested, sir.

We don't need it. Please leave now. Sorry.

You're not interested?

Are you sure?

Hey! My goodness.

Hey!

You...

How can you not recognize your son's face?

Gosh, you...

Hello.

We were being too loud.

Hello.

Oh dear,

you must be Jung-ha's son who works for Google in Canada.

You're such a devoted son.

You came to help your mother pack.

Why are you packing? Are you going somewhere?

Well, I'm going to take a break.

Let's go outside. We can talk there.

Ma'am...

I'll be leaving now.

You've worked so hard so far.

It's sad to say goodbye.

I'll see you next semester.

What am I going to do without you?

Goodbye.

Let me hold it.

No, no, no. I'll hold it.

Have a good time.

Alright. Bye.

Never mind. It's not heavy.

By the way, what about Google? Why did you deceive her?

You'll be transferring your job anyway.

But wasn't this a girls' middle school?

The school has changed its name.

Didn't I mention it to you?

It's a coed school starting this year.

Wow. I can't believe Chuncheon has changed.

Is Chuncheon High School still the best?

Do students still cry after exams like we did?

What year are you in?

Schools have been standardized for a long time.

Right?

It should've changed even before that.

Ranking schools is ridiculous.

Indeed, it needs to change.

Rankings...

Tada!

Hello, Mrs. Lee.

This is Jenny.

Oh my, right.

You're Jenny.

Goodness, hey!

You should have told me about her.

Jin-woo wanted to surprise you.

He nearly gave me a heart attack.

- It's all in good fun, isn't it? - Yes, indeed.

I didn't notice in the pictures,

but you're quite tall.

I'm taller.

You should eat a lot.

Welcome. You must be exhausted.

Her backpack looks heavy.

You must be hungry. Let's go grab a meal.

Okay, let's go.

How long have you two been together?

It's been about three years.

It's been 1,210 days.

This must be your first visit to Korea.

How does it compare to Toronto?

Korea feels warmer.

You're a resident, right?

When do residents become doctors?

It depends on our specialties,

and I'll be a doctor next year.

She even volunteers for medical services,

which keeps her very busy.

Wow, you're amazing.

- She is, right? - Absolutely.

Jenny's really cool, isn't she?

My gosh.

Oh, yes. She's cool. Absolutely, she is.

- Come on in. - There's a beetle.

We have all sorts of bugs in this area.

Wow!

How many rooms are there?

Three.

Three?

I love this crystal.

She has a nice house.

Guys, unpack your bags in this room.

- Right over here. - Alright.

When are you leaving?

Four days from now.

- Four days? - Yeah.

You should've asked for more days.

They're stingy with vacation.

Jenny is busy.

We don't have a choice.

This is...

When did you buy all these?

What are these, huh?

Well, it's your birthday.

You should celebrate properly with your son.

Seriously...

you've surprised me so many times today.

You can take a break in your room.

- I'll show you my skills. - Hey, how can I take a break?

Let me cook rice.

No, wait. At least let me cook rice.

- Jenny, help! - You guys must be tired.

Help me, Jenny.

We can handle it.

- Please take a rest. - Oh, you guys.

Alright, let me know if you need anything,

okay?

Make it delicious.

Are you going to put them in the Braised Short Ribs?

Yes.

Am I doing it wrong?

You're doing it right. That's so cute.

How come I didn't think of that?

I'll tell him when the time is right.

Don't worry.

Alright.

Did everything go smoothly?

Good job. I'll see you tomorrow.

Okay.

Got it.

See you tomorrow.

What's this?

This is quite impressive.

I chose them, looking at the pictures.

I hope they fit you.

Do you think it looks good on me?

- Huh? - I'm not sure.

Look at him laughing.

This is really impressive.

Mom...

I should have told you sooner,

but we're getting married.

Already?

Next year.

Wouldn't it be better to wait until you have a stable job?

Did you save enough money for a wedding?

We've saved up some,

and we're trying to save up on our own

without parental help.

Oh, have you already spoken to your parents about it?

- Actually... - Yes, we did.

We met with them last time.

Oh, you did?

That's what happened.

Mom, are you seeing anyone?

Aren't you scared, living alone?

I'm not a child.

- What would I be afraid of? - Age doesn't matter.

So, are you giving us your blessing?

Will you approve of our marriage?

Here...

What's that?

What's happening? Someone's standing there.

Gosh, I'm scared. She's coming closer.

- Wait a moment. - Do you know her?

What's happening?

That was frightening.

What's going on?

Can you help me with this?

My class finished early, so I came.

I don't need to stay in the lodging anymore.

Jin-woo.

She's my friend, Ji-sun.

Hi.

- Nice to meet you, Jin-woo. - Yes, hello.

- And this is... - Hi there.

- Jin-woo's girlfriend, Jenny. - She's beautiful.

You are...

He looks much better in person.

What's for dinner?

Looks delicious.

Let me go change.

Having it first.

Go ahead.

Please sit. Why?

Go ahead and eat first.

I'll be back soon.

Take it easy.

What's going on?

Did your last class go well?

- Yeah. - Well done.

I thought you were coming tomorrow.

You're happy I'm here, aren't you?

- Thank you. - It's my pleasure.

Have you eaten?

No, I'm starving.

Let's grab some food.

I thought it would be better if I was here with you

instead of leaving you alone with them.

Yeah.

What do you think?

Can you talk to him about it?

No.

Maybe I could if it were just Jin-woo, but...

And they want to get married.

- Will they get married? - Yeah.

That's great.

I told you. I had a feeling they'd end up together.

Hold on a moment.

- What's inside? - Wait, don't peek yet.

Just a second. Don't look.

- I'll close my eyes. - Hang on a moment.

Please don't look yet, okay?

- Can I open them now? - Not yet.

- Gosh. - Just a little longer.

- Three, two... - Wait.

You'll be surprised.

- One... - Not yet. Just a bit longer.

- Okay, good. - Alright, now?

Can I open them now?

Yes.

- Shhh... - Alright, shhh.

This tastes amazing.

Doesn't it?

You cook better than your mom.

Why? She cooks well, too.

She doesn't cook as often these days.

Here, have the larger piece.

Jin-woo somehow takes after you, Jung-ha.

Jin-woo takes after his dad.

He's a spitting image of him.

No, I'm not.

Yes, you are.

By the way, have I met Ji-sun before?

Remember when I mentioned I was taking yoga classes?

She was the instructor.

- Really? - Yes.

But why don't you see anyone?

Wouldn't it be better to have someone

instead of being alone?

She has me.

Pardon?

I'm just saying that.

Let's finish our meal.

Go ahead. Why do you eat so little?

Eat more.

Excuse me.

Follow me.

Excuse me for a moment.

Of course.

I'm worried if she's feeling uncomfortable here.

- Jin-woo. - Mom.

You go first.

No, you go ahead.

No, Mom...

Actually...

I'm thinking of quitting my language school.

Why?

Well, it's just...

I feel bad about promising students

that everything will be fine if they study there,

and the pay isn't great.

See? What did I tell you?

Huh?

I suggested you apply for a big company

when you're getting a job.

It's not about the company size.

I don't think I'm cut out for corporate life.

Also...

I told you I was doing YouTube as a hobby.

I've been doing it for about a year now,

and it's getting positive feedback.

I think I could make something of it

if I really focus on it.

What do you think?

How can you even suggest such a thing?

Why is it so absurd?

Every job has its challenges.

You need to endure it. Give it some time.

It's not about endurance. Mom...

I've discovered a new passion in my life,

and I'm really enjoying it.

Jin-woo...

Why don't you...

try to diligently work at the company?

Alright?

Look at me, for instance.

I'm not even from the Gangwon area,

yet I'm on track to become a school vice president.

It's quite unusual, isn't it?

Understood.

You've been doing well.

I know you're capable of it.

What should I do?

What's the matter?

My parents are in Korea.

Are they here in Korea?

Yes, they're in Chuncheon.

Chuncheon? Why did they suddenly come here?

I'm not sure.

They're facing some issues.

I think I should go to them now.

Jenny's parents are in Chuncheon?

I think so.

Why don't you go and bring them here?

You haven't had a drink.

- Hurry. - Okay, let's go.

- I'll go with Jenny. - I'll clean up here.

They just arrived, right?

Let me go change first.

- I'm sorry. - No problem.

See, it's all here.

Don't you have this information on your PC too?

How many times do I have to tell you?

This is absurd.

Didn't you say they run a dry cleaner in Vancouver?

Were they nice to you when you visited them?

Absolutely.

Are you kicking us out?

Do you think I'd allow that?

Is Korea still at this level?

- This is quite heavy. - Gosh.

Do you even know who I am?

Stop it already. You're embarrassing us!

How could this happen?

I put so much effort into booking this room.

Oh dear.

Hello.

I'm Jenny's dad.

Hello, I'm Jin-woo's mom.

Ah, I see.

- This is my... - Are you alright?

I know.

We made a weird impression from our first meeting.

I'm Jenny's mother.

Oh, you're so beautiful.

I apologize for all this commotion.

I suppose there was

some misunderstanding with the hotel.

What misunderstanding?

You're the one who made the mistake.

Hello, Mr. and Mrs. Park.

My name is Kim Jin-woo.

I should have visited you sooner.

I'm sorry.

Oh! You're Jin-woo.

Nice to meet you.

Well, this must be... Oh my goodness.

This must be quite a surprise for you.

I'm sorry for the inconvenience.

Hey, it's been two years.

Couldn't you at least pretend you're happy to see us?

Whose side were you on?

And who would just inform their parents

about their marriage with a phone call?

We're not like your colleague.

How do I console you even though it was your mistake?

Why would you just show up without saying nothing?

I tried to dissuade him,

but your father booked the tickets without considering my opinion.

I foolishly trusted him to secure the reservation.

I was certain that he had made the necessary arrangements.

Moreover, there's some event called

"Marathon Day" or something happening now.

When they informed us that there were no available rooms,

I was completely flustered.

How was I supposed to foresee this?

In that case, other accommodations might face similar issues.

Exactly.

If you don't mind, you could stay at my home.

No, that's fine.

Goodness me!

Oh dear, I'm not sure if we could do that.

This is our first time in such a situation,

so we're unsure of what to do.

Well, then...

Could we impose on you for one night?

Absolutely. Let's go.

Come on, Jin-woo.

Sure, follow me, please.

- Please, sir, follow him. - Thank you very much.

Did you inform them that we were coming to Chuncheon?

Yes, I only told my mom.

Why? That's not a problem.

Did you come straight to Chuncheon as soon as you arrived in Korea?

No.

We stayed at my parents' house in Seoul for three days

and arrived in Chuncheon today.

Your parents live in Seoul.

That's correct.

- It was because of our business. - Exactly.

We came here for business purposes.

So, after 30 years, you're here for business reasons?

What? Is there a problem with that?

So, are you originally from Chuncheon?

No, I'm actually from Chungcheong-do.

And you, sir?

Well, I'm from Hongcheon.

Thought you might have been from my hometown.

Well, I'm practically a Gangwon local now.

What do you do for a living?

Jenny never gives me a straight answer.

- Me, sir? - Yes.

Why do you ask that now?

Why? Did I ask something inappropriate?

Sweetie.

Slow down.

What's the rush?

I'm currently working at a language institute.

Oh! In Toronto?

Are you an instructor there?

No, I'm in an administrative role.

He's planning to move to a bigger company.

Is that so?

That's reassuring.

Actually...

I've resigned.

What?

You resigned?

Yes, I did.

Instead, I'm considering working from home

and creating content for YouTube.

What?

YouTube?

Working from home?

What do you mean?

Oh, you must be trading stocks.

No, I plan to handle household chores.

And you know,

posting videos about everyday life receives quite positive feedback.

And if the channel gains popularity,

it can yield significant income

compared to a traditional office job.

So, you're saying you'll be doing housework...

like a homemaker?

What's wrong with that?

And he won't just be doing housework.

Jenny, that's not what your dad is worried about.

What are you saying?

You'll earn, so your husband must also contribute.

You can't be the sole provider for the household.

I believe he just wants a brief hiatus.

Don't worry too much.

Hello.

Hi there.

I'm Ji-sun, Jung-ha's friend who's living with her.

Ah, I see.

Nice to meet you.

We're grateful for your hospitality tonight.

Sorry for the late intrusion.

It's not a problem.

Have you had dinner?

Yes, we have.

Don't worry about that.

Alright, come on in.

- Let me take that bag. - Please, go ahead inside.

You must be exhausted.

It's fine. Let me help with that.

Don't worry.

Jin-woo.

Come here for a moment.

Have a seat.

Oh, goodness.

You must understand...

the immense effort I put into supporting your education abroad.

Right?

Absolutely.

I'm grateful for everything you've done.

But Mom...

Remember what you always told me?

You told me to discover what I want to do.

Didn't you?

You said I can only be happy if I do what I want

no matter what others say.

And that's exactly what I'm doing.

Yes, I've always backed your decisions.

You mentioned that you love Canada and enjoy living alone there.

You were content with that lifestyle.

So, why the sudden change?

You don't grasp what my time in Canada was like.

Well...

did Jenny pressure you into helping with household chores?

No, she encouraged me to follow my passions.

Why would you think that?

Jin-woo!

You tend to avoid confronting challenges.

If you keep acting like that, you won't get anything done!

What have I been avoiding?

You avoided taking your high school entrance exam.

You even postponed your graduation.

I... it's frustrating.

Did I choose to go to Canada?

I was alone there.

Did I waste my time there?

I worked diligently,

Yet, this is all I've achieved. What am I supposed to do?

Okay, I understand your frustration.

But consider pursuing a career on YouTube.

Is doing it right away the same

as gaining experience at a major company first?

They are completely different paths.

And you must recognize that.

If you're doing this...

out of financial necessity until you find a job,

I'll support you with my savings.

Okay?

Mom.

Do you realize you sound just like Dad?

What?

Forget it.

Come inside. You might catch a cold out here.

Aren't you going to call your mother?

I'll handle it.

We've returned after 30 years.

I said I'll handle it myself.

And what about Hyun-soo?

Has he responded?

I know.

That disrespectful jerk.

We might be facing serious trouble.

We may have to close the second branch.

I said not to worry.

I'll take care of everything.

This house...

How much do you think it's worth?

It seems quite expensive.

By the way...

I wonder what happened to her husband.

She seems to carry bad luck.

I suspect her husband suffered a lot.

How can you say such things?

I have a keen sense for reading people.

Tomorrow...

let's call your mother.

We're here now,

and we must remember what she's been through because of us.

Frankly, about your dad...

I told you, I'll handle it.

Yes.

Is this okay?

Oh, that's good enough.

You must be tired from the journey.

Can I give you a shoulder massage, sir?

No, that's fine.

What are your plans for tomorrow?

If you don't mind,

I'd like to show you around some beautiful spots in Chuncheon.

That sounds wonderful.

The autumn foliage in Chuncheon caught my eye today.

Really?

Then, I'll take you sightseeing tomorrow.

Okay.

I'm quite skilled at massage. Let me give you one.

Stop it.

I said I don't need it.

It's fine.

You should rest too.

I'm sorry.

No need to apologize.

Have a good night.

Sleep well.

Good night.

Good night, Jin-woo.

Alright, you too.

What are you doing?

What's on your mind?

Let's book hotels for my parents' tomorrow.

Okay, that would be better for them.

But I suggested we take them sightseeing tomorrow.

What?

Why did you decide that without asking me?

They don't have transportation. We'll have to show them around.

It's a chance to make a good impression on your parents.

I have a feeling...

your dad isn't entirely happy with me.

Don't pay attention to that.

As long as I love you, it doesn't matter.

But it bothers me.

Don't worry.

Parents can't win against their kids.

I'll try to win them over.

And didn't you mention both your grandmothers had passed away?

Why are you bringing that up now?

I think I overheard your mom

telling your dad to call your grandmother.

Did you sleep well?

Yes, I did.

- Did you have a good night? - Yeah.

Wasn't too chilly, was it?

No.

I've never seen my mom sleep with someone before.

Wow, your kimbap looks amazing!

I bet you'll have a million subscribers sooner or later.

Thank you.

Yes?

Is everything okay back home?

Yes, everything's fine.

But you came to Korea for business?

Do you think I'm that naive?

Tell me the truth.

I'm being honest with you. Why would I lie?

Please keep an eye on Dad.

I don't want him meddling in my life anymore.

You know that I've followed his wishes so far.

Dad has gotten a lot weaker.

Don't be so harsh.

Could you help me fix my hair?

Fix it tightly.

Towards the front.

I know that.

You old scoundrel.

Back in our school days, you were flat broke,

and I would lend you some money.

You always complained about not having enough money.

Remember when I lent you around 500,000 won?

Yeah.

You remember it.

Yeah.

Look, I hate to bring this up after all these years,

but can you pay me back now?

What?

Oh, thanks.

Yeah, that's great.

By the way, will you just send me that 500,000 won?

I mean, back then, 500,000 won

would be worth over 5 million won now.

Actually, more like 10 million won.

Yeah, think about it.

Oh, and while we're at it,

do you think...

you could lend me some money too?

It's for my business.

Around 50 million won should do the trick.

If you could swing that, I'll...

Hello?

Hello, Hyun-soo?

Jang Hyun-soo!

Hello?

Why'd you abruptly hang up?

- This disrespectful little brat! - What are you doing out here?

Gosh, she startled me.

Goodness me.

Are they ready to head out?

Yes.

- Everyone alright? - Sure.

- Yeah. - We're good.

Feeling cramped? Can you shift a bit?

Ouch, hold on. My body's getting wedged.

Ha-young, can you move a bit?

Need more space?

We're almost there. Hang in there a bit longer.

Dad, can you move over a bit?

- Thank you. - It was pretty cramped, huh?

No worries.

You're a great driver.

Must've been uncomfortable.

This place used to be a regular spot for my family.

Oh, it's lovely here.

There are plenty of other nice spots around.

I have to make a quick stop with Ji-sun.

Where to?

- You don't need to know. - It won't take long.

Right, we'll be back soon.

- Catch you later. - Take lots of great photos.

- Come back soon. - Okay, we will.

- Alright. - See you soon.

Bye.

Are you seriously not planning to find a job?

Excuse me?

You said you'd be staying home only doing household chores.

I'm not implying I'll solely focus on chores.

Currently, I'm receiving positive feedback,

and Jenny loves my cooking.

You don't have to worry about Jenny, sir.

How did you guys manage to find a place to live?

Jenny secured the mortgage loan.

So, it's all debt in the end.

Goodness.

We'll make sure to pay it all off.

You mean Jenny, not "we."

Have you thought about meeting another guy?

I've been getting a lot of blind date suggestions for you.

No, thanks.

You could meet someone with much better qualifications.

Do you think I'd take your advice?

You're such a brainy goof.

And what about you?

How's everything with Dad?

It doesn't matter whether I'm doing well or not.

I live just like everybody else.

I see.

You just follow the crowd.

Grandma is still around, right?

What are you talking about?

Just tell me. I already know it.

It's fine. I'll do it myself.

Don't worry too much.

The doctor had said it would gradually enlarge.

You're doing it again.

How many times do I have to tell you?

Don't be a chicken.

Look at me.

Just look at me, Jung-ha.

Everything will be alright.

Okay?

It's going to be alright.

Okay.

Let me snap some photos for you. Strike a pose.

- One, two, three! - Smile.

Say cheese!

Let's try one more time.

One, two, three!

Once more. One, two, three!

This doesn't taste quite right.

I think it's delicious.

The house they purchased

is entirely funded by Jenny's debt.

Did you know that?

They mentioned they would take care of it,

but they didn't say that.

Across on that island...

aren't there plenty of dolmen?

I saw them when I came here years ago.

Do you remember, honey?

That wasn't me.

What are you saying?

We went in the spring.

We took a boat to the island and enjoyed kimbap there.

We went in the winter.

And we took a boat to Cheongpyeongsa Temple.

Really?

Then, who did I go with?

By the way, what are they constructing over there?

They've built Lego Land there.

- Lego Land? - Yes.

That's fantastic.

Those attractions are far more exciting than stone tombs.

But those dolmen stood there for three thousand years.

Nonetheless, they serve no purpose.

Wow!

The land value must have soared.

Apartment prices have risen slightly,

but not significantly.

They will increase substantially.

If they open a cafe there, it will be a huge success.

Darling, should we invest in that?

All the rooms are booked due to the marathon event.

- Oh, dear. - Is that so?

We don't mind staying at a motel.

Nothing's available, even at motels.

Then, you can stay at my house.

Oh my, is that alright?

Absolutely.

Oh dear, once again we find ourselves indebted to you.

No need to worry about it.

We're grateful for this nourishing meal

you've provided us.

Please extend your compassion to those in need

and grant us the ability to bring joy

to your heart through our actions after partaking in this meal.

In Jesus Christ's name, we pray.

- Amen. - Amen.

Thank you for the meal.

Bon appetit.

Enjoy your meal.

Aunt?

What should I call her?

Anyway,

how long have you been living in Chuncheon?

I believe it's been about a decade.

- Right? - It's been around 9 or 10 years.

You must find solace in having a daughter who is a doctor.

Indeed, having a daughter who's a doctor is a blessing.

As we age, we often experience various aches,

but thanks to the supplements Jenny has sent us,

like multivitamins, omega-6, and magnesium,

I feel much healthier.

She is so thoughtful.

Among my university alumni,

there's a fellow named Lee Byung-woo.

- Is this Mr. Lee Byung-woo? - Correct.

That's him.

His father passed away early,

leaving his mother to raise five children alone.

Despite their financial hardships,

he showed remarkable intelligence.

He entered law school

and even passed the bar exam during his junior year.

And it changed his life trajectory.

Suddenly, he began receiving numerous offers for blind dates

with proposals of buying houses in affluent neighborhoods,

gifting buildings,

and eventually,

he married the daughter of an architectural firm owner.

He received an apartment and 30 million won in cash,

which at that time was

equivalent to about 300 million won in today's value.

I guess so.

In fact, it's more than that.

It would be worth over 500 million won.

Now that's what I call a devoted son.

Wouldn't you agree? That's a really caring son.

Am I wrong?

You know,

I endured so much to support

my daughter through medical school.

Oh...

I understand.

- Jin-woo. - Yes?

Do you see what I'm getting at here?

Yes, sir.

Jenny is a doctor.

Lee Byung-woo is a district attorney,

and Jenny is a doctor.

Yes, I understand.

Mr. Park,

these days, top YouTubers earn much more than district attorneys.

To be honest, it’s kind of concerning.

Our daughter is getting married,

and as her mother,

I want her to experience everything

just like everyone else.

We'll arrange wedding gifts

and all the necessary arrangements,

and I think it's best to do it traditionally.

I can't shake the feeling that I haven't done enough

for my daughter's wedding.

Why do even you have to do this?

You mentioned that you've taken care

of everything, including the house,

but I can't just do nothing.

Sir,

I understand it might be difficult since Jenny and I discussed it,

but I'll try to prepare some small gifts.

Small gifts?

Sir?

Jenny!

What's happening?

Why are you bringing out all the luggage?

My family will stay elsewhere. Please call a cab for me.

Where are you going at this late hour?

There are no available rooms.

I'll manage to find one. Please hurry.

No, you can't leave.

Call a cab!

What in the world are you doing?

What's happening out here?

I told you not to interfere in my life.

How could you say that at that moment?

Why didn't you mention it earlier?

Why wait until you came all the way here?

Well...

it's a traditional wedding custom,

and we have a business issue.

Don't you know why I didn't go home?

To save money on plane tickets?

Because I didn't have time?

I've followed your wishes my whole life.

I went to medical school as you wanted.

So, leave me alone now!

If you understand that,

then you should be grateful to me

and show devotion to your parents.

Dad.

You can't lecture me about devotion to parents.

Why are you here then?

If it's so important, you shouldn't have come here first!

What do you know about that?

What's going on, Jenny?

Nothing. Let's go inside.

Mrs. Lee, I apologize.

We don't need any money from you.

Please disregard what my dad said.

Alright, I understand.

- Let's go inside for now. - Yes, let's head indoors.

I'll carry the bags.

Give them to me.

Go inside now.

Jenny, come and talk to me.

Follow me this way.

Go ahead.

I'm going crazy for real.

It's okay. You've handled things admirably.

Remember, it's your wedding.

Everything will turn out fine if you both stay strong.

It's surprising.

He hasn't changed at all.

Don't let him get the better of you.

What do you mean?

Keep fighting.

You shouldn’t lose like this.

Who's there?

It's me, Jenny.

Come on in.

I see you're unpacking.

Yes.

Want to take a look at Jin-woo's baby pictures?

Here's one from middle school. Take a look.

Jin-woo bears a striking resemblance to his father.

Yes, he looks exactly like his dad.

Mrs. Lee...

I want to apologize on behalf of my dad.

Please ignore what my dad said.

Marriage...

never seems easy.

But I've got a plan.

So, don't worry, okay?

We're fine. We'll hand it ourselves.

Okay.

Please...

take good care of Jin-woo.

I'm worried about him.

It doesn't necessarily have to be a major corporation,

I think it'd be better for him to work in a structured company.

What do you think?

That decision isn't up to me.

Excuse me?

It's Jin-woo's choice.

One day, after work...

eating food he cooked,

I felt at home for the first time in my life.

It was a feeling I'd never experienced before.

Right.

This...

What are you two up to?

Have you already taken a shower?

It didn't take long.

I see.

You must be tired. Get some rest.

I'm heading off now.

Good night.

Take some rest.

It's been a long day for you. Good night, Jenny.

Alright.

What were you two discussing?

She shared some of your old photos with me.

What's this?

What kind of pictures did she show you?

This was our last family photo.

After this, my dad was in a car accident.

Do you know what I said to him last?

I asked him why he hadn't left yet.

And that it was time for him to go.

That's the last thing I said to him.

Why would you say that?

I'm not sure.

Maybe it was because of the stress I was under.

I wasn't myself back then.

Jenny.

Just a bit...

Just consider...

Let's make some effort to be kind to your dad.

So you won't end up regretting it like me.

I'm not sure.

Honey.

Should we consider...

shutting down the second branch?

Is this about me?

Enough with the nonsense.

Just think about Jenny.

It might be hard to say.

I have to.

We still have some time.

Let me see.

Come on in.

Mom.

Are you really not joining us?

No.

Go on without me.

Then should I...

What should I call her?

Will she accompany us?

Yeah.

Absolutely.

Okay.

Jin-woo.

Don't let what Jenny's father said bother you.

- See you. - Alright.

I'm sorry.

- No worries. - See you later.

Oh my god, look at this view.

It's been ages since I've been up here.

Voila!

See? I told you.

The view is incredible.

Hey everyone, from up here,

you can see the entire city of Chuncheon.

Do you notice that apartment complex on the far right?

That's where I grew up as a kid.

- Over there? - It's kind of funny, isn't it?

Isn't it interesting?

Are you suggesting having your wedding here?

Sir?

This place would be bursting at the seams with just 100 guests.

We're not anticipating a large turnout.

The same goes for us.

What are you saying?

We'll need space for at least 200 guests.

We're expecting at least 200 people.

This venue is too small.

As we have a restaurant,

if you prefer Western cuisine, we can provide it,

but for Korean cuisine, you'll need to arrange catering.

Korean food would be the better choice.

Let's keep it simple with Western food.

What are the prices?

40,000 won per person for Korean, and 45,000 won for Western.

Can we get the Western option for 40,000 won?

I'm afraid the prices are fixed.

As they'll pay a separate fee for the venue,

can they stick to 40,000 won?

I apologize,

but that's not possible.

Understood.

Is Mr. Choi available?

No, he's not.

What about the bridal waiting room?

We can decorate it with flowers outside...

That won't be necessary.

Then, how would you like it?

I'll greet the guests alongside the groom.

The decoration costs seem high.

The photos from that time are stunning.

That will be amazing, too.

Shouldn't we include

the traditional "paebaek" wedding ceremony?

What do you mean, Mom?

You're being old-fashioned.

Why skip the "paebaek?"

She's doing everything her way.

With my father passed away,

it might be difficult to include "paebaek."

And must I enter holding my father's hand?

Can't I walk in with my groom?

- Excuse me? - What are you saying?

I don't feel it's necessary to walk in with my dad.

It feels like I'm being handed over by my father.

What do you think, Dad?

This is not how weddings should be done.

She's acting too selfishly.

- Honey. - Let go of me.

She's gone too far.

With her father still alive...

This will bring judgment from others.

Let's discuss it outside.

You're the root of the problem.

You always take her side,

and she's becoming spoiled because of it.

It hurts.

Follow me.

Fine.

Excuse us for a moment.

Alright, let's step out.

Ouch.

Let go of me.

Honey.

Respond, Honey.

What?

Why did you raise your voice?

How could I not?

You heard what she said.

You promised me you wouldn't yell at Jenny.

I didn't yell.

I just spoke firmly.

Did you make a promise or not?

Yes, I did.

Remember the promises you made to me.

If you yell at Jenny again...

Consider this a warning.

I won't tolerate it anymore.

Understood.

It hurts.

Go visit Grandma.

What do you mean?

I already know. So, go see her.

This is unbelievable.

If you want a devoted daughter,

you must first be devoted to your parents.

Otherwise, I'll proceed with the wedding without you.

Mom, come inside.

Thank you.

How did it go?

You'll have the Western menu at 40,000 won per person.

How did you manage that?

We're in Chuncheon.

Thank you.

- By the way... - Yes?

How long have you been living with my mom?

We moved in together...

when she relocated.

And why is that?

Living together has its perks.

We save money...

and never get bored.

Is that the only reason?

What else would it be?

Let's take some photos.

One, two, three!

- Tickles. - Hey.

Let me see your V pose.

One, two, three!

Beautiful shot!

These photos are stunning.

Look at Jenny, she's radiant.

The weather is definitely on our side today.

And the view is breathtaking.

Hey, for just a moment.

The facial expressions are quite pleasant.

Could you call a cab for me?

- Going somewhere? - Yes.

I have to make a trip, but it's quite a distance away.

I'll drive you there. Just give me the address.

We're heading out for a bit.

We'll be back soon.

So, where are we headed?

In Hongcheon...

Is it possible...

to receive my retirement pension in advance?

It's difficult to obtain a pension in advance,

but you could consider taking out a loan using your pension.

Ah, I see.

Would you like me to check the available loan amount?

- Yes, please. - Just a moment.

(Principal)

You qualify for a loan of up to 50 million won...

with a fixed interest rate of...

4.97%.

Ma'am?

As you can see, you're sound asleep.

Let's get some rest.

Ma'am?

It's time to wake up.

Ma'am?

Yes, Principal.

Jung-ha.

Do you know what’s going on?

We've been receiving numerous critical calls at the school.

I need to hear your explanation.

What exactly happened?

I recorded this as a prank with my friend,

but I'm not sure how...

That's the issue, right?

I suspected as much.

I don't know if it's good or not,

but since you're on leave,

you won't have to come to school.

However,

have you considered returning in the future?

You understand the situation.

Both parents and students are upset.

Would you be open to transferring to another school?

There are options in Incheon or Gyeonggi-do.

Take some time to think about it.

Just wait here for a moment.

Hey!

- Why are you... - Shhh...

Just hold on for a moment.

Stay inside.

What are you doing?

You're back.

Let's eat. Go change.

Why was your phone off?

Is there anything wrong?

Why are you suddenly cooking?

Everything's fine.

Why would something be wrong?

Where is everyone?

Where are...

your husband and Jin-woo?

My husband?

He's at his mother's house.

I see.

Has it been a while since he visited her?

Since we moved to Canada,

we haven't had any chance to see her.

I've kept in touch through calls, though.

Why's that?

It's all because of money.

My husband had some debts under his father's name.

But it was difficult...

to deal with that situation.

We hoped to clear them once we were settled

with the dry cleaner's business...

but we were too late.

As things turned out that way...

we instinctively avoided it.

I thought you mentioned your business was thriving.

Well...

Gosh...

It's not as simple as it may appear.

(Hongcheon Restaurant)

Want some rice wine?

I'll have to drive later.

How about you, sir?

Excuse me...

Should we head out now?

Check please!

Here you go, sir.

When did your father pass away?

It's been 13 years.

Did you give him a proper send-off?

Yes, I did.

Are you okay?

Lie down, sir.

Get...

Get in the car.

Please.

What's this?

Damn it.

Immersed in poignant memories,

Sometimes, when no one is around

I stroll along this sorrowful path

Mrs. Lee...

are you feeling alright?

Absolutely.

Actually...

Jin-woo went through a tough time.

I guess so.

Jin-woo worked hard in school.

Despite his efforts, things didn't always go as planned.

Then, he started cooking, living with me,

and I saw a different side of him.

He took cooking seriously

and even hosted dinner parties.

Oh, my.

I believe...

Jin-woo wasn't weak.

He was just lonely.

This is seasoned dried seaweed...

Who's that? Is that Jin-woo?

He's got seaweed on his teeth.

My mom used to make this for me when I was a kid.

I wasn't a big fan back then,

but after studying abroad in Canada for so long,

I started craving it.

So I asked mom for the recipe and...

He's quite talented, isn't he?

He's got skills.

So, this is the dish I make

when I'm feeling homesick and missing my mom.

I told you I had a secret weapon.

And that's none other than...

When it rains on a sad Tuesday

That was impressive!

I feel a bit embarrassed singing after so long.

I had no idea you were so good at singing.

You never know what path I might have taken

if I hadn't met your dad.

Don't worry too much.

The doctor had said it would gradually enlarge.

You're doing it again.

How many times do I have to tell you?

Don't be a chicken.

My English isn't the best,

but let's choose the song Jenny wants to sing.

What's your favorite?

I'll reserve it for you.

Just give me the number.

Mom, what's your favorite song?

Mine?

What are you doing alone in the car?

Is everything alright?

Mom...

Are you sick or something?

Who told you that?

I mean...

Please, tell me the truth.

Why did you go to the clinic yesterday?

I have breast cancer.

Oh, dear...

Jin-woo.

It's okay.

Don't worry.

Everything will be fine.

How can this be okay?

Well then... her...

Aunt?

What should I call her?

Ugh...

Jin-woo...

Look at me.

Actually...

I am...

This is exhausting.

Sir.

Hey, Jin-woo.

Why don't you go back to your room?

No, no.

Everyone's out there.

Come on.

Mr. Park.

Are you feeling okay?

Yes, I'm good.

Everyone's out there.

Oh, man.

Dance.

What's going on here? You're having fun without me.

Jin-woo, you're back.

You must be exhausted.

Number 1358...

Oops.

Sorry, sorry. What happened?

Oh, it seems like this is a new machine.

- Look at me. - Why?

Don't. I want to...

Have you been drinking?

Well...

No, what are you talking about?

I haven't. What's wrong with you?

What song would you like to sing, Ha-young?

What happened?

You sing.

You've already heard how bad I am.

Oh!

Wow!

This is amazing.

Wow, this is really well drawn.

Did you go to Hongcheon?

Did you meet my grandma?

I'm not sure.

What do you mean you're not sure?

Who's this?

Wow, he's handsome.

Wow, incredible.

- Honey, stop it. - Just a moment.

Wow, this is impressive.

You're being distracting. Just sit down.

Honey, stop it and take a seat.

Why don't you sit down, Mr. Park?

Wait a second.

Only those who understand art can truly appreciate these.

Mr. Park.

Let's discuss the wedding gifts and such.

I've discovered

that the customs for giving wedding gifts vary greatly.

Oh, right.

Wait!

Just a moment.

These are...

They're all of Ji-sun.

Wow.

This is...

Hey.

Take a look at this.

What's going on between you two?

- Oh my... - What's gotten into you?

I'm feeling embarrassed now.

I painted this myself.

This is my self-portrait.

I learned painting from Jung-ha and painted this myself.

- A self-portrait? - Yes, indeed.

You painted your self-portrait in the nude?

Yes, I did!

That's absurd.

I sensed there was something between you two.

Seeing them living together in a place like this...

it struck me as odd.

Mr. Park!

You're correct.

This...

I painted everything in this room.

And Ji-sun is...

someone I love.

What did you say?

Jin-woo...

She is the one I love.

Gosh...

Oh my goodness!

Mrs. Lee! Don't you think

you should go to church or see a doctor?

How on earth are there people like these?

What peculiar individuals they are!

Dad!

Enough already!

Mr. Park.

What has my mom done wrong?

I mean...

No matter how hard I try to understand...

my mom hasn't done anything wrong, has she?

But then, why are you treating my mom like this? Why!

What?

Did you just...

How dare you!

Okay! Put an end to everything!

Don't even consider marriage.

Hey, we can't let my daughter

marry into a crappy family like this.

Damn it, let's go.

Let's get out of here.

Where do you expect us to go at this hour?

Damn it!

Come on, get up. Move it!

You can leave on your own!

You made a promise.

If you drink again, I'm not your daughter.

You scoundrel. Hey!

Aren't you afraid of God?

Huh?

Do you want to hear an interesting story?

I've slept with a woman.

Am I weird too?

Huh?

You crazy girl!

Why are you hitting her?

Who do you think you are?

Leave me alone!

Dad!

Your father supported you all his life

and took his own life because of you!

Do you realize that?

Every misfortune in our family is because of you!

What did you say?

Stop it!

Are you insane?

You son of a gun!

I told you never to hit my daughter again!

Honey, please stop.

Jin-woo!

Mrs. Park, no! Stop it!

Please stop it.

- Ha-young... - Please calm down.

Please come inside.

Take a deep breath now.

Jenny...

Just breathe slowly...

slowly...

- Are you alright? - My dad...

I can't find my dad anywhere.

I've looked everywhere, but he's gone.

What do you mean?

I think he left.

Hold on, this area is not safe.

Where could he have gone?

Damn it!

Dad...

Dad...

Dad!

Where could he have gone?

Mr. Park!

What stage are you at?

I said it's in the early stage. Don't worry.

Why don't you share things about yourself with me?

Hold on...

Mom.

Why do you hide things from me?

I didn't want to hurt you.

Mom...

You only have me.

Right?

Ouch. My gosh...

What the heck is this?

Hold on.

Mr. Park!

Dad!

Mr. Park!

Sir! What's this?

What happened? Are you alright, sir?

Don't touch me!

Please calm down.

Just wait. Hold on.

Relax, dad.

It hurts. Let me handle it.

- Ouch... - Sir...

We'll pull out your foot.

We'll handle it.

We're here to help.

- Dad, calm down. - Where are you going, Mom?

Just a moment.

That won't work like that. Come back here.

Hold on a second.

Just come back here, Mom.

Sir!

Mom, stop. You might hurt yourself.

Wait, Jenny.

Mom, you might hurt yourself.

What are you doing?

Mom, please stop. Why are you doing this?

I'll untangle it. Please come back.

- No. - You'll hurt yourself.

Leave me alone!

Mom, pull it. Let me handle this part.

Get away!

I'll do it. Just leave me alone!

Please calm down now!

Oh, it's working. I think it's working.

It's working.

Mom, are you alright?

It's done. Jin-woo...

Jenny, what happened?

My gosh...

- Wait. - Mr. Park!

Mr. Park!

Mister...

Mr. Park!

It's not safe here.

Mr. Park!

Please wait!

Mr. Park!

Dad!

Leave me alone! Stop following me!

Just a moment, sir.

Mr. Park.

I told you not to follow me!

Please, sir, just wait!

Mr. Park.

Are you okay? What happened?

- Jin-woo! - I twisted my foot.

Let me take a look.

- What happened? - It's just a twist.

Let me see.

Let me see. Are you feeling okay?

- Can you move? - Yes, I'm fine.

Mom!

- Mom, wait for us. - Mr. Park!

Mom, wait for us! Come back!

Mom!

Mr. Park!

Where are you?

Dad!

My gosh!

Dad!

Mom!

Mom!

Can you hear me?

Answer if you can hear me, Mom!

Mrs. Lee!

Where are you, Mom?

Are you okay?

Mrs. Lee!

Just wait a moment...

Mom!

I'm coming down there.

Are you okay?

Are you alright?

Are you okay, sir?

I'm okay.

Are you alright?

I'm sorry.

Mr. Park...

Considering the future...

chances are, we won't cross paths again.

Right?

Jenny and Jin-woo will manage and live well on their own.

Let's just stay out of their business!

Agreed?

And...

Jenny...

Jenny will ensure to stay connected with you.

Isn't that right, Jenny?

You will, won't you?

Right? She will.

I'm drained.

Let's go, Jin-woo.

Let's head back now.

Let's return, Mr. Park.

Let's go back now.

Let's go.

- Hold my hand, sir. - Let's go.

Show me your hands.

Let me see.

After Jenny's wedding, I'll file for divorce.

What are you talking about?

I mean it, so consider it seriously.

Let me see.

Just forget it.

No, let me see!

Did you actually sleep with a woman?

Yes.

Why didn't you tell me that earlier?

Does it matter?

Fair point.

Let me freshen up.

Did you get some sleep?

Yeah, I did. How about you?

Yes.

I'm planning to...

live with Ji-sun.

Mom.

Are you sure you'll be okay?

Yes.

Don't worry about me and just focus on yourself.

Okay.

Mom...

I feel like...

I'm responsible for Dad's death.

What are you saying?

I texted him that night.

Maybe that's why he was coming back.

Jin-woo...

That night...

I spoke to him on the phone.

Do you know what I said to him last?

"I want a divorce."

I asked him for a divorce.

Did he end up like that because of me?

No.

Was it my fault?

No, it wasn't.

That's not true.

It wasn't your fault.

No, it wasn't.

Would you like to pay your respects to my dad?

Oh...

Thank you for everything.

Don't mention it.

Go ahead now.

Goodbye, Jenny.

See you again.

It was nice to see you.

I trust you with Jin-woo.

Now, board the bus.

- Farewell. - Take care.

Until next time.

Look after your health.

Jin-woo.

This is what I've saved.

No, I'm fine.

Please take it.

I really don't need it.

Put it back in.

Mom.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Take care of yourself.

I'm really sorry.

I should be the one apologizing.

Please come to my wedding with my mom.

I'd be grateful if you could take good care of her.

Mom.

Gosh.

Goodbye.

Mom.

Hello...

Principal, it's me.

I've decided not to transfer to another school.

I'll be returning to our school.

Yes.

No need to worry, I'll handle everything myself.

Yeah.