Original subtitles

-Heli 30, hier U05. -Heli 30 antwortet.

Ein Auto, das dem Fluchtfahrzeug von letzter Woche ähnelt.

Blauer Ford Taunus, Nummernschild November Viktor 34550.

Wir haben den Sichtkontakt verloren.

Fliegen Richtung Marienlyst.

Wir suchen das Auto.

Verstanden. Wir fahren hin.

Danke.

Hi, Chef.

Wo?

Heli 30. Östlich auf der Marienlyst-Straße.

Er hat uns gesehen.

Er wird schneller.

-Hi, Tom. -In Eile?

Der Fluchtwagen vom Überfall wurde gesichtet.

Sehen wir uns später?

Ich rufe an.

-Harry, warte! -U05 an alle Einheiten.

Sucht nach einem blauen Ford Taunus. Nummernschild November Viktor 34550.

Bravo 41. Wir sind unterwegs.

Bravo 42, wir sind da. Fahren Richtung Majorstukrysset.

Langsam! Ganz ruhig!

Zehn Uhr. Das sind die Nachrichten.

Mehr Leute fordern, dass die Polizei Waffen trägt,

da Oslo jetzt mehr illegale Waffen als je zuvor hat.

Und es scheint, dass ein Bandenkonflikt in den Vororten eskaliert.

Weitere Nachrichten: Die Hitzewelle in Oslo hält an.

Gestern waren es über 31 Grad.

-Helge? -Ja?

"Die Person mit der höchsten Befugnis öffnet den Tresor

und legt das Geld in die schwarze Tasche. Sie hat 30 Sekunden Zeit.

Dauert es länger, wird die, die das liest, erschossen."

-27… -Ja…

-26… -Warte.

-Noch 20 Sekunden. -Ja, warte, ich muss…

Siebzehn…

Das grüne Band, Helge.

Moment.

Sieben.

Fünf.

-Zwei, Helge! -Ja! Hör zu, ich muss…

-Ich muss das andere Schloss öffnen. -Zwei, Helge!

-Zwei, Helge! -Ja!

Hier.

Sechs Sekunden zu lange.

Harry?

Harry?

-Was zum Teufel tust du? -Ich arbeite, Chef.

Der Bankraub passierte vor mehr als fünf Jahren.

Und?

Es hilft niemandem, den Fall aufzurollen, schon gar nicht dir.

Ok.

Ellen? Ich brauche Menschenkenntnis.

Komm. Der Biometrie-Experte ist hier.

Der geliehene von der Forensik in Stockholm.

Kümmere dich darum.

-Ich? -Sagte ich doch.

Ich dachte, du machst Witze. Ich habe keine…

Menschenkenntnis? Soziale Kompetenz? Führungsqualitäten?

Kannst du dich zusammenreißen?

Versuche, mit normalen Leuten auszukommen.

-Komm schon. -Hi, Beate. Harry.

-Lønn. Beate Lønn. -Hi. Harry.

-Ellen Gjelten. -Sie sind Schwedin?

Ja. Äh…

Ist das ein Problem?

Nein, ich habe nichts gegen Schweden allgemein.

Hey.

Du willst zur Spezialeinheit?

Es sind 270 von 300. Strenge Anforderungen.

Darf ich dir etwas zeigen?

Ja, bitte.

Ok, stell dich so hin, wie vorhin.

Das sieht scheiße aus.

Rechtes Bein zurück, Stand verbreitern.

Lehn dich etwas nach vorne. Entspann deine Schultern.

-Entspann dich. -Ja.

Schön langsam atmen.

Keine Gedanken, keine Gefühle. Nur das Ziel existiert.

Versinke im Ziel.

Atme. Feuer.

Feuer.

Feuer.

Feuer.

Runter mit der Waffe.

Schau. Du schaffst das.

Ich kann dir helfen.

TOM WAALER POLIZEICHEF

Das ist eine Ceska Zbrojovka.

Selten in Oslo, aber die Drogenfahndung hat gestern eine beschlagnahmt.

Sie fanden sie bei einer Razzia in einer Garage.

Gehört Sverre Olsen.

Ein Drogendealer, aber er verkauft wohl auch Waffen.

Er machte zwei Banküberfälle.

Du denkst also, Olsen ist der Bankräuber?

Niemand hörte von einer Ceska vor dem Überfall.

Entweder ist der Räuber Olsen,

oder er hat die Ceska an ihn verkauft.

Ja. Wir müssen wohl Olsen finden.

Du brauchst jemanden mit Menschenkenntnis?

Ja.

Sieh dir das an.

Er bringt sie zum Reden, damit seine Stimme nicht identifiziert wird.

Ihre Reaktion an. Was sagt er?

Sieht aus, als würde er ihr sagen, dass er sie erschießen wird,

und sie kann es nicht glauben.

-Es war sinnlos. Er hatte das Geld. -Zwölf Jahre Haft statt 21.

Was meinen Sie?

Der Bericht ging davon aus, dass… Er zeigt, dass er bereit ist, zu töten,

damit die Polizei sie nicht verfolgt, sondern auf die Spezialeinheit wartet.

Sie haben den Bericht gelesen?

Dann wissen Sie, dass während der Verfolgungsjagd eines unserer Autos

verunglückt ist.

Ja. Sag es der Drogenfahndung. Ich gehe zu Sverre Olsens Garage.

Ja, aber warst du nicht… Ja.

Nimm den Aufzug. Es ist heiß.

Ich liebe die verdammten Treppen.

Hole rannte bei 30 Grad die Treppe runter. Ist etwas passiert?

Er hat eine Spur zu Sverre Olsen nach der Waffenbeschlagnahme gestern.

Aber die Drogenfahndung hat es im Griff. Warum mischt er sich da ein?

Du solltest ihn fragen.

Gebt nicht auf, Jungs.

Hi!

-Hey, du. -Hi.

Du hast angerufen.

Ich habe heute einen Termin mit dem Therapeuten.

Ich komme zu spät zum Essen mit dir und Oleg.

Oh. Aber das ist gut.

Wann sehen wir uns?

Könnt ihr nicht einfach essen, und ich komme später?

Ja, kein Problem. Bringst du eine Flasche Wein mit?

Ja, äh…

Ja, bist du sicher? Es ist nicht…

Nein, hey… Es wird eine Übung in Sachen Willenskraft.

Danke.

Ich liebe dich.

Und du liebst mich.

Tschüss.

Tschüss.

ROY KVINSVIK RENNSPORT

Ist er hier?

Sverre?

Ja.

Wo sollte er sonst sein?

Am anderen Ort, nehme ich an.

Wo ist der andere Ort?

Scheiße, die Bullen sind da.

Halt an!

Halt an.

Halt an!

Wo ist Sverre Olsens anderer Ort?

Sag nichts, Roy. Die Polizei darf keine Waffen tragen.

-Er kann dich nicht mit einer… -Ich weiß, ok?

Ich sage nichts.

Dreihundert? Das reicht für ein extra Viertel, oder?

Er darf dich auch nicht bestechen.

Gut.

-Fünfhundert? -Scheiße, bist du taub?

Hör auf.

Tausend.

Ja… Ich habe nur 800.

Sverre Olsen.

Nein.

Unter der Brücke am Schous-Platz.

Hey!

Du hast recht. Ich darf nicht bestechen.

Und ich hab versprochen, Wein zu kaufen.

Hey. Suchst du jemanden?

-Sverre. -Er ist heute nicht hier.

Aber ich habe viele tolle Sachen.

Schon ok. Schon gut.

-Er sucht mich. Was jetzt? -Hör zu.

Wir haben eine Hütte in Nordmarka.

Hör zu. Sie nahmen die Waffen.

Ich brauche Geld.

Wir decken die Waffen. Bleib in der Hütte.

Sprich mit niemandem, bis du außer Landes bist.

Du könntest unser Kurier sein, wenn wir mehr brauchen.

-Mehr? Wollt ihr einen Krieg anzetteln? -Ja.

-Gegen wen? -Gegen Leute wie dich.

Gyrus fusiformis.

Der Teil des Gehirns, der Gesichter erkennt.

Und den hast du schon immer?

Ja. Wir alle haben einen Gyrus fusiformis.

Er ist im Gehirn.

Aber meiner war schon immer etwas weiterentwickelt.

Du kannst also jedes Gesicht

im schwedischen Strafregister wiedererkennen?

Ja. Und im norwegischen.

Ich ließ es mir schicken, bevor ich herkam.

Das sind viele tausend Gesichter.

-Ja, es ist etwas abgedreht. -Nein!

Wie ist es, mit Harry Hole zu arbeiten?

Harry…

Ich meine… Ja, ich kann dir wohl alles sagen.

Es gibt Gerüchte.

Dass er betrunken einen Kollegen bei einem Autounfall tötete.

Dass er eine Flasche Whiskey bei sich trägt,

um sich zu beweisen, dass er nicht trinkt.

Harry ist der Beste, nur in allem anderen nicht so gut.

Er ist nicht…

…so sehr am Rampenlicht interessiert, wie andere.

Hi, Beate.

-Hi. -Ich hörte Gerüchte, dass du kommst.

-Verrückt, dass wir beide hier sind. -Verrückt.

Ihr kennt euch also?

Könnte man sagen. Ist heute dein erster Tag?

Der erste Arbeitstag ist nervenaufreibend.

Ich hörte, dass du und Harry Sverre Olsen untersucht?

Ja, genau. Warum?

Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.

-Danke, ich sage es Harry. -Ok.

Bis dann.

Woher kennst du ihn?

Er war mein Lehrer an der Polizeiakademie.

Das war vor ein paar Jahren.

Alles ok?

Ja.

Aber ich muss wieder an die Arbeit. Ok.

-Ja, tschüss. -Tschüss.

Scheiße!

Selbst wenn ich den kaufen könnte,

ist er nicht so viel wert, wie du denkst.

Aber es ist ein Diamant?

Ja, von mittelmäßiger Qualität.

Die rote Farbe wird durch unkristallisierten Kohlenstoff verursacht,

was ihn weniger klar macht, als man will.

-Wie viel gibst du mir? -Na ja…

Ich nehme an, du hast kein Zertifikat?

Gut. Sieht aus wie ein Blutdiamant.

Kaufst du ihn oder nicht?

Nein, ich kann nicht.

PSYCHOLOGE

Hi, ich bin Harry, und ich bin Alkoholiker.

Und das war so schwer für dich auszusprechen,

dass du nicht mehr hingegangen bist?

Es hilft vielen, aber…

Du kommst lieber hierher.

Wir arbeiten zusammen, also…

Warum jetzt?

Du bist schon lange nüchtern, oder?

Ja… Ich habe jemanden kennengelernt.

Ich wusste es.

Du würdest nie so einen teuren Wein für dich selbst kaufen.

Und als du durch die Tür kamst, habe ich dich kaum erkannt.

"Wie ein normaler, glücklicher Mensch."

Ja, ich gehe lieber auf Nummer sicher.

-Ich will es nicht versauen. -Nein.

Ich hörte, dass du dir wieder die Videos des Banküberfalls ansiehst.

Du denkst,

dass es zu keinem Unfall gekommen wäre, wenn du den Fall schneller gelöst hättest.

Und vielleicht denkst du, dass Lars dann noch leben würde.

Es ist fünf Jahre her, Harry.

Du musst weitermachen.

Was hat das damit zu tun, dass ich jemanden kennenlernte?

Du willst es doch nicht versauen.

Und was versaut es immer für dich?

Dein Selbsthass.

Trinke ich deshalb?

Was meinst du?

Ich trinke aus Durst.

Und ich bin immer durstig.

Zwei Jahre, drei Monate und sieben Tage, seit ich das letzte Mal getrunken habe.

Aber ich zitterte, als ich den Wein kaufte.

Kamst du her, weil du glaubst, dass ich die Antwort habe?

Nein, ich will mich wohl selbst sagen hören, was ich gerade sagte.

Seid ihr nicht dafür da?

Ok. Das ist beruhigend.

Du hast noch fünf Minuten.

Wenn es etwas gibt, was du fragen oder erzählen willst…

-Hi. -Hi.

-Du siehst gut aus. -Hi.

Hi, Oleg.

Oleg, sag Hi.

-Ja… -Ich weiß nicht, ob…

Ich kann den trinken.

-Wie heißt das alte Spiel, Mama? -Tetris.

-Tetris, oder? -Tetris.

Ich sagte ihm, dass dein Rekord bei 17.559 Punkten lag.

Den schlage ich locker. Ich habe 18.000.

Ich hole das auf, Kleiner.

Das sehen wir ja, alter Mann.

-Wie läuft's? -Kein Informant weiß, wo er ist.

Die Drogenfahndung schickt Aufnahmen von der Garage,

ob ich jemanden erkenne,

aber die Qualität ist so schlecht…

Ein Sträfling.

Drogen.

Kvinsvik irgendwas.

Auch ein Sträfling. Wieder Drogen.

Ok.

Das sind Kunden.

Sie sind für ein, zwei Minuten da drin.

Sie wissen wahrscheinlich nicht, wo Sverre Olsen ist.

Der Kerl ist 20 Minuten da drin. Er weiß etwas.

Nein, ich glaube nicht.

Warum nicht?

Er hätte es uns gesagt.

Siehst du nicht, wer es ist?

Er war schlimmer mit meinem Ex.

Er kaufte Oleg ein Rosenborg-Trikot, und Oleg hat das Team gewechselt.

Er feuerte stattdessen Molde an.

Er findet nicht leicht Freunde, also…

Er hat Angst, mich zu verlieren.

Er muss mich nicht akzeptieren. Wenn du und ich…

Wenn wir was?

Wenn wir beide weitermachen,

muss Oleg selbst entscheiden, wer ich für ihn bin oder nicht.

Ok?

Ok.

Weißt du, was die Frauen auf der Wache sagten?

Nein, aber ich will es auch nicht wissen.

Sie sagten, dass niemand Harry Hole ganz für sich allein haben kann.

Weil er seine Freiheit zu sehr liebt.

-Und? -Daran habe ich kein Interesse.

Ich will dich ganz, sonst ist es sinnlos.

Wenn das ein Problem ist, solltest du es mir jetzt sagen.

Ich muss nur…

Ja, was gibt's?

Ja…

Ok. Ja, ich bin unterwegs.

Beate Lønn hat Tom Waaler identifiziert.

Auf den Überwachungsvideos von Sverre Olsens Garage.

Es ist Tom Waaler!

Ja, und was sagt Waaler?

Noch gar nichts.

Er ist nicht bei der Arbeit und geht nicht ran.

Ich hole dich ab. Wir fahren zu ihm.

Hat sie gesagt, wie sicher sie war?

-Siebzig Prozent. -Ok.

Sie ist sehr spezifisch.

Ja, hallo?

Hier ist Ellen Gjelten. Können wir reinkommen?

Ist es wichtig? Ich bin beschäftigt.

Dauert nur fünf Minuten.

Bis später. Tut mir leid.

Hi.

-Nicht schlecht für ein Polizeigehalt. -Ich habe gut geerbt.

Was wollt ihr?

Du hattest Kontakt zu Sverre Olsen.

Den Fall hat die Drogenfahndung.

Ja, genau.

Aber warum hast du uns nichts gesagt?

Was ist das?

Das bist du.

Was?

-Laut Analyse bist du das. -Welche Analyse?

Was hast du gemacht? Warum hast du es geheim gehalten?

Was tut ihr da?

Sagst du, das bist nicht du?

Ihr beschuldigt einen Kollegen,

weil ihr Fotos von einer Software habt, die zu 90 % falsche Ergebnisse liefert.

Das ist keine Software, Tom.

Und was…

Sagte Beate Lønn, dass sie Dinge sieht, die andere nicht sehen?

Beate Lønn sieht Dinge, die andere nicht sehen.

Wir hatten eine Beziehung, die nicht so endete, wie sie es wollte.

Ach ja?

Und deshalb denkst du, sie lügt jetzt, oder?

Es wäre nicht das erste Mal.

Wenn wir überprüfen, wo du warst, als die Aufnahmen gemacht wurden…

Ich bin entweder hier oder auf der Arbeit.

Sind Lucas und die anderen im Urlaub?

Ich weiß nicht.

Kommt der Typ zurück?

Sag seinen Namen.

Ich weiß nicht. Kommt darauf an, wie spät es wird.

Hat er die Schlüssel?

Nein.

Ich mag nicht, wenn er hier schläft. Er kann zu Hause schlafen.

Ok.

Oleg?

-Es ist schon ok. -Danke.

Es muss Waaler sein.

Ich sage nicht, dass Beate Lønn lügt, aber 70 %? Zwei von dreien.

Wenn sie eine Vorgeschichte haben,

taucht er natürlich in ihrem Kopf auf.

Nein, aber ich vertraue Beate Lønn mehr als Tom Waaler.

Wie lief es mit dem Therapeuten?

Aune denkt, ich habe Bindungsängste.

-Oh, das sagt er also, ja? -Ja.

Er sagt, es ist, weil ich…

…meine Mutter verlor, als ich klein war, und weil…

…meine erste Freundin sich umgebracht hat. Und dann… Ja, der Autounfall.

Dann ziehe ich es lieber vor, allein zu sein.

Und dann beschließe ich, mich zu betäuben.

Psychologengeschwafel.

Oh Gott, aber so ist es nun mal, Harry. Liebe. Verdammt noch mal.

Manchmal ist es wie Schicksal, dass es den Bach runtergeht.

Also hofft man, dass das Ende bald kommt,

damit man es hinter sich bringen kann.

Ist es vorbei?

Er war ein Mistkerl, wie du gesagt hast. Mir geht es gut, es ist nur…

Was hast du getan? Wieder einen Stuhl geworfen?

Nein, habe ich nicht. Diesmal nicht.

Auch wenn er es dieses Mal verdient hat.

Zum Glück können wir Menschen so etwas durchstehen.

Trotz allem. Wir überleben.

Nein, tun wir nicht.

Wir zerfallen einfach nur etwas langsamer oder etwas schneller.

Du bist so kaputt.

Bis Sonntag zeigst du Rakel Fauke

mindestens dreimal, dass du sie liebst.

Kannst du das?

Hab eine schöne Probe.

Ja, ich liebe dich auch.

-Tschüss. -Tschüss.

Dreimal, Hole! Dreimal!

UNTERSUCHUNGSBERICHT BANKRAUB IN MAJORSTUA

Ich möchte mich vorstellen.

Ich bin die Kreatur, die deiner Hoffnung nach nicht existiert.

Ich bin derjenige, der unter deinem Bett hervorkriecht.

Derjenige, der sich auf deine Brust setzt,

dir das Zaumzeug ins Maul legt

und dich reitet.

Ich reite dich bis zur Hölle.

-Hi, Boss. Was geht? -Hi, Boris.

Ich hätte gern ein Viertel oder zwei.

Kannst du was aus deinem Vorrat nehmen?

-Sie haben die Garage durchsucht. -Scheiße. Wo kriege ich jetzt Pulver her?

Nein, ich bin bald zurück. Such dir noch keinen neuen Lieferanten.

Ich schicke dir einen Ort. Komm schnell.

Ja, ok.

Kein Wort über meinen Aufenthaltsort, ok?

Was zum Teufel? Das ist mitten im Wald!

-Hast du das Geld? -Ich zahle später.

Nein.

Nein?

Hey. Ich hab das von dir. Ruf an, wenn du das Geld hast.

Boris? Boris…

Verdammte Scheiße!

Danke fürs Mitkommen.

Kein Problem.

Nein, ich weiß, dass das nicht dein Ding ist.

Was? Samstags im Park? Besser geht es nicht.

Wir freuen uns.

-Möchte jemand ein Eis? -Ja.

-Ich kann es holen. -Nein. Ich hole es.

Ich gehe. Ihr könnt versuchen, miteinander zu reden.

Das macht man so.

Er heißt Boris Koupich.

Die Drogenfahndung weiß zumindest,

dass er Drogen für Sverre Olsen verkauft hat.

Ich schicke ein Foto, damit du siehst, wie er aussieht.

Du schuldest mir was.

Und die Reparatur des Stuhls, den du geworfen hast.

Boris Koupich? Wo ist Sverre Olsen?

Stopp!

Sag mir einfach, wo er ist.

SPIELER: OLEG_7 PUNKTE: 1457

Was meinte Mama, es sei nicht dein Ding?

Zu viel Sonne und zu viel Lärm.

Viel zu viele Leute.

Warst du schon auf dem Sprungturm?

Ich mag keine Höhen.

Erstarrst du?

Hä?

Wenn du springen willst, am Rand stehst,

und dich nicht bewegen kannst.

Woher weißt du davon?

Ich bin auch erstarrt.

Bevor du springen wolltest?

Nein, nicht das.

Ich wollte meine Schwester retten.

Wie?

Ich glaube, ich war zwölf. Wir nahmen den Aufzug.

Und ihre Haare verfingen sich zwischen der Wand und dem Aufzug.

Und du bist erstarrt?

Ja.

War sie ok?

Es ging ihr gut, sie verlor Haare und…

Sie hat geblutet, aber es ist verheilt.

Was ist mit dir?

Ich kann keine Aufzüge nehmen.

-Echt nicht? -Nein.

Hör zu.

Wenn du vom 10-Meter-Turm springst, nehme ich den Aufzug in den 10. Stock.

Niemals.

-Ja, was gibt's? -Ich weiß, wo Sverre Olsen ist.

Und jetzt habe ich eine Ortsangabe für eine Hütte in Nordmarka.

Kommst du, oder was?

Ja, Moment, ich…

Das Frognerbadet? Du bist heute ein Familienmensch!

-Ja, aber ich rede mit… -Nein, hey, mein Schatz.

Nutze die einzige Gelegenheit, die Leute wie wir bekommen. Ok?

-Ich fahre zu dem Standort. -Gut, aber hey…

-Mach nichts… Ich meine, keine… -Keine Konfrontation, keine Festnahmen.

Ich überprüfe, ob Boris die Wahrheit sagte.

Wenn Olsen da ist, rufe ich die Jungs mit den Waffen.

-Ruf die Spezialeinheit an, und dann mich. -Ja, mache ich.

Gut.

-Hier. -Danke.

Worüber habt ihr geredet?

-Das Wetter. -Über das Wetter?

-Ja, es ist verdammt schön. -Oleg…

-Sorry. -Aber es ist verdammt schön.

Olsen?

Ich brauche Geld.

-Oder ich sage alles. -Wem?

Der Polizei natürlich.

Und du denkst, sie geben dir Geld?

Vielleicht nicht.

Aber sie reduzieren meine Strafe auf ein paar Monate.

Vielleicht mache ich es.

Pech für euch.

Waffenhandel bringt vier Jahre, oder?

Und alles andere.

Ich denke darüber nach, Olsen.

Mama, ich will nicht ein Weichei genannt werden.

Du schaffst das sicher bis zum Ende des Sommers.

Er springt mal vom 10-Meter-Turm, oder?

Nein, ich glaube nicht.

-Was meinst du? -Vielleicht fünf, aber nicht zehn.

Warum nicht?

Weil es hoch oben ist.

-Bist du vom 10-Meter-Turm gesprungen? -Nein.

Ich sprang mal aus sieben Metern Höhe…

Wirklich.

Wann?

Hi.

Als ich in deinem Alter war.

Ich schlich mich rein, als geschlossen war.

Warum?

So konnte mich niemand sehen, wenn ich kniff und runterging.

Nein, schon gut. Ok.

Das war Eric. Er hat einen Vertrag, bei dem er Hilfe benötigt.

Er muss bis Montag eingereicht werden. Ich muss es tun. Ist das ok?

Klar.

-Macht etwas. -Wir finden eine Beschäftigung.

-Sicher? -Ja, das müssten wir schaffen.

Danke.

…dreh mich um Ich tanze, hüpfe und springe für dich

Ich wünsche dir von Herzen alles Gute Und sag mir, was du noch willst?

Glückwunsch

Er bot mir die Stelle des stellvertretenden Polizeichefs an.

Wow. Glückwunsch.

Ich empfehle dich als Leiter der Kriminalpolizei.

-Mich? -Ja, die Plätze wechseln.

-Ja, Chef der Kriminalpolizei. -Hier ist er. Polizeichef.

Alles Gute zum Geburtstag.

-Hi. -Hi.

Gibt es in deiner Abteilung jemanden, der deinen Posten übernehmen könnte?

Klar. Ellen Gjelten hat die besten Führungsqualitäten.

Sie kann gut mit Menschen umgehen, hat Mumm und sie denkt unkonventionell.

Aber?

Tom Waaler ist der Ehrgeizigste.

Er hat die höchste Aufklärungsrate nach Hole.

Erzähl mir von Waaler.

Die Drogenfahndung hat ihn für einen Fall von Interpol in Brüssel geliehen.

Es gefällt ihm hier.

Er absolvierte den Autorisierungskurs an der Polizeiakademie

und dann wechselte er zu uns. Klug, zäh.

Er kennt das System und weiß, wie man sich darin zurechtfindet.

Aber du willst Harry Hole nicht?

Nein, ich mag Harry. Es ist nichts dergleichen, aber…

Es wäre das Beste, wenn er nur eine Sache macht.

Er hält sich nicht immer an die Regeln.

-Werden wir auch nicht erwischt? -Nein, werden wir nicht. Rauf mit dir.

Scheiße.

Der Lotus stand am Polizeihauptquartier.

Organisiertes Verbrechen. Isaksson, oder?

Du hast ein gutes Gedächtnis, Waaler. Was machst du hier?

Wir erhielten einen Tipp.

Wir suchen einen, der in einer Hütte sein könnte.

Brauchst du Hilfe? Ich kenne den Ort in- und auswendig.

Nein, reine Formalität. Es ist logisch, dass er hier ist.

Ok.

Schöne Leggings.

Danke.

Ok, man sieht sich.

Ok.

Sieben Meter fühlen sich höher an, als man denken würde.

-Sicher, dass es tief genug ist? -Nur ein Weg, es herauszufinden.

Es ist tief genug.

Ja! Meiner war besser als deiner.

Nein. Es geht darum, dass das Wasser spritzt.

Ich bin hier der Champion.

Außer, du springst vom 10-Meter-Turm. Nächstes Jahr.

Ok.

Ok.

Der Prinz.

Hallo, Sverre.

Hast du Kaffee?

Delta, Falkeid am Apparat.

Hallo?

-Ich hoffe, du hast was für mich. -Selbstverständlich.

Moment.

Hier.

Hier.

Hi, hier ist Harry. Was gibt's?

Soll ich es tun?

Ich will nicht wirklich gegen ein Kind verlieren, also…

Ich gebe dir 50 Kronen, wenn wir es auf nächstes Jahr verschieben.

-Hundert. -Nein, vergiss es. Ich bin Polizist.

Ich drehe mich in drei Sekunden um.

Es zählt nicht, wenn du keinen Zeugen hast.

Drei.

Zwei.

Eins.

Du Versager. Jetzt musst du den Aufzug nehmen.

-Das werde ich. Willst du Zeuge sein? -Auf jeden Fall.

Ja, was gibt's?

Hey, du. Wir sind fertig. Was macht ihr?

-Wir waren angeln. -Ok.

-Ich bin gleich da. -Wir sind fast fertig.

Das ist toll. Du bist verdammt gut.

-Danke. -Ich hab dir leider den Samstag ruiniert.

-Kann ich dir einen Drink kaufen? -Schon gut. Ein andermal.

Ein andermal.

Hi, hier ist Ellens Mailbox. Was gibt's?

Ok…

Wie heißt das Lied?

Das sind die Ramones, "I Wanna Be Sedated".

-Schon mal gehört? -Nein.

Hi, hier ist Ellens Mailbox. Was…

Was wirst du Mama sagen?

Dass wir keine Fische fingen.

Das ist gelogen.

Ach?

Hast du was gefangen?

Nein.

Hi, hier ist Ellens Mailbox. Was…

Nein…

Tom? Tom, was tust du da?

Tom, was tust du da?

-Rede mit mir. -Was hast du im Wald gemacht?

Scheiße!

-Danke. -Ja, danke.

-Hi, Mama. -Hi! Hattet ihr Spaß?

-Ja. -Ja? Gut.

-Ja? -Hi, Chef, ich bin's.

Ich versuche, Ellen zu erreichen.

Sie ist allein auf einer potenziell gefährlichen Mission.

Ich weiß nicht, wo sie ist.

-Allein? Verdammt, Harry… -Ich weiß, es ist meine Verantwortung.

Könntest du ihr Handy orten lassen?

-Machst du dir Sorgen? -Ja, immer, Chef.

Ok, wird gemacht.

Tom, noch ist nichts passiert. Ich verspreche es.

Tom, hör mir zu. Ich halte meinen Mund, versprochen.

Er auch. Er verblutet. Wir geben ihm die Schuld.

Bitte. Hey, das bist nicht du. Das bist nicht du.

Du bist ein guter Mann. Ich halte meinen Mund, versprochen.

Ich will das nicht.

Nein, noch hast du nichts getan.

Tom, du hast noch nichts getan.

Tut mir leid.

Nein, schon gut. Er wird nichts sagen und ich werde…

Ellen.

Verdammt.

Hier. Lass mich sehen.

Jetzt darfst du sie halten. So.

So.

Nein!

Sverre? Richte die Waffe auf Ellen.

Und dann erschießt du sie.

Ziele auf sie.

Etwas höher. Und dann drückst du ab.

Drück ab.

-Eins, zwei, drei. -Nein…

-Kannst du das nicht tun? -Versuch es noch mal.

Dann weiß ich, dass ich dir vertrauen kann. Ok?

Ok.

Noch einmal. Eins, zwei…

Gut.

Polizeieinsatzzentrale.

Ja, hallo? Kommissar Tom Waaler.

Eine Kollegin wurde getötet.

Der Täter auch. Ich musste aus Notwehr schießen.

Ich bin in einer Hütte in Nordmarka.

Ich schicke Koordinaten.

Die Forensik muss herkommen.

Hi, Harry.

-Was macht Waaler hier? -Er war der Erste am Tatort.

Schaff ihn weg.

Ein bekannter Täter liegt tot da drin.

-Geh nicht rein. -Hol ihn da raus!

Geh da nicht rein, Harry. Lass es, verdammt.

Harry…

Tut mir leid, Harry.

Ich kam zu spät.

Öffnet die Augen.

Es ist ein einfaches Muster.

Ein roter Leitstern.

Ein fünfzackiges Teufelskreuz

zeigt euch den Weg.

IN DIESER STAFFEL

Das mit Ellen war schwer, aber du musst weitermachen.

Ich kann dich nicht ständig decken.

Wenn ich dich gegen Waaler ermitteln lasse,

dann machst du es allein.

Harry, ein Mord. Ich brauche dich bei der Arbeit, nüchtern.

Polizei.

Lisbeth ist verschwunden. Die Premiere ist in elf Tagen.

Ihr seid nicht weitergekommen?

Die besten Leute arbeiten an dem Fall.

Das ist für uns.

Er will, dass wir es wissen. Er will bewundert werden.

Gleichzeitig gibt er uns nichts Handfestes.

Was wäre, wenn ich mich eurem Projekt anschließen würde?

Du führst eine Mission aus, allein, ohne Fragen zu stellen.

Du musst Brücken abbrechen.

Das machen wir. Wir bringen den Müll raus.

Kommt, ich zeige euch den Weg.

BASIEREND AUF DEM ROMAN DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ

Untertitel von: Carina Chadwick