Original subtitles

Pour �tre labellis�s traumacenter de niveau 1,

les h�pitaux ont un cahier des charges.

- Pousse-toi. Je vais gagner. - Je range les affaires de Katie.

C'est press� ? J'ai pas pu jouer r�cemment.

Navr�e que la patiente mourante t'en ait emp�ch�.

Tu peux donner �a � Lucas ?

Donne-la-lui toi-m�me.

Ils doivent disposer de blocs pr�ts en 15 minutes,

d'un minimum de sp�cialistes...

Anna Kar�nine L�on Tolsto�

... et admettre 1 200 patients traumatis�s par an.

Dans les grandes villes, c'est facile.

Mais quand on s'en �loigne...

Adams ? Allez. C'est le matin.

Je sais que perdre Katie a �t� dur. J'en souffre aussi.

Si tu veux que j'envoie quelqu'un d'autre...

Non, �a va. J'y vais.

... les h�pitaux sont de niveau 2, 3, voire m�me 4,

et parfois, ils ne peuvent que transf�rer les bless�s en esp�rant qu'ils tiennent.

On devrait pas. Faut qu'on arr�te.

Iris rentre de vacances aujourd'hui. Et si elle entrait ici ?

Une infirmi�re d'obst�trique dans une r�serve de cardio ?

Elle... Elle ne m�rite pas d'�tre trait�e comme �a.

Je dois rompre avec elle.

Tu vas le faire quand ?

Le plus t�t possible.

On cherchait juste...

- De la gaze. - Oui.

�a m'int�resse pas.

Il me faut un kit d'acc�s vasculaire.

- On se voit � la visite. - D'accord.

- Je cong�le mes ovocytes. - Toujours pas.

Richard. Tu vas te changer ? On d�marre dans une demi-heure.

Je ne viens pas � Enumclaw.

- Pourquoi ? - Tu n'as pas vu mon e-mail ?

- Non. - Eh bien, je...

J'ai oubli� de cliquer.

J'ai promis quatre chirurgiens � Cascade Hill.

Tu les auras. J'ai une rempla�ante.

La voil�.

- Amusez-vous bien. - Merci.

Si tu es trop occup�e, je prends les internes.

Richard me l'a demand�. J'ai d�gag� du temps, mais...

- Si tu veux pas de moi... - Non. Ces patients ont besoin d'aide.

Bien s�r.

J'adore les excursions.

- Tu as h�te ? - Pas vraiment.

La derni�re fois que le Dr Hunt est all� � Enumclaw,

- un type a �t� �cras� par un cheval. - Super.

Si la m�decine rurale t'int�resse pas, pourquoi tu viens ?

J'avais besoin de calme.

Adams, salut. Tu viens aussi ?

- Non. - Je t'ai �crit au sujet de Katie...

Il va bien ?

J'en sais rien.

Vous avez charg� tout le mat�riel ?

- On y va. - J'ai fait une playlist.

- J'ai des �couteurs. - Super.

- Bonjour. - Des vacances en vue ?

Si tout va bien, on prendra la route, on ira visiter les parcs nationaux.

Yosemite fait partie de mes endroits pr�f�r�s sur Terre.

J'aime pas la nature.

Il se fait � l'id�e.

Je vais chercher � manger.

On dit que Dieu a cr�� les ados pour qu'on les regrette moins.

- Kwan. - Quinn Durston, 43 ans,

carcinome h�patocellulaire stade 4.

Il a eu chimio et rayons. Pr�sente une st�nose biliaire.

CPRE programm�e pour poser un stent.

On attend que la FDA valide l'implantation

d'un ganglion lymphatique synth�tique en acc�s compassionnel.

Ils n'ont pas d�cid� ?

Je les relance juste apr�s �a.

Ils savent que je l'�l�ve seul ?

Si ce traitement me donnait plus de temps,

�a changerait la vie de Logan.

H�las, ils ne consid�rent que les faits m�dicaux.

Je m'occupe de la FDA.

En attendant, Dr Kwan ?

- Bilan pr�op pour le stent. - Bien.

Voil�, on y est.

- Dr Hunt. Ravie de vous voir. - Dr Braider.

Viens l�.

Dr Altman, Dr Griffith, Dr Spencer.

Dr Lorna Braider, m�decine g�n�rale.

Et obst�trique, orthop�dique, p�diatrique, g�riatrique,

tout ce qui entre par ici. On ne conna�t pas la routine.

- Mettez-nous au travail. - Bien s�r.

On a une plaie � la t�te au lit 3, un abc�s au lit 2.

Tout devrait �tre facile � trouver, mais le Dr Hunt a l'habitude.

- Je prends la plaie � la t�te. - Oui, je la suis.

Bon, on a du mat�riel dans le van.

- Je vais le chercher. - Tu me sauves la vie.

Pas si vite. �a attendra.

Une ambulance arrive.

C'est pas une grande ville, mais on s'ennuie rarement.

June Rojas, 23 ans, tomb�e en faisant du rafting.

- Plaie au bras gauche. - Et Keaton ?

- Constantes stables. - Et Keaton ?

- Pansement sur place. - Tu g�res ?

- Pour voir comment c'est ici ? - June, Drs Hunt, Braider et Altman.

- On s'occupe de votre bras. - Ils l'ont trouv� ?

- Qui ? - Son copain.

Pas mon copain. C'est mon �me s�ur.

Les secours le recherchent.

Keaton est en vie. Je dois le trouver. Ramenez-moi l�-bas.

On le cherche, mais votre bras m'inqui�te. On va aller nettoyer la plaie.

Traumato chevronn� et bon contact. Parfait pour Cascade Hill.

Tu vas ? On t'a offert un poste ici ?

Il y a une vari�t� de sympt�mes, et parfois, il n'y en a aucun.

D'o� l'importance du d�pistage.

Dr Adams ?

J'ai fait une coloscopie l'an dernier.

�a ne d�tecte pas le cancer de la prostate.

Pour la prostate, on commence par une auscultation ou une prise de sang.

Mais bravo pour la coloscopie.

- J'en prends un. Pour mon p�re. - Prenez-en deux.

Les hommes noirs peuvent l'avoir jeune.

Parlez-en � votre m�decin vers 40 ans.

- Autre chose ? - Et si je veux pas savoir ?

C'est votre choix, mais �a se soigne si c'est pris t�t.

Excusez-moi.

Adams.

O� crois-tu aller ?

On a parl� � tout le monde. Je vais prendre un caf�.

Pas tout � fait.

�a ne ferait pas de mal � mon coiffeur, Jones, d'avoir une petite conversation.

Non, on a un accord.

Il me rase de pr�s, et je ne parle pas de m�decine.

On compartimente.

- Bon, je vais lui donner. - Non, tu dois lui parler.

Tu te rappelles comment faire ?

- Tu as not� le bilan pr�op de M. Saks ? - Oui.

Je devrais le relire.

Tu sais que les vaches d�testent l'orage ?

Elles le fuient jusqu'� s'�puiser, et il les rattrape.

- Pourquoi tu sais �a ? - Mais les bisons sont courageux.

- �a continue. - Ils l'affrontent

pour en sortir plus vite.

Je suis donc une vache ?

- Dr Ndugu. - Affronte l'orage.

Bon retour parmi nous.

Merci. Je suis contente.

- Je peux te parler une minute ? - Joyeux anniversaire !

- Bon anniversaire, Iris. - C'est trop gentil.

- Voil� pour toi. - Merci !

- Qui a pr�vu �a ? - Viens l�.

Vous �tes chou.

- Merci. - Bonne journ�e.

- Bye. - � plus tard, Iris.

De quoi tu voulais me parler ?

Bon anniversaire.

- Merci. - De rien.

RECHERCHE ONCOLOGIQUE

On dirait de la farine. Ou de la fleur de sel.

Ce sont des ann�es de travail et des millions de dollars. Pose �a.

On ajoute un diluant liquide

et on injecte en percutan� le plus pr�s possible de la tumeur.

Et voil�.

Quasi parfait.

Je peux essayer ?

Apr�s injection, �a forme un gel.

Un petit amas qui entra�ne une arm�e de cellules immunitaires

� attaquer la tumeur sans les dommages de la chimio.

Comme un ganglion lymphatique secret.

Ou un ganglion espion ?

La base rebelle sur Yavin 4.

Ils devaient d�truire l'�toile de la Mort ?

Alors, on est des Jedi.

L'Alliance rebelle. Je t'ai donc rien appris ?

Laisse-moi regarder.

Ma vie aurait pu �tre tr�s diff�rente si ma m�re y avait eu acc�s.

Tu es loin d'�tre le seul.

Mais ne nous emballons pas. On reste en phase de test.

Belle approche.

Va pr�parer Quinn.

Lucas a des allergies alimentaires ?

- Adams ? - Oui, je veux lui commander des cookies.

- Des cookies ? - Des donuts, plut�t ?

Je veux faire un geste.

J'en ai fait. Et j'y ai gagn� quoi ?

Une patiente dans mon salon et des reproches injustifi�s.

Je peux oublier les cookies.

On te dit que les internes se serrent les coudes.

Tu sais qui est l� pour toi ?

- Les titulaires ? - Toi.

C'est tout. Plus t�t tu le sauras, mieux ce sera.

Arr�tez. �a fait mal.

Je sais, mais on a besoin de voir la plaie.

- D�sol�e, je peux pas. - C'est coll�.

On va calmer la douleur,

mouiller la gaze avec du physio et r�essayer.

On n'aurait pas d� tenter ces rapides seuls.

On a chavir� � mi-chemin.

- J'ai saisi une branche, mais Keaton... - Je suis d�sol�e.

Quand on est partis ce matin, je pensais pas qu'il serait mort ce soir.

Rien n'est jou�. Chaque chose en son temps.

- On nous a appel�s pour une consult ? - Voici Patricia Kim.

Elle a �t� transf�r�e apr�s une c�sarienne pour pneumothorax spontan�.

Elle a une fuite d'air prolong�e du drain thoracique.

C'est vous, Iris ? C'est votre g�teau d'anniversaire en salle de pause ?

- Exact. - J'adore.

- Joyeux anniversaire. - Merci.

Comment vous allez f�ter �a ?

Je vais au restau ce soir avec des amis et le type avec qui je sors.

Le type avec qui vous sortez ? Sympa.

Si personne n'a besoin d'un triple pontage.

Il est chirurgien cardiothoracique.

Une vraie perle.

Pr�pare-la pour un talcage pleural et...

bipe le Dr Ndugu.

Allez. Tu prendras ton skate. On s'arr�tera aux meilleurs skateparks.

�a rallongera le voyage.

Des nouvelles ?

- Ils ont dit non. - Oui. Quinn, je suis d�sol�e.

- Ils ont donn� une raison ? - Ils n'en donnent jamais.

Il va se passer quoi ?

On placera le stent comme pr�vu et on cherchera autre chose.

Encore de la chimio ?

�a d�pendra de votre oncologue.

Il y a d'autres innovations en d�veloppement,

et on va toutes les passer en revue.

Tu vois ? �a va aller.

Je l'emm�ne pour le stent.

Dr Casper demand�e en SSPI. Dr Tammy Ann Casper en SSPI.

Vous avez toujours mal ?

�a va. C'est rien � c�t� de la douleur de mon c�ur.

Douleur thoracique ?

Sans Keaton, ma vie ne vaut pas d'�tre sauv�e.

On va quand m�me essayer.

H�morragie pulsatile.

Oui. L'art�re radiale est partiellement sectionn�e.

V�rifions la circulation collat�rale.

L'ulnaire ne suffira pas. On va devoir le r�parer.

Je fais un garrot. Passe un litre de RL.

Dr Hunt, on a besoin de votre aide.

Griffith et Spencer, prenez le relais.

Homme trouv� pr�s de Green River. Plaies multiples et abrasions,

et graves ecchymoses � l'abdomen.

Voies a�riennes d�gag�es, Glasgow � 15 et temp�rature � 35,9.

- On l'a couvert au maximum. - � mon signal. Un, deux, trois, go.

- � nous. - On va vous examiner, monsieur...

Keaton. Keaton Pathak.

Keaton ?

- June ? - Non.

- Tu es vivant ! - Pas gr�ce � toi.

T'as l�ch� ma main, vip�re !

- C'est faux. - Attention, la perf.

- Calmez-vous. - Il se trompe. Il doit savoir.

- �loignez-la ! - Restez allong�.

Tu as raison, on s'ennuie pas.

Cruciforme. Cruciforme.

Je m'en occupe. C'est �a, ton travail ?

Je suis chirurgien. D'habitude, c'est moi qui utilise les outils.

M�me pas en r�ve.

Personne n'op�re cette chaise � part moi.

Je suis l� pour le d�pistage.

Oui. Cl� Allen.

Merci.

Richard est un homme bien.

J'ai propos� mon salon avec plaisir, et il va aider beaucoup de gens.

Vous avez d�j� fait examiner votre prostate ?

Pardon ?

Je peux vous prendre rendez-vous...

Laisse tomber.

- Lisez au moins la brochure. - Non.

Et dis � Richard que �a ne m'int�resse pas.

Je sais que �a vient de lui.

C'est vous le patron.

- Il n'est pas int�ress�. - Continue d'essayer.

J'ai essay� toute la matin�e.

Pupilles sym�triques et r�actives.

Tout est arriv� si vite.

J'ai eu le temps d'y penser

quand je me noyais dans l'eau glac�e.

Deuxi�me perf pos�e. Fluides r�chauff�s et 4 mg de morphine.

Contusions au thorax gauche et au bras droit.

- Radios et FAST �cho. - Tu sais que je t'aime.

Non, t'as d�cid� de me l�cher. Je t'ai vue.

Puisque t'es pas morte, tu l'es � mes yeux.

Tu le penses pas.

Ne bougez pas.

- �panchement autour de la rate. - Faut l'�loigner.

- La PA chute. - Augmentez les fluides.

- Dr Braider, il y a une salle de soins ? - Au fond du couloir � droite.

Non, je veux rester.

Ils vous ram�neront apr�s avoir nettoy�.

On doit l'�vacuer au plus vite.

- Il n'est pas stable. - On continue.

Esp�rons que �a suffira en attendant le sang.

Digne d'un m�decin rural. J'appelle le transport.

Je le pr�pare. Merci.

Alors ?

Le stent est en place.

Vos sympt�mes devraient s'am�liorer.

Si vous cherchez Logan, je l'ai vu draguer une b�n�vole.

- C'est un bon gamin. - Il en bave.

Sa m�re est partie quand il avait neuf mois.

On n'est que tous les deux depuis.

Mon p�re et moi avons visit� les parcs nationaux l'�t� avant mon d�part � la fac.

J'avais pas envie. �a m'aga�ait qu'il me r�veille � l'aube

pour aller p�cher � la mouche dans des ruisseaux glac�s,

mais aujourd'hui, je ch�ris ces souvenirs.

Notre dernier p�riple avant mon ind�pendance.

Je voulais lui offrir �a.

Il reste des traitements � essayer,

et on cherche d'autres options de soins � usage compassionnel et d'essais.

Quelles sont mes chances que le Dr Bailey en trouve ?

Il suffit d'un.

- �a va ? - Oui.

J'ai la t�te qui tourne.

Vos blancs sont �lev�s. Vous �tes fi�vreux. Je peux ?

- C'est sensible ? - Un peu ici.

OK. Je fais une prise de sang et je vous emm�ne au scanner.

Comment �a se passe ici ?

On a clamp� le drain thoracique et on est pr�ts pour le talcage pleural.

Pardon d'interrompre. J'ai ses affaires.

Oui, pas de probl�me.

Le talc devrait scl�roser la cavit� pleurale et colmater la fuite.

Dr Ndugu, c'est l'anniversaire d'Iris ?

Oui.

Elle d�ne ce soir avec ses amis et le type avec qui elle sort.

Vous devez le conna�tre. Il est chirurgien cardiothoracique.

O� allez-vous f�ter �a ?

Dans un restau japonais pr�s de chez moi.

Leur omakase d�chire.

Vous savez ce qui fait un bon omakase ?

La d�termination.

En r�alit�, le meilleur omakase est une question de timing

et d'ordre des plats.

D'o� ma part de g�teau avant le d�jeuner.

J'admire ta conviction.

Tu as parl� de manger du g�teau et tu l'as fait.

J'ai fini. Passez une bonne soir�e.

Merci.

Dr Michelle Ward, en salle d'accouchement.

Il n'avait pas besoin de �a.

Son �tat s'aggrave. Il ne supportera plus la chimio.

On doit essayer. Il veut essayer.

� quoi bon ces ann�es d'�tude

si des minables de bureaucrates peuvent d�cider du sort de nos patients ?

Ils le connaissent pas. Ils s'en soucient ?

- Ils s'en soucient. - Comment pouvez-vous dire �a ?

Vous voyez ce qui se passe. Katie Rogers est morte dans mon salon.

Ces "minables" sont des fonctionnaires de carri�re.

Ils viennent au bureau chaque jour, peu importe qui m�ne la charge.

Ils viennent par souci des gens.

Je dois y croire. Je l'ai vu.

S'ils ne connaissent pas Quinn, ils peuvent �tre objectifs.

On ne peut pas injecter un traitement � la toxicit� inconnue

� quelqu'un, juste parce qu'il est en train de mourir.

Ce n'est pas de la m�decine. C'est de l'exp�rimentation.

Mais �a a march� sur d'autres. �a pourrait lui offrir du temps.

Ou �a pourrait empirer les choses.

Quatre ans d'�tudes ne font pas de toi un dieu.

On a besoin de garde-fous, comme tout le monde.

Ses voies biliaires restent distendues par une occlusion.

Il a une cholangite aigu�.

Pr�pare-le pour une cholangiographie percutan�e par drain.

H�, arr�te, c'est son anniversaire.

J'ai entendu �a.

- Je dois faire quoi ? - Rompre avec elle.

- Je d�teste contrarier les gens. - Mis�re.

Un jour, j'ai trouv� un ongle dans un beignet.

Pour pas emb�ter le serveur, j'ai mang� autour,

et c'�tait pas son anniversaire.

T'es pas oblig� de tout raconter.

Je veux pas �tre un enfoir�.

C'est pas mieux de laisser Iris croire que tout va bien

alors que t'as la t�te ailleurs et ta bouche sur la mienne.

- Je suis d'accord. Je le ferai demain. - OK, fais ce que tu veux.

C'est juste que je suis frustr�e.

�a fait des mois que j'attends �a.

Je peux pas.

C'est l'anniversaire de ta copine.

Comment il va ?

Il tient le coup.

Bien. La Medevac est en route.

- Son h�matocrite a encore chut�. - Dr Braider.

Owen, tu fais quoi ici ?

- J'aide des gens. - C'est pas ma question.

J'ai pas encore pris de d�cision.

Cet h�pital a ferm� ses blocs il y a trois ans.

Parce qu'un gratte-papier l'a d�cid�. Les gens ont toujours besoin d'op�rations.

Je dois monter un programme de chirurgie r�gional,

avec une rotation de sp�cialistes pour soigner les gens localement.

Tu es chirurgien dans un traumacenter de niveau 1.

Et je peux b�tir ce programme de A � Z.

- Il va faire un arr�t. - Ballonne-le. Kit d'intubation.

C'est parti.

Tu t'en occupes ?

- Faut en donner � qui d'autre ? - Tu es parti longtemps.

J'avais besoin d'air.

J'ai connu Jones avant de conna�tre ma femme.

J'appr�cierais que tu r�essaies.

Il refuse de parler.

Mais pas forc�ment d'�couter.

Il aurait d�j� d� se faire d�pister.

On n'est pas cens�s influencer nos patients.

On veut juste qu'il comprenne la balance b�n�fices-risques.

J'�tais juste cens� distribuer de la doc quand je me suis port� volontaire.

Tu devrais retourner � l'h�pital.

- Parce que j'insiste pas ? - J'essaie de sauver des vies.

Tu me mets des b�tons dans les roues.

Je sais que c'est important.

- Pas comme moi. - J'ai �tudi� les chiffres.

Je connais les facteurs de risque, la s�lection...

Mais tu ne l'as pas v�cu.

Je suis d�sol�. Je savais pas.

Retourne � Grey Sloan. Ils ont besoin de toi.

- Vous �tes s�r ? Je peux rester. - Non, c'est bon.

Vas-y.

- Je vois rien. - Pression crico�de ?

�a m'aiderait.

C'est bon.

- Murmures bilat�raux. - Sa rate saigne ?

- C'est le plus plausible. - PA � 75.

- La Medevac est loin ? - Je sais pas. �a d�pend du brouillard.

Non. Il faut retirer la rate.

On va avoir besoin d'un des vieux blocs.

Elle a besoin d'un plasticien ?

M�me s'il y a assez de tissus,

- elle aura de grosses cicatrices. - On fera tout pour l'�viter.

Marquez-moi. Je le m�rite.

Je glissais et je l'ai l�ch� pour me raccrocher.

C'est ce qui s'est pass� ? C'est un r�flexe instinctif.

Cerveau reptilien. Darwin.

Vous �tiez cens�e vous sacrifier pour mourir avec lui ?

Vous avez eu raison.

S'il ne le voit pas, il n'est pas pour vous.

On doit retirer le garrot.

- �a coupe l'afflux sanguin. - Je perds mon bras ?

Non, mais votre art�re est endommag�e, on doit vite la r�parer.

- Spencer, Prol�ne 6-0 et porte-aiguille. - Tu sais o� ?

On devrait pas appeler un titulaire ?

June est notre patiente, elle a besoin d'une r�paration.

Sinon, elle pourrait perdre sa main.

C'est ce que tu veux ? Alors, ressaisis-toi et aide-moi.

Je te cherchais.

Vous m'avez trouv�. Bravo.

Je vous permets pas.

J'ai besoin de ton attention 60 secondes.

- Quoi ? - Le stent n'a pas march�.

Ton p�re a une infection appel�e cholangite aigu�.

Le seul traitement consiste � poser un drain

pour �liminer la bile du foie.

D'accord. Il ira mieux apr�s �a ?

J'ai �t� � ta place.

Quand on passe son temps � l'h�pital avec quelqu'un,

on a l'impression que les m�decins radotent sans arr�t.

On ne sait plus dire si c'est vraiment grave

ou si c'est pareil.

Mais cette fois, c'est diff�rent.

Ton p�re n'a plus que quelques semaines.

Il est arriv� tr�s malade, et �a ne s'arrange pas.

Si j'�tais toi,

je ferais tout ce qui est en mon pouvoir

pour passer du temps avec lui.

�a fait un bail.

- Tu veux de l'huile ? - Noix de coco ?

�a marche.

Mon neveu s'est occup� de toi la derni�re fois.

Oui, c'est vrai.

Je sais que �a fait un moment que je suis pas venu.

J'ai cru que tu avais chang� de salon.

En fait, j'�tais chez moi.

J'ai �t� op�r� d'un cancer de la prostate.

D�sol�, je ne savais pas.

Tu fais de la chimio ?

�a faisait partie des options, mais j'ai choisi l'ablation.

J'�tais inquiet, mais je l'ai fait. Je ne regrette rien.

Je n'ai plus de cancer et je me sens bien.

- Oh, Richard. - Non. Fais-toi d�pister, Jones.

Je le dis pas en tant que m�decin.

Mais en tant que survivant et en tant qu'ami.

- Si tu y tiens tant que �a. - Oui.

OK. D�tends-toi, je vais arranger ce que mon neveu t'a fait,

parce que tu me retardes.

Je peux te parler d'un truc de mec ?

- Non. - D'accord,

imagine : tu adores une sandwicherie,

tu y manges tous les jours, mais tu trouves un bar � salade...

Oublie l'analogie compliqu�e, tu peux dire Ndugu ?

D'accord. Tr�s bien. Il...

Il a dit qu'il allait rompre avec cette infirmi�re et il l'a pas fait.

Il ne tient pas � toi.

Du moins, pas assez pour se donner la peine de rompre.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je prends des hormones pour congeler mes ovocytes.

Vas-y doucement avec moi.

- Fallait le dire. - C'est son anniversaire.

- �a change un truc ? - Tu as pleur� comme �a devant lui ?

- Non. - Ne fais surtout pas �a.

Mais �a va aller, quand m�me ?

Peut-�tre.

Mais s'il tient pas sa promesse, c'est qu'un d�gonfl�.

C'est pas un m�chant.

Il te fait pleurer comme une ado, alors c'est pas mon avis.

J'ai dit "doucement" !

Je sais que c'�tait mon id�e de rouvrir de la chirurgie,

mais pas aujourd'hui.

Tu vois d'autres options ?

- Tu as ce qu'il faut ? - Un plateau de drain.

Je suis pas fan de la lame de 11 pour une laparo,

- mais j'ai op�r� avec moins. - Personne ne doit accoucher,

on a vol� toutes les serviettes et les draps d'obst�trique.

- Et l'�carteur ? - Un point fort h�rit� de l'arm�e.

�a marche aussi.

Systolique basse � 70.

OK. Dr Braider ?

Vas-y.

J'y arriverais pas sans loupe.

Je porte des lunettes depuis mes deux ans.

Toute ma famille voit tr�s bien, mais mes pupilles sont...

Spencer, concentre-toi.

Bon. Je vais d�clamper l'art�re.

Pas de fuite. On a r�ussi.

Bien s�r.

- Je vais vivre ? - Oui, vous savez pourquoi ?

Parce que j'ai pens� � moi.

Vous avez tout fait pour survivre. Ne laissez personne vous le reprocher.

Je sais. Vous avez peut-�tre raison. Il �tait peut-�tre pas pour moi.

Mais je veux pas qu'il me d�teste.

Le drain est pos�,

envoyez les �chantillons pour h�moculture.

J'ai parl� au Dr Kuby.

Elle va mettre Quinn sous chimio de troisi�me ligne

quand l'infection sera r�solue.

- Elle pense que �a peut marcher ? - �a vaut le coup d'essayer.

Son fils n'a m�me pas fini le lyc�e.

Vous �tes s�re qu'on ne devrait pas tenter le ganglion ?

Ce serait ill�gal d'utiliser un traitement non approuv�

sans autorisation de la FDA.

OK, mais �a marche. 80 % des patients ont vu leur tumeur r�tr�cir en six mois.

Des r�sultats anecdotiques bas�s sur dix patients.

On ignore si �a marcherait sur lui.

Son corps pourrait ne pas tol�rer autre chose alors qu'il est d�j� septique.

J'ai une hernie � op�rer.

Fixe le drain et ram�ne-le dans sa chambre.

On fera un scanner dans 24 � 48 heures pour v�rifier que �a fonctionne.

Je vous dirai quand on aura les cultures.

Fixation.

Je la vois. On dirait une l�sion spl�nique de grade 4.

- Plus de serviettes. - Je t'en donne.

Vous �tes rod�s. Je savais pas que tu �tais aussi un v�t�ran.

Elle �tait cheffe du MEDCOM � Landstuhl, en Allemagne.

Ce n'est qu'un titre. J'ai aussi servi en Afghanistan et en Irak.

- C'est l� que tu �tais, non ? - On s'y est rencontr�s.

T'as int�r�t � te presser.

Il y a trop de sang. Je vois pas le p�dicule.

Laisse-moi essayer un truc.

Je l'ai. Suis avec ta main.

Je l'ai. Pince.

Une autre.

Ciseaux. Vicryl 0. Fois deux.

Apr�s �a, il faudra des serviettes pour une couverture temporaire.

La tension est stable et le pouls se stabilise.

J'en reviens pas.

Vous venez de justifier le lancement de la rotation chirurgicale.

L'h�licopt�re n'est pas loin. Il va s'en sortir.

Tu es s�re de pouvoir conduire le fourgon ?

Tant que Spencer garde sa playlist pour elle.

Griffith a fait une superbe r�paration du bras de June.

J'organiserai le suivi avec la chir plastique.

D�sol� qu'on n'ait pas pu voir plus de patients,

- mais je reviendrai dans une semaine. - Ne t'excuse pas,

mais j'ai h�te de te revoir.

OK. Je te tiendrai au courant de son �tat.

Super.

Fais attention sur la route.

Tu as de la chance de l'avoir.

Mais j'esp�re qu'il te quittera.

Je devrais pas le d�baucher aussi �hont�ment,

mais tu as l'air d'aimer les d�fis autant que lui,

et vous �tes proches.

Si tu pouvais plaider en notre faveur, je te le revaudrais.

Owen se d�cidera tout seul.

Bonne chance pour trouver quelqu'un.

Alors, cette journ�e ?

J'ai montr� � Chester Jones comment contacter son m�decin depuis son portail.

- Je ne sais pas trop quoi en penser. - J'ai pass� une excellente journ�e.

J'ai peut-�tre sauv� des vies sans avoir � ouvrir personne.

C'est une bonne journ�e. J'ai vu qu'Adams �tait rentr� t�t.

Il n'�tait pas d'humeur � aider la communaut�.

D�sol�e qu'il ne t'ait pas aid�.

Si, il l'a fait.

Jusqu'� aujourd'hui, j'h�sitais � parler de moi.

Mais il m'a rappel� que parfois, l'exp�rience d'un patient

convainc autant qu'un m�decin.

Je suis contente que �a se soit bien termin�.

Pourvu qu'il aille chez le coiffeur.

O� est ton p�re ?

Le Dr Bailey l'a fait emmener au scanner.

Pour quoi faire ?

- Je sais pas. - Un probl�me ?

Je crois pas.

Attendez. Vous croyez que c'est grave ?

Non, je pense que �a va.

Tu es encore l�. J'ai quelque chose pour toi.

C'est quoi ?

Des affaires de Katie. Je pensais que tu les voudrais.

- Tu peux pas me ha�r � vie. - N'en sois pas si s�re.

Lucas, je suis navr�e pour toi.

C'�tait ton amie. J'aurais pu le comprendre.

Quel soulagement. �a va bien mieux.

Je sais que tu as mal.

Tu veux comprendre, tu dis des choses que tu penses pas.

Qui dit que je le pense pas ?

Laisse-moi tranquille.

Vous deviez attendre 24 � 48 heures pour l'IRM de Quinn.

C'est le protocole, mais il a �t� mis � rude �preuve.

Si le drain ne marche pas, autant le savoir maintenant.

Alors ?

La bile progresse.

J'esp�re que l'antibiotique calmera la cholangite.

On a r�ussi.

Super.

Tant que je vous tiens, on peut voir les r�sultats de M. Elmer ?

Tu vois �a ?

Il y a une accumulation de fluide adjacente � la tumeur. Quoi ?

C'est du sang ? Ou une fuite de bile ?

Elle n'est pas contigu� � l'arbre biliaire.

�a ne me pla�t pas, sa tumeur pourrait saigner.

On refait un h�mogramme et une coag, et on ajoute une �chographie.

C'est de l'hydrogel.

Comment c'est arriv� l� ?

Je l'ai inject� apr�s votre d�part.

C'est sa meilleure option,

et c'�tait l�, � disposition.

C'est �a, ta meilleure option, commettre un crime sur mon patient

dans mon bloc ?

Personne n'a � le savoir.

Quoi ? Quinn doit le savoir.

On ne peut pas injecter un traitement exp�rimental � quelqu'un sans le lui dire.

D'accord. Je peux lui dire.

Non, arr�te. Tu en as assez fait.

Salut. On peut parler ?

Iris est quelqu'un de bien.

Elle m�rite pas qu'on g�che son anniversaire parce que je m'agace.

Ta consid�ration fait partie de ce que j'aime chez toi.

Si tu veux attendre demain, �a me va.

Mais si tu as des doutes � propos de nous, dis-le-moi.

J'ai rompu.

Tu avais raison. Elle m�ritait la v�rit�, m�me � son anniversaire.

Comment elle l'a pris ?

C'est...

Je devrais �viter l'�tage d'obst�trique pendant un moment,

mais je suis c�libataire.

Je veux t'emmener d�ner.

Puis te ramener chez moi.

Oh, non. Je cong�le mes ovocytes.

- Et ? - Je peux pas faire l'amour.

�a peut causer une torsion ovarienne, c'est...

- Je sais ce que c'est. - Je devrais pas rentrer avec toi.

On peut se poser et mater un film.

Vraiment se poser et mater un film.

�a me dit bien.

Peu importe qu'on soit isol�, ou qu'on se sente seul,

l'espoir est l�.

L'aide n'est souvent pas si loin que �a.

Dure journ�e, j'ai besoin d'un verre.

Et je m'assieds ici juste pour �viter de m'asseoir � c�t� de ce type.

En fait, je mens. J'ai envie de m'asseoir ici.

Si �a ne te pla�t pas, tu peux partir.

On a parfois du mal � en demander.

Mais avec un peu de courage...

on finit par trouver ce dont on a besoin.

- Merci d'�tre venue avec nous. - De rien. C'�tait...

une bonne journ�e.

Oui. On a retir� une rate avec un kit de drain thoracique.

J'en ai fait des trucs dingues dans ma carri�re, surtout avec toi,

mais �a, c'�tait le pompon.

Tu vas accepter ce poste ?

Je l'ai refus�.

L'id�e me plaisait, mais c'est pas le bon moment.

Ouf. J'ai cru que tu allais me quitter.

Si tu avais accept� ce poste,

j'aurais d� trouver un nouveau chef de traumatologie,

l'embaucher, le former, tout recommencer � z�ro.

Oui, �a aurait �t� une corv�e.

Votre famille, vos amis, votre communaut�...

Mais j'irai l�-bas une fois par mois. Pour donner un coup de main.

On trouvera une solution.

... qui vous tend la main.

Sous-titres : Lina Chemin