Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:06,339
Pour �tre labellis�s
traumacenter de niveau 1,
2
00:00:06,422 --> 00:00:08,883
les h�pitaux ont un cahier des charges.
3
00:00:08,967 --> 00:00:13,137
- Pousse-toi. Je vais gagner.
- Je range les affaires de Katie.
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,223
C'est press� ?
J'ai pas pu jouer r�cemment.
5
00:00:15,306 --> 00:00:18,309
Navr�e que la patiente mourante
t'en ait emp�ch�.
6
00:00:19,727 --> 00:00:21,938
Tu peux donner �a � Lucas ?
7
00:00:23,064 --> 00:00:24,399
Donne-la-lui toi-m�me.
8
00:00:24,899 --> 00:00:28,236
Ils doivent disposer de blocs
pr�ts en 15 minutes,
9
00:00:28,319 --> 00:00:30,363
d'un minimum de sp�cialistes...
10
00:00:30,446 --> 00:00:31,739
Anna Kar�nine
L�on Tolsto�
11
00:00:32,907 --> 00:00:35,326
... et admettre
1 200 patients traumatis�s par an.
12
00:00:36,995 --> 00:00:39,330
Dans les grandes villes, c'est facile.
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,417
Mais quand on s'en �loigne...
14
00:00:42,917 --> 00:00:45,211
Adams ? Allez. C'est le matin.
15
00:00:47,880 --> 00:00:51,384
Je sais que perdre Katie a �t� dur.
J'en souffre aussi.
16
00:00:51,467 --> 00:00:54,095
Si tu veux que j'envoie quelqu'un d'autre...
17
00:00:54,178 --> 00:00:56,264
Non, �a va. J'y vais.
18
00:00:56,347 --> 00:00:59,392
... les h�pitaux sont de niveau 2, 3,
voire m�me 4,
19
00:00:59,475 --> 00:01:04,313
et parfois, ils ne peuvent que transf�rer
les bless�s en esp�rant qu'ils tiennent.
20
00:01:06,774 --> 00:01:09,110
On devrait pas. Faut qu'on arr�te.
21
00:01:11,612 --> 00:01:15,450
Iris rentre de vacances aujourd'hui.
Et si elle entrait ici ?
22
00:01:15,533 --> 00:01:18,244
Une infirmi�re d'obst�trique
dans une r�serve de cardio ?
23
00:01:22,832 --> 00:01:26,794
Elle... Elle ne m�rite pas
d'�tre trait�e comme �a.
24
00:01:26,878 --> 00:01:28,504
Je dois rompre avec elle.
25
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
Tu vas le faire quand ?
26
00:01:30,632 --> 00:01:33,217
Le plus t�t possible.
27
00:01:34,218 --> 00:01:36,846
On cherchait juste...
28
00:01:36,929 --> 00:01:38,723
- De la gaze.
- Oui.
29
00:01:38,806 --> 00:01:39,932
�a m'int�resse pas.
30
00:01:42,477 --> 00:01:44,729
Il me faut un kit d'acc�s vasculaire.
31
00:01:44,812 --> 00:01:47,482
- On se voit � la visite.
- D'accord.
32
00:01:55,323 --> 00:01:57,950
- Je cong�le mes ovocytes.
- Toujours pas.
33
00:02:05,083 --> 00:02:09,796
Richard. Tu vas te changer ?
On d�marre dans une demi-heure.
34
00:02:09,879 --> 00:02:11,547
Je ne viens pas � Enumclaw.
35
00:02:12,590 --> 00:02:15,176
- Pourquoi ?
- Tu n'as pas vu mon e-mail ?
36
00:02:15,259 --> 00:02:16,427
- Non.
- Eh bien, je...
37
00:02:18,179 --> 00:02:19,347
J'ai oubli� de cliquer.
38
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
J'ai promis quatre chirurgiens
� Cascade Hill.
39
00:02:22,850 --> 00:02:25,019
Tu les auras. J'ai une rempla�ante.
40
00:02:25,603 --> 00:02:26,604
La voil�.
41
00:02:31,192 --> 00:02:33,820
- Amusez-vous bien.
- Merci.
42
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Si tu es trop occup�e,
je prends les internes.
43
00:02:36,197 --> 00:02:39,617
Richard me l'a demand�.
J'ai d�gag� du temps, mais...
44
00:02:39,701 --> 00:02:43,496
- Si tu veux pas de moi...
- Non. Ces patients ont besoin d'aide.
45
00:02:43,579 --> 00:02:44,747
Bien s�r.
46
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
J'adore les excursions.
47
00:02:49,043 --> 00:02:50,503
- Tu as h�te ?
- Pas vraiment.
48
00:02:50,586 --> 00:02:53,047
La derni�re fois que le Dr Hunt
est all� � Enumclaw,
49
00:02:53,131 --> 00:02:55,967
- un type a �t� �cras� par un cheval.
- Super.
50
00:02:56,801 --> 00:02:59,804
Si la m�decine rurale t'int�resse pas,
pourquoi tu viens ?
51
00:02:59,887 --> 00:03:02,014
J'avais besoin de calme.
52
00:03:04,392 --> 00:03:06,310
Adams, salut. Tu viens aussi ?
53
00:03:06,394 --> 00:03:08,813
- Non.
- Je t'ai �crit au sujet de Katie...
54
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
Il va bien ?
55
00:03:11,524 --> 00:03:12,525
J'en sais rien.
56
00:03:12,608 --> 00:03:14,986
Vous avez charg� tout le mat�riel ?
57
00:03:15,069 --> 00:03:16,904
- On y va.
- J'ai fait une playlist.
58
00:03:19,323 --> 00:03:21,159
- J'ai des �couteurs.
- Super.
59
00:03:25,621 --> 00:03:27,540
- Bonjour.
- Des vacances en vue ?
60
00:03:27,623 --> 00:03:32,420
Si tout va bien, on prendra la route,
on ira visiter les parcs nationaux.
61
00:03:33,087 --> 00:03:36,174
Yosemite fait partie
de mes endroits pr�f�r�s sur Terre.
62
00:03:36,799 --> 00:03:38,009
J'aime pas la nature.
63
00:03:39,218 --> 00:03:40,344
Il se fait � l'id�e.
64
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Je vais chercher � manger.
65
00:03:46,476 --> 00:03:49,937
On dit que Dieu a cr�� les ados
pour qu'on les regrette moins.
66
00:03:50,813 --> 00:03:52,857
- Kwan.
- Quinn Durston, 43 ans,
67
00:03:52,940 --> 00:03:55,026
carcinome h�patocellulaire stade 4.
68
00:03:55,109 --> 00:03:58,529
Il a eu chimio et rayons.
Pr�sente une st�nose biliaire.
69
00:03:58,613 --> 00:04:00,740
CPRE programm�e pour poser un stent.
70
00:04:00,823 --> 00:04:03,034
On attend que la FDA
valide l'implantation
71
00:04:03,117 --> 00:04:05,912
d'un ganglion lymphatique synth�tique
en acc�s compassionnel.
72
00:04:05,995 --> 00:04:07,497
Ils n'ont pas d�cid� ?
73
00:04:07,580 --> 00:04:09,582
Je les relance juste apr�s �a.
74
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
Ils savent que je l'�l�ve seul ?
75
00:04:12,418 --> 00:04:15,546
Si ce traitement me donnait plus de temps,
76
00:04:15,630 --> 00:04:17,214
�a changerait la vie de Logan.
77
00:04:17,298 --> 00:04:20,843
H�las, ils ne consid�rent
que les faits m�dicaux.
78
00:04:20,927 --> 00:04:22,428
Je m'occupe de la FDA.
79
00:04:22,512 --> 00:04:23,679
En attendant, Dr Kwan ?
80
00:04:23,763 --> 00:04:25,806
- Bilan pr�op pour le stent.
- Bien.
81
00:04:34,023 --> 00:04:37,109
Voil�, on y est.
82
00:04:37,944 --> 00:04:40,571
- Dr Hunt. Ravie de vous voir.
- Dr Braider.
83
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
Viens l�.
84
00:04:43,157 --> 00:04:45,368
Dr Altman, Dr Griffith, Dr Spencer.
85
00:04:45,451 --> 00:04:48,246
Dr Lorna Braider, m�decine g�n�rale.
86
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Et obst�trique, orthop�dique,
p�diatrique, g�riatrique,
87
00:04:51,707 --> 00:04:55,294
tout ce qui entre par ici.
On ne conna�t pas la routine.
88
00:04:57,505 --> 00:04:59,298
- Mettez-nous au travail.
- Bien s�r.
89
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
On a une plaie � la t�te au lit 3,
un abc�s au lit 2.
90
00:05:01,884 --> 00:05:04,887
Tout devrait �tre facile � trouver,
mais le Dr Hunt a l'habitude.
91
00:05:04,971 --> 00:05:08,891
- Je prends la plaie � la t�te.
- Oui, je la suis.
92
00:05:08,975 --> 00:05:11,352
Bon, on a du mat�riel dans le van.
93
00:05:11,435 --> 00:05:13,938
- Je vais le chercher.
- Tu me sauves la vie.
94
00:05:14,021 --> 00:05:16,190
Pas si vite. �a attendra.
95
00:05:16,274 --> 00:05:17,858
Une ambulance arrive.
96
00:05:18,359 --> 00:05:21,487
C'est pas une grande ville,
mais on s'ennuie rarement.
97
00:05:24,365 --> 00:05:27,243
June Rojas, 23 ans,
tomb�e en faisant du rafting.
98
00:05:27,326 --> 00:05:29,078
- Plaie au bras gauche.
- Et Keaton ?
99
00:05:29,161 --> 00:05:30,913
- Constantes stables.
- Et Keaton ?
100
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
- Pansement sur place.
- Tu g�res ?
101
00:05:33,499 --> 00:05:37,545
- Pour voir comment c'est ici ?
- June, Drs Hunt, Braider et Altman.
102
00:05:37,628 --> 00:05:39,964
- On s'occupe de votre bras.
- Ils l'ont trouv� ?
103
00:05:40,047 --> 00:05:41,132
- Qui ?
- Son copain.
104
00:05:41,215 --> 00:05:43,509
Pas mon copain. C'est mon �me s�ur.
105
00:05:43,593 --> 00:05:45,052
Les secours le recherchent.
106
00:05:45,136 --> 00:05:49,223
Keaton est en vie. Je dois le trouver.
Ramenez-moi l�-bas.
107
00:05:49,307 --> 00:05:53,644
On le cherche, mais votre bras m'inqui�te.
On va aller nettoyer la plaie.
108
00:05:53,728 --> 00:05:57,815
Traumato chevronn� et bon contact.
Parfait pour Cascade Hill.
109
00:05:58,816 --> 00:06:01,527
Tu vas ? On t'a offert un poste ici ?
110
00:06:14,832 --> 00:06:19,086
Il y a une vari�t� de sympt�mes,
et parfois, il n'y en a aucun.
111
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
{\an8}D'o� l'importance du d�pistage.
112
00:06:21,422 --> 00:06:22,423
{\an8}Dr Adams ?
113
00:06:23,549 --> 00:06:25,301
{\an8}J'ai fait une coloscopie l'an dernier.
114
00:06:25,384 --> 00:06:28,095
{\an8}�a ne d�tecte pas
le cancer de la prostate.
115
00:06:28,179 --> 00:06:33,184
{\an8}Pour la prostate, on commence
par une auscultation ou une prise de sang.
116
00:06:33,267 --> 00:06:35,436
{\an8}Mais bravo pour la coloscopie.
117
00:06:35,519 --> 00:06:37,939
{\an8}- J'en prends un. Pour mon p�re.
- Prenez-en deux.
118
00:06:38,022 --> 00:06:40,483
{\an8}Les hommes noirs peuvent l'avoir jeune.
119
00:06:40,566 --> 00:06:43,361
{\an8}Parlez-en � votre m�decin vers 40 ans.
120
00:06:43,903 --> 00:06:46,238
{\an8}- Autre chose ?
- Et si je veux pas savoir ?
121
00:06:48,115 --> 00:06:51,327
{\an8}C'est votre choix,
mais �a se soigne si c'est pris t�t.
122
00:06:51,953 --> 00:06:53,663
{\an8}Excusez-moi.
123
00:06:53,746 --> 00:06:54,747
{\an8}Adams.
124
00:06:55,539 --> 00:06:57,291
{\an8}O� crois-tu aller ?
125
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
{\an8}On a parl� � tout le monde.
Je vais prendre un caf�.
126
00:07:02,129 --> 00:07:03,631
{\an8}Pas tout � fait.
127
00:07:03,714 --> 00:07:09,261
{\an8}�a ne ferait pas de mal � mon coiffeur,
Jones, d'avoir une petite conversation.
128
00:07:12,098 --> 00:07:13,766
{\an8}Non, on a un accord.
129
00:07:13,849 --> 00:07:17,228
{\an8}Il me rase de pr�s,
et je ne parle pas de m�decine.
130
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
{\an8}On compartimente.
131
00:07:21,691 --> 00:07:26,278
{\an8}- Bon, je vais lui donner.
- Non, tu dois lui parler.
132
00:07:27,822 --> 00:07:29,532
{\an8}Tu te rappelles comment faire ?
133
00:07:44,672 --> 00:07:47,508
{\an8}- Tu as not� le bilan pr�op de M. Saks ?
- Oui.
134
00:07:47,591 --> 00:07:49,176
{\an8}Je devrais le relire.
135
00:07:50,010 --> 00:07:53,013
{\an8}Tu sais que les vaches d�testent l'orage ?
136
00:07:53,097 --> 00:07:56,100
{\an8}Elles le fuient jusqu'� s'�puiser,
et il les rattrape.
137
00:07:56,183 --> 00:07:58,185
{\an8}- Pourquoi tu sais �a ?
- Mais les bisons sont courageux.
138
00:07:58,269 --> 00:08:00,396
{\an8}- �a continue.
- Ils l'affrontent
139
00:08:00,479 --> 00:08:01,897
{\an8}pour en sortir plus vite.
140
00:08:01,981 --> 00:08:03,399
{\an8}Je suis donc une vache ?
141
00:08:04,066 --> 00:08:06,277
{\an8}- Dr Ndugu.
- Affronte l'orage.
142
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
{\an8}Bon retour parmi nous.
143
00:08:08,362 --> 00:08:09,780
{\an8}Merci. Je suis contente.
144
00:08:11,949 --> 00:08:15,619
{\an8}- Je peux te parler une minute ?
- Joyeux anniversaire !
145
00:08:15,703 --> 00:08:17,872
{\an8}- Bon anniversaire, Iris.
- C'est trop gentil.
146
00:08:17,955 --> 00:08:20,666
{\an8}- Voil� pour toi.
- Merci !
147
00:08:20,750 --> 00:08:22,293
{\an8}- Qui a pr�vu �a ?
- Viens l�.
148
00:08:23,586 --> 00:08:24,795
{\an8}Vous �tes chou.
149
00:08:26,338 --> 00:08:27,798
{\an8}- Merci.
- Bonne journ�e.
150
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
{\an8}- Bye.
- � plus tard, Iris.
151
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
{\an8}De quoi tu voulais me parler ?
152
00:08:34,847 --> 00:08:35,931
{\an8}Bon anniversaire.
153
00:08:36,931 --> 00:08:38,142
{\an8}- Merci.
- De rien.
154
00:08:41,436 --> 00:08:42,438
{\an8}RECHERCHE ONCOLOGIQUE
155
00:08:42,521 --> 00:08:45,733
{\an8}On dirait de la farine.
Ou de la fleur de sel.
156
00:08:46,400 --> 00:08:49,487
{\an8}Ce sont des ann�es de travail
et des millions de dollars. Pose �a.
157
00:08:51,489 --> 00:08:54,992
{\an8}On ajoute un diluant liquide
158
00:08:55,076 --> 00:09:01,624
{\an8}et on injecte en percutan�
le plus pr�s possible de la tumeur.
159
00:09:04,710 --> 00:09:05,795
{\an8}Et voil�.
160
00:09:12,927 --> 00:09:14,011
{\an8}Quasi parfait.
161
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
{\an8}Je peux essayer ?
162
00:09:17,056 --> 00:09:20,434
{\an8}Apr�s injection, �a forme un gel.
163
00:09:20,518 --> 00:09:24,605
{\an8}Un petit amas qui entra�ne
une arm�e de cellules immunitaires
164
00:09:24,688 --> 00:09:27,983
{\an8}� attaquer la tumeur
sans les dommages de la chimio.
165
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
{\an8}Comme un ganglion lymphatique secret.
166
00:09:30,653 --> 00:09:32,571
{\an8}Ou un ganglion espion ?
167
00:09:33,405 --> 00:09:35,574
{\an8}La base rebelle sur Yavin 4.
168
00:09:36,659 --> 00:09:38,702
{\an8}Ils devaient d�truire
l'�toile de la Mort ?
169
00:09:38,786 --> 00:09:41,038
{\an8}Alors, on est des Jedi.
170
00:09:41,122 --> 00:09:43,541
{\an8}L'Alliance rebelle.
Je t'ai donc rien appris ?
171
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
{\an8}Laisse-moi regarder.
172
00:09:45,459 --> 00:09:49,171
{\an8}Ma vie aurait pu �tre tr�s diff�rente
si ma m�re y avait eu acc�s.
173
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
{\an8}Tu es loin d'�tre le seul.
174
00:09:50,881 --> 00:09:54,051
{\an8}Mais ne nous emballons pas.
On reste en phase de test.
175
00:09:55,094 --> 00:09:56,387
{\an8}Belle approche.
176
00:09:57,638 --> 00:09:58,681
{\an8}Va pr�parer Quinn.
177
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
{\an8}Lucas a des allergies alimentaires ?
178
00:10:15,072 --> 00:10:18,284
{\an8}- Adams ?
- Oui, je veux lui commander des cookies.
179
00:10:18,367 --> 00:10:20,870
{\an8}- Des cookies ?
- Des donuts, plut�t ?
180
00:10:21,996 --> 00:10:23,581
{\an8}Je veux faire un geste.
181
00:10:23,664 --> 00:10:25,541
{\an8}J'en ai fait. Et j'y ai gagn� quoi ?
182
00:10:25,624 --> 00:10:28,919
{\an8}Une patiente dans mon salon
et des reproches injustifi�s.
183
00:10:29,003 --> 00:10:30,671
{\an8}Je peux oublier les cookies.
184
00:10:30,754 --> 00:10:33,591
{\an8}On te dit que les internes
se serrent les coudes.
185
00:10:33,674 --> 00:10:35,175
{\an8}Tu sais qui est l� pour toi ?
186
00:10:35,259 --> 00:10:36,594
{\an8}- Les titulaires ?
- Toi.
187
00:10:36,677 --> 00:10:39,221
{\an8}C'est tout.
Plus t�t tu le sauras, mieux ce sera.
188
00:10:40,681 --> 00:10:42,600
{\an8}Arr�tez. �a fait mal.
189
00:10:43,267 --> 00:10:46,270
{\an8}Je sais,
mais on a besoin de voir la plaie.
190
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
- D�sol�e, je peux pas.
- C'est coll�.
191
00:10:50,691 --> 00:10:51,984
On va calmer la douleur,
192
00:10:52,067 --> 00:10:54,737
mouiller la gaze
avec du physio et r�essayer.
193
00:10:56,322 --> 00:10:58,908
On n'aurait pas d�
tenter ces rapides seuls.
194
00:10:59,491 --> 00:11:01,285
On a chavir� � mi-chemin.
195
00:11:02,119 --> 00:11:05,122
- J'ai saisi une branche, mais Keaton...
- Je suis d�sol�e.
196
00:11:09,168 --> 00:11:12,630
Quand on est partis ce matin,
je pensais pas qu'il serait mort ce soir.
197
00:11:15,132 --> 00:11:18,761
Rien n'est jou�.
Chaque chose en son temps.
198
00:11:22,181 --> 00:11:25,893
- On nous a appel�s pour une consult ?
- Voici Patricia Kim.
199
00:11:25,976 --> 00:11:30,147
Elle a �t� transf�r�e apr�s une c�sarienne
pour pneumothorax spontan�.
200
00:11:30,230 --> 00:11:32,691
Elle a une fuite d'air prolong�e
du drain thoracique.
201
00:11:32,775 --> 00:11:37,279
C'est vous, Iris ? C'est votre g�teau
d'anniversaire en salle de pause ?
202
00:11:37,863 --> 00:11:39,448
- Exact.
- J'adore.
203
00:11:39,531 --> 00:11:40,950
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
204
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
Comment vous allez f�ter �a ?
205
00:11:44,370 --> 00:11:48,582
Je vais au restau ce soir
avec des amis et le type avec qui je sors.
206
00:11:49,416 --> 00:11:51,627
Le type avec qui vous sortez ? Sympa.
207
00:11:51,710 --> 00:11:54,546
Si personne n'a besoin
d'un triple pontage.
208
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
Il est chirurgien cardiothoracique.
209
00:11:57,925 --> 00:11:59,718
Une vraie perle.
210
00:11:59,802 --> 00:12:03,472
Pr�pare-la pour un talcage pleural et...
211
00:12:05,849 --> 00:12:06,850
bipe le Dr Ndugu.
212
00:12:07,601 --> 00:12:12,189
Allez. Tu prendras ton skate.
On s'arr�tera aux meilleurs skateparks.
213
00:12:13,774 --> 00:12:15,526
�a rallongera le voyage.
214
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
Des nouvelles ?
215
00:12:26,495 --> 00:12:30,124
- Ils ont dit non.
- Oui. Quinn, je suis d�sol�e.
216
00:12:30,207 --> 00:12:33,252
- Ils ont donn� une raison ?
- Ils n'en donnent jamais.
217
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
Il va se passer quoi ?
218
00:12:35,504 --> 00:12:39,550
On placera le stent comme pr�vu
et on cherchera autre chose.
219
00:12:40,300 --> 00:12:41,844
Encore de la chimio ?
220
00:12:41,927 --> 00:12:43,887
�a d�pendra de votre oncologue.
221
00:12:45,431 --> 00:12:48,559
Il y a d'autres innovations
en d�veloppement,
222
00:12:48,642 --> 00:12:51,770
et on va toutes les passer en revue.
223
00:12:53,439 --> 00:12:55,274
Tu vois ? �a va aller.
224
00:12:58,360 --> 00:13:00,404
Je l'emm�ne pour le stent.
225
00:13:06,910 --> 00:13:11,040
Dr Casper demand�e en SSPI.
Dr Tammy Ann Casper en SSPI.
226
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
Vous avez toujours mal ?
227
00:13:13,959 --> 00:13:16,879
�a va. C'est rien � c�t�
de la douleur de mon c�ur.
228
00:13:16,962 --> 00:13:17,880
Douleur thoracique ?
229
00:13:17,963 --> 00:13:20,507
Sans Keaton,
ma vie ne vaut pas d'�tre sauv�e.
230
00:13:21,383 --> 00:13:23,469
On va quand m�me essayer.
231
00:13:24,470 --> 00:13:26,221
H�morragie pulsatile.
232
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
Oui. L'art�re radiale
est partiellement sectionn�e.
233
00:13:29,475 --> 00:13:31,685
V�rifions la circulation collat�rale.
234
00:13:32,728 --> 00:13:35,105
L'ulnaire ne suffira pas.
On va devoir le r�parer.
235
00:13:35,189 --> 00:13:37,066
Je fais un garrot. Passe un litre de RL.
236
00:13:37,149 --> 00:13:39,485
Dr Hunt, on a besoin de votre aide.
237
00:13:39,568 --> 00:13:41,737
Griffith et Spencer, prenez le relais.
238
00:13:41,820 --> 00:13:44,907
Homme trouv� pr�s de Green River.
Plaies multiples et abrasions,
239
00:13:44,990 --> 00:13:46,992
et graves ecchymoses � l'abdomen.
240
00:13:47,076 --> 00:13:50,871
Voies a�riennes d�gag�es,
Glasgow � 15 et temp�rature � 35,9.
241
00:13:50,954 --> 00:13:54,792
- On l'a couvert au maximum.
- � mon signal. Un, deux, trois, go.
242
00:13:55,876 --> 00:13:58,670
- � nous.
- On va vous examiner, monsieur...
243
00:13:58,754 --> 00:14:00,547
Keaton. Keaton Pathak.
244
00:14:00,631 --> 00:14:01,590
Keaton ?
245
00:14:01,673 --> 00:14:03,175
- June ?
- Non.
246
00:14:03,258 --> 00:14:05,385
- Tu es vivant !
- Pas gr�ce � toi.
247
00:14:05,469 --> 00:14:07,429
T'as l�ch� ma main, vip�re !
248
00:14:07,513 --> 00:14:09,765
- C'est faux.
- Attention, la perf.
249
00:14:09,848 --> 00:14:12,059
- Calmez-vous.
- Il se trompe. Il doit savoir.
250
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
- �loignez-la !
- Restez allong�.
251
00:14:16,105 --> 00:14:17,606
Tu as raison, on s'ennuie pas.
252
00:14:26,490 --> 00:14:28,450
Cruciforme. Cruciforme.
253
00:14:30,077 --> 00:14:32,204
Je m'en occupe. C'est �a, ton travail ?
254
00:14:32,287 --> 00:14:35,290
Je suis chirurgien. D'habitude,
c'est moi qui utilise les outils.
255
00:14:35,791 --> 00:14:37,292
M�me pas en r�ve.
256
00:14:37,376 --> 00:14:40,170
Personne n'op�re cette chaise � part moi.
257
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
Je suis l� pour le d�pistage.
258
00:14:42,339 --> 00:14:43,799
Oui. Cl� Allen.
259
00:14:45,509 --> 00:14:46,593
Merci.
260
00:14:48,137 --> 00:14:50,305
Richard est un homme bien.
261
00:14:50,389 --> 00:14:54,476
J'ai propos� mon salon avec plaisir,
et il va aider beaucoup de gens.
262
00:14:59,148 --> 00:15:01,733
Vous avez d�j� fait
examiner votre prostate ?
263
00:15:03,527 --> 00:15:04,528
Pardon ?
264
00:15:04,611 --> 00:15:06,738
Je peux vous prendre rendez-vous...
265
00:15:06,822 --> 00:15:08,282
Laisse tomber.
266
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
- Lisez au moins la brochure.
- Non.
267
00:15:11,243 --> 00:15:14,079
Et dis � Richard
que �a ne m'int�resse pas.
268
00:15:15,247 --> 00:15:16,874
Je sais que �a vient de lui.
269
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
C'est vous le patron.
270
00:15:20,377 --> 00:15:22,754
- Il n'est pas int�ress�.
- Continue d'essayer.
271
00:15:22,838 --> 00:15:24,506
J'ai essay� toute la matin�e.
272
00:15:30,095 --> 00:15:31,680
Pupilles sym�triques et r�actives.
273
00:15:31,763 --> 00:15:33,223
Tout est arriv� si vite.
274
00:15:33,307 --> 00:15:35,017
J'ai eu le temps d'y penser
275
00:15:35,100 --> 00:15:37,436
quand je me noyais dans l'eau glac�e.
276
00:15:37,519 --> 00:15:41,023
Deuxi�me perf pos�e.
Fluides r�chauff�s et 4 mg de morphine.
277
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
Contusions au thorax gauche
et au bras droit.
278
00:15:43,358 --> 00:15:45,819
- Radios et FAST �cho.
- Tu sais que je t'aime.
279
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
Non, t'as d�cid� de me l�cher.
Je t'ai vue.
280
00:15:48,655 --> 00:15:51,158
Puisque t'es pas morte,
tu l'es � mes yeux.
281
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Tu le penses pas.
282
00:15:52,618 --> 00:15:53,619
Ne bougez pas.
283
00:15:53,702 --> 00:15:56,163
- �panchement autour de la rate.
- Faut l'�loigner.
284
00:15:56,246 --> 00:15:58,165
- La PA chute.
- Augmentez les fluides.
285
00:15:58,248 --> 00:16:02,085
- Dr Braider, il y a une salle de soins ?
- Au fond du couloir � droite.
286
00:16:02,169 --> 00:16:03,670
Non, je veux rester.
287
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
Ils vous ram�neront apr�s avoir nettoy�.
288
00:16:05,964 --> 00:16:07,925
On doit l'�vacuer au plus vite.
289
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
- Il n'est pas stable.
- On continue.
290
00:16:09,927 --> 00:16:12,095
Esp�rons que �a suffira
en attendant le sang.
291
00:16:12,179 --> 00:16:14,348
Digne d'un m�decin rural.
J'appelle le transport.
292
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Je le pr�pare. Merci.
293
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
Alors ?
294
00:16:22,981 --> 00:16:24,399
Le stent est en place.
295
00:16:25,067 --> 00:16:27,444
Vos sympt�mes devraient s'am�liorer.
296
00:16:29,154 --> 00:16:33,116
Si vous cherchez Logan,
je l'ai vu draguer une b�n�vole.
297
00:16:36,119 --> 00:16:38,622
- C'est un bon gamin.
- Il en bave.
298
00:16:39,206 --> 00:16:41,542
Sa m�re est partie
quand il avait neuf mois.
299
00:16:41,625 --> 00:16:43,710
On n'est que tous les deux depuis.
300
00:16:43,794 --> 00:16:49,341
Mon p�re et moi avons visit� les parcs
nationaux l'�t� avant mon d�part � la fac.
301
00:16:49,424 --> 00:16:52,261
J'avais pas envie.
�a m'aga�ait qu'il me r�veille � l'aube
302
00:16:52,344 --> 00:16:55,681
pour aller p�cher � la mouche
dans des ruisseaux glac�s,
303
00:16:55,764 --> 00:16:58,642
mais aujourd'hui, je ch�ris ces souvenirs.
304
00:17:00,435 --> 00:17:03,272
Notre dernier p�riple
avant mon ind�pendance.
305
00:17:06,524 --> 00:17:08,068
Je voulais lui offrir �a.
306
00:17:08,819 --> 00:17:10,736
Il reste des traitements � essayer,
307
00:17:10,821 --> 00:17:15,408
et on cherche d'autres options de soins
� usage compassionnel et d'essais.
308
00:17:15,492 --> 00:17:18,370
Quelles sont mes chances
que le Dr Bailey en trouve ?
309
00:17:19,620 --> 00:17:20,706
Il suffit d'un.
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,335
- �a va ?
- Oui.
311
00:17:25,918 --> 00:17:27,170
J'ai la t�te qui tourne.
312
00:17:27,254 --> 00:17:31,174
Vos blancs sont �lev�s.
Vous �tes fi�vreux. Je peux ?
313
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
- C'est sensible ?
- Un peu ici.
314
00:17:37,639 --> 00:17:40,767
OK. Je fais une prise de sang
et je vous emm�ne au scanner.
315
00:17:43,729 --> 00:17:45,355
Comment �a se passe ici ?
316
00:17:45,439 --> 00:17:49,735
On a clamp� le drain thoracique
et on est pr�ts pour le talcage pleural.
317
00:17:51,403 --> 00:17:54,239
Pardon d'interrompre. J'ai ses affaires.
318
00:17:54,323 --> 00:17:55,782
Oui, pas de probl�me.
319
00:17:58,327 --> 00:18:03,081
Le talc devrait scl�roser
la cavit� pleurale et colmater la fuite.
320
00:18:03,999 --> 00:18:06,376
Dr Ndugu, c'est l'anniversaire d'Iris ?
321
00:18:08,045 --> 00:18:09,504
Oui.
322
00:18:09,588 --> 00:18:13,050
Elle d�ne ce soir avec ses amis
et le type avec qui elle sort.
323
00:18:13,133 --> 00:18:16,470
Vous devez le conna�tre.
Il est chirurgien cardiothoracique.
324
00:18:19,389 --> 00:18:21,224
O� allez-vous f�ter �a ?
325
00:18:21,308 --> 00:18:23,560
Dans un restau japonais pr�s de chez moi.
326
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Leur omakase d�chire.
327
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
Vous savez ce qui fait un bon omakase ?
328
00:18:27,773 --> 00:18:28,815
La d�termination.
329
00:18:29,858 --> 00:18:34,029
En r�alit�, le meilleur omakase
est une question de timing
330
00:18:34,112 --> 00:18:36,198
et d'ordre des plats.
331
00:18:36,281 --> 00:18:39,117
D'o� ma part de g�teau avant le d�jeuner.
332
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
J'admire ta conviction.
333
00:18:43,080 --> 00:18:46,208
Tu as parl� de manger du g�teau
et tu l'as fait.
334
00:18:47,000 --> 00:18:49,127
J'ai fini. Passez une bonne soir�e.
335
00:18:49,211 --> 00:18:50,587
Merci.
336
00:18:50,671 --> 00:18:53,632
Dr Michelle Ward, en salle d'accouchement.
337
00:18:58,720 --> 00:19:00,681
Il n'avait pas besoin de �a.
338
00:19:00,764 --> 00:19:03,433
Son �tat s'aggrave.
Il ne supportera plus la chimio.
339
00:19:04,226 --> 00:19:07,104
On doit essayer. Il veut essayer.
340
00:19:09,147 --> 00:19:11,191
� quoi bon ces ann�es d'�tude
341
00:19:11,274 --> 00:19:15,695
si des minables de bureaucrates
peuvent d�cider du sort de nos patients ?
342
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
Ils le connaissent pas.
Ils s'en soucient ?
343
00:19:19,408 --> 00:19:21,868
- Ils s'en soucient.
- Comment pouvez-vous dire �a ?
344
00:19:22,411 --> 00:19:25,705
Vous voyez ce qui se passe.
Katie Rogers est morte dans mon salon.
345
00:19:25,789 --> 00:19:29,418
Ces "minables" sont
des fonctionnaires de carri�re.
346
00:19:30,085 --> 00:19:34,423
Ils viennent au bureau chaque jour,
peu importe qui m�ne la charge.
347
00:19:34,506 --> 00:19:36,550
Ils viennent par souci des gens.
348
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
Je dois y croire. Je l'ai vu.
349
00:19:39,594 --> 00:19:42,681
S'ils ne connaissent pas Quinn,
ils peuvent �tre objectifs.
350
00:19:42,764 --> 00:19:46,476
On ne peut pas injecter un traitement
� la toxicit� inconnue
351
00:19:46,560 --> 00:19:49,938
� quelqu'un, juste parce qu'il est
en train de mourir.
352
00:19:50,021 --> 00:19:53,191
Ce n'est pas de la m�decine.
C'est de l'exp�rimentation.
353
00:19:53,275 --> 00:19:57,070
Mais �a a march� sur d'autres.
�a pourrait lui offrir du temps.
354
00:19:57,154 --> 00:19:59,489
Ou �a pourrait empirer les choses.
355
00:19:59,573 --> 00:20:02,409
Quatre ans d'�tudes
ne font pas de toi un dieu.
356
00:20:03,743 --> 00:20:06,538
On a besoin de garde-fous,
comme tout le monde.
357
00:20:09,249 --> 00:20:12,294
Ses voies biliaires restent distendues
par une occlusion.
358
00:20:12,377 --> 00:20:14,212
Il a une cholangite aigu�.
359
00:20:17,257 --> 00:20:21,386
Pr�pare-le pour une cholangiographie
percutan�e par drain.
360
00:20:29,978 --> 00:20:32,355
H�, arr�te, c'est son anniversaire.
361
00:20:32,439 --> 00:20:33,440
J'ai entendu �a.
362
00:20:34,691 --> 00:20:37,068
- Je dois faire quoi ?
- Rompre avec elle.
363
00:20:37,652 --> 00:20:40,238
- Je d�teste contrarier les gens.
- Mis�re.
364
00:20:40,322 --> 00:20:42,783
Un jour, j'ai trouv�
un ongle dans un beignet.
365
00:20:42,866 --> 00:20:45,202
Pour pas emb�ter le serveur,
j'ai mang� autour,
366
00:20:45,785 --> 00:20:47,287
et c'�tait pas son anniversaire.
367
00:20:47,370 --> 00:20:49,372
T'es pas oblig� de tout raconter.
368
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
Je veux pas �tre un enfoir�.
369
00:20:50,957 --> 00:20:53,835
C'est pas mieux de laisser Iris
croire que tout va bien
370
00:20:53,919 --> 00:20:57,005
alors que t'as la t�te ailleurs
et ta bouche sur la mienne.
371
00:20:57,088 --> 00:21:03,929
- Je suis d'accord. Je le ferai demain.
- OK, fais ce que tu veux.
372
00:21:04,012 --> 00:21:07,265
C'est juste que je suis frustr�e.
373
00:21:08,183 --> 00:21:11,436
�a fait des mois que j'attends �a.
374
00:21:14,564 --> 00:21:15,565
Je peux pas.
375
00:21:16,816 --> 00:21:18,485
C'est l'anniversaire de ta copine.
376
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Comment il va ?
377
00:21:32,457 --> 00:21:33,458
Il tient le coup.
378
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
Bien. La Medevac est en route.
379
00:21:35,961 --> 00:21:38,964
- Son h�matocrite a encore chut�.
- Dr Braider.
380
00:21:40,423 --> 00:21:41,883
Owen, tu fais quoi ici ?
381
00:21:43,051 --> 00:21:45,637
- J'aide des gens.
- C'est pas ma question.
382
00:21:47,138 --> 00:21:50,141
J'ai pas encore pris de d�cision.
383
00:21:50,225 --> 00:21:52,936
Cet h�pital a ferm� ses blocs
il y a trois ans.
384
00:21:53,019 --> 00:21:57,983
Parce qu'un gratte-papier l'a d�cid�.
Les gens ont toujours besoin d'op�rations.
385
00:21:58,567 --> 00:22:01,236
Je dois monter
un programme de chirurgie r�gional,
386
00:22:01,319 --> 00:22:04,906
avec une rotation de sp�cialistes
pour soigner les gens localement.
387
00:22:04,990 --> 00:22:08,243
Tu es chirurgien
dans un traumacenter de niveau 1.
388
00:22:08,326 --> 00:22:10,412
Et je peux b�tir ce programme de A � Z.
389
00:22:11,955 --> 00:22:14,791
- Il va faire un arr�t.
- Ballonne-le. Kit d'intubation.
390
00:22:17,127 --> 00:22:18,295
C'est parti.
391
00:22:18,962 --> 00:22:19,963
Tu t'en occupes ?
392
00:22:25,594 --> 00:22:29,264
- Faut en donner � qui d'autre ?
- Tu es parti longtemps.
393
00:22:32,934 --> 00:22:34,853
J'avais besoin d'air.
394
00:22:37,314 --> 00:22:40,108
J'ai connu Jones
avant de conna�tre ma femme.
395
00:22:40,191 --> 00:22:42,110
J'appr�cierais que tu r�essaies.
396
00:22:42,193 --> 00:22:43,570
Il refuse de parler.
397
00:22:43,653 --> 00:22:45,822
Mais pas forc�ment d'�couter.
398
00:22:45,906 --> 00:22:48,366
Il aurait d�j� d� se faire d�pister.
399
00:22:48,450 --> 00:22:50,660
On n'est pas cens�s
influencer nos patients.
400
00:22:50,744 --> 00:22:53,705
On veut juste qu'il comprenne
la balance b�n�fices-risques.
401
00:22:53,788 --> 00:22:58,710
J'�tais juste cens� distribuer de la doc
quand je me suis port� volontaire.
402
00:23:03,173 --> 00:23:05,383
Tu devrais retourner � l'h�pital.
403
00:23:05,467 --> 00:23:08,178
- Parce que j'insiste pas ?
- J'essaie de sauver des vies.
404
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
Tu me mets des b�tons dans les roues.
405
00:23:10,722 --> 00:23:12,390
Je sais que c'est important.
406
00:23:12,474 --> 00:23:15,101
- Pas comme moi.
- J'ai �tudi� les chiffres.
407
00:23:15,185 --> 00:23:17,687
Je connais les facteurs de risque,
la s�lection...
408
00:23:17,771 --> 00:23:18,980
Mais tu ne l'as pas v�cu.
409
00:23:22,484 --> 00:23:26,279
Je suis d�sol�. Je savais pas.
410
00:23:28,531 --> 00:23:31,409
Retourne � Grey Sloan.
Ils ont besoin de toi.
411
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
- Vous �tes s�r ? Je peux rester.
- Non, c'est bon.
412
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Vas-y.
413
00:23:57,310 --> 00:23:59,312
- Je vois rien.
- Pression crico�de ?
414
00:23:59,396 --> 00:24:00,438
�a m'aiderait.
415
00:24:03,608 --> 00:24:04,943
C'est bon.
416
00:24:08,279 --> 00:24:11,282
- Murmures bilat�raux.
- Sa rate saigne ?
417
00:24:11,366 --> 00:24:14,244
- C'est le plus plausible.
- PA � 75.
418
00:24:14,327 --> 00:24:17,789
- La Medevac est loin ?
- Je sais pas. �a d�pend du brouillard.
419
00:24:17,872 --> 00:24:19,874
Non. Il faut retirer la rate.
420
00:24:20,458 --> 00:24:22,419
On va avoir besoin d'un des vieux blocs.
421
00:24:26,006 --> 00:24:27,590
Elle a besoin d'un plasticien ?
422
00:24:28,508 --> 00:24:30,010
M�me s'il y a assez de tissus,
423
00:24:30,093 --> 00:24:33,304
- elle aura de grosses cicatrices.
- On fera tout pour l'�viter.
424
00:24:33,388 --> 00:24:35,181
Marquez-moi. Je le m�rite.
425
00:24:35,265 --> 00:24:37,767
Je glissais et je l'ai l�ch�
pour me raccrocher.
426
00:24:37,851 --> 00:24:41,146
C'est ce qui s'est pass� ?
C'est un r�flexe instinctif.
427
00:24:41,229 --> 00:24:42,605
Cerveau reptilien. Darwin.
428
00:24:42,689 --> 00:24:46,234
Vous �tiez cens�e vous sacrifier
pour mourir avec lui ?
429
00:24:46,317 --> 00:24:47,694
Vous avez eu raison.
430
00:24:47,777 --> 00:24:50,405
S'il ne le voit pas,
il n'est pas pour vous.
431
00:24:52,991 --> 00:24:54,576
On doit retirer le garrot.
432
00:24:54,659 --> 00:24:56,953
- �a coupe l'afflux sanguin.
- Je perds mon bras ?
433
00:24:57,037 --> 00:25:00,874
Non, mais votre art�re est endommag�e,
on doit vite la r�parer.
434
00:25:00,957 --> 00:25:04,586
- Spencer, Prol�ne 6-0 et porte-aiguille.
- Tu sais o� ?
435
00:25:07,505 --> 00:25:09,841
On devrait pas appeler un titulaire ?
436
00:25:09,924 --> 00:25:12,510
June est notre patiente,
elle a besoin d'une r�paration.
437
00:25:12,594 --> 00:25:14,804
Sinon, elle pourrait perdre sa main.
438
00:25:14,888 --> 00:25:17,724
C'est ce que tu veux ?
Alors, ressaisis-toi et aide-moi.
439
00:25:24,522 --> 00:25:26,524
Je te cherchais.
440
00:25:27,525 --> 00:25:29,069
Vous m'avez trouv�. Bravo.
441
00:25:30,487 --> 00:25:32,280
Je vous permets pas.
442
00:25:32,363 --> 00:25:34,949
J'ai besoin de ton attention 60 secondes.
443
00:25:37,744 --> 00:25:40,079
- Quoi ?
- Le stent n'a pas march�.
444
00:25:40,705 --> 00:25:44,084
Ton p�re a une infection
appel�e cholangite aigu�.
445
00:25:44,167 --> 00:25:46,294
Le seul traitement consiste
� poser un drain
446
00:25:46,377 --> 00:25:48,254
pour �liminer la bile du foie.
447
00:25:48,338 --> 00:25:50,423
D'accord. Il ira mieux apr�s �a ?
448
00:25:55,220 --> 00:25:56,846
J'ai �t� � ta place.
449
00:25:56,930 --> 00:26:00,141
Quand on passe son temps
� l'h�pital avec quelqu'un,
450
00:26:01,017 --> 00:26:04,854
on a l'impression
que les m�decins radotent sans arr�t.
451
00:26:05,939 --> 00:26:08,525
On ne sait plus dire
si c'est vraiment grave
452
00:26:09,526 --> 00:26:10,819
ou si c'est pareil.
453
00:26:13,112 --> 00:26:15,115
Mais cette fois, c'est diff�rent.
454
00:26:17,826 --> 00:26:20,203
Ton p�re n'a plus que quelques semaines.
455
00:26:22,080 --> 00:26:26,292
Il est arriv� tr�s malade,
et �a ne s'arrange pas.
456
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
Si j'�tais toi,
457
00:26:30,839 --> 00:26:33,258
je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
458
00:26:34,175 --> 00:26:36,177
pour passer du temps avec lui.
459
00:26:54,445 --> 00:26:55,864
�a fait un bail.
460
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
- Tu veux de l'huile ?
- Noix de coco ?
461
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
�a marche.
462
00:27:03,955 --> 00:27:07,250
Mon neveu s'est occup� de toi
la derni�re fois.
463
00:27:07,959 --> 00:27:09,043
Oui, c'est vrai.
464
00:27:09,961 --> 00:27:13,089
Je sais que �a fait un moment
que je suis pas venu.
465
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
J'ai cru que tu avais chang� de salon.
466
00:27:17,343 --> 00:27:19,846
En fait, j'�tais chez moi.
467
00:27:21,264 --> 00:27:23,349
J'ai �t� op�r� d'un cancer de la prostate.
468
00:27:27,645 --> 00:27:28,938
D�sol�, je ne savais pas.
469
00:27:30,899 --> 00:27:32,233
Tu fais de la chimio ?
470
00:27:32,317 --> 00:27:36,154
�a faisait partie des options,
mais j'ai choisi l'ablation.
471
00:27:36,779 --> 00:27:41,075
J'�tais inquiet,
mais je l'ai fait. Je ne regrette rien.
472
00:27:41,159 --> 00:27:43,995
Je n'ai plus de cancer et je me sens bien.
473
00:27:46,205 --> 00:27:49,959
- Oh, Richard.
- Non. Fais-toi d�pister, Jones.
474
00:27:50,710 --> 00:27:52,420
Je le dis pas en tant que m�decin.
475
00:27:53,338 --> 00:27:57,008
Mais en tant que survivant
et en tant qu'ami.
476
00:27:59,594 --> 00:28:01,888
- Si tu y tiens tant que �a.
- Oui.
477
00:28:02,805 --> 00:28:06,100
OK. D�tends-toi, je vais
arranger ce que mon neveu t'a fait,
478
00:28:06,184 --> 00:28:08,102
parce que tu me retardes.
479
00:28:12,065 --> 00:28:14,817
Je peux te parler d'un truc de mec ?
480
00:28:15,318 --> 00:28:16,319
- Non.
- D'accord,
481
00:28:16,402 --> 00:28:18,321
imagine : tu adores une sandwicherie,
482
00:28:18,404 --> 00:28:21,532
tu y manges tous les jours,
mais tu trouves un bar � salade...
483
00:28:21,616 --> 00:28:24,786
Oublie l'analogie compliqu�e,
tu peux dire Ndugu ?
484
00:28:26,537 --> 00:28:28,873
D'accord. Tr�s bien. Il...
485
00:28:31,292 --> 00:28:35,004
Il a dit qu'il allait rompre
avec cette infirmi�re et il l'a pas fait.
486
00:28:36,130 --> 00:28:37,840
Il ne tient pas � toi.
487
00:28:37,924 --> 00:28:41,594
Du moins, pas assez
pour se donner la peine de rompre.
488
00:28:44,889 --> 00:28:46,307
Qu'est-ce qui se passe ?
489
00:28:46,391 --> 00:28:48,977
Je prends des hormones
pour congeler mes ovocytes.
490
00:28:49,060 --> 00:28:50,770
Vas-y doucement avec moi.
491
00:28:50,853 --> 00:28:52,814
- Fallait le dire.
- C'est son anniversaire.
492
00:28:52,897 --> 00:28:55,984
- �a change un truc ?
- Tu as pleur� comme �a devant lui ?
493
00:28:56,067 --> 00:28:58,152
- Non.
- Ne fais surtout pas �a.
494
00:29:00,405 --> 00:29:03,533
Mais �a va aller, quand m�me ?
495
00:29:04,450 --> 00:29:05,451
Peut-�tre.
496
00:29:05,535 --> 00:29:09,080
Mais s'il tient pas sa promesse,
c'est qu'un d�gonfl�.
497
00:29:09,163 --> 00:29:10,331
C'est pas un m�chant.
498
00:29:10,415 --> 00:29:13,251
Il te fait pleurer comme une ado,
alors c'est pas mon avis.
499
00:29:13,334 --> 00:29:14,836
J'ai dit "doucement" !
500
00:29:27,015 --> 00:29:29,559
Je sais que c'�tait mon id�e
de rouvrir de la chirurgie,
501
00:29:29,642 --> 00:29:31,144
mais pas aujourd'hui.
502
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Tu vois d'autres options ?
503
00:29:32,812 --> 00:29:35,023
- Tu as ce qu'il faut ?
- Un plateau de drain.
504
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
Je suis pas fan
de la lame de 11 pour une laparo,
505
00:29:38,109 --> 00:29:40,695
- mais j'ai op�r� avec moins.
- Personne ne doit accoucher,
506
00:29:40,778 --> 00:29:43,698
on a vol� toutes les serviettes
et les draps d'obst�trique.
507
00:29:43,781 --> 00:29:47,076
- Et l'�carteur ?
- Un point fort h�rit� de l'arm�e.
508
00:29:47,160 --> 00:29:48,953
�a marche aussi.
509
00:29:49,954 --> 00:29:51,372
Systolique basse � 70.
510
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
OK. Dr Braider ?
511
00:29:55,460 --> 00:29:56,627
Vas-y.
512
00:30:01,174 --> 00:30:02,884
J'y arriverais pas sans loupe.
513
00:30:02,967 --> 00:30:04,886
Je porte des lunettes depuis mes deux ans.
514
00:30:04,969 --> 00:30:07,847
Toute ma famille voit tr�s bien,
mais mes pupilles sont...
515
00:30:07,930 --> 00:30:09,515
Spencer, concentre-toi.
516
00:30:10,600 --> 00:30:13,561
Bon. Je vais d�clamper l'art�re.
517
00:30:18,649 --> 00:30:20,902
Pas de fuite. On a r�ussi.
518
00:30:20,985 --> 00:30:22,195
Bien s�r.
519
00:30:22,820 --> 00:30:25,323
- Je vais vivre ?
- Oui, vous savez pourquoi ?
520
00:30:25,823 --> 00:30:27,617
Parce que j'ai pens� � moi.
521
00:30:27,700 --> 00:30:32,372
Vous avez tout fait pour survivre.
Ne laissez personne vous le reprocher.
522
00:30:32,455 --> 00:30:35,958
Je sais. Vous avez peut-�tre raison.
Il �tait peut-�tre pas pour moi.
523
00:30:36,667 --> 00:30:38,503
Mais je veux pas qu'il me d�teste.
524
00:30:45,218 --> 00:30:47,220
Le drain est pos�,
525
00:30:47,303 --> 00:30:51,140
envoyez les �chantillons pour h�moculture.
526
00:30:55,311 --> 00:30:56,938
J'ai parl� au Dr Kuby.
527
00:30:57,021 --> 00:31:00,566
Elle va mettre Quinn
sous chimio de troisi�me ligne
528
00:31:00,650 --> 00:31:02,610
quand l'infection sera r�solue.
529
00:31:02,693 --> 00:31:05,780
- Elle pense que �a peut marcher ?
- �a vaut le coup d'essayer.
530
00:31:05,863 --> 00:31:07,990
Son fils n'a m�me pas fini le lyc�e.
531
00:31:09,450 --> 00:31:12,078
Vous �tes s�re qu'on ne devrait pas
tenter le ganglion ?
532
00:31:12,161 --> 00:31:15,873
Ce serait ill�gal d'utiliser
un traitement non approuv�
533
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
sans autorisation de la FDA.
534
00:31:17,625 --> 00:31:23,422
OK, mais �a marche. 80 % des patients
ont vu leur tumeur r�tr�cir en six mois.
535
00:31:23,506 --> 00:31:26,426
Des r�sultats anecdotiques
bas�s sur dix patients.
536
00:31:26,509 --> 00:31:28,636
On ignore si �a marcherait sur lui.
537
00:31:28,719 --> 00:31:34,267
Son corps pourrait ne pas tol�rer
autre chose alors qu'il est d�j� septique.
538
00:31:34,350 --> 00:31:36,477
J'ai une hernie � op�rer.
539
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Fixe le drain
et ram�ne-le dans sa chambre.
540
00:31:39,230 --> 00:31:43,025
On fera un scanner dans 24 � 48 heures
pour v�rifier que �a fonctionne.
541
00:31:43,109 --> 00:31:45,528
Je vous dirai quand on aura les cultures.
542
00:31:45,611 --> 00:31:46,779
Fixation.
543
00:31:57,540 --> 00:32:00,543
Je la vois. On dirait
une l�sion spl�nique de grade 4.
544
00:32:00,626 --> 00:32:03,254
- Plus de serviettes.
- Je t'en donne.
545
00:32:03,337 --> 00:32:07,049
Vous �tes rod�s. Je savais pas
que tu �tais aussi un v�t�ran.
546
00:32:07,133 --> 00:32:10,261
Elle �tait cheffe du MEDCOM
� Landstuhl, en Allemagne.
547
00:32:10,344 --> 00:32:14,599
Ce n'est qu'un titre. J'ai aussi servi
en Afghanistan et en Irak.
548
00:32:14,682 --> 00:32:17,685
- C'est l� que tu �tais, non ?
- On s'y est rencontr�s.
549
00:32:18,394 --> 00:32:20,146
T'as int�r�t � te presser.
550
00:32:20,229 --> 00:32:22,690
Il y a trop de sang.
Je vois pas le p�dicule.
551
00:32:22,773 --> 00:32:24,734
Laisse-moi essayer un truc.
552
00:32:27,570 --> 00:32:29,405
Je l'ai. Suis avec ta main.
553
00:32:33,910 --> 00:32:35,620
Je l'ai. Pince.
554
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
Une autre.
555
00:32:39,624 --> 00:32:41,667
Ciseaux. Vicryl 0. Fois deux.
556
00:32:41,751 --> 00:32:45,588
Apr�s �a, il faudra des serviettes
pour une couverture temporaire.
557
00:32:46,714 --> 00:32:50,218
La tension est stable
et le pouls se stabilise.
558
00:32:51,886 --> 00:32:53,971
J'en reviens pas.
559
00:32:55,306 --> 00:32:59,101
Vous venez de justifier
le lancement de la rotation chirurgicale.
560
00:33:11,822 --> 00:33:15,326
L'h�licopt�re n'est pas loin.
Il va s'en sortir.
561
00:33:15,409 --> 00:33:19,163
Tu es s�re de pouvoir
conduire le fourgon ?
562
00:33:19,247 --> 00:33:22,041
Tant que Spencer garde
sa playlist pour elle.
563
00:33:22,124 --> 00:33:25,503
Griffith a fait une superbe r�paration
du bras de June.
564
00:33:25,586 --> 00:33:28,130
J'organiserai le suivi
avec la chir plastique.
565
00:33:31,300 --> 00:33:33,928
D�sol� qu'on n'ait pas pu
voir plus de patients,
566
00:33:34,011 --> 00:33:36,639
- mais je reviendrai dans une semaine.
- Ne t'excuse pas,
567
00:33:36,722 --> 00:33:39,183
mais j'ai h�te de te revoir.
568
00:33:41,519 --> 00:33:45,147
OK. Je te tiendrai au courant de son �tat.
569
00:33:45,231 --> 00:33:46,232
Super.
570
00:33:46,315 --> 00:33:48,109
Fais attention sur la route.
571
00:33:49,151 --> 00:33:51,070
Tu as de la chance de l'avoir.
572
00:33:51,570 --> 00:33:55,575
Mais j'esp�re qu'il te quittera.
573
00:33:58,536 --> 00:34:01,163
Je devrais pas le d�baucher
aussi �hont�ment,
574
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
mais tu as l'air
d'aimer les d�fis autant que lui,
575
00:34:05,167 --> 00:34:06,502
et vous �tes proches.
576
00:34:06,586 --> 00:34:10,631
Si tu pouvais plaider
en notre faveur, je te le revaudrais.
577
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
Owen se d�cidera tout seul.
578
00:34:14,927 --> 00:34:16,762
Bonne chance pour trouver quelqu'un.
579
00:34:26,314 --> 00:34:27,565
Alors, cette journ�e ?
580
00:34:28,357 --> 00:34:32,069
J'ai montr� � Chester Jones comment
contacter son m�decin depuis son portail.
581
00:34:32,653 --> 00:34:37,283
- Je ne sais pas trop quoi en penser.
- J'ai pass� une excellente journ�e.
582
00:34:37,365 --> 00:34:40,786
J'ai peut-�tre sauv� des vies
sans avoir � ouvrir personne.
583
00:34:40,870 --> 00:34:44,665
C'est une bonne journ�e.
J'ai vu qu'Adams �tait rentr� t�t.
584
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
Il n'�tait pas d'humeur
� aider la communaut�.
585
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
D�sol�e qu'il ne t'ait pas aid�.
586
00:34:50,504 --> 00:34:52,214
Si, il l'a fait.
587
00:34:52,298 --> 00:34:55,092
Jusqu'� aujourd'hui,
j'h�sitais � parler de moi.
588
00:34:55,176 --> 00:34:58,804
Mais il m'a rappel� que parfois,
l'exp�rience d'un patient
589
00:34:58,888 --> 00:35:00,389
convainc autant qu'un m�decin.
590
00:35:03,142 --> 00:35:06,103
Je suis contente
que �a se soit bien termin�.
591
00:35:06,187 --> 00:35:07,980
Pourvu qu'il aille chez le coiffeur.
592
00:35:16,864 --> 00:35:17,865
O� est ton p�re ?
593
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
Le Dr Bailey l'a fait
emmener au scanner.
594
00:35:20,660 --> 00:35:22,244
Pour quoi faire ?
595
00:35:22,953 --> 00:35:25,039
- Je sais pas.
- Un probl�me ?
596
00:35:25,539 --> 00:35:26,707
Je crois pas.
597
00:35:28,876 --> 00:35:31,170
Attendez. Vous croyez que c'est grave ?
598
00:35:31,253 --> 00:35:33,255
Non, je pense que �a va.
599
00:35:40,429 --> 00:35:43,224
Tu es encore l�.
J'ai quelque chose pour toi.
600
00:35:50,314 --> 00:35:51,315
C'est quoi ?
601
00:35:51,399 --> 00:35:54,485
Des affaires de Katie.
Je pensais que tu les voudrais.
602
00:36:05,830 --> 00:36:08,332
- Tu peux pas me ha�r � vie.
- N'en sois pas si s�re.
603
00:36:08,958 --> 00:36:10,793
Lucas, je suis navr�e pour toi.
604
00:36:11,335 --> 00:36:13,504
C'�tait ton amie.
J'aurais pu le comprendre.
605
00:36:13,587 --> 00:36:15,923
Quel soulagement. �a va bien mieux.
606
00:36:17,299 --> 00:36:18,384
Je sais que tu as mal.
607
00:36:18,467 --> 00:36:21,053
Tu veux comprendre,
tu dis des choses que tu penses pas.
608
00:36:21,137 --> 00:36:22,847
Qui dit que je le pense pas ?
609
00:36:26,475 --> 00:36:27,977
Laisse-moi tranquille.
610
00:36:40,656 --> 00:36:45,286
Vous deviez attendre 24 � 48 heures
pour l'IRM de Quinn.
611
00:36:45,369 --> 00:36:48,831
C'est le protocole,
mais il a �t� mis � rude �preuve.
612
00:36:48,914 --> 00:36:52,751
Si le drain ne marche pas,
autant le savoir maintenant.
613
00:36:53,335 --> 00:36:54,420
Alors ?
614
00:36:55,296 --> 00:36:56,714
La bile progresse.
615
00:36:57,465 --> 00:37:01,552
J'esp�re que l'antibiotique
calmera la cholangite.
616
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
On a r�ussi.
617
00:37:04,346 --> 00:37:05,347
Super.
618
00:37:05,848 --> 00:37:09,435
Tant que je vous tiens,
on peut voir les r�sultats de M. Elmer ?
619
00:37:09,518 --> 00:37:10,978
Tu vois �a ?
620
00:37:11,645 --> 00:37:16,400
Il y a une accumulation de fluide
adjacente � la tumeur. Quoi ?
621
00:37:17,610 --> 00:37:21,155
C'est du sang ? Ou une fuite de bile ?
622
00:37:21,238 --> 00:37:25,242
Elle n'est pas contigu�
� l'arbre biliaire.
623
00:37:27,703 --> 00:37:31,290
�a ne me pla�t pas,
sa tumeur pourrait saigner.
624
00:37:31,373 --> 00:37:36,670
On refait un h�mogramme et une coag,
et on ajoute une �chographie.
625
00:37:36,754 --> 00:37:38,214
C'est de l'hydrogel.
626
00:37:45,763 --> 00:37:47,348
Comment c'est arriv� l� ?
627
00:37:48,265 --> 00:37:50,267
Je l'ai inject� apr�s votre d�part.
628
00:37:51,060 --> 00:37:52,561
C'est sa meilleure option,
629
00:37:52,645 --> 00:37:54,438
et c'�tait l�, � disposition.
630
00:37:54,522 --> 00:37:59,568
C'est �a, ta meilleure option,
commettre un crime sur mon patient
631
00:37:59,652 --> 00:38:00,945
dans mon bloc ?
632
00:38:01,028 --> 00:38:02,905
Personne n'a � le savoir.
633
00:38:02,988 --> 00:38:04,865
Quoi ? Quinn doit le savoir.
634
00:38:04,949 --> 00:38:09,662
On ne peut pas injecter un traitement
exp�rimental � quelqu'un sans le lui dire.
635
00:38:15,376 --> 00:38:17,795
D'accord. Je peux lui dire.
636
00:38:17,878 --> 00:38:20,089
Non, arr�te. Tu en as assez fait.
637
00:38:49,952 --> 00:38:51,871
Salut. On peut parler ?
638
00:38:53,706 --> 00:38:55,291
Iris est quelqu'un de bien.
639
00:38:55,374 --> 00:38:59,128
Elle m�rite pas qu'on g�che
son anniversaire parce que je m'agace.
640
00:38:59,211 --> 00:39:02,131
Ta consid�ration fait partie
de ce que j'aime chez toi.
641
00:39:02,214 --> 00:39:04,842
Si tu veux attendre demain, �a me va.
642
00:39:04,925 --> 00:39:08,345
Mais si tu as des doutes
� propos de nous, dis-le-moi.
643
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
J'ai rompu.
644
00:39:11,640 --> 00:39:15,686
Tu avais raison. Elle m�ritait la v�rit�,
m�me � son anniversaire.
645
00:39:19,315 --> 00:39:21,108
Comment elle l'a pris ?
646
00:39:22,401 --> 00:39:23,527
C'est...
647
00:39:24,403 --> 00:39:28,115
Je devrais �viter l'�tage d'obst�trique
pendant un moment,
648
00:39:28,198 --> 00:39:29,366
mais je suis c�libataire.
649
00:39:30,784 --> 00:39:32,244
Je veux t'emmener d�ner.
650
00:39:33,829 --> 00:39:35,748
Puis te ramener chez moi.
651
00:39:38,876 --> 00:39:40,836
Oh, non. Je cong�le mes ovocytes.
652
00:39:41,962 --> 00:39:44,423
- Et ?
- Je peux pas faire l'amour.
653
00:39:44,506 --> 00:39:47,259
�a peut causer
une torsion ovarienne, c'est...
654
00:39:47,343 --> 00:39:52,306
- Je sais ce que c'est.
- Je devrais pas rentrer avec toi.
655
00:39:52,973 --> 00:39:54,516
On peut se poser et mater un film.
656
00:39:56,393 --> 00:39:59,605
Vraiment se poser et mater un film.
657
00:40:01,315 --> 00:40:02,316
�a me dit bien.
658
00:40:02,399 --> 00:40:06,153
Peu importe qu'on soit isol�,
ou qu'on se sente seul,
659
00:40:07,071 --> 00:40:08,072
l'espoir est l�.
660
00:40:09,073 --> 00:40:11,408
L'aide n'est souvent pas si loin que �a.
661
00:40:20,834 --> 00:40:22,920
Dure journ�e, j'ai besoin d'un verre.
662
00:40:23,003 --> 00:40:27,633
Et je m'assieds ici juste pour �viter
de m'asseoir � c�t� de ce type.
663
00:40:30,177 --> 00:40:33,681
En fait, je mens.
J'ai envie de m'asseoir ici.
664
00:40:33,764 --> 00:40:36,600
Si �a ne te pla�t pas, tu peux partir.
665
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
On a parfois du mal � en demander.
666
00:40:57,538 --> 00:40:59,331
Mais avec un peu de courage...
667
00:41:01,000 --> 00:41:03,711
on finit par trouver ce dont on a besoin.
668
00:41:03,794 --> 00:41:07,756
- Merci d'�tre venue avec nous.
- De rien. C'�tait...
669
00:41:10,050 --> 00:41:11,343
une bonne journ�e.
670
00:41:11,427 --> 00:41:15,180
Oui. On a retir� une rate
avec un kit de drain thoracique.
671
00:41:16,015 --> 00:41:19,435
J'en ai fait des trucs dingues
dans ma carri�re, surtout avec toi,
672
00:41:19,518 --> 00:41:22,521
mais �a, c'�tait le pompon.
673
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Tu vas accepter ce poste ?
674
00:41:30,279 --> 00:41:31,697
Je l'ai refus�.
675
00:41:31,780 --> 00:41:35,409
L'id�e me plaisait,
mais c'est pas le bon moment.
676
00:41:35,492 --> 00:41:37,911
Ouf. J'ai cru que tu allais me quitter.
677
00:41:37,995 --> 00:41:42,207
Si tu avais accept� ce poste,
678
00:41:42,291 --> 00:41:45,586
j'aurais d� trouver
un nouveau chef de traumatologie,
679
00:41:45,669 --> 00:41:50,048
l'embaucher, le former,
tout recommencer � z�ro.
680
00:41:50,132 --> 00:41:52,468
Oui, �a aurait �t� une corv�e.
681
00:41:53,135 --> 00:41:57,222
Votre famille, vos amis, votre communaut�...
682
00:41:57,306 --> 00:42:01,185
Mais j'irai l�-bas une fois par mois.
Pour donner un coup de main.
683
00:42:02,436 --> 00:42:04,021
On trouvera une solution.
684
00:42:06,398 --> 00:42:07,941
... qui vous tend la main.
685
00:42:43,185 --> 00:42:45,187
Sous-titres : Lina Chemin
55917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof