Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,920 --> 00:01:16,080
Temete la notte.
2
00:01:17,200 --> 00:01:20,600
La notte, un luogo colmo di blasfemia,
3
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
rifugio di creature spaventose
4
00:01:25,000 --> 00:01:28,600
fuori dalla portata della luce di Dio.
5
00:01:29,240 --> 00:01:33,120
La notte prende sotto la sua ala demoni malvagi,
6
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
streghe malvagie, storie oscure,
7
00:01:38,080 --> 00:01:40,680
che ora ascolteremo.
8
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
Nel tempo delle tenebre,
9
00:01:44,280 --> 00:01:47,280
il buon cristiano dorme placidamente.
10
00:01:48,000 --> 00:01:52,120
Con l'alba, arriveranno i raggi del sole,
11
00:01:52,560 --> 00:01:56,520
la luce per seguire
la retta via del Signore.
12
00:01:57,720 --> 00:02:01,080
Tuttavia, a quanto pare,
13
00:02:02,320 --> 00:02:06,480
se la notte ti sorprende,
non restare fermo,
14
00:02:07,120 --> 00:02:10,840
torna indietro e non deviare
dalla via di casa,
15
00:02:11,640 --> 00:02:14,560
altrimenti l'oscurità ti inghiottirà...
16
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
per sempre.
17
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Ma chi vorrebbe deviare dalla via?
18
00:02:20,720 --> 00:02:22,680
Chi abbandonerà la luce?
19
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
Perché, come dice il proverbio:
20
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
"Il giorno è per i diurni,
21
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
e, come sussurra il vento,
22
00:02:36,360 --> 00:02:40,600
la notte è per i notturni."
23
00:02:43,360 --> 00:02:49,960
LA NOTTE
24
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
È colpa tua...
25
00:04:23,720 --> 00:04:26,720
È colpa tua...
26
00:04:31,200 --> 00:04:32,080
Kattalin,
27
00:04:33,080 --> 00:04:35,200
cosa guardi fuori dalla finestra?
28
00:04:37,480 --> 00:04:40,720
- La notte ti attraverserà gli occhi.
- Hai sentito?
29
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
Una volpe, forse.
30
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
No, sembrava un fischio.
31
00:04:47,280 --> 00:04:48,160
Ho fame.
32
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
Domani vado a Urdazubi.
33
00:05:15,320 --> 00:05:19,280
Per parlare del meleto con Fra León.
34
00:05:20,360 --> 00:05:22,560
La fortuna finalmente ci sorriderà.
35
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
E Padre Mateo?
36
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Sappiamo qualcosa?
37
00:05:29,560 --> 00:05:33,680
Nessuno ha più visto il parroco
dopo quello che è successo in chiesa.
38
00:05:34,280 --> 00:05:35,400
È passata una settimana.
39
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
Spero che mantenga la sua parola.
40
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
Disgustoso! Ci manca il sale.
41
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
Cucina tu, allora.
42
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
Attenta, Kattalin.
Portami rispetto!
43
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
Mi hai già umiliato abbastanza
davanti alla gente.
44
00:06:01,680 --> 00:06:02,800
Penso che non vuoi...
45
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
vivere sotto un ponte.
46
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Pane.
47
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
Non mangi?
48
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
Perché non mi parli?
49
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
Sei mia moglie!
50
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
Vedi?
51
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
È insipido.
52
00:07:27,760 --> 00:07:31,720
Domani devo essere ordinato.
Preparami la camicia buona.
53
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Vado a letto.
54
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
Sono state settimane difficili.
55
00:07:58,520 --> 00:08:00,640
Ma d'ora in poi, andrà tutto meglio.
56
00:08:04,680 --> 00:08:05,640
Vedrai.
57
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Sei mia moglie.
58
00:10:21,480 --> 00:10:24,360
No!
59
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Perché mi disprezzi?
60
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
È perché sono zoppo?
61
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
Guarda cosa hai fatto.
62
00:10:52,960 --> 00:10:53,880
Katta.
63
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
Katta.
64
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
La mia camicia!
65
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
Mi serve per domani!
66
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
Calmati.
67
00:11:08,520 --> 00:11:09,560
Va tutto bene.
68
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
Puoi lavarla?
69
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
Eh?
70
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
Il mio stomaco...
71
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
Katta!
72
00:12:03,640 --> 00:12:04,520
Torna indietro!
73
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
Kattalin!
74
00:12:09,560 --> 00:12:14,560
Bene, questa prima storia inizia
con una giovane donna infelice
75
00:12:14,680 --> 00:12:19,640
che si addentrò nella foresta
dopo il tramonto,
76
00:12:20,000 --> 00:12:22,840
per iniziare il viaggio
verso il dio della notte.
77
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
Perché lui è la notte stessa:
78
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
Gaueko.
79
00:12:32,160 --> 00:12:34,760
Coloro che osano addentrarsi nella notte
80
00:12:35,240 --> 00:12:36,720
si perderanno,
81
00:12:37,280 --> 00:12:40,680
l'oscurità li inghiottirà, per sempre.
82
00:12:41,360 --> 00:12:46,440
Perché lì vive Gaueko,
maestro di coloro che dimorano nell'ombra.
83
00:12:47,120 --> 00:12:50,400
Il suo regno non è un posto per gli umani.
84
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Quale destino attende coloro
che osano addentrarsi nella notte?
86
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Pello?
87
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
Pello, sei tu?
92
00:16:05,560 --> 00:16:09,120
La notte è per i notturni.
95
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Chi c'è?
96
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
Vieni qui!
97
00:16:56,280 --> 00:16:57,440
Ehi!
98
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
Perché sei qui, mocciosa?
99
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
- Ci stava spiando.
- Reme!
100
00:17:03,080 --> 00:17:04,040
Lasciala respirare.
101
00:17:04,480 --> 00:17:06,600
Non vedete che è spaventata?
102
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Graxi, che ne facciamo di lei?
103
00:17:11,360 --> 00:17:13,480
Poverina, si è persa.
104
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
Non sembra innocente.
105
00:17:16,160 --> 00:17:19,360
Lasciamola parlare e vedremo.
106
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
Perché sei qui?
107
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
- Rispondi!
- Reme!
108
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
Lasciatela parlare.
109
00:17:29,200 --> 00:17:30,160
Poverina.
110
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
Stai bene?
111
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Tu sei Kattalin.
112
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Vero?
113
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Ti conosco, ti ho vista a messa.
114
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
Perché sei qui?
115
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
Sono scappata di casa
e qualcosa mi ha seguita fin qui.
116
00:17:55,800 --> 00:17:56,640
Non preoccuparti.
117
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Con noi sei al sicuro.
118
00:17:58,840 --> 00:18:02,000
Perché sei uscita di casa di notte?
Problemi a casa?
119
00:18:02,760 --> 00:18:06,800
Stavo andando a fare il bucato
e hanno iniziato a seguirmi.
120
00:18:07,440 --> 00:18:10,880
È pericoloso camminare
da soli nel bosco di notte.
121
00:18:10,960 --> 00:18:12,440
È pieno di bestie.
122
00:18:12,520 --> 00:18:13,480
E il bucato?
123
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
L'ho perso.
124
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
Non ti credo!
125
00:18:24,440 --> 00:18:25,400
Kattalin,
126
00:18:26,480 --> 00:18:29,800
quella che ha sposato Pello Goienetxea
lo scorso autunno?
127
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
Di dove sei?
128
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
Di Landibar.
129
00:18:37,160 --> 00:18:38,560
Sei lontana da casa.
130
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Cos'è questa?
131
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
È tua?
132
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
La camicia di mio marito.
133
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Cos'è quella macchia? Un incidente?
134
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Dammi, la lavo io.
135
00:18:55,640 --> 00:18:57,920
Queste macchie sono difficili da togliere.
136
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
Santo in chiesa, diavolo a casa.
137
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
È tardi per fare il bucato.
138
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Chi siete voi?
139
00:19:34,440 --> 00:19:39,880
Loro sono Beltra e Remedios,
io sono Graxiana.
140
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
O Graxi.
141
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
Non siamo qui per fare il bucato,
142
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
ma per fare finta di farlo.
143
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
È il nostro momento.
144
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
- Niente uomini.
- Nessuno che ci disturbi.
145
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
E loro non dicono niente?
146
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
Non ne hanno idea.
147
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
E faremmo meglio a far sì che resti così.
148
00:20:02,560 --> 00:20:04,920
Qui facciamo come ci pare.
149
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
Vecchie di giorno, giovani di notte.
150
00:20:11,400 --> 00:20:14,680
Le cose si mettono male ultimamente.
151
00:20:15,880 --> 00:20:19,040
L'abate di Urdazubi ha vietato i raduni,
152
00:20:20,120 --> 00:20:25,600
e siamo sorvegliate a vista
da parroci e ufficiali giudiziari.
153
00:20:27,000 --> 00:20:32,480
Quegli inquisitori vedono streghe dappertutto.
154
00:20:33,760 --> 00:20:38,920
Basta un sorso per essere
condannati e portati in prigione.
155
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
Non ci si può fidare di nessuno.
156
00:20:42,040 --> 00:20:43,640
- Ecco.
- No, grazie.
157
00:20:45,320 --> 00:20:48,600
Ci scambiamo pettegolezzi sul villaggio.
158
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
E anche storie dell'orrore.
159
00:20:51,560 --> 00:20:54,840
Ne stavo raccontando una
proprio quando sei arrivata.
160
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
Puoi unirti a noi
161
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
se ce ne racconti una dopo.
162
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
O forse preferiresti tornare a casa.
163
00:21:02,360 --> 00:21:03,600
Non ne conosco.
164
00:21:04,720 --> 00:21:08,520
Sono sicura che conosci qualche
storia dell'orrore da raccontarci.
165
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
Qualche storia di fantasmi
166
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
o streghe.
167
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
Credi nelle streghe?
168
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Reme è una strega.
169
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
Non lo so.
170
00:21:26,120 --> 00:21:27,640
Attenta, ragazza.
171
00:21:28,560 --> 00:21:32,400
Non credere in loro,
né dire che non esistono.
172
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
Bene, ora tocca a me.
173
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
Quello che sto per raccontare non è una storia.
174
00:21:43,080 --> 00:21:47,560
È qualcosa che è successo
un mese fa a una del villaggio.
175
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
A Eugenia, la figlia della pollaia.
176
00:21:53,920 --> 00:21:58,840
Me l'ha raccontato Eugenia stessa
e io lo racconterò a voi.
177
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
Tocca a me.
178
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
Ascoltate attentamente o andate via!
179
00:22:09,040 --> 00:22:14,400
Si dice che una strega
avesse maledetto la ragazza
180
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
e invocato un demone del passato.
181
00:22:17,840 --> 00:22:21,680
Un essere oscuro e malvagio,
182
00:22:21,760 --> 00:22:25,800
nato dal peccato e dall'invidia.
183
00:22:26,520 --> 00:22:30,480
Uno spirito maligno: Inguma.
184
00:22:48,360 --> 00:22:51,560
In tutte le nostre case,
crediamo nell'Etxejaun,
185
00:22:51,920 --> 00:22:56,880
gli spiriti dei nostri antenati.
186
00:22:56,960 --> 00:23:01,760
Vanno lodati, perché si prendono cura della casa,
187
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
così come della fortuna dei suoi abitanti.
188
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
Così fanno,
189
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
a patto che i discendenti non li disturbino,
190
00:23:19,000 --> 00:23:23,800
e nessuno con cattive intenzioni
interrompa il loro sonno.
191
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Dammelo, figliolo.
192
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Antton...
193
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
Non preoccuparti, Maritxu.
194
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
Guarirai.
195
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Prega con me, figliolo.
196
00:24:06,880 --> 00:24:10,640
Credo in Dio, Padre onnipotente,
197
00:24:10,720 --> 00:24:13,720
creatore del cielo e della terra,
198
00:24:13,800 --> 00:24:17,800
e in Gesù Cristo, suo unico figlio,
199
00:24:17,880 --> 00:24:22,760
nostro Signore, che fu concepito
dallo Spirito Santo,
200
00:24:24,720 --> 00:24:29,880
nacque dalla Vergine Maria,
patì sotto Ponzio Pilato,
201
00:24:29,960 --> 00:24:32,240
fu crocifisso, morì e fu sepolto...
202
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
Basta!
203
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Discese agli inferi...
204
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
Stregoneria.
209
00:25:38,480 --> 00:25:39,680
Dove stai andando?
210
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
Eugenia?
211
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
Io resto qui.
212
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
Non metterci troppo.
213
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
Padre Mateo.
214
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
Katalina.
215
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Come sta Maritxu?
216
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
È nelle mani di Dio.
217
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
O forse già nelle grinfie del diavolo.
218
00:26:26,840 --> 00:26:27,680
Con permesso.
219
00:26:36,600 --> 00:26:37,560
Eugenia.
220
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
Eugenia, come sta?
221
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
Non lo so.
222
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
Antton.
223
00:26:57,960 --> 00:26:58,840
Kattalin.
224
00:27:04,840 --> 00:27:07,230
Le porterò altra tisana all'assenzio.
225
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Il tuo collo...
226
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Kattalin.
227
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
Maritxu.
228
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
Guarirai, ok?
229
00:27:31,040 --> 00:27:31,880
Guarda.
230
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
Guarirai. Vedrai.
231
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
Sì.
232
00:27:42,640 --> 00:27:45,200
E andremo alla fiera di Bayonne.
233
00:27:47,120 --> 00:27:49,000
A ballare e saltare.
234
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
Sì, lo faremo.
235
00:28:06,080 --> 00:28:06,960
Padre Mateo.
236
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
Non le era stato vietato
di avvicinarsi al villaggio?
237
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
Era lei.
238
00:29:00,720 --> 00:29:02,840
Madre, guarirà?
239
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
Non lo so, figlio mio.
240
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
Maritxu sta andando all'inferno?
241
00:29:06,400 --> 00:29:07,920
Non dire queste cose!
242
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
Cosa le succede?
243
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
Non lo so!
244
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
Maritxu.
245
00:29:21,440 --> 00:29:22,400
Maritxu.
246
00:29:26,600 --> 00:29:27,480
Maritxu.
247
00:29:28,120 --> 00:29:29,240
Maritxu!
248
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
Maritxu!
249
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
Tu...
250
00:29:41,480 --> 00:29:44,240
È colpa tua.
251
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Tu!
252
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Cosa stai dicendo?
Maritxu, sono io.
253
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
Puttana! Fuori da casa mia!
254
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
Maritxu, sono io.
255
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
Fuori!
256
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Maritxu.
257
00:29:59,800 --> 00:30:00,960
Maritxu, sono io.
258
00:30:02,520 --> 00:30:03,720
Vattene via.
259
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
- Maritxu, sono io.
- Fuori!
260
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
- Maritxu!
- Fuori!
261
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
Perché Dio ci punisce così?
262
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
Non c'è niente che possiamo fare?
263
00:31:32,920 --> 00:31:37,240
Antton, vai a chiedere aiuto
alla vecchia Esther, l'erborista.
264
00:31:37,760 --> 00:31:40,800
Lei conosce Maritxu.
Saprà cosa fare.
265
00:31:42,400 --> 00:31:45,080
Ma nessuno deve vederti parlare con lei.
266
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
Antton, vieni qui.
267
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Poveretta.
268
00:32:54,040 --> 00:32:59,880
Uno spirito sta tormentando
tua sorella Maritxu.
269
00:33:04,480 --> 00:33:08,840
Chi è stato l'ultimo
a morire in casa tua?
270
00:33:09,720 --> 00:33:10,840
Nonno Inguma.
271
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
Un anno fa.
272
00:33:12,760 --> 00:33:17,040
Aveva qualche motivo
per essere arrabbiato con tua sorella?
273
00:33:18,040 --> 00:33:18,880
No.
274
00:33:19,600 --> 00:33:20,880
Maritxu è un angelo.
275
00:33:21,240 --> 00:33:22,120
Di buon cuore.
276
00:33:22,840 --> 00:33:24,800
Il nonno le voleva molto bene.
277
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
Le voleva bene? Quanto?
278
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
Più di ogni altra cosa al mondo.
279
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
Forse...
280
00:33:37,560 --> 00:33:40,160
Ecco cosa devi fare.
281
00:33:43,040 --> 00:33:48,940
Avvolgi questa candela attorno alla statuetta
che onora la memoria di tuo nonno.
282
00:33:54,240 --> 00:33:59,160
Una volta accesa, coprila con una ciotola.
283
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
All'inizio, tienila coperta.
284
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
Quando sarà il momento giusto,
togli la ciotola.
285
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
Lascia che la luce risplenda.
286
00:34:08,080 --> 00:34:10,280
In quel momento,
287
00:34:10,360 --> 00:34:14,120
coglierai di sorpresa
lo spirito dell'Etxejaun.
288
00:34:17,080 --> 00:34:21,760
Trafiggi il cuore di un gallo con degli spilli
289
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
e getta a terra dei chicchi di mais.
290
00:34:29,600 --> 00:34:32,720
Dopodiché, recita quanto segue.
291
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
Tieni a mente le parole:
292
00:34:36,760 --> 00:34:40,520
"Inguma, non ti temo."
293
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
"Gauargi è con me."
294
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
"Ci sono stelle nel cielo,
295
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
erba nel prato,
296
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
sabbia sulla riva."
297
00:34:51,240 --> 00:34:54,480
"Dovrai contare tutto
298
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
per presentarti davanti a me."
299
00:35:14,160 --> 00:35:15,040
La finestra.
300
00:35:47,800 --> 00:35:52,680
Maledetta sgualdrina!
301
00:35:52,760 --> 00:35:55,880
Come hai potuto farmi questo?
302
00:35:56,640 --> 00:36:00,080
Bastarda!
303
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
Nonno?
304
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
Antton...
305
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
Sei un idiota scansafatiche.
306
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
Non combini mai niente di buono.
307
00:36:16,560 --> 00:36:19,640
Hai permesso a tua sorella
308
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
di infangare il nome della famiglia.
309
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
Lasciala in pace!
310
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
Vigliacco e stupido!
311
00:36:33,640 --> 00:36:36,520
Non sai quello che ha fatto?
312
00:36:38,560 --> 00:36:39,880
Antton, il mais!
313
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
Antton, dillo subito!
314
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
Inguma, non ti temo.
315
00:36:57,000 --> 00:36:58,720
Gauargi è con me.
316
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
Ci sono stelle nel cielo,
erba nel prato,
317
00:37:01,680 --> 00:37:04,800
sabbia sulla riva.
Dovrai contare tutto
318
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
prima di presentarti davanti a me.
319
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
La finestra!
320
00:38:21,680 --> 00:38:26,040
...28, 29, 30, 31,
321
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
32, 33, 34,
322
00:38:30,080 --> 00:38:34,960
35, 36, 37...
323
00:39:23,080 --> 00:39:24,920
Dopo la morte di Maritxu,
324
00:39:25,000 --> 00:39:28,280
il prete disse che era
stata posseduta da un demonio,
325
00:39:29,160 --> 00:39:33,680
attirato dal peccato
e dagli inganni della stregoneria.
326
00:39:34,240 --> 00:39:40,960
Oh Signore, aiuta la mia povera figlia.
327
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
Oh Signore...
328
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
Non volevo...
329
00:39:47,520 --> 00:39:49,560
ma Maritxu era molto malata.
330
00:39:51,760 --> 00:39:54,520
Così andai alla casa della strega...
331
00:39:57,000 --> 00:39:58,760
e feci come disse.
332
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
Non lo sapevo.
333
00:40:03,280 --> 00:40:04,200
Non volevo.
334
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
Sembrava un demone.
335
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
Maritxu...
336
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
È quello che è successo,
337
00:40:27,440 --> 00:40:30,560
è quello che Eugenia mi raccontò in lacrime.
338
00:40:31,920 --> 00:40:37,240
Quale orribile peccato ha commesso
perché suo nonno la odiasse tanto?
339
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
- È una bugia.
- Cosa?
340
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
Maritxu non ha mai fatto niente di male.
341
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
Tu che ne sai?
342
00:40:44,160 --> 00:40:45,400
La conoscevo bene.
343
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Maritxu era molto malata,
344
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
e i rimedi di quella strega
hanno peggiorato la malattia.
345
00:40:52,600 --> 00:40:54,880
Stai accusando Estertxi di essere una strega?
346
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
Conoscevamo bene Estertxi.
347
00:40:58,680 --> 00:41:01,840
Aiutava gli abitanti del villaggio a modo suo.
348
00:41:01,920 --> 00:41:05,480
Quei falsi bigotti volevano sbarazzarsi di lei,
349
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
così l'hanno portata a Urdazubi.
350
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
Chi ti ha detto che è stata colpa di Estertxi?
351
00:41:11,640 --> 00:41:12,720
Tuo marito?
352
00:41:12,800 --> 00:41:14,560
L'ha detto padre Mateo.
353
00:41:14,640 --> 00:41:16,560
Estertxi era nostra amica.
354
00:41:16,640 --> 00:41:18,080
Come Maritxu era tua amica.
355
00:41:32,640 --> 00:41:38,440
Quel prete presuntuoso e il suo superiore,
l'abate di Urdazubi,
356
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
mettevano sempre le persone
l'una contro l'altra.
357
00:41:42,040 --> 00:41:45,560
Che brucino all'inferno di cui predicano!
358
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
È passata una settimana da quando
qualcuno ha sentito parlare di Mateo.
359
00:41:49,360 --> 00:41:51,880
Da quando ha perso la testa durante la messa.
360
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
Io so...
361
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
cosa è successo veramente a Mateo.
362
00:42:06,080 --> 00:42:07,240
Ora tocca a me.
363
00:42:08,560 --> 00:42:11,240
Ascoltate attentamente o andate via!
364
00:42:15,080 --> 00:42:19,640
Mateo era arrogante e ipocrita.
365
00:42:22,640 --> 00:42:24,400
Viveva sempre in preda alle ossessioni.
366
00:42:25,840 --> 00:42:29,000
Era ossessionato dall'autorità.
367
00:42:30,520 --> 00:42:32,880
Ma, soprattutto, dalla caccia.
368
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
Fischiava sempre come un txistu.
369
00:42:39,280 --> 00:42:41,040
Sia al suo cane da caccia
370
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
che ai suoi parrocchiani.
371
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
Da qui il suo soprannome:
372
00:42:50,000 --> 00:42:51,880
Mateo Txistu.
373
00:42:57,880 --> 00:43:01,040
Mateo è scomparso una settimana fa,
374
00:43:01,120 --> 00:43:05,240
dopo la morte di Maritxu,
dopo quello che è successo in chiesa.
375
00:43:07,480 --> 00:43:10,200
Figlia e sorella amata...
376
00:43:11,680 --> 00:43:15,560
María Oiartzun ci ha lasciato
nel fiore degli anni.
377
00:43:17,360 --> 00:43:20,680
La debolezza della carne l'ha fatta ammalare,
378
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
il nemico che devasta questo villaggio.
379
00:43:24,960 --> 00:43:26,200
Tuttavia,
380
00:43:26,880 --> 00:43:29,120
Dio è misericordioso.
381
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
Ci ama...
382
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
e ci protegge.
383
00:43:36,040 --> 00:43:40,600
Familiari e vicini,
preghiamo per la sua anima,
384
00:43:41,320 --> 00:43:45,400
perché solo così eviterà l'inferno.
385
00:43:49,240 --> 00:43:53,200
Dona loro l'eterno riposo, o Signore,
386
00:43:54,240 --> 00:43:57,040
e splenda su di loro la luce perpetua.
387
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
Tu sei lodato, Dio, in Sion,
388
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
e a te sarà reso omaggio a Gerusalemme.
389
00:44:06,320 --> 00:44:09,880
Ascolta la mia preghiera,
390
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
a te verrà ogni carne.
391
00:44:14,240 --> 00:44:18,280
Dona loro l'eterno riposo, o Signore,
392
00:44:19,120 --> 00:44:22,320
e splenda su di loro la luce perpetua.
393
00:44:27,800 --> 00:44:29,680
Riposi in pace.
394
00:44:34,880 --> 00:44:35,800
Amen.
395
00:44:45,760 --> 00:44:49,240
Tutto il villaggio sapeva
della sua passione per la caccia.
396
00:44:51,840 --> 00:44:57,280
Diceva che Dio aveva dato
agli uomini il dono della caccia
397
00:44:57,360 --> 00:45:00,320
sopra tutte le altre creature.
398
00:45:09,120 --> 00:45:11,520
Lo so bene,
399
00:45:12,920 --> 00:45:15,200
dato che ero la sua aiutante.
400
00:45:16,120 --> 00:45:17,800
Lo aiutavo in parrocchia.
401
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
Mateo era una persona discreta
402
00:45:49,760 --> 00:45:53,360
e parlava delle sue ossessioni
403
00:45:54,560 --> 00:45:57,960
solo con l'unico che considerava superiore.
404
00:46:01,720 --> 00:46:06,720
Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli,
405
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
di aver molto peccato, nei pensieri,
406
00:46:09,560 --> 00:46:13,600
nelle parole, nelle opere e nelle omissioni.
407
00:46:14,080 --> 00:46:15,360
Per mia colpa.
408
00:46:16,040 --> 00:46:17,240
Per mia colpa.
409
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
Per mia grandissima colpa.
410
00:46:30,400 --> 00:46:32,360
Signore, ho peccato.
411
00:46:34,320 --> 00:46:37,600
Ho sentito il diavolo tentatore nella mia carne
412
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
che cercava di allontanarmi dalla tua via.
413
00:46:40,320 --> 00:46:42,160
Ascoltami, Signore,
414
00:46:43,280 --> 00:46:46,920
e liberami da questo fardello.
415
00:46:51,360 --> 00:46:56,240
Stamattina sono andato a caccia
con il mio fedele cane.
416
00:46:58,880 --> 00:47:02,720
Perché la tua grazia
ha voluto che mi imbattessi
417
00:47:02,800 --> 00:47:07,840
in una blasfemia fatta carne?
418
00:47:14,560 --> 00:47:21,000
Mi disse che quello che vide
per poco non lo fece impazzire.
419
00:47:23,360 --> 00:47:24,280
Cerca!
420
00:47:43,000 --> 00:47:45,080
Vieni!
421
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
Cerca qui intorno!
422
00:48:39,120 --> 00:48:41,000
Passerei tutto il giorno a ballare.
423
00:48:43,600 --> 00:48:44,680
Dammi la mano.
424
00:48:58,440 --> 00:49:00,920
È più di quanto Pello mi abbia mai dato.
425
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
Quello sciocco non si rende conto
di quello che ha in casa.
426
00:49:06,160 --> 00:49:09,360
Non lo sopporto più.
E le notti sono le peggiori.
427
00:49:10,160 --> 00:49:14,320
Fortunata te. Tua madre è vedova
e tu resterai nubile per aiutarla.
428
00:49:15,160 --> 00:49:20,280
Sì, fortunata, ma...
Nubiltà significa calvizie.
429
00:49:22,000 --> 00:49:23,440
Non ce la faccio più.
430
00:49:24,160 --> 00:49:25,160
Allora...
431
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
andiamocene da questo posto.
432
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
Andiamo a Bayonne.
433
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
Partiamo stanotte.
434
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
Solo io e te.
435
00:49:36,800 --> 00:49:38,280
Sei fuori di testa?
436
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
Due donne sole là fuori?
437
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
Se ci scoprono, Pello mi picchia.
438
00:49:45,000 --> 00:49:48,320
Allora ci travestiremo da uomini.
439
00:49:48,400 --> 00:49:51,480
Tu prendi i vestiti di Pello
e io quelli di mio fratello.
440
00:49:55,720 --> 00:49:57,120
Se solo fosse così facile...
441
00:50:04,240 --> 00:50:06,120
Uno di questi nella zuppa...
442
00:50:07,400 --> 00:50:08,280
e addio.
443
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Non lo so.
444
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
Non lo so. È mio marito.
445
00:50:42,760 --> 00:50:44,120
Ciao, bella.
446
00:50:44,800 --> 00:50:47,240
Mi vuoi sposare?
447
00:50:47,320 --> 00:50:48,200
No.
448
00:50:49,120 --> 00:50:53,320
Sono un po' tardo di comprendonio,
ma anche lì sotto.
450
00:50:58,360 --> 00:50:59,400
Dai, mia cara,
451
00:51:00,000 --> 00:51:02,520
- bacia la mia salsiccia.
- No!
452
00:51:03,080 --> 00:51:05,360
Preferirei baciare il sedere di una capra!
453
00:51:05,840 --> 00:51:07,320
Strega!
455
00:51:26,240 --> 00:51:28,400
Andrei ovunque con te.
456
00:55:09,840 --> 00:55:15,440
Quello che ho visto era reale
o solo un inganno del diavolo?
457
00:55:17,120 --> 00:55:19,600
Dovrei dirlo all'abate?
458
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
Padre Mateo.
459
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
Pello Goienetxea.
460
00:56:05,280 --> 00:56:06,120
Si sieda.
461
00:56:11,960 --> 00:56:16,840
Ho ricevuto la sua domanda
per lavorare in un meleto nell'abbazia.
462
00:56:18,080 --> 00:56:21,120
La mia gamba è a pezzi,
ma sarei un buon caposquadra.
463
00:56:22,520 --> 00:56:27,520
So tutto sulla produzione del sidro.
Ho lavorato a Hernani per anni.
464
00:56:27,600 --> 00:56:28,640
Ne sono sicuro.
465
00:56:30,640 --> 00:56:32,840
Ma non è per questo che l'ho chiamata.
466
00:56:35,240 --> 00:56:39,880
Ho bisogno che lei e sua moglie
veniate con me a Urdazubi
467
00:56:39,960 --> 00:56:45,280
per testimoniare davanti al giudice
che Esther Barrenetxea è una strega.
468
00:56:48,000 --> 00:56:50,560
Preferirei non essere coinvolto in queste cose.
469
00:56:51,560 --> 00:56:52,480
Non si preoccupi.
470
00:56:55,080 --> 00:56:57,520
So che è un buon cristiano.
471
00:56:58,960 --> 00:57:02,440
E la Chiesa sa come ricompensare
i suoi uomini buoni.
472
00:57:05,640 --> 00:57:08,400
Non posso dire lo stesso di sua moglie, però.
473
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
L'ho vista con i miei occhi.
474
00:57:52,160 --> 00:57:56,160
Tre sono i nemici della nostra anima:
475
00:57:56,240 --> 00:58:01,320
il mondo, il diavolo e la carne.
476
00:58:01,600 --> 00:58:06,440
Tra i tre, la carne è il più
pericoloso nemico di tutti.
477
00:58:07,400 --> 00:58:09,920
La carne è debole, ma è anche forte.
478
00:58:10,920 --> 00:58:16,000
Debole nel difendere e forte nel tentare.
479
00:58:16,080 --> 00:58:18,080
Nemmeno l'omicidio è così grave!
480
00:58:18,160 --> 00:58:22,600
Perché il peccato della carne
corrode il cuore dei buoni cristiani,
481
00:58:22,680 --> 00:58:25,120
poiché si diffonde come una piaga,
482
00:58:25,200 --> 00:58:29,960
condannando, non solo le anime dei peccatori,
483
00:58:30,480 --> 00:58:33,860
ma anche la spina dorsale della nostra società.
484
00:58:36,600 --> 00:58:41,720
La stregoneria e l'impudenza
saranno la rovina del nostro popolo.
485
00:58:42,080 --> 00:58:46,440
Sempre più donne si allontanano
dalla via del Signore
486
00:58:46,520 --> 00:58:49,720
e si perdono in quella del diavolo.
487
00:58:51,640 --> 00:58:53,120
E credetemi...
488
00:58:54,520 --> 00:58:58,720
L'unico modo per espiare
i peccati della carne...
489
00:59:00,720 --> 00:59:02,840
è denunciare una strega.
490
00:59:08,840 --> 00:59:10,680
Nell'abbazia di Urdazubi,
491
00:59:10,760 --> 00:59:15,560
sarà con noi l'onorevole
commissario dell'Inquisizione.
492
00:59:16,680 --> 00:59:18,760
Dovete riferire a lui
493
00:59:19,480 --> 00:59:25,920
se sospettate che qualcuno
sia legato alla stregoneria.
494
00:59:27,680 --> 00:59:30,560
Ci sono già state alcune segnalazioni.
495
00:59:33,480 --> 00:59:38,160
Chi copre una strega è complice.
496
01:00:24,200 --> 01:00:25,720
Maledetta strega!
497
01:00:33,320 --> 01:00:35,160
Sei tu, strega!
498
01:00:36,080 --> 01:00:39,760
Ti seguirò fino all'inferno se necessario!
499
01:01:04,800 --> 01:01:05,920
Prendila!
500
01:01:30,480 --> 01:01:32,920
Nessuno lo vide più.
501
01:01:34,920 --> 01:01:39,160
Ma si dice che, durante la notte,
502
01:01:39,240 --> 01:01:44,360
alcuni abbiano sentito i fischi di padre Mateo
sulla montagna, che chiama il suo cane.
503
01:01:45,760 --> 01:01:50,360
Il prete è un'anima persa
e quindi continuerà a vagare
504
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
e inseguire quella lepre per sempre.
505
01:01:55,360 --> 01:01:56,880
In eterno.
506
01:02:02,960 --> 01:02:05,160
Non è vero. Come fai a saperlo?
507
01:02:05,520 --> 01:02:07,080
Tu non c'eri.
508
01:02:07,160 --> 01:02:10,080
Me l'ha detto il prete stesso prima di sparire.
509
01:02:10,160 --> 01:02:13,240
Smetti di fare la vaga.
Sappiamo tutto!
510
01:02:13,320 --> 01:02:17,600
Ha giurato di mantenere il segreto
se avessi testimoniato.
511
01:02:17,680 --> 01:02:21,320
Lo ammetti? Hai firmato la condanna a morte
di Estertxi di tua spontanea volontà?
512
01:02:21,840 --> 01:02:23,040
No, io...
513
01:02:23,120 --> 01:02:24,400
No, cosa?
514
01:02:24,480 --> 01:02:26,320
Non sei stata forzata?
515
01:02:26,400 --> 01:02:28,560
- L'hai fatto volontariamente?
- No!
516
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
Di' la verità.
517
01:02:31,000 --> 01:02:35,680
Il prete ti ha costretto a firmare
in cambio del suo silenzio su te e Maritxu.
518
01:02:36,160 --> 01:02:37,800
Sappiamo tutto.
519
01:02:37,880 --> 01:02:41,240
Estertxi è stata bruciata a causa tua.
520
01:02:41,960 --> 01:02:43,120
Cosa?
521
01:02:43,200 --> 01:02:45,960
Immagina le sue sofferenze
quando è stata bruciata.
522
01:02:46,680 --> 01:02:49,520
Io... non lo sapevo...
523
01:02:49,600 --> 01:02:52,320
È colpa tua. Assassina!
524
01:02:52,400 --> 01:02:53,480
No!
525
01:02:53,560 --> 01:02:56,200
Anche tu devi dare una spiegazione alle streghe.
526
01:02:56,280 --> 01:02:59,320
Quali streghe? Non siete altro che vecchie pazze!
527
01:03:00,080 --> 01:03:01,960
Forse sì, forse no...
528
01:03:02,560 --> 01:03:04,720
Forse un po' tutti lo siamo.
529
01:03:09,080 --> 01:03:13,040
Verrai con noi al sabba.
531
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
Pello!
532
01:03:37,360 --> 01:03:39,640
Apri! Apri, per favore!
533
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
Fammi entrare, per l'amor di Dio!
534
01:03:45,600 --> 01:03:47,000
Maledetta.
535
01:03:47,080 --> 01:03:50,160
- Hai cercato di avvelenarmi?
- Pello, ti prego!
536
01:04:49,760 --> 01:04:50,720
Ammettilo!
537
01:04:51,880 --> 01:04:52,800
L'hai fatto?
538
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
Sì.
539
01:04:59,160 --> 01:05:00,360
Sì, sono stata io.
540
01:05:01,800 --> 01:05:04,600
L'ho denunciata, ma non volevo...
541
01:05:04,680 --> 01:05:06,320
Avevo paura.
542
01:05:08,560 --> 01:05:09,840
Mi pento!
543
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
Com'è stato?
544
01:05:11,880 --> 01:05:13,120
Hai visto Estertxi?
545
01:07:03,960 --> 01:07:07,600
Non è colpa tua.
546
01:07:23,400 --> 01:07:24,720
Ti crediamo.
547
01:07:25,240 --> 01:07:27,400
Ma ti stai ancora prendendo la colpa.
548
01:07:27,480 --> 01:07:29,800
Akerbeltz deciderà.
549
01:07:30,800 --> 01:07:33,640
Lui sa chi punire e chi premiare.
550
01:07:50,040 --> 01:07:51,580
Spalmati questo addosso.
551
01:07:54,640 --> 01:07:57,000
Preferiresti tornare da tuo marito?
552
01:08:11,000 --> 01:08:12,800
Sotto le ascelle e tra le gambe.
553
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
Ripeti con noi:
554
01:08:36,880 --> 01:08:42,000
"Sopra tutte le scope,
sotto tutte le nuvole."
555
01:08:43,000 --> 01:08:45,520
Sopra tutte le scope,
556
01:08:45,600 --> 01:08:48,400
sotto tutte le nuvole!
557
01:10:30,480 --> 01:10:32,600
Sotto tutte le scope,
558
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
sopra tutte le nuvole.
559
01:11:55,400 --> 01:11:56,400
Kattalin!
560
01:11:58,920 --> 01:12:00,040
Aiuto!
561
01:12:00,880 --> 01:12:01,960
Aiuto!
562
01:12:06,000 --> 01:12:06,960
Aiuto!
563
01:12:08,640 --> 01:12:09,560
No!
564
01:12:18,760 --> 01:12:20,960
No!
578
01:19:53,240 --> 01:19:57,280
Kattalin...
579
01:21:49,120 --> 01:21:53,760
Che sia andata così o no,
prendiamolo per vero
580
01:21:54,320 --> 01:21:56,520
e raccontatelo in piazza.
581
01:21:57,440 --> 01:21:59,480
Ma, che sia vero o no,
582
01:22:00,480 --> 01:22:04,880
non credete in loro,
né dite che non esistono,
583
01:22:05,840 --> 01:22:10,400
o si presenteranno nel cuore
della notte e vi prenderanno.
584
01:23:21,360 --> 01:23:24,560
FAREMO NOSTRI I MOSTRI E LE BUGIE
585
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
CHE AVETE CREATO PER SOTTOMETTERCI.
586
01:23:27,520 --> 01:23:31,840
LI NUTRIREMO, CRESCERANNO
E LI RIVOLTEREMO CONTRO DI VOI.35664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof