Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:39.020 --> 00:00:40.360
May I be like the stars
00:00:40.380 --> 00:00:41.580
and you like the moon.
00:00:42.450 --> 00:00:43.670
As long as the world remains,
00:00:44.780 --> 00:00:45.780
so shall we.
00:01:01.720 --> 00:01:03.830
I only wish to stay with the one I love,
00:01:04.430 --> 00:01:06.060
watching every sunrise and sunset.
00:01:07.640 --> 00:01:09.370
I want to be with you forever.
00:01:13.620 --> 00:01:15.260
Eternals and demons walk different paths.
00:01:15.640 --> 00:01:17.480
You and she are ultimately different.
00:01:37.970 --> 00:01:39.600
Have you ever
00:01:40.220 --> 00:01:41.789
truly cared for me?
00:01:44.440 --> 00:01:45.440
No.
00:01:45.660 --> 00:01:46.660
Never.
00:01:54.650 --> 00:01:57.720
In this life and the next,
through all lifetimes…
00:02:02.150 --> 00:02:03.310
May we live and die together,
00:02:04.400 --> 00:02:06.040
and share life and death as one.
00:02:41.710 --> 00:02:45.790
[Moonlight Mystique]
00:02:46.350 --> 00:02:49.990
[Episode 21]
00:02:56.390 --> 00:02:57.390
Young Lord,
00:02:57.579 --> 00:02:59.110
why didn't you tell Chong Zhao
00:02:59.130 --> 00:03:00.330
about the forehead mark?
00:03:00.410 --> 00:03:02.320
The forehead mark just flashed by.
00:03:02.340 --> 00:03:04.110
I didn't see what exactly it was.
00:03:04.450 --> 00:03:05.866
We're going back to the
Cold Spring Palace tomorrow.
00:03:05.890 --> 00:03:07.410
Let's not complicate things.
00:03:07.640 --> 00:03:08.720
I understand.
00:03:08.750 --> 00:03:10.116
Then, I won't say anything, either.
00:03:10.140 --> 00:03:11.770
But, today in the Fox Clan,
00:03:11.800 --> 00:03:14.010
you could have killed Bai Shuo.
00:03:14.030 --> 00:03:15.270
Why did you go easy on her?
00:03:15.300 --> 00:03:16.620
It's not that I went easy on her,
00:03:16.730 --> 00:03:17.990
but
00:03:18.320 --> 00:03:20.440
I saw her dagger.
00:03:20.460 --> 00:03:23.180
It's not the first time
you saw that dagger.
00:03:23.210 --> 00:03:25.340
But this was the first time
00:03:25.360 --> 00:03:27.110
that the dagger looked familiar to me.
00:03:27.140 --> 00:03:28.850
I also saw some images.
00:03:29.680 --> 00:03:30.680
I always feel
00:03:30.910 --> 00:03:33.280
I've seen that dagger before.
00:03:34.140 --> 00:03:35.450
What images?
00:03:41.340 --> 00:03:42.340
I can't remember.
00:03:46.490 --> 00:03:47.490
Young Lord,
00:03:47.520 --> 00:03:49.890
you have headaches and see things.
00:03:49.910 --> 00:03:51.430
Could you be sick?
00:03:51.460 --> 00:03:52.570
See things?
00:03:53.100 --> 00:03:54.250
Young Lord, don't worry.
00:03:54.280 --> 00:03:55.510
We'll be back at the Cold
Spring Palace tomorrow.
00:03:55.530 --> 00:03:56.620
I'm going to find Chen Ye.
00:03:56.650 --> 00:03:57.840
Although he is bad,
00:03:57.870 --> 00:03:59.079
he has a lot of good medicine.
00:03:59.110 --> 00:04:00.590
There must be medicine for headaches.
00:04:00.890 --> 00:04:01.890
Yes.
00:04:02.400 --> 00:04:03.400
Tomorrow,
00:04:04.930 --> 00:04:06.760
we're going back to the Cold Spring Palace.
00:04:25.130 --> 00:04:27.170
One must remain calm when
practicing swordsmanship.
00:04:31.400 --> 00:04:33.760
I just want to be stronger
00:04:34.130 --> 00:04:36.310
so that I won't be a burden
to the people around me.
00:04:36.560 --> 00:04:38.630
I caused you to lose your
star in Outlanders' City.
00:04:38.750 --> 00:04:40.720
Now, I've caused Mu Jiu's death.
00:04:40.740 --> 00:04:42.330
It was Mu Jiu's choice.
00:04:45.260 --> 00:04:46.730
He didn't do it just for you.
00:04:47.920 --> 00:04:48.920
Tian Huo,
00:04:49.880 --> 00:04:51.030
about Mu Jiu…
00:04:51.300 --> 00:04:52.885
Master Fan, no need to
make things hard for yourself.
00:04:52.909 --> 00:04:53.909
I understand.
00:04:54.320 --> 00:04:57.640
Back then, you lost much of your spiritual
power in Rong Xian's realm of resentment
00:04:57.740 --> 00:04:59.450
and saved Mu Jiu against fate.
00:05:00.160 --> 00:05:01.400
Now, Mu Jiu
00:05:01.420 --> 00:05:03.070
sacrificed himself for everyone.
00:05:03.630 --> 00:05:04.630
I think
00:05:05.500 --> 00:05:06.870
he felt the same
00:05:07.300 --> 00:05:09.620
as when you saved him.
00:05:10.640 --> 00:05:11.760
He didn't resent
00:05:12.340 --> 00:05:13.820
or try to ask for anything in return.
00:05:14.210 --> 00:05:15.210
Am I right?
00:05:17.270 --> 00:05:19.440
Fate is full of tricks.
00:05:20.090 --> 00:05:21.806
I feel sorry that the only
one who's beside you
00:05:21.830 --> 00:05:23.420
will be this little fox.
00:05:28.270 --> 00:05:29.590
Mu Jiu is in my heart
00:05:30.700 --> 00:05:32.380
and everyone else's.
00:05:34.840 --> 00:05:36.650
I've sent a letter to Jingyou Mountain.
00:05:36.820 --> 00:05:38.820
Now， the Emotion Tree
is growing vigorously.
00:05:38.840 --> 00:05:40.640
The Fox Clan thrives.
00:05:40.670 --> 00:05:42.370
They will always remember
00:05:42.610 --> 00:05:44.630
it's Mu Jiu who used his life
00:05:44.830 --> 00:05:46.830
to pave the future path for them.
00:05:46.860 --> 00:05:48.270
What about Master Chang Mei?
00:05:48.690 --> 00:05:50.620
She has been stuck guarding
the Fox Clan for 1000 years.
00:05:50.640 --> 00:05:52.566
Now that the crisis of the
Emotion Tree has been lifted,
00:05:52.590 --> 00:05:53.830
she could choose to go or stay,
00:05:54.750 --> 00:05:55.880
but this time,
00:05:56.620 --> 00:05:58.409
she still chose to stay.
00:06:20.310 --> 00:06:22.190
All of you
00:06:22.210 --> 00:06:23.980
have left yourselves here.
00:06:23.981 --> 00:06:26.040
♫ Don't linger, don't regret ♫
00:06:24.650 --> 00:06:26.930
But none of you told me in advance.
00:06:27.600 --> 00:06:29.400
♫ The last moonlight ♫
00:06:27.770 --> 00:06:29.720
I'm still angry.
00:06:30.050 --> 00:06:31.490
I'll stay in the Fox Clan
00:06:31.491 --> 00:06:33.930
♫ The water from my hometown flows gently ♫
00:06:31.510 --> 00:06:33.140
and come to scold you every day
00:06:33.620 --> 00:06:35.380
until I'm not mad anymore.
00:06:35.381 --> 00:06:37.909
♫ Sending me to the distant place ♫
00:06:38.860 --> 00:06:42.390
♫ In this life, at this time ♫
00:06:42.440 --> 00:06:44.030
Since I had an obsession,
00:06:44.031 --> 00:06:46.200
♫ I dare not look back ♫
00:06:44.060 --> 00:06:45.630
a thousand years had passed.
00:06:46.430 --> 00:06:49.370
My sister once told me
not to return to the Fox Clan
00:06:47.300 --> 00:06:49.529
♫ Is there the same moonlight ♫
00:06:49.530 --> 00:06:51.520
and be a free girl.
00:06:51.720 --> 00:06:54.690
♫ On your path? ♫
00:06:52.080 --> 00:06:53.320
But in fact,
00:06:53.350 --> 00:06:55.480
the real freedom is not
just about where you are,
00:06:55.550 --> 00:06:58.500
♫ I'm walking on a never-ending long road ♫
00:06:55.960 --> 00:06:57.640
but also about whether your heart is free.
00:06:58.570 --> 00:07:00.130
Looking back on this journey,
00:07:00.131 --> 00:07:02.380
♫ In the vast world, how can I get there? ♫
00:07:00.770 --> 00:07:02.650
It turns out the one that made me stuck
00:07:02.790 --> 00:07:04.460
was myself.
00:07:03.070 --> 00:07:04.990
♫ In the chaotic night
wind, the melody stopped ♫
00:07:05.630 --> 00:07:07.220
♫ The moonlight is gentle ♫
00:07:06.330 --> 00:07:08.310
Before, there was hatred in my heart.
00:07:08.311 --> 00:07:10.670
♫ All the feelings turned
into nothing but a dream ♫
00:07:09.070 --> 00:07:10.810
I didn't want to stay but I had to.
00:07:11.750 --> 00:07:14.500
♫ Reminiscing about the good old days ♫
00:07:12.530 --> 00:07:14.440
Now the thousand-year matter is finished
00:07:15.050 --> 00:07:18.080
♫ Singing until the voice
fades, I'm feeling lost ♫
00:07:15.310 --> 00:07:17.140
and all animosity is completely resolved,
00:07:18.840 --> 00:07:20.520
I'll stay with you,
00:07:19.030 --> 00:07:20.960
♫ Forget all about the
past and leave it behind ♫
00:07:20.540 --> 00:07:21.540
Okay?
00:07:21.750 --> 00:07:23.140
♫ Time after time ♫
00:07:24.280 --> 00:07:25.799
♫ Oh, melancholy ♫
00:07:25.800 --> 00:07:27.190
After Ling Long died
00:07:27.740 --> 00:07:30.610
I haven't looked at Jingyou
Mountain seriously again.
00:07:31.210 --> 00:07:32.770
Now that I look at it,
00:07:34.090 --> 00:07:35.550
I found our home so beautiful.
00:07:39.950 --> 00:07:42.689
♫ Don't linger, don't regret ♫
00:07:42.690 --> 00:07:43.920
This time,
00:07:44.010 --> 00:07:46.730
♫ The last moonlight ♫
00:07:44.120 --> 00:07:46.060
she willingly stays in the Fox Clan
00:07:46.080 --> 00:07:47.400
to take care of the Emotion Tree.
00:07:47.570 --> 00:07:51.070
♫ The water from my hometown flows gently ♫
00:07:47.730 --> 00:07:48.870
She's not forced,
00:07:49.310 --> 00:07:50.870
and there's no resentment in her heart.
00:07:51.010 --> 00:07:52.920
She's doing it for what's
precious in her heart.
00:07:52.921 --> 00:07:55.180
♫ Sending me to the distant place ♫
00:07:53.180 --> 00:07:55.380
Master Chang can let
go of her inner conflicts.
00:07:55.409 --> 00:07:57.330
I guess Mu Jiu would be happy to know it.
00:07:57.331 --> 00:07:59.420
♫ In this life, at this time ♫
00:07:57.350 --> 00:07:58.540
I hope
00:07:58.890 --> 00:08:01.050
Mu Jiu's sacrifice is worth it.
00:08:01.051 --> 00:08:03.490
♫ I dare not look back ♫
00:08:01.290 --> 00:08:04.170
I hope that not only the Fox Clan
and Master Chang Mei can be reborn,
00:08:04.220 --> 00:08:07.440
♫ Is there the same moonlight ♫
00:08:04.850 --> 00:08:05.930
but the Weak Water Stone
00:08:05.960 --> 00:08:07.680
can also bring you more chances,
00:08:08.480 --> 00:08:10.810
instead of making you
and Master Fan feel guilty.
00:08:08.590 --> 00:08:11.610
♫ On your path? ♫
00:08:12.090 --> 00:08:13.090
This must be
00:08:14.150 --> 00:08:15.880
Mu Jiu's wish, too.
00:08:20.930 --> 00:08:21.930
Tian Huo.
00:08:22.870 --> 00:08:23.870
Thank you.
00:08:40.760 --> 00:08:41.760
Come.
00:08:42.780 --> 00:08:43.799
Come to a place with me.
00:09:04.660 --> 00:09:05.660
But this lady
00:09:05.690 --> 00:09:07.420
saved me from chaos just now.
00:09:07.440 --> 00:09:08.440
If you want it,
00:09:08.470 --> 00:09:09.660
I can think about it.
00:09:10.890 --> 00:09:11.680
I'm here
00:09:11.700 --> 00:09:13.570
to work for free in the Unbridled Pavilion.
00:09:13.760 --> 00:09:14.730
Washing clothes, cooking meals...
00:09:14.750 --> 00:09:15.780
I can do anything.
00:09:15.810 --> 00:09:17.100
You can just order me around.
00:09:17.450 --> 00:09:18.450
Huo,
00:09:18.540 --> 00:09:19.910
my feelings for you are real.
00:09:20.850 --> 00:09:22.050
If love fills your heart
00:09:22.070 --> 00:09:23.200
as you look at me,
00:09:23.350 --> 00:09:24.260
then your touch on the Emotion Tree
00:09:24.290 --> 00:09:25.810
will make it bloom with flowers.
00:09:25.830 --> 00:09:26.950
The world is vast.
00:09:27.030 --> 00:09:28.170
It's a long way ahead.
00:09:29.060 --> 00:09:30.060
Promise me.
00:09:30.350 --> 00:09:31.830
No matter what happens in the future,
00:09:32.350 --> 00:09:33.970
just be happy and free
00:09:34.280 --> 00:09:35.750
like just now.
00:09:54.310 --> 00:09:55.310
Come out.
00:09:59.480 --> 00:10:00.610
I...
00:10:01.800 --> 00:10:02.970
I just want to
00:10:03.000 --> 00:10:04.040
make you happy.
00:10:04.290 --> 00:10:05.450
I'm not unhappy.
00:10:06.250 --> 00:10:08.180
Mu Jiu left. That's it.
00:10:08.210 --> 00:10:09.750
You don't have to do this anymore.
00:10:10.080 --> 00:10:11.080
I'm sorry.
00:10:11.740 --> 00:10:13.060
I just want to do
00:10:13.090 --> 00:10:14.410
what Mu Jiu told me.
00:10:15.010 --> 00:10:16.320
What did he tell you to do?
00:10:16.340 --> 00:10:18.050
Mu Jiu stopped me in the forest that day.
00:10:24.500 --> 00:10:26.230
It's a wide path.
00:10:26.260 --> 00:10:27.540
Why do you have to block my way?
00:10:28.090 --> 00:10:29.090
Silly Stone.
00:10:29.420 --> 00:10:30.610
Promise me something.
00:10:31.250 --> 00:10:32.480
If I'm gone one day,
00:10:32.940 --> 00:10:34.430
take good care of Huo for me.
00:10:34.830 --> 00:10:35.510
Do you hear me?
00:10:35.530 --> 00:10:36.530
Of course.
00:10:38.190 --> 00:10:39.190
Wait.
00:10:40.130 --> 00:10:41.800
What do you mean by "gone"?
00:10:41.980 --> 00:10:42.480
Where are you going?
00:10:42.500 --> 00:10:43.500
Huo seems
00:10:44.130 --> 00:10:45.850
not to care about anything,
00:10:46.170 --> 00:10:47.620
but she's actually the most loyal.
00:10:48.090 --> 00:10:49.400
She is tough
00:10:49.430 --> 00:10:50.440
and strong-willed.
00:10:53.350 --> 00:10:54.350
In the future,
00:10:55.020 --> 00:10:56.190
be more tolerant of her.
00:10:58.310 --> 00:10:59.310
I'm leaving.
00:11:02.630 --> 00:11:03.630
I...
00:11:04.350 --> 00:11:05.599
I don't want to replace Mu Jiu.
00:11:05.600 --> 00:11:06.310
I...
00:11:06.340 --> 00:11:08.050
just want to make you happy.
00:11:08.590 --> 00:11:09.450
I know
00:11:09.480 --> 00:11:11.200
you always keep everything in your heart.
00:11:12.120 --> 00:11:13.380
I heard everything you said
00:11:13.400 --> 00:11:14.560
to comfort Bai Shuo.
00:11:14.970 --> 00:11:16.520
You said you no longer dwell on it,
00:11:16.540 --> 00:11:17.960
but I know
00:11:17.990 --> 00:11:19.540
you haven't let it go deep inside.
00:11:21.670 --> 00:11:22.670
Cang Shan.
00:11:23.390 --> 00:11:24.400
Thank you.
00:11:25.450 --> 00:11:26.970
I'll walk out of it slowly.
00:11:43.280 --> 00:11:45.260
Isn't this your forbidden place?
00:11:47.510 --> 00:11:48.580
Follow me.
00:12:00.150 --> 00:12:01.890
Those names represent
00:12:02.340 --> 00:12:04.280
Master Fan's deceased clan members.
00:12:13.810 --> 00:12:14.990
I, Bai Shuo,
00:12:15.020 --> 00:12:16.300
greet you.
00:12:18.550 --> 00:12:19.550
Do you know…
00:12:19.700 --> 00:12:22.270
The last time your Seven Stars
Soul Burning Seal flared up,
00:12:22.480 --> 00:12:23.840
Tian Huo told me about this.
00:12:24.200 --> 00:12:25.870
These are your clan members.
00:12:27.730 --> 00:12:29.320
If they were still alive,
00:12:30.370 --> 00:12:31.830
they would like you very much.
00:12:42.550 --> 00:12:44.189
[Gu Shang]
00:12:44.190 --> 00:12:45.460
This is my grandfather.
00:12:49.780 --> 00:12:51.020
This is my brother.
00:12:51.630 --> 00:12:52.630
Qi Feng.
00:12:53.910 --> 00:12:55.220
Everyone says that
00:12:55.760 --> 00:12:57.116
the Demon King of the Polar Region
00:12:57.140 --> 00:12:58.260
has a mysterious background.
00:12:58.610 --> 00:13:00.640
No one knows who I am
00:13:01.770 --> 00:13:03.950
or where I came from.
00:13:05.370 --> 00:13:06.800
That's because they don't know
00:13:08.240 --> 00:13:10.226
that the Baize clan that they
thought had been eliminated
00:13:10.250 --> 00:13:11.570
has actually not been eliminated.
00:13:12.340 --> 00:13:13.640
Baize Clan?
00:13:16.250 --> 00:13:18.290
I want to tell you my story.
00:13:19.110 --> 00:13:20.110
Is that okay?
00:13:23.410 --> 00:13:25.100
If it's too sad,
00:13:25.380 --> 00:13:26.670
you can tell me later.
00:13:26.700 --> 00:13:27.700
I want to tell you now.
00:13:29.210 --> 00:13:30.700
I just want to tell you.
00:13:32.420 --> 00:13:33.640
Ten years ago,
00:13:34.140 --> 00:13:35.700
I went up the mountain to collect herbs
00:13:36.510 --> 00:13:37.990
and fell off the cliff,
00:13:39.020 --> 00:13:40.100
but I survived.
00:13:41.230 --> 00:13:42.230
However,
00:13:42.580 --> 00:13:43.990
I lost my memory.
00:13:44.850 --> 00:13:46.570
When I woke up, I found out that
00:13:48.010 --> 00:13:50.330
I was the grandson of
the Chief of the Baize Clan.
00:13:51.370 --> 00:13:52.820
I had a younger brother,
00:13:53.160 --> 00:13:56.040
[Qi Feng]
00:13:53.830 --> 00:13:54.830
Qi Feng.
00:13:56.240 --> 00:13:58.970
Soon, I became a part
of this big family again.
00:14:00.680 --> 00:14:02.310
Although our life was ordinary,
00:14:03.540 --> 00:14:05.470
but it was carefree.
00:14:06.050 --> 00:14:07.290
But one day,
00:14:08.480 --> 00:14:10.350
the Tiger Clan broke in
00:14:10.650 --> 00:14:12.570
and surrounded all the
people of the Baize Clan.
00:14:13.000 --> 00:14:14.490
They asked Grandfather
00:14:15.370 --> 00:14:16.660
for one child.
00:14:23.020 --> 00:14:24.660
I'll say it again.
00:14:24.690 --> 00:14:27.880
Hand over the child with purple pupils.
00:14:25.750 --> 00:14:27.720
[Wang Hu, Demon Race]
00:14:28.220 --> 00:14:30.310
All the clan members are here.
00:14:30.340 --> 00:14:32.060
Take a look.
00:14:32.080 --> 00:14:34.430
There's no child with purple pupils.
00:14:37.110 --> 00:14:38.400
Still denying it?
00:14:41.550 --> 00:14:43.070
Since you said no,
00:14:43.100 --> 00:14:43.860
then,
00:14:43.880 --> 00:14:45.030
we'll start killing
00:14:45.510 --> 00:14:46.750
until
00:14:47.050 --> 00:14:49.000
you are willing to hand him over.
00:14:49.650 --> 00:14:50.650
Kill!
00:15:00.190 --> 00:15:01.040
Stop!
00:15:01.060 --> 00:15:02.060
Stop!
00:15:04.060 --> 00:15:05.180
I'll hand him over.
00:15:05.210 --> 00:15:06.330
I will.
00:15:15.990 --> 00:15:16.990
Grandfather.
00:15:32.220 --> 00:15:33.220
Grandfather.
00:15:33.470 --> 00:15:34.550
Why?
00:15:34.810 --> 00:15:35.810
Qi Feng!
00:15:36.000 --> 00:15:36.760
Qi Feng!
00:15:36.780 --> 00:15:37.850
Grandfather!
00:15:37.870 --> 00:15:39.030
Why?
00:15:39.060 --> 00:15:40.060
Qi Feng!
00:15:40.420 --> 00:15:41.310
Qi Feng!
00:15:41.330 --> 00:15:42.330
Since
00:15:42.360 --> 00:15:43.860
the child has been found,
00:15:44.150 --> 00:15:45.680
the Baize Clan will be…
00:15:46.020 --> 00:15:47.020
killed!
00:15:50.770 --> 00:15:52.320
The Tiger Clan found the child,
00:15:52.460 --> 00:15:54.300
but they still wanted
to kill your whole clan!
00:15:55.990 --> 00:15:57.270
How did you
00:15:58.140 --> 00:15:59.640
survive back then?
00:16:00.550 --> 00:16:01.820
That day,
00:16:02.270 --> 00:16:05.150
the Baize Clan was turned into a
mountain of corpses and a sea of blood.
00:16:05.360 --> 00:16:07.520
The Tiger Clan thought we were all dead,
00:16:08.590 --> 00:16:09.960
so they left.
00:16:41.710 --> 00:16:43.200
Grandfather!
00:16:45.330 --> 00:16:47.060
Grandfather!
00:16:47.470 --> 00:16:48.630
Grandfather!
00:16:48.631 --> 00:16:51.059
♫ Across thousands of miles ♫
00:16:51.060 --> 00:16:52.310
Grandfather!
00:16:54.240 --> 00:16:55.790
Grandfather!
00:16:56.020 --> 00:17:00.850
♫ The pain of parting lingers ♫
00:16:56.410 --> 00:16:58.120
Grandfather!
00:17:03.570 --> 00:17:10.609
♫ I light a lamp with no wick to
carry me through the rest of my days ♫
00:17:12.210 --> 00:17:16.560
♫ Flowers in the wind, sand in the water ♫
00:17:36.160 --> 00:17:41.019
♫ What kind of tree never takes root? ♫
00:17:41.020 --> 00:17:42.200
Grandfather.
00:17:43.960 --> 00:17:44.640
Grandfather.
00:17:44.641 --> 00:17:50.230
♫ What kind of roots
never turn into trees? ♫
00:17:44.660 --> 00:17:45.660
Grandfather.
00:17:53.140 --> 00:17:59.900
♫ To break the roots of love, to
look at the past and seal one's heart ♫
00:17:53.720 --> 00:17:55.810
Your life
00:17:56.340 --> 00:18:00.050
is far more important than you think
00:18:00.450 --> 00:18:05.690
♫ I'm your wanderer ♫
00:18:01.030 --> 00:18:02.780
and far more important
00:18:03.300 --> 00:18:06.450
than the Baize Clan.
00:18:06.480 --> 00:18:07.810
- Grandfather.
- Child.
00:18:07.830 --> 00:18:09.550
You must
00:18:10.020 --> 00:18:11.670
live…
00:18:12.490 --> 00:18:14.320
live on well.
00:18:17.130 --> 00:18:18.936
♫ With a heart full of compassion for
the people, I let go of my obsessions ♫
00:18:18.960 --> 00:18:20.856
♫ I cultivated myself to be free of desires,
offering myself as a sacrifice to the moon ♫
00:18:20.880 --> 00:18:22.990
♫ The daylight burns through,
and the stars shine bright ♫
00:18:21.340 --> 00:18:22.100
Grandfather!
00:18:22.130 --> 00:18:23.290
Grandfather!
00:18:23.300 --> 00:18:24.880
♫ Through the Buddhist dust,
I see the moon in the sky ♫
00:18:23.310 --> 00:18:24.020
Grandfather!
00:18:24.050 --> 00:18:25.100
Grandfather!
00:18:25.200 --> 00:18:26.990
♫ I am but a mortal, destined to fade ♫
00:18:25.510 --> 00:18:26.830
Grandfather!
00:18:26.860 --> 00:18:28.340
Grandfather!
00:18:27.260 --> 00:18:29.536
♫ But I went through a thousand
calamities for a promise ♫
00:18:29.560 --> 00:18:31.060
♫ I severed emotions, desires,
and the fate between you and me ♫
00:18:31.061 --> 00:18:32.940
Grandfather…
00:18:31.260 --> 00:18:33.720
♫ To protect the world for eternity ♫
00:18:34.700 --> 00:18:36.230
I was almost dead.
00:18:37.130 --> 00:18:39.540
Grandfather gave me all his spiritual power
00:18:40.360 --> 00:18:41.680
and saved my life.
00:18:42.330 --> 00:18:43.550
So later,
00:18:44.570 --> 00:18:46.550
you forced yourself to
cultivate to avenge them.
00:18:47.580 --> 00:18:50.341
That's why you got the backlash of
the Seven Stars Soul Burning Seal.
00:18:51.500 --> 00:18:52.500
Yes.
00:18:53.090 --> 00:18:54.200
Then, have you…
00:18:54.920 --> 00:18:56.150
had your revenge?
00:18:56.380 --> 00:18:57.830
When I finally became stronger
00:18:58.940 --> 00:19:00.300
and found the Tiger Clan,
00:19:00.330 --> 00:19:01.810
the Tiger Clan was already destroyed,
00:19:02.620 --> 00:19:04.400
and Qi Feng was nowhere to be found.
00:19:05.210 --> 00:19:06.840
I'm afraid he's already dead.
00:19:07.880 --> 00:19:09.580
It has been a long time,
00:19:10.550 --> 00:19:11.880
but every time I think about it,
00:19:11.910 --> 00:19:12.910
I feel...
00:19:16.560 --> 00:19:17.630
Fan Yue.
00:19:19.200 --> 00:19:20.200
I'm here.
00:19:27.120 --> 00:19:28.120
Grandfather.
00:19:28.760 --> 00:19:29.760
Qi Feng.
00:19:30.800 --> 00:19:32.820
Her name is Bai Shuo.
She's the person I like.
00:19:34.010 --> 00:19:35.580
I brought her to see you today.
00:19:35.581 --> 00:19:39.119
♫ If the wind intends to
fill the sky with flowers ♫
00:19:39.120 --> 00:19:40.200
I'm Bai Shuo.
00:19:40.230 --> 00:19:41.320
Greetings, Grandfather.
00:19:41.860 --> 00:19:42.990
The last time I saw you,
00:19:42.991 --> 00:19:48.370
♫ The moon's brightness is also
the result of stars falling into place ♫
00:19:43.010 --> 00:19:44.420
I didn't know who you were.
00:19:45.140 --> 00:19:45.940
I'm sorry to have offended you.
00:19:45.960 --> 00:19:47.240
Please forgive me.
00:19:49.170 --> 00:19:50.650
Fan Yue is the person I like.
00:19:50.651 --> 00:19:52.590
♫ As the wind stirs, the clouds gather ♫
00:19:53.440 --> 00:19:54.800
Don't worry.
00:19:54.801 --> 00:19:57.150
♫ As the clouds shift,
the moon becomes full ♫
00:19:55.330 --> 00:19:57.410
From now on, I'll be with him,
00:19:57.950 --> 00:20:03.950
♫ Love is the hardest thing to understand ♫
00:19:57.980 --> 00:19:59.130
take care of him,
00:19:59.420 --> 00:20:00.580
and protect him.
00:20:00.870 --> 00:20:02.170
I won't let him get sick,
00:20:02.700 --> 00:20:04.050
get hurt,
00:20:04.410 --> 00:20:05.910
or be sad.
00:20:05.911 --> 00:20:11.420
♫ I'm finally back to
where it all started ♫
00:20:06.870 --> 00:20:08.310
I'll be with him
00:20:08.840 --> 00:20:10.160
forever
00:20:10.350 --> 00:20:12.159
and ever.
00:20:12.160 --> 00:20:18.470
♫ All the answers are already explained ♫
00:20:19.680 --> 00:20:20.920
I brought you here today
00:20:19.700 --> 00:20:22.270
♫ I'll owe you all of my life ♫
00:20:20.920 --> 00:20:22.440
to tell you everything about me.
00:20:22.890 --> 00:20:24.210
I want you to understand
00:20:24.211 --> 00:20:26.010
♫ But we're destined to part ♫
00:20:24.240 --> 00:20:25.720
that I've taken you as my family.
00:20:26.770 --> 00:20:28.660
No matter what danger
you face in the future,
00:20:28.661 --> 00:20:32.900
♫ How can I downplay this? ♫
00:20:28.680 --> 00:20:30.440
I'll face it with you.
00:20:31.530 --> 00:20:33.600
So, don't blame yourself
for my losing stars.
00:20:34.680 --> 00:20:36.670
Losing stars is for our life together.
00:20:37.330 --> 00:20:38.680
But if the stars are all gone,
00:20:39.380 --> 00:20:40.420
you will die.
00:20:41.810 --> 00:20:43.400
Find life through facing death.
00:20:43.880 --> 00:20:45.440
Isn't this what you always do?
00:20:45.880 --> 00:20:46.910
Fan Yue.
00:20:47.090 --> 00:20:48.310
Stop joking.
00:20:48.600 --> 00:20:49.850
I'm not.
00:20:51.600 --> 00:20:52.880
I want to live with you,
00:20:53.540 --> 00:20:54.900
without talking about who owes who
00:20:55.840 --> 00:20:57.450
or weighing the pros and cons.
00:20:58.960 --> 00:20:59.960
Okay?
00:21:09.180 --> 00:21:12.060
♫ When you engrave
your love into my heart ♫
00:21:12.550 --> 00:21:14.689
♫ When my star falls only for you ♫
00:21:14.690 --> 00:21:16.160
When the Baize Clan was destroyed,
00:21:16.500 --> 00:21:17.940
♫ When the heavens fall ♫
00:21:18.370 --> 00:21:20.170
you lost your most loved ones.
00:21:20.171 --> 00:21:22.490
♫ I can still connect with you
through the waning moon ♫
00:21:22.491 --> 00:21:24.420
From a young boy to the current Demon King,
00:21:24.421 --> 00:21:26.680
♫ When my pain blurs my eyes ♫
00:21:26.740 --> 00:21:29.600
all the people in the world
only see your brilliant light,
00:21:27.290 --> 00:21:29.909
♫ Out of the countless
stars, I see only you ♫
00:21:29.910 --> 00:21:31.560
but they don't know
00:21:31.890 --> 00:21:39.630
♫ As you turn into a falling
star and crash into my heart ♫
00:21:32.230 --> 00:21:34.650
how much hardship you've been through.
00:21:35.680 --> 00:21:36.720
It doesn't matter anymore.
00:21:38.050 --> 00:21:39.600
The bitterness and hardship
00:21:40.400 --> 00:21:41.670
have all passed.
00:21:41.671 --> 00:21:44.130
♫ When you engrave
your love into my heart ♫
00:21:42.460 --> 00:21:43.420
No,
00:21:43.450 --> 00:21:44.775
they haven't yet.
00:21:44.776 --> 00:21:46.980
♫ When my star falls only for you ♫
00:21:45.350 --> 00:21:47.426
If the Seven Stars Soul
Burning Seal is not resolved,
00:21:47.450 --> 00:21:49.040
how can you be safe?
00:21:47.880 --> 00:21:49.220
♫ When the heavens fall ♫
00:21:49.800 --> 00:21:54.560
♫ I can still connect with you
through the waning moon ♫
00:21:50.010 --> 00:21:51.130
Fan Yue.
00:21:51.620 --> 00:21:53.100
I will try my best to become stronger
00:21:53.540 --> 00:21:55.210
and gather the Five
Contemplations as soon as possible.
00:21:55.230 --> 00:21:58.170
♫ When my pain blurs my eyes ♫
00:21:56.160 --> 00:21:58.060
You will live well
00:21:58.240 --> 00:21:59.840
as your grandfather wished.
00:21:59.841 --> 00:22:02.620
♫ Out of the countless
stars, I see only you ♫
00:22:03.520 --> 00:22:07.600
♫ As you turn into a falling star ♫
00:22:08.750 --> 00:22:09.970
Grand Master,
00:22:10.040 --> 00:22:11.590
I could have brought back
00:22:11.610 --> 00:22:13.780
the Contemplation Stone
from the Jingyou Mountain,
00:22:13.810 --> 00:22:15.160
but unexpectedly,
00:22:15.180 --> 00:22:17.980
Bai Shuo could summon the divine
sword from the Outlander King's Ring.
00:22:18.210 --> 00:22:19.580
That's why I failed the mission.
00:22:19.610 --> 00:22:21.560
If Lord Chong Zhao hadn't saved me,
00:22:21.590 --> 00:22:22.660
I
00:22:22.790 --> 00:22:24.400
May have been killed already.
00:22:26.270 --> 00:22:27.426
You said the defeat of the Outlanders' City
00:22:27.450 --> 00:22:29.170
was because Fan Yue
00:22:29.190 --> 00:22:30.710
suddenly regained his spiritual power.
00:22:31.060 --> 00:22:33.066
Now, you said the failure of
the Jingyou Mountain mission
00:22:33.090 --> 00:22:34.890
was because Bai Shuo
00:22:34.910 --> 00:22:36.510
summoned the divine sword.
00:22:37.080 --> 00:22:38.770
You have so many excuses.
00:22:39.850 --> 00:22:41.160
But you
00:22:41.180 --> 00:22:42.660
only have one life!
00:22:42.690 --> 00:22:43.760
What I said
00:22:43.850 --> 00:22:44.850
is all true.
00:22:44.880 --> 00:22:45.880
I dare not lie.
00:22:48.170 --> 00:22:49.170
Master,
00:22:49.500 --> 00:22:51.190
what Lady Fu Ling said is true.
00:22:51.220 --> 00:22:52.330
The wound on Chong Zhao
00:22:52.360 --> 00:22:53.736
was caused by the Outlander King's Sword.
00:22:53.760 --> 00:22:55.230
You can check it.
00:22:55.360 --> 00:22:56.406
There is the Contemplation Stone
00:22:56.430 --> 00:22:57.910
in Bai Shuo's body,
00:22:57.970 --> 00:22:59.160
so it's not surprising
00:22:59.190 --> 00:23:00.320
that she could control
00:23:00.340 --> 00:23:01.600
the power of the divine sword.
00:23:03.650 --> 00:23:04.780
On the contrary,
00:23:05.170 --> 00:23:06.930
you know Bai Shuo well.
00:23:07.640 --> 00:23:09.590
You still can't bring her back.
00:23:10.510 --> 00:23:11.510
Grand Master,
00:23:12.250 --> 00:23:14.150
the mission of the Fox Clan failed.
00:23:14.310 --> 00:23:15.910
I'm willing to be punished alone.
00:23:16.000 --> 00:23:17.090
Just please
00:23:17.110 --> 00:23:18.650
spare my life
00:23:18.680 --> 00:23:20.280
so that I can revenge this sword strike.
00:23:21.160 --> 00:23:22.730
One blocked the sword for you
00:23:22.760 --> 00:23:24.360
and the other avenged you.
00:23:24.380 --> 00:23:25.770
It's really touching.
00:23:25.830 --> 00:23:27.470
I just wonder if the friendship
00:23:27.500 --> 00:23:28.690
is real
00:23:29.170 --> 00:23:30.490
or fake.
00:23:30.600 --> 00:23:31.670
What do you want to say?
00:23:32.050 --> 00:23:34.220
A few days ago, I went to the Human Race.
00:23:34.300 --> 00:23:35.740
Guess who I met.
00:23:39.090 --> 00:23:40.690
Jing Lei in Lanling.
00:23:41.090 --> 00:23:42.830
Jing Lei led his disciples to patrol,
00:23:42.850 --> 00:23:44.700
obviously on guard.
00:23:44.730 --> 00:23:46.370
I've never left Cold Spring Palace,
00:23:46.470 --> 00:23:47.866
but he could tell that I was from there
00:23:47.890 --> 00:23:49.580
just by an evil insect.
00:23:49.610 --> 00:23:50.740
Lord Chong Zhao,
00:23:51.480 --> 00:23:52.760
do you think
00:23:52.940 --> 00:23:54.370
that was a coincidence?
00:24:01.880 --> 00:24:03.586
Lanling is responsible for
protecting the Human Race.
00:24:03.610 --> 00:24:05.480
It's normal for the Eternals to patrol.
00:24:06.110 --> 00:24:08.436
Although Lord Chen Ye has never
been out of the Cold Spring Palace,
00:24:08.460 --> 00:24:10.730
he's been well-known
for military craftsmanship.
00:24:11.220 --> 00:24:13.250
It's also reasonable that Jing Lei
00:24:13.330 --> 00:24:14.760
could tell by the evil insect.
00:24:15.410 --> 00:24:16.860
If you are suspicious,
00:24:16.880 --> 00:24:18.510
I'm at your disposal.
00:24:20.800 --> 00:24:22.080
Whether I'm suspicious
00:24:22.100 --> 00:24:23.060
doesn't lie with me,
00:24:23.090 --> 00:24:24.200
but with you.
00:24:25.050 --> 00:24:25.850
Enough.
00:24:25.870 --> 00:24:27.510
I don't want
00:24:27.540 --> 00:24:28.860
to see such a…
00:24:29.490 --> 00:24:30.490
coincidence again.
00:24:31.530 --> 00:24:32.970
You may leave now.
00:24:32.990 --> 00:24:34.230
I have something
00:24:34.260 --> 00:24:35.340
to talk about with Fu Ling.
00:24:51.500 --> 00:24:53.260
Aren't you curious
00:24:53.290 --> 00:24:55.150
why Grand Master only kept her?
00:24:55.610 --> 00:24:57.540
What place do you take
Cold Spring Palace as?
00:24:57.990 --> 00:24:59.420
She failed the mission.
00:24:59.450 --> 00:25:01.166
Of course, she'll be
punished by Grand Master.
00:25:01.190 --> 00:25:02.950
Why are you telling me so much?
00:25:02.980 --> 00:25:04.490
Whether she's alive or dead
00:25:04.850 --> 00:25:06.150
has nothing to do with me.
00:25:06.570 --> 00:25:07.890
How heartless.
00:25:08.490 --> 00:25:09.690
You're right.
00:25:09.950 --> 00:25:11.840
If it weren't for her calculation,
00:25:11.860 --> 00:25:13.980
why would you betray the
Eternals and become a demon?
00:25:14.200 --> 00:25:15.980
In this case, just wait and see.
00:25:16.110 --> 00:25:17.590
Look at how pathetic she will be
00:25:17.610 --> 00:25:19.690
and how she'll beg for forgiveness.
00:25:20.500 --> 00:25:21.500
No.
00:25:21.790 --> 00:25:22.980
She never begged for mercy.
00:25:23.460 --> 00:25:25.050
If Grand Master gets angry,
00:25:25.070 --> 00:25:26.640
she will only suffer more.
00:25:31.410 --> 00:25:32.570
I told you.
00:25:33.340 --> 00:25:35.230
I don't care about her.
00:25:43.480 --> 00:25:44.510
I
00:25:44.610 --> 00:25:46.060
Left you alone
00:25:46.580 --> 00:25:48.380
to give you a chance to talk.
00:25:49.210 --> 00:25:50.730
I've finished
00:25:50.750 --> 00:25:51.880
what I want to say.
00:25:52.330 --> 00:25:53.830
Since you have nothing else to say,
00:25:53.940 --> 00:25:55.550
I won't force you.
00:25:57.660 --> 00:25:58.380
This
00:25:58.410 --> 00:25:59.650
is Heart Devouring Pill.
00:25:59.670 --> 00:26:00.840
I give it to you.
00:26:01.050 --> 00:26:02.050
Eat it.
00:26:04.210 --> 00:26:05.210
What?
00:26:06.330 --> 00:26:07.330
You don't like it?
00:26:11.910 --> 00:26:14.190
I can forgive you for failing your mission,
00:26:14.240 --> 00:26:16.950
but I won't allow you to betray me.
00:26:17.530 --> 00:26:18.330
Let me ask you.
00:26:18.360 --> 00:26:19.280
Is Chong Zhao
00:26:19.300 --> 00:26:21.410
truly loyal to the Cold Spring Palace?
00:26:21.830 --> 00:26:23.690
Grand Master, you still don't trust him?
00:26:24.340 --> 00:26:26.790
Whether I trust him or not doesn't matter.
00:26:27.290 --> 00:26:29.280
Chong Zhao can't stir up much trouble.
00:26:29.470 --> 00:26:31.420
What I want is your
00:26:31.450 --> 00:26:32.860
absolute loyalty.
00:26:34.620 --> 00:26:35.750
Now,
00:26:35.780 --> 00:26:37.680
you have started to love someone
00:26:37.960 --> 00:26:39.460
and have lost your mind.
00:26:39.640 --> 00:26:40.850
One day,
00:26:40.870 --> 00:26:42.750
you may betray me.
00:26:43.890 --> 00:26:45.580
Instead of waiting for that day,
00:26:45.820 --> 00:26:47.020
why not eliminate
00:26:47.050 --> 00:26:48.380
the potential threat now?
00:26:50.260 --> 00:26:52.206
Grand Master, you saved
me, raised me, and taught me.
00:26:52.230 --> 00:26:54.230
Everything I have now
is given by you, master.
00:26:54.270 --> 00:26:55.180
In my heart,
00:26:55.210 --> 00:26:56.370
no one is your match.
00:26:56.390 --> 00:26:57.390
Fine.
00:26:58.730 --> 00:26:59.570
Let it
00:26:59.600 --> 00:27:00.600
be one with you.
00:27:00.850 --> 00:27:02.300
Then I believe you.
00:27:35.200 --> 00:27:36.910
Now, I believe
00:27:36.930 --> 00:27:38.440
you won't betray me.
00:27:39.630 --> 00:27:40.510
Once
00:27:40.511 --> 00:27:41.720
you start taking this pill,
00:27:41.750 --> 00:27:42.970
you can't stop it.
00:27:43.130 --> 00:27:45.260
If you stop taking it halfway,
00:27:45.950 --> 00:27:47.190
the pain
00:27:47.210 --> 00:27:48.930
will come every day.
00:27:48.960 --> 00:27:50.490
A month after you stop,
00:27:50.520 --> 00:27:52.220
you'll succumb to the poison and die.
00:27:52.740 --> 00:27:53.570
Remember,
00:27:53.590 --> 00:27:55.080
your life
00:27:55.110 --> 00:27:56.440
is in my hands.
00:27:56.910 --> 00:27:57.840
I
00:27:57.860 --> 00:27:59.540
Can take it back anytime.
00:28:00.050 --> 00:28:01.600
Since you took the blame
00:28:01.620 --> 00:28:03.510
for the mistake about
the Fox Clan incident,
00:28:03.590 --> 00:28:05.550
go to the secret room to
receive your punishment.
00:28:05.930 --> 00:28:07.290
Thank you…
00:28:07.480 --> 00:28:08.770
Grand Master.
00:28:16.950 --> 00:28:17.950
This is...
00:28:18.320 --> 00:28:19.460
made by
00:28:19.480 --> 00:28:20.970
you, Master of Bright Moon?
00:28:22.110 --> 00:28:23.380
The last time I cooked
00:28:23.400 --> 00:28:24.810
was when I was with the Baize Clan.
00:28:24.840 --> 00:28:26.840
After all these years, my
skills have grown rusty.
00:28:26.930 --> 00:28:27.930
Try it.
00:28:34.440 --> 00:28:35.440
Delicious.
00:28:35.490 --> 00:28:36.606
The sweetness is just right.
00:28:36.630 --> 00:28:37.650
And it is soft.
00:28:44.930 --> 00:28:45.930
What's wrong?
00:28:46.240 --> 00:28:47.380
In the past,
00:28:48.180 --> 00:28:50.710
Xi used to like this kind of cake, too.
00:28:51.030 --> 00:28:52.030
Xi?
00:28:53.240 --> 00:28:55.130
The sister you've been
missing for a long time?
00:28:56.040 --> 00:28:57.110
You know her?
00:28:57.570 --> 00:28:58.916
Back when I was in the Ning'an City,
00:28:58.940 --> 00:29:00.120
I found you suspicious,
00:29:00.290 --> 00:29:01.730
so I investigated
00:29:03.290 --> 00:29:04.570
about you and your whole family.
00:29:05.650 --> 00:29:07.190
Now, you are honest.
00:29:15.840 --> 00:29:17.290
This dagger
00:29:17.320 --> 00:29:19.320
is a birthday gift from Xi.
00:29:20.150 --> 00:29:22.400
Even though I can summon
the Outlander King's Sword,
00:29:23.510 --> 00:29:26.310
I'll still keep this dagger with me.
00:29:27.280 --> 00:29:28.440
I'll keep it all my life.
00:29:28.660 --> 00:29:30.030
After she left home,
00:29:30.060 --> 00:29:31.510
she's never come back even once?
00:29:33.170 --> 00:29:34.170
No.
00:29:34.540 --> 00:29:36.800
Xi and I grew up together.
00:29:36.930 --> 00:29:38.450
I was like a bully,
00:29:38.950 --> 00:29:41.010
but she was virtuous and gentle.
00:29:41.130 --> 00:29:42.460
After my mother passed away,
00:29:43.270 --> 00:29:45.510
my sister, who is only
two years older than me,
00:29:45.540 --> 00:29:47.340
took care of me like a mother.
00:29:51.560 --> 00:29:53.280
This fabric looks amazing
for making clothes.
00:29:53.300 --> 00:29:55.250
This is also great for making cloaks.
00:29:55.280 --> 00:29:57.040
Yes, it's very beautiful.
00:29:57.060 --> 00:29:58.220
So ugly.
00:30:07.560 --> 00:30:09.350
One year on the Lantern Festival,
00:30:09.370 --> 00:30:10.700
I insisted on going out.
00:30:11.990 --> 00:30:13.750
Xi couldn't dissuade me,
00:30:13.870 --> 00:30:15.630
so she went to the
lantern festival with me.
00:30:16.540 --> 00:30:17.800
That night,
00:30:17.980 --> 00:30:19.570
we met a demon
00:30:19.600 --> 00:30:21.400
and were caught and
brought outside the city.
00:30:21.430 --> 00:30:24.270
Fortunately, we were saved by the
benefactor from the Lunar Hidden Sea.
00:30:24.680 --> 00:30:26.010
Not long after we came back,
00:30:26.080 --> 00:30:28.130
Xi suddenly fell ill.
00:30:29.570 --> 00:30:30.980
It was extremely dangerous.
00:30:31.000 --> 00:30:32.110
There was no cure.
00:30:32.140 --> 00:30:32.870
Xi.
00:30:32.890 --> 00:30:33.960
At that time,
00:30:33.990 --> 00:30:35.800
both my father and I were desperate,
00:30:36.850 --> 00:30:39.370
until a roaming Taoist
passed by Ning'an City
00:30:39.400 --> 00:30:40.560
and saved my sister.
00:30:41.700 --> 00:30:43.376
That Taoist is highly skilled in medicine.
00:30:43.400 --> 00:30:45.220
He said my sister must travel
00:30:45.290 --> 00:30:47.610
around the world with him
00:30:47.660 --> 00:30:49.340
and recuperate every day to recover fully.
00:30:50.280 --> 00:30:52.200
My father had no choice
00:30:52.220 --> 00:30:53.740
but to let that Taoist take her away.
00:30:53.770 --> 00:30:55.530
Xi!
00:30:57.290 --> 00:30:58.360
But after she left,
00:30:59.020 --> 00:31:00.880
there has never been news about her.
00:31:01.360 --> 00:31:02.560
Xi!
00:31:02.580 --> 00:31:04.520
Father seldom talked about Xi,
00:31:05.370 --> 00:31:06.610
but I know
00:31:07.040 --> 00:31:09.760
he secretly sent people
to look for her many times.
00:31:11.640 --> 00:31:13.250
If I hadn't been willful,
00:31:14.500 --> 00:31:16.540
Xi wouldn't have had to leave home
00:31:16.560 --> 00:31:17.880
and disappeared.
00:31:20.300 --> 00:31:21.610
You were still young then.
00:31:22.100 --> 00:31:23.580
You didn't know what would happen.
00:31:23.890 --> 00:31:25.010
It's not your fault.
00:31:25.340 --> 00:31:26.470
Can I
00:31:27.480 --> 00:31:29.460
see my sister again?
00:31:33.530 --> 00:31:34.530
Yes.
00:31:35.500 --> 00:31:36.550
Trust me.
00:31:59.070 --> 00:32:00.460
Young Lord.
00:32:01.170 --> 00:32:02.190
Young Lord.
00:32:02.220 --> 00:32:03.500
You knew it was poison.
00:32:03.520 --> 00:32:05.060
Why did you still eat it?
00:32:06.020 --> 00:32:07.430
If I didn't do it,
00:32:07.460 --> 00:32:08.990
the punishment given by Grand Master
00:32:09.010 --> 00:32:11.400
would be far more vicious than this poison.
00:32:11.430 --> 00:32:12.600
What should we do?
00:32:13.240 --> 00:32:14.290
I'll get someone to help you!
00:32:14.310 --> 00:32:15.310
No!
00:32:16.110 --> 00:32:17.560
No one will help me.
00:32:17.670 --> 00:32:19.180
I don't need help, either.
00:32:19.440 --> 00:32:20.460
Remember,
00:32:20.610 --> 00:32:21.870
in the Cold Spring Palace,
00:32:22.190 --> 00:32:23.520
once you beg someone,
00:32:23.540 --> 00:32:25.300
you will be judged as weak.
00:32:25.330 --> 00:32:27.110
And the fate of the weak
00:32:27.830 --> 00:32:29.240
is death.
00:32:32.690 --> 00:32:33.410
Young Lord,
00:32:33.440 --> 00:32:34.920
I don't want you to die.
00:32:34.940 --> 00:32:37.330
I don't want you to live
such a miserable life, either.
00:33:14.110 --> 00:33:15.520
Why did you come out?
00:33:15.540 --> 00:33:17.030
I came out to see
00:33:17.060 --> 00:33:18.660
who was working so hard...
00:33:18.810 --> 00:33:20.890
practicing swordsmanship
in the middle of the night.
00:33:21.120 --> 00:33:22.920
Didn't we reach an agreement?
00:33:22.940 --> 00:33:25.260
We'll walk together from now on.
00:33:25.360 --> 00:33:27.810
I want to be someone who
can fight side by side with you.
00:33:27.840 --> 00:33:29.120
That's why I can't live
00:33:29.140 --> 00:33:30.770
under your protection.
00:33:30.790 --> 00:33:32.360
But you can't rush to succeed.
00:33:32.600 --> 00:33:33.600
I know.
00:33:35.050 --> 00:33:37.080
But after the Fox Clan's
love enters my body,
00:33:37.110 --> 00:33:38.840
I feel a little different.
00:33:38.860 --> 00:33:39.860
How?
00:33:40.370 --> 00:33:42.260
I feel that
00:33:42.280 --> 00:33:44.720
some kind of power is
gradually growing within me.
00:33:44.750 --> 00:33:47.066
It's not the external power of
the Outlander King's Sword,
00:33:47.090 --> 00:33:49.270
but an internal force that grows inside…
00:33:50.120 --> 00:33:51.690
I'm not sure what it is.
00:34:07.440 --> 00:34:09.096
The Contemplation Stone
sucked three Contemplations
00:34:09.120 --> 00:34:11.250
and actually generated
spiritual power in your body.
00:34:11.690 --> 00:34:12.520
Spiritual power?
00:34:12.540 --> 00:34:13.679
Concentrate,
00:34:13.699 --> 00:34:15.760
transport the power you
feel into your energy base,
00:34:15.989 --> 00:34:17.570
and then transfer it to the palm.
00:34:35.750 --> 00:34:36.929
This is the spiritual power?
00:34:36.930 --> 00:34:41.050
♫ I'm finally back to
where it all started ♫
00:34:37.790 --> 00:34:39.810
It's my own spiritual power?
00:34:40.159 --> 00:34:41.320
Back then in the Demon Race,
00:34:41.340 --> 00:34:42.826
you couldn't cultivate the demonic power.
00:34:42.850 --> 00:34:44.929
So, I sent you to the Old Turtle to learn.
00:34:44.930 --> 00:34:49.239
♫ All the answers are already explained ♫
00:34:44.960 --> 00:34:46.360
But there's one thing
00:34:46.409 --> 00:34:47.530
I can teach you.
00:34:48.179 --> 00:34:49.179
What?
00:34:49.570 --> 00:34:50.920
If you fight with a strong opponent
00:34:50.940 --> 00:34:52.150
and your power is weaker than him,
00:34:52.151 --> 00:34:54.060
♫ I'll owe you all of my life ♫
00:34:52.179 --> 00:34:53.440
you can use the fastest speed
00:34:53.530 --> 00:34:54.360
to strike when least expected
00:34:54.389 --> 00:34:55.270
and target his weak spot.
00:34:55.271 --> 00:34:57.680
♫ But we're destined to part ♫
00:34:55.810 --> 00:34:57.790
As long as you can catch his only flaw,
00:34:58.070 --> 00:34:59.390
one strike will be fatal,
00:34:59.391 --> 00:35:03.830
♫ How can I downplay this? ♫
00:34:59.410 --> 00:35:00.720
Considered a finishing move.
00:35:07.940 --> 00:35:10.820
♫ When you engrave
your love into my heart ♫
00:35:11.470 --> 00:35:14.290
♫ When my star falls only for you ♫
00:35:15.040 --> 00:35:16.700
♫ When the heavens fall ♫
00:35:16.930 --> 00:35:22.320
♫ I can still connect with you
through the waning moon ♫
00:35:22.730 --> 00:35:25.570
♫ When my pain blurs my eyes ♫
00:35:26.360 --> 00:35:29.990
♫ Out of the countless
stars, I see only you ♫
00:35:30.740 --> 00:35:35.960
♫ As you turn into a falling star ♫
00:35:38.500 --> 00:35:40.360
Then, you can survive a desperate situation
00:35:40.860 --> 00:35:42.180
and turn defeat into victory.
00:35:46.670 --> 00:35:48.610
But what if my opponent is Zhen Yu?
00:35:48.640 --> 00:35:49.640
He is the same.
00:35:54.650 --> 00:35:56.190
But this is just a move.
00:35:56.340 --> 00:35:57.770
He has great demonic power.
00:35:57.920 --> 00:35:59.850
Even if I find his opening,
00:35:59.880 --> 00:36:01.610
I can't take his life.
00:36:01.770 --> 00:36:02.810
But don't forget
00:36:03.210 --> 00:36:05.016
you still have the power
of the Contemplation Stone.
00:36:05.040 --> 00:36:06.069
When you gather all your power
00:36:06.070 --> 00:36:07.360
to this move,
00:36:07.590 --> 00:36:08.640
not to mention Zhen Yu,
00:36:09.120 --> 00:36:10.080
you'll
00:36:10.100 --> 00:36:11.570
have a seventy percent chance
00:36:11.590 --> 00:36:12.590
to behead even me.
00:36:13.220 --> 00:36:14.220
Really?
00:36:14.450 --> 00:36:15.820
It's not that easy
00:36:15.950 --> 00:36:17.200
for a human to defeat a demon.
00:36:17.850 --> 00:36:20.180
But remember your
feelings and moves just now
00:36:20.440 --> 00:36:21.920
and understand the knack.
00:36:21.950 --> 00:36:23.280
As long as you practice hard,
00:36:23.300 --> 00:36:25.116
and with the power of
the Contemplation Stone,
00:36:25.140 --> 00:36:26.180
one day,
00:36:26.210 --> 00:36:27.896
even if you are to fight
against the Demon King,
00:36:27.920 --> 00:36:29.280
you'll still have a chance to win.
00:36:31.060 --> 00:36:32.860
You really believe I can do it?
00:36:39.060 --> 00:36:41.819
♫ We're destined to be together
forever from the first sight ♫
00:36:41.820 --> 00:36:43.030
You've given me
00:36:43.630 --> 00:36:45.290
so many surprises already.
00:36:43.800 --> 00:36:45.650
♫ Goodbye, loneliness ♫
00:36:46.140 --> 00:36:47.235
I trust you,
00:36:47.236 --> 00:36:49.890
♫ The one who was slightly late ♫
00:36:47.720 --> 00:36:49.226
not because of the Contemplation Stone
00:36:49.250 --> 00:36:50.600
or the Outlander King's Sword.
00:36:51.240 --> 00:36:58.260
♫ You came towards me, closer and closer ♫
00:36:51.370 --> 00:36:53.210
It's because you're good
enough to be trusted.
00:36:58.580 --> 00:36:59.580
Fan Yue.
00:36:59.660 --> 00:37:06.500
♫ You enriched my life ♫
00:37:00.210 --> 00:37:01.210
Thank you.
00:37:03.130 --> 00:37:04.130
How will you thank me?
00:37:10.780 --> 00:37:14.630
♫ The stars light up your eyes ♫
00:37:17.150 --> 00:37:18.000
A gift?
00:37:18.070 --> 00:37:22.210
♫ You are the light I yearn for ♫
00:37:23.150 --> 00:37:25.099
♫ You are my determined way home ♫
00:37:25.100 --> 00:37:26.100
Not enough.
00:37:28.420 --> 00:37:33.640
♫ Let this moment stay forever ♫
00:37:34.280 --> 00:37:37.770
♫ I'm hugging you in the crowd ♫
00:37:38.490 --> 00:37:40.490
♫ Let's never let go ♫
00:37:41.230 --> 00:37:46.380
♫ The stars light up your eyes ♫
00:37:49.040 --> 00:37:52.270
♫ You are the blueprint of my life ♫
00:37:53.470 --> 00:37:57.310
♫ The morning breeze and morning dew ♫
00:38:04.780 --> 00:38:06.990
What place do you take
Cold Spring Palace as?
00:38:07.050 --> 00:38:08.490
She failed the mission.
00:38:08.570 --> 00:38:10.610
Of course, she'll be
punished by Grand Master.
00:38:21.780 --> 00:38:23.390
Chong Zhao! Chong Zhao!
00:38:23.650 --> 00:38:24.400
Chong Zhao!
00:38:24.430 --> 00:38:26.170
Go and save Young Lord!
00:38:28.900 --> 00:38:29.970
Fu Ling?
00:38:30.270 --> 00:38:31.420
She was punished by the master.
00:38:31.440 --> 00:38:32.990
She's suffering, locked in the secret room.
00:38:33.010 --> 00:38:33.830
Ning'an City,
00:38:33.860 --> 00:38:34.400
Outlanders' City,
00:38:34.430 --> 00:38:35.360
Jingyou Mountain…
00:38:35.380 --> 00:38:36.656
Young Lord has saved you and helped you
00:38:36.680 --> 00:38:37.550
again and again.
00:38:37.570 --> 00:38:38.616
The mission of the Fox Clan failed,
00:38:38.640 --> 00:38:40.046
and she also took the blame for you.
00:38:40.070 --> 00:38:42.080
She gave you her demonic flower armor,
00:38:42.110 --> 00:38:43.160
but you didn't appreciate it at all
00:38:43.180 --> 00:38:44.310
and took it off.
00:38:44.480 --> 00:38:46.250
Without the demonic
flower armor's protection,
00:38:46.270 --> 00:38:47.546
the punishment is much more painful for her
00:38:47.570 --> 00:38:49.660
than before.
00:38:49.680 --> 00:38:50.850
But considering her character,
00:38:50.870 --> 00:38:51.990
she won't beg for mercy
00:38:52.020 --> 00:38:53.350
even if it hurts very much.
00:38:53.370 --> 00:38:54.170
Chong Zhao,
00:38:54.200 --> 00:38:56.110
are you really going to
sit and watch her die?
00:38:56.130 --> 00:38:57.650
She forced me to become a demon.
00:38:58.220 --> 00:38:59.460
Now, I'll do
00:38:59.480 --> 00:39:00.920
what she wishes.
00:39:00.950 --> 00:39:01.950
You...
00:39:02.290 --> 00:39:03.590
How do you think
00:39:03.610 --> 00:39:04.860
you survived from the master?
00:39:05.040 --> 00:39:07.006
That's because Young Lord
promised the master that she could
00:39:07.030 --> 00:39:08.430
drag you into becoming
a demon within a month.
00:39:08.450 --> 00:39:09.900
That's how you were saved.
00:39:09.940 --> 00:39:12.300
She forced you to save you.
00:39:13.010 --> 00:39:14.230
I didn't figure out
00:39:14.250 --> 00:39:16.600
why Young Lord had to bear
with the sufferings for you.
00:39:16.700 --> 00:39:18.300
Now I understand.
00:39:18.320 --> 00:39:19.640
It's not about how good you are,
00:39:19.670 --> 00:39:21.710
but because she's lived such
a hard life since she was little
00:39:21.730 --> 00:39:22.690
that she'd take
00:39:22.720 --> 00:39:23.880
the little warmth you brought to her
00:39:23.900 --> 00:39:25.220
as a treasure.
00:39:25.250 --> 00:39:26.850
She knew she would anger the master,
00:39:26.880 --> 00:39:28.746
but she still repeatedly threw herself
into danger like a moth to a flame.
00:39:28.770 --> 00:39:29.600
Chong Zhao,
00:39:29.620 --> 00:39:31.630
you are not worthy of Young Lord's love.
00:39:32.170 --> 00:39:33.660
I hate you!
00:39:50.320 --> 00:39:51.550
Congratulations, Master.
00:39:51.570 --> 00:39:53.100
The evil insect has been made.
00:39:53.130 --> 00:39:54.250
From now on,
00:39:54.270 --> 00:39:55.500
the Eternal and demons
00:39:55.530 --> 00:39:57.050
will fear the Cold Spring Palace
00:39:57.070 --> 00:39:58.856
and turn pale at the mere
mention of the evil insect.
00:39:58.880 --> 00:40:00.080
You
00:40:00.100 --> 00:40:01.460
sped up the process of making it.
00:40:01.490 --> 00:40:02.610
Looks like everything
00:40:02.630 --> 00:40:03.900
has been arranged.
00:40:03.930 --> 00:40:05.240
Every move I make
00:40:05.270 --> 00:40:06.750
can't escape your eyes.
00:40:07.110 --> 00:40:08.630
I've been to Ning'an City
00:40:08.660 --> 00:40:10.260
and also visited the Unbridled Pavilion.
00:40:10.540 --> 00:40:11.716
Only by knowing yourself
and your enemy well
00:40:11.740 --> 00:40:13.260
can you kill your enemy with one blow.
00:40:13.970 --> 00:40:14.970
Master,
00:40:15.210 --> 00:40:16.450
I'm here to ask your permission
00:40:16.700 --> 00:40:18.330
to send a big gift to Fan Yue
00:40:18.490 --> 00:40:20.050
and bring back the Contemplation Stone.
00:40:21.690 --> 00:40:23.770
Don't let me down
00:40:24.100 --> 00:40:26.130
like Fu Ling did.
00:40:26.150 --> 00:40:28.210
I will do my best
00:40:28.320 --> 00:40:30.250
to complete the mission.
00:40:37.210 --> 00:40:38.210
Tian Huo,
00:40:38.870 --> 00:40:40.390
I need you to do something.
00:40:40.410 --> 00:40:41.410
Master, please go ahead.
00:40:42.050 --> 00:40:43.520
Do you know Bai Xi?
00:40:43.650 --> 00:40:45.210
Are you referring to
00:40:45.230 --> 00:40:46.470
the eldest daughter of Bai Xun?
00:40:47.480 --> 00:40:48.520
Back then,
00:40:48.550 --> 00:40:50.570
when you asked me to
investigate the Bai family,
00:40:50.600 --> 00:40:52.810
I heard something about Bai Xi.
00:40:52.960 --> 00:40:54.486
It is said that she left
home when she was young
00:40:54.510 --> 00:40:55.630
and had no news since.
00:40:57.620 --> 00:40:58.570
Master,
00:40:58.600 --> 00:41:00.810
do you want to help Bai Shuo find Bai Xi?
00:41:01.830 --> 00:41:02.830
Yes.
00:41:04.730 --> 00:41:05.730
Why are you laughing?
00:41:05.930 --> 00:41:08.220
You were good to Bai Shuo,
00:41:08.250 --> 00:41:09.650
but you didn't know it,
00:41:09.670 --> 00:41:10.920
or you hid it.
00:41:11.290 --> 00:41:12.610
Congratulations, Master.
00:41:12.630 --> 00:41:14.750
You finally understand your own feelings
00:41:14.780 --> 00:41:16.450
and dare to express them, too.
00:41:18.610 --> 00:41:19.730
However,
00:41:19.750 --> 00:41:21.836
the Bai family has been
looking for Bai Xi for ten years.
00:41:21.860 --> 00:41:23.570
I guess Ning'an City
and the surrounding cities
00:41:23.590 --> 00:41:24.800
have all been searched.
00:41:24.830 --> 00:41:26.240
If we want to find Bai Xi,
00:41:26.270 --> 00:41:27.830
we should go further.
00:41:28.180 --> 00:41:30.120
Maybe the Taoist who took her away
00:41:30.250 --> 00:41:31.400
was also a clue.
00:41:31.900 --> 00:41:33.386
I'll set off tonight to investigate it.
00:41:33.410 --> 00:41:34.410
Tonight?
00:41:34.650 --> 00:41:35.730
Why are you so hasty?
00:41:36.590 --> 00:41:37.986
It's better to have something to do
00:41:38.010 --> 00:41:39.910
than staying in the room alone.
00:41:40.440 --> 00:41:41.680
If you have too much idle time,
00:41:42.290 --> 00:41:43.700
you tend to think too much.
00:41:44.890 --> 00:41:46.920
You'd always think of something
00:41:47.190 --> 00:41:48.190
or some people...
00:41:50.420 --> 00:41:51.380
Tian Huo.
00:41:51.410 --> 00:41:52.890
Don't worry, Master Fan.
00:41:53.540 --> 00:41:55.300
Time will cure a lot.
00:41:55.660 --> 00:41:57.180
As long as you give me some time,
00:41:57.950 --> 00:42:00.280
I will turn back into my old self.
00:42:00.300 --> 00:42:02.700
You don't have to force
yourself to return to your old self.
00:42:03.120 --> 00:42:04.720
To me, you are the best
00:42:04.740 --> 00:42:06.220
at any time.
00:42:22.260 --> 00:42:24.110
Time can't cure everything.
00:42:25.190 --> 00:42:26.750
The only thing that can cure everything
00:42:27.810 --> 00:42:28.930
is yourself.
00:42:39.020 --> 00:42:40.310
Go back and rest.
00:42:40.340 --> 00:42:41.340
Let me do it.
00:42:41.930 --> 00:42:43.810
The Demon King knows
to care about people, now?
00:42:46.670 --> 00:42:48.340
When have I ever not cared about you?
00:42:54.430 --> 00:42:55.440
Master?
00:42:55.650 --> 00:42:57.010
Why are you here?
00:42:58.050 --> 00:42:59.300
If I don't come,
00:42:59.330 --> 00:43:00.560
my dear disciple
00:43:00.590 --> 00:43:02.990
will be abducted.
00:43:03.790 --> 00:43:07.900
♫ Writing wishes in the night sky ♫
00:43:03.950 --> 00:43:04.950
What?
00:43:05.590 --> 00:43:06.590
You have a problem?
00:43:08.020 --> 00:43:09.660
Don't scare my master.
00:43:09.661 --> 00:43:12.490
♫ The clouds seal their approval for me ♫
00:43:10.250 --> 00:43:11.250
Yes.
00:43:12.340 --> 00:43:14.040
Not bad, my disciple.
00:43:14.041 --> 00:43:16.760
♫ You walk towards me slowly ♫
00:43:14.060 --> 00:43:15.540
The Demon King of the Polar Region,
00:43:15.590 --> 00:43:16.430
Master of Bright Moon,
00:43:16.480 --> 00:43:17.669
is completely
00:43:17.670 --> 00:43:19.630
under your control.
00:43:19.631 --> 00:43:20.740
♫ Time stops ♫
00:43:22.060 --> 00:43:26.130
♫ The brightest star in the night sky ♫
00:43:22.740 --> 00:43:24.180
Raise your hands.
00:43:24.360 --> 00:43:25.130
What do you want?
00:43:25.150 --> 00:43:26.060
What do I want?
00:43:26.090 --> 00:43:27.660
Let me feel your pulse
00:43:27.661 --> 00:43:30.410
♫ Is willing to extinguish for you ♫
00:43:27.680 --> 00:43:30.969
and see if the Weak
Water Stone has cured you.
00:43:30.970 --> 00:43:35.070
♫ Because the starlight in your eyes ♫
00:43:31.370 --> 00:43:32.530
Don't worry.
00:43:32.550 --> 00:43:34.320
Not only have I recovered,
00:43:34.350 --> 00:43:35.310
but I also have the spiritual power.
00:43:35.330 --> 00:43:36.210
Spiritual power?
00:43:36.211 --> 00:43:38.409
♫ Lights up my long night ♫
00:43:38.410 --> 00:43:39.410
What do you think?
00:43:39.520 --> 00:43:40.620
Am I now
00:43:40.650 --> 00:43:41.960
pure in spiritual power
00:43:41.980 --> 00:43:42.790
with unlimited potential?
00:43:42.791 --> 00:43:46.140
♫ I'm afraid tomorrow is too far ♫
00:43:43.450 --> 00:43:45.610
Don't be happy too soon.
00:43:45.810 --> 00:43:46.890
As the saying goes,
00:43:46.891 --> 00:43:50.320
♫ Love you at every moment ♫
00:43:46.910 --> 00:43:48.590
fortune and disaster go hand in hand.
00:43:49.000 --> 00:43:50.000
What do you mean?
00:43:50.220 --> 00:43:52.190
Before, every time you were fatally hurt,
00:43:52.191 --> 00:43:53.460
♫ Don't miss me ♫
00:43:52.960 --> 00:43:55.440
the Contemplation Stone would
automatically activate its divine power
00:43:55.441 --> 00:43:58.600
♫ I'll always be by your side ♫
00:43:55.460 --> 00:43:56.830
to protect your life
00:43:56.860 --> 00:43:58.490
like a golden bell shield,
00:43:58.510 --> 00:44:00.635
but it would also consume your health.
00:44:00.636 --> 00:44:03.410
♫ I'll fulfill this promise with my life ♫
00:44:01.140 --> 00:44:02.300
And now,
00:44:02.320 --> 00:44:04.670
the Weak Water Stone is protecting you
00:44:04.740 --> 00:44:06.930
and also suppressing
the Contemplation Stone.
00:44:04.800 --> 00:44:06.959
♫ Once in a lifetime, forever ♫
00:44:06.960 --> 00:44:08.330
From now on, your protective shield
00:44:08.350 --> 00:44:09.889
will be gone.
00:44:09.890 --> 00:44:11.800
♫ Every starlight ♫
00:44:10.090 --> 00:44:11.050
Can I still
00:44:11.070 --> 00:44:12.990
use the power of the Contemplation Stone?
00:44:12.991 --> 00:44:16.850
♫ Is a kiss from me to you ♫
00:44:13.020 --> 00:44:13.980
Yes,
00:44:14.030 --> 00:44:15.960
but it's just that it can't protect you.
00:44:15.980 --> 00:44:17.880
If you encounter another fatal danger,
00:44:17.910 --> 00:44:20.970
you have to solve it on your own.
00:44:22.050 --> 00:44:24.180
I thought it was something big.
00:44:25.530 --> 00:44:27.780
It's good enough to have the
power of the Contemplation Stone.
00:44:27.800 --> 00:44:29.836
I never counted on it to be
able to protect me forever.
00:44:29.860 --> 00:44:30.860
Don't worry.
00:44:31.160 --> 00:44:32.900
I won't let her get hurt.
00:44:33.160 --> 00:44:34.350
I'm relieved
00:44:34.370 --> 00:44:35.820
to hear that.
00:44:35.920 --> 00:44:39.050
♫ I'll fulfill this promise with my life ♫
00:44:39.190 --> 00:44:40.370
My dear disciple,
00:44:40.390 --> 00:44:42.870
these are the pills I made recently.
00:44:40.900 --> 00:44:42.899
♫ Once in a lifetime, forever ♫
00:44:42.900 --> 00:44:44.460
I've taken them all here for you.
00:44:44.480 --> 00:44:45.040
Remember,
00:44:45.070 --> 00:44:46.980
take some whenever you can.
00:44:45.480 --> 00:44:47.009
♫ Every starlight ♫
00:44:47.010 --> 00:44:47.900
Don't be too stingy.
00:44:47.901 --> 00:44:52.010
♫ Is a kiss from me to you ♫
00:44:47.920 --> 00:44:49.550
I'll save more for you in the future.
00:44:49.810 --> 00:44:50.930
Master.
00:44:52.790 --> 00:44:54.850
It's not easy for me
00:44:54.870 --> 00:44:55.910
to sneak out of Lanling.
00:44:55.940 --> 00:44:56.870
I have to go back.
00:44:56.930 --> 00:44:57.570
Remember,
00:44:57.600 --> 00:44:59.000
take good care of yourself.
00:44:59.310 --> 00:45:00.760
Take good care of her.
00:45:06.290 --> 00:45:06.960
Contemplation Stone…
00:45:06.961 --> 00:45:08.320
I know what you want to say.
00:45:09.710 --> 00:45:10.710
Don't worry.
00:45:11.300 --> 00:45:13.276
I didn't have the protection
of the Contemplation Stone,
00:45:13.300 --> 00:45:15.220
but I grew up well until I was over 20.
00:45:15.620 --> 00:45:16.980
It will be the same in the future.
00:45:17.880 --> 00:45:19.570
I want to be with you
00:45:19.600 --> 00:45:20.830
forever
00:45:20.920 --> 00:45:21.920
and ever.64413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof