Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:03.151 --> 00:01:07.385
=Glory Back=
00:01:07.545 --> 00:01:10.490
=Episode 22=
00:01:14.200 --> 00:01:15.920
Today, I've gathered all of you here
00:01:15.959 --> 00:01:20.040
to figure out countermeasures
for the severe floods in Jiangnan.
00:01:20.519 --> 00:01:24.280
Just after Noble Lady Feng was promoted,
Jiangnan suffered floods.
00:01:24.879 --> 00:01:28.359
Perhaps her possession
has brought bad luck.
00:01:29.319 --> 00:01:32.359
Yingzhu, ward off ill fortune
for Noble Lady Feng.
00:01:32.439 --> 00:01:33.439
Yes.
00:01:42.439 --> 00:01:43.904
How dare you offend Noble Lady Feng?
00:01:44.120 --> 00:01:45.120
Move!
00:01:51.280 --> 00:01:52.079
How dare you!
00:01:52.200 --> 00:01:55.560
His Majesty comes to me daily,
never complaining about ill fortune.
00:01:56.159 --> 00:01:59.079
Are you questioning His Majesty?
00:01:59.719 --> 00:02:02.599
I rather think you should
ward off ill fortune yourself.
00:02:03.480 --> 00:02:06.519
I heard Cao Zhen
was closest to you in life.
00:02:07.120 --> 00:02:10.560
Now she's dead, she might
still be thinking of you.
00:02:10.759 --> 00:02:11.759
You wretch!
00:02:12.479 --> 00:02:16.399
Relying on His Majesty's fleeting favor,
how dare you put on airs before me
00:02:16.400 --> 00:02:17.560
and curse me?
00:02:19.199 --> 00:02:22.159
You just said
to ward off ill fortune for me.
00:02:22.800 --> 00:02:27.759
Everyone knows I was possessed
by the late Empress just days ago.
00:02:28.319 --> 00:02:33.280
Could you be implying
the late Empress was an ill spirit?
00:02:34.120 --> 00:02:35.759
Noble Lady Feng, mind your words.
00:02:38.159 --> 00:02:39.599
May I ask you?
00:02:40.280 --> 00:02:43.639
Should Noble Concubine Meng's
earlier remarks not warrant a slap?
00:02:47.759 --> 00:02:49.504
Noble Consort De
holds the Empress's Seal,
00:02:50.112 --> 00:02:52.080
so naturally, we defer to her judgment.
00:02:55.159 --> 00:02:57.680
Today was meant
to discuss the Jiangnan floods.
00:02:58.000 --> 00:02:59.719
Let us be in harmony.
00:02:59.919 --> 00:03:03.360
I propose the harem reduce expenditures
00:03:03.719 --> 00:03:05.240
to share His Majesty's burdens.
00:03:05.960 --> 00:03:07.280
Noble Consort De is right.
00:03:07.439 --> 00:03:11.360
Henceforth, cosmetics and clothing
for each palace shall be halved.
00:03:11.960 --> 00:03:15.919
Those with private savings
might donate them as charity.
00:03:16.240 --> 00:03:18.919
This would show our intent
to share His Majesty's burdens.
00:03:22.719 --> 00:03:27.240
I have some imperial gifts and dowries.
00:03:27.759 --> 00:03:32.400
But those risen from servants,
how do they have private savings?
00:03:38.199 --> 00:03:40.360
One can contribute money or labor.
00:03:40.919 --> 00:03:42.599
Noble Lady Feng, what do you think?
00:03:44.199 --> 00:03:46.248
Noble Lady Feng hails
from the Imperial Wardrobe.
00:03:46.249 --> 00:03:48.759
Perhaps she could sew five hundred robes
00:03:49.159 --> 00:03:51.879
to donate to the Jiangnan victims
in three days.
00:03:52.319 --> 00:03:54.319
What? Five hundred robes?
00:03:55.319 --> 00:03:57.240
You are truly thoughtful.
00:03:57.560 --> 00:03:58.919
Robes alone are insufficient.
00:03:59.520 --> 00:04:04.439
Inscribing sutras on them
would grant the victims blessings.
00:04:05.879 --> 00:04:08.960
To sew robes and inscribe sutras
within three days
00:04:09.360 --> 00:04:10.840
seems rather rushed.
00:04:11.199 --> 00:04:11.800
Perhaps...
00:04:11.801 --> 00:04:13.840
Noble Consort De, you underestimate her.
00:04:14.039 --> 00:04:17.471
She rose from a maid
in the Imperial Wardrobe
00:04:17.472 --> 00:04:19.680
to a Noble Lady favored
by His Majesty in mere months.
00:04:20.040 --> 00:04:23.720
Robes could never stump her.
00:04:24.096 --> 00:04:25.945
This is a deed
to ease His Majesty's worries
00:04:25.946 --> 00:04:27.800
and pray for the people.
00:04:28.160 --> 00:04:30.399
Noble Lady Feng, I bet you won't refuse.
00:04:34.000 --> 00:04:36.959
It's my honor
to share His Majesty's burden.
00:04:37.720 --> 00:04:42.160
I will strive wholeheartedly
to fulfill the task.
00:04:44.399 --> 00:04:45.879
This concerns disaster relief.
00:04:45.959 --> 00:04:47.439
Since you agreed,
00:04:47.759 --> 00:04:51.399
failure will incur severe punishment.
00:04:52.160 --> 00:04:54.480
(Wan has joined Meng Shu to hassle me?)
00:04:55.040 --> 00:04:57.680
(Could the harem truly change a person?)
00:05:01.240 --> 00:05:04.720
His Majesty awaits me at Wende Hall.
I take my leave.
00:05:16.000 --> 00:05:19.360
Feng Qing, weren't we going
to see His Majesty at Wende Hall?
00:05:20.040 --> 00:05:23.279
Who wants to see him?
It's just an excuse to leave.
00:05:23.439 --> 00:05:26.160
If I don't leave,
who knows what other trouble will arise?
00:05:26.480 --> 00:05:29.040
Using His Majesty's name for peace
is most effective.
00:05:31.720 --> 00:05:34.319
You're using His Majesty as your shield?
00:05:35.199 --> 00:05:38.639
Since he's favored me now,
I have to take the advantage of it.
00:05:40.639 --> 00:05:43.600
Then why not seek protection
with His Majesty's favor?
00:05:44.199 --> 00:05:45.720
To keep you from others' harassment.
00:05:46.480 --> 00:05:49.800
Though I must sometimes
rely on His Majesty's power here,
00:05:50.199 --> 00:05:53.399
he could lift me to the clouds,
could also cast me into the abyss.
00:05:54.079 --> 00:05:58.079
Today I get his favor,
yet tomorrow, he'd discard me.
00:05:58.600 --> 00:06:01.920
Relying on others is never
as good as relying on myself.
00:06:05.079 --> 00:06:06.920
What about the five hundred robes?
00:06:06.959 --> 00:06:09.480
Even working through the night,
we couldn't finish that many.
00:06:10.079 --> 00:06:13.000
If you're truly punished, then...
00:06:14.120 --> 00:06:16.279
Don't rush. Focus on
practicing your calligraphy.
00:06:16.399 --> 00:06:18.720
Things will be alright.
00:06:24.079 --> 00:06:26.758
Despite such a rush schedule,
Feng Qing still agreed?
00:06:26.759 --> 00:06:28.560
Is she making the robes
at Yongfu Palace?
00:06:29.800 --> 00:06:32.560
Your Majesty, Noble Lady Feng
is not working at all.
00:06:32.800 --> 00:06:37.240
I just saw her fishing with her maid.
00:06:37.319 --> 00:06:38.319
Fishing?
00:06:38.360 --> 00:06:41.199
Indeed. Your Majesty, why not
use this chance to help her?
00:06:43.279 --> 00:06:47.920
She has time to fish but won't ask me.
She might not want my help.
00:06:49.759 --> 00:06:50.600
To the lake.
00:06:50.759 --> 00:06:52.199
Your Majesty, are you still going?
00:06:53.959 --> 00:06:58.480
With her cunning moves,
she surely has her purpose to do so.
00:06:58.920 --> 00:07:01.560
I might as well accompany her.
00:07:02.040 --> 00:07:02.540
Let's go.
00:07:02.839 --> 00:07:03.839
Yes.
00:07:24.120 --> 00:07:27.519
Your Highness, now is the perfect time.
Go beg His Majesty.
00:07:28.040 --> 00:07:29.040
Don't rush.
00:07:29.279 --> 00:07:30.698
The fun of fishing
00:07:30.699 --> 00:07:32.839
is waiting for the fish
to take the bite patiently.
00:07:35.439 --> 00:07:37.199
Your Majesty!
00:07:37.959 --> 00:07:40.199
Should we help...
00:07:42.759 --> 00:07:46.439
Don't rush. The fun is waiting
for the fish to take the bite.
00:07:46.800 --> 00:07:49.319
Timing to put the bait and lift the rod
00:07:49.759 --> 00:07:50.959
depends on one's wish.
00:08:05.800 --> 00:08:07.600
This is all I saw.
00:08:08.879 --> 00:08:13.800
With less than two days left, she still
finds leisure to fish with His Majesty.
00:08:14.680 --> 00:08:16.360
What exactly is she up to?
00:08:21.240 --> 00:08:24.120
His Majesty punished me to copy sutras
for that vile woman Feng Qing.
00:08:24.720 --> 00:08:26.360
My hand is nearly broken from it.
00:08:27.000 --> 00:08:28.920
This time, I must let her suffer too.
00:08:29.720 --> 00:08:33.240
To copy sutras onto five hundred robes
must make her exhaust herself.
00:08:33.840 --> 00:08:34.840
Your Highness,
00:08:34.919 --> 00:08:38.840
Noble Lady Feng isn't copying sutras,
but fishing with His Majesty.
00:08:40.000 --> 00:08:42.520
She thinks she could escape punishment
with His Majesty's favor?
00:08:43.080 --> 00:08:44.370
This concerns disaster relief.
00:08:44.864 --> 00:08:47.200
I don't believe
His Majesty can shield her.
00:08:50.347 --> 00:08:52.352
(Lanzhi Palace)
00:08:57.080 --> 00:08:59.289
Noble Lady Feng
hasn't finished the robes.
00:08:59.290 --> 00:09:00.840
Now she doesn't even dare to show up?
00:09:02.399 --> 00:09:04.039
Noble Lady Feng has arrived.
00:09:11.000 --> 00:09:13.559
Guards! Seize Noble Lady Feng!
00:09:14.799 --> 00:09:16.200
What do you want?
00:09:16.600 --> 00:09:19.599
I ordered you to sew the robes
and inscribe the sutras,
00:09:19.600 --> 00:09:21.600
yet you indulge in leisure daily.
00:09:21.879 --> 00:09:23.480
You must have had others do it.
00:09:23.919 --> 00:09:26.919
Such disrespect! You deserve punishment.
00:09:31.120 --> 00:09:32.759
What do you mean, Your Highness?
00:09:33.279 --> 00:09:35.258
The five hundred robes
inscribed with sutras
00:09:35.259 --> 00:09:37.039
were prepared by me
on the very first day.
00:09:38.960 --> 00:09:41.699
I thought that
you sewing the robes yourself
00:09:41.700 --> 00:09:44.440
would express His Majesty's care
for the people.
00:09:44.799 --> 00:09:46.495
Yet you show such contempt
for the people
00:09:46.496 --> 00:09:47.968
and disregard His Majesty's grace.
00:09:48.399 --> 00:09:49.559
This is truly unacceptable.
00:09:49.960 --> 00:09:51.240
No evidence, no conviction.
00:09:51.720 --> 00:09:54.139
Punishing me
without even inspecting the robes?
00:09:54.140 --> 00:09:55.679
Isn't that a fabricated charge?
00:09:57.120 --> 00:09:59.600
We are families, let's get along well.
00:09:59.919 --> 00:10:01.720
Why not inspect the robes first?
00:10:02.519 --> 00:10:04.480
His Majesty has arrived.
00:10:05.919 --> 00:10:08.351
I heard Noble Lady Feng
sewed hundreds of robes
00:10:08.352 --> 00:10:09.920
for the disaster victims in Jiangnan.
00:10:10.320 --> 00:10:11.320
I would like to see them.
00:10:14.120 --> 00:10:16.639
Yes, present them.
00:10:20.600 --> 00:10:23.129
Your Majesty, this robe was embroidered
by Noble Lady Feng
00:10:23.130 --> 00:10:25.559
using scraps
from the Imperial Wardrobe Office.
00:10:25.720 --> 00:10:27.839
The phoenix tail pattern
on the lapel expresses
00:10:27.840 --> 00:10:30.600
Noble Lady Feng's blessings
for the disaster victims.
00:10:30.639 --> 00:10:32.767
The sutras were handwritten
by the Noble Lady herself
00:10:32.768 --> 00:10:33.919
to show sincerity.
00:10:34.679 --> 00:10:35.679
Bring it here.
00:10:42.000 --> 00:10:44.255
Five hundred robes were made
into a patchwork robe,
00:10:44.256 --> 00:10:45.399
fully inscribed with sutras.
00:10:45.840 --> 00:10:48.639
This fulfills the decree
of Your Majesty.
00:10:50.679 --> 00:10:51.679
Ridiculous!
00:10:51.840 --> 00:10:54.679
You're just twisting of words.
What a scoundrel's act.
00:10:55.120 --> 00:10:57.600
We agreed to donate five hundred robes
for disaster relief.
00:10:57.840 --> 00:11:00.879
Yet you just brought one piece
to fulfill your task.
00:11:01.360 --> 00:11:05.559
This patchwork robe is sewn
from scraps of five hundred robes.
00:11:05.720 --> 00:11:08.009
It meets the count of five hundred robes
00:11:08.010 --> 00:11:10.519
and meet the intent
of inscribing the sutras.
00:11:12.320 --> 00:11:15.600
Noble Lady Feng, you are witty,
skilled at wordplay.
00:11:16.240 --> 00:11:17.879
But the people
won't receive the clothes.
00:11:18.639 --> 00:11:19.639
Your Majesty,
00:11:19.799 --> 00:11:20.992
currently, Jiangnan is hot.
00:11:21.280 --> 00:11:23.200
The people lack food, not clothes.
00:11:23.399 --> 00:11:26.120
I have prepared a thousand dan of grain
to send to the disaster area.
00:11:26.600 --> 00:11:30.200
Today, with this patchwork robe,
we pray for the people.
00:11:30.399 --> 00:11:32.679
This truly shows
Your Majesty's care for the people.
00:11:34.919 --> 00:11:38.320
(You sent so many spies to watch me,
but so what?)
00:11:38.799 --> 00:11:39.799
Good!
00:11:40.399 --> 00:11:43.159
Hang this robe in the Ancestral Temple
for worship and blessings.
00:11:44.080 --> 00:11:46.600
Noble Lady Feng is virtuous
and caring for the people,
00:11:47.080 --> 00:11:49.080
immediately promoted to Concubine.
00:11:51.488 --> 00:11:57.319
♪ Holding the faint dawn,
gently kissing the long night ♪
00:11:57.320 --> 00:11:59.559
(I know you can handle
these disputes yourself, )
00:11:59.799 --> 00:12:01.559
(but I don't want to see you slighted.)
00:12:02.240 --> 00:12:03.600
(He promoted me so quickly.)
00:12:03.840 --> 00:12:06.399
(Does he figure out
that I'm actually Gu Qing?)
00:12:11.559 --> 00:12:13.240
His Majesty has arrived.
00:12:17.519 --> 00:12:18.440
His Majesty is here.
00:12:18.480 --> 00:12:19.799
Don't you greet His Majesty?
00:12:19.840 --> 00:12:21.240
Say I'm asleep. Put out the lights.
00:12:26.368 --> 00:12:27.638
(Qingning Hall)
00:12:27.639 --> 00:12:29.159
The lights were on just moments ago.
00:12:32.159 --> 00:12:33.879
She's deliberately hiding from me.
00:12:34.519 --> 00:12:37.159
Who dares reject Your Majesty like this?
00:12:37.240 --> 00:12:39.720
Besides the late Empress,
only this Lady Feng would dare.
00:12:42.000 --> 00:12:43.200
Set the qin up here.
00:12:43.679 --> 00:12:44.679
Yes.
00:12:56.600 --> 00:12:57.759
Who's playing the qin?
00:12:59.200 --> 00:13:00.200
It's His Majesty.
00:13:07.480 --> 00:13:09.399
(When did he learn to play so well?)
00:13:09.720 --> 00:13:13.200
(Though not perfect,
he has clearly put in effort.)
00:13:16.000 --> 00:13:18.039
(This is Qing's favorite antique qin.)
00:13:18.279 --> 00:13:20.360
(And I'm playing Flowing Water,
her favorite piece.)
00:13:20.720 --> 00:13:23.679
(I bet she would come out to see.)
00:13:41.824 --> 00:13:42.829
For the past six months,
00:13:42.830 --> 00:13:45.559
Your Majesty has reviewed
memorials late into the night every day,
00:13:46.360 --> 00:13:48.120
and had to find time
to practice the qin.
00:13:48.759 --> 00:13:51.000
For the last year's Flower Festival...
00:13:55.120 --> 00:13:58.799
Now, finally, I can hear
Your Majesty play again.
00:14:03.200 --> 00:14:06.759
Wrong note! That note is wrong.
00:14:10.799 --> 00:14:13.480
(Qing couldn't stand anyone
playing a wrong note.)
00:14:14.600 --> 00:14:16.360
(She must come out
to correct this mistake.)
00:14:19.360 --> 00:14:20.439
I'll go teach him.
00:14:20.440 --> 00:14:24.518
♪ Once a lonely sail,
without a guiding light ♪
00:14:24.519 --> 00:14:27.480
(No one comes to play the qin
when someone is asleep.)
00:14:27.919 --> 00:14:30.360
(It's a trap. I won't fall for it.)
00:14:35.759 --> 00:14:38.799
Your Majesty, Her Highness
might be sound asleep.
00:14:39.240 --> 00:14:42.919
It's late in night. Your Majesty,
maybe you should return to rest.
00:14:44.240 --> 00:14:47.960
I'll play a while longer
to keep her company.
00:14:48.120 --> 00:14:49.120
Yes.
00:14:51.680 --> 00:14:58.376
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:14:58.714 --> 00:15:04.826
♪ Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self ♪
00:15:08.960 --> 00:15:11.960
(I have always had one wish.)
00:15:12.440 --> 00:15:14.799
(To play Flowing Water
together with Xiao Luo.)
00:15:15.960 --> 00:15:17.519
Is what he said true?
00:15:18.279 --> 00:15:21.559
He remembered every word I said?
00:15:24.440 --> 00:15:26.879
(You still refuse
to admit your identity to me.)
00:15:27.320 --> 00:15:30.200
(Is it still
because of the musk bracelet?)
00:16:03.159 --> 00:16:04.864
I brewed this wine with herbs.
00:16:05.056 --> 00:16:06.759
It helps dispel cold
and dissolve stasis.
00:16:06.919 --> 00:16:07.919
It's perfect for you.
00:16:09.399 --> 00:16:10.655
Before, you were either
00:16:10.656 --> 00:16:12.480
giving me the cold shoulder
or talking back.
00:16:12.559 --> 00:16:16.039
After the false accusation,
you've finally talked properly to me.
00:16:16.679 --> 00:16:19.559
Having been through that, I've realized
that only close kin is reliable.
00:16:21.919 --> 00:16:24.879
I was so rude before.
Hope you won't hold it against me.
00:16:30.200 --> 00:16:31.807
Why would I?
00:16:31.808 --> 00:16:34.304
As long as you understand
my sincere intentions, that's enough.
00:16:35.480 --> 00:16:38.679
I previously wanted to use ice silk
to embroider a sachet in memory of Qing.
00:16:39.120 --> 00:16:40.919
Have you found the missing silk?
00:16:41.679 --> 00:16:44.639
A few days ago,
I had people search the hall again,
00:16:44.679 --> 00:16:45.960
but it still hasn't been found.
00:16:46.639 --> 00:16:47.179
Don't worry.
00:16:47.180 --> 00:16:49.559
I've had the Imperial Wardrobe Office
buy it.
00:16:49.799 --> 00:16:51.799
Once there's news,
I'll send someone to get it.
00:16:53.360 --> 00:16:56.000
Ice silk is extremely precious.
How could it just disappear?
00:16:57.000 --> 00:16:58.240
You lost the ice silk today.
00:16:58.440 --> 00:17:00.759
What if you lose
even more valuable thing tomorrow?
00:17:01.440 --> 00:17:02.840
You should be wary of it.
00:17:04.200 --> 00:17:05.559
You are right.
00:17:06.440 --> 00:17:09.010
Even Yinsheng, whom I trusted most,
could betray me.
00:17:09.472 --> 00:17:11.359
What isn't possible in this palace?
00:17:16.279 --> 00:17:18.000
Perhaps it wasn't someone close to you.
00:17:18.680 --> 00:17:21.440
After receiving the silk,
did anyone come to visit you?
00:17:22.240 --> 00:17:25.599
I was unwell during that period
and rarely interacted with anyone.
00:17:27.319 --> 00:17:31.279
On the Spring Equinox, Noble Consort De
came to give me a fox fur coat.
00:17:31.680 --> 00:17:33.599
(Spring Equinox,
a few days before the fire.)
00:17:34.240 --> 00:17:37.119
(If that's true,
Noble Consort De is also a suspect.)
00:17:43.262 --> 00:17:47.242
♪ Once a lonely sail,
without a guiding light ♪
00:17:50.270 --> 00:17:55.326
♪ With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness ♪
00:17:57.470 --> 00:18:02.775
♪ Day and night together,
sharing joys and sorrows ♪
00:18:03.390 --> 00:18:11.390
♪ Searching all under heaven,
my heart won't change ♪
00:18:14.084 --> 00:18:20.780
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:18:21.118 --> 00:18:27.230
♪ Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self ♪
00:18:28.126 --> 00:18:35.293
♪ Scenery along the way,
looking back, love finds its echo ♪
00:18:35.294 --> 00:18:42.074
♪ Watching the bustling world together,
we write more verses ♪19689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof