Original subtitles

Tidigare idag släppte polisen mer information.

av Sverre Olsen,

Mördaren som mördade Ellen Gjelten för två veckor sedan.

Olsen var huvudmisstänkt i utredningen.

Angående import av illegala skjutvapen till Norge.

Agnes Sjölid, polischef i Oslo-distriktet,

säger att de kommer att fortsätta arbeta med att avveckla nätverket som är

- Vad är det där? - Fläskkotlett.

Finns det ett problem?

Tredje Moseboken.

Kapitel 11. Inget fläsk, inget blod.

Det är inte så svårt att komma ihåg.

Du svettas.

Jag kommer inte att kunna träna ikväll. Jag cyklade till Sognsvann.

�?

Vad är det här för klumpar?

Pannan är inte ren. Den borde vara det.

Hur smakar det?

Det smakar järn.

Vad i helvete är det här?

Läcker Camillas lägenhet?

HARRY HOLE-FALLEN AV JO NESB

Eu

Jag tycker att du inte borde vara här just nu.

Du vet mycket väl

Jag har gått igenom den skiten förut.

Och jag tänker inte gå förbi igen.

Vi hade en överenskommelse.

Om det hände skulle det vara slutet.

I så fall tycker jag att det är bäst om du går.

Är du inte bra på det här?

Vad?

Han talar.

Det har skett ett mord. Jag behöver dig här.

Det som hände Ellen var svårt för oss alla.

Men livet måste gå vidare, Harry. Jag kan inte fortsätta skydda dig.

Du måste komma till jobbet.

Det här är arbete.

Jag behöver dig nykter.

Femte våningen.

Har du bråkat?

- Har du någon aning om vad det gör ont? - Rättsmedicinerna är redan på väg.

Men hon är inte 100% kall eller stel än, så jag tror...

Det måste ha gått ungefär fem timmar.

Varför?

Det finns inga tecken på att kroppen har flyttats.

De dödade henne när hon gick in i duschen. Hennes morgonrock och kropp täcker avloppet.

Vaktmästaren sa att duschen var på full effekt.

Litet badrum.

Det skulle inte ta lång tid innan grannarnas lägenhet översvämmades.

Grannen sa att hon såg läckan klockan 17:20.

Det har gått en timme.

Och du anlände för en halvtimme sedan.

Toppen. Alla reagerar snabbt.

�, inte alla�

Jag ska prata med byggnadsöverintendenten för att se om det är möjligt att återställa strömmen.

Ja, jag vet, lukten är väldigt stark. Det är värmen och vattnet.

Det är inte allt. Jag känner inga liklukter längre.

Vad tycker du?

Svart, koagulerat blod runt ingångssåret.

Sot från skottsåret på huden.

Missfärgningen indikerar ett skott på nära håll, men inte på kloss hold.

Ja, jag håller med.

- Har vi ett förstoringsglas? - Ja, det har vi.

Är du okej?

Tå, nej

Hej, Hål.

Är du törstig idag?

Asymmetrin i sotet indikerar att den som sköt henne var längre än henne.

Han siktade nedåt i en vinkel.

Utan en utgångsskada, soten

Jag tror att det är ett vapen med kort pipa.

☐, en pistol.

Inga tecken på våld.

En liten svullnad i höger ögonhåla.

En avbitartång eller en mycket vass kniv.

Hittade de fingret?

- Nej. - Med en pistol?

Inte än.

Det är mycket blod.

Hennes hand är i vattnet. Detta förhindrar att blodet koagulerar.

Men allt detta blodsutgjutelse över ett avhugget finger?

y, s kan vara

Hennes finger avhuggs medan hennes hjärta fortfarande slog.

Ja, precis.

Han lät duschen stå igång så att hon kunde hittas.

ANPASSAD | REVIDERAD | SYNKRONISERING: E-POST | loschulosteam@gmail.com

- Pojkvän? - Jag tror inte det.

- Nej. Gör du det? - Gör du det?

Vi lyssnar inte vid dörren.

Tror du att det var en tillfällig flirt som gjorde det här?

Nej, jag vet inte.

Jag vet att du inte vet,

Men vi bor här och det vore bra att veta om det här är personligt.

Eller så går det en manisk mördare lös där ute.

Vibeke har ångest. Du har det också. Jag försöker lära henne att leva med det.

Men du vet att ångest är människans yrsel inför friheten.

Och denna existentiella ångest uppstår i det ögonblick då personen förstår

som kan göra exakt vad de vill.

Heidegger.

Sartre?

Kierkegaard? Nej?

Finns det ingen filosofi på polishögskolan?

- Jag har ingen ångest. - Sch!

Ledsen.

Kanske finns det en manisk mördare som går upp och ner för trapporna.

Men det är mycket mer troligt att det är någon hon hade en relation med och avvisade.

- Tror du att Camilla...? - Ursäkta mig, men det är absurt.

Essa conclusýo sua� Voc� n�o sabe nada sobre a Camilla Loen.

Exakt, jag vet ingenting om Camilla Loen.

Så varför säger du dessa saker?

På grund av hundra års statistik och för att du frågade.

Frågorna är över, kan jag fortsätta med mina?

Timo.

Hörde eller såg du någon annan gå in där?

Är det möjligt att någon redan har något?

Före?

Och vem skulle det kunna vara?

- Nej. Ingenting? - Nej.

Du kommer att bli kallad att vittna, så tack för din tid.

Vem av er ringde polisen? - Det var jag.

Men det var innan de hittade henne. Hur visste de vad som hade hänt?

Nej, det är bara det att jag brukade vara kock.

Och sedan sa Anders att det såg ut som ett ägg, det där som läckte ner i pannan.

Ägg koagulerar när de upphettas, och samma sak händer med blod.

Om inte Camilla hade brutit en hink med ägg,

Det kunde bara vara en sak.

Njuta.

Ellens postbox. Du kan prata med henne.

Hej Ellen, det är jag.

Jag vet inte riktigt vad jag ska säga, men...

Det finns ingen annan jag kan prata med.

Jag ska jaga Waaler.

Jag vet att det var han som dödade dig.

Jag ska hämta honom.

Jag svär.

Hur länge?

Sedan morden i stugan.

Och varför väntade du så länge?

Jag gick lite.

Av.

OMüller tror att jag inte vet att han skyddar dig.

Jag vet inte om han gör det för att du är den bästa utredaren.

Eller för att han är typen som tar med sig herrelösa hundar hem.

Jag är inte sån, Hole.

Nej.

Skönhet.

Fortsätt, fortsätt.

Narkotikan bevakade Sverre Olses garage.

De tog den här bilden på Tom Waaler när han kom in.

De såg inte att det var han, kvaliteten är så låg.

men när Beate Lönn, en "superigenkännare",

Han såg det fotot och identifierade honom som Tom Waaler.

Det här fotot?

Ja, med 70% säkerhet.

När vi konfronterade Waaler med fotot sa han att han inte var där, så det var inte han.

Han sa att han var ensam hemma vid den tidpunkten.

Jag pratade med Stockholmspolisen och med Interpol.

Ingen har några klagomål på Tom Waaler från hans tid där.

Har du några bevis på att han inte var hemma?

Nej, men det är en ren slump.

Waaler dök upp vid stugan där Sverre Olsen gömde sig.

Och där Olsen och Ellen Gjelten slutade döda.

Är det allt du har?

En slump?

Låt oss säga att det är Tom Waaler på bilden.

Han blev orolig och gick till stugan för att döda Olsen och förstöra bevis.

Ellen var på fel plats vid fel tidpunkt.

Hon försökte ringa mig fem gånger.

Rättsmedicinskt team fann spår av ett bråk ungefär hundra meter från stugan.

Hon hade DNA som matchade Ellens, men ingenting som Olsens.

Hennes mobiltelefon var avstängd innan hon dog, och ingen hittade den.

Han torterade Ellen inne i stugan.

För att få det att se ut som att hon och Olsen bråkade.

Det är Tom Waaler.

Det här är ögonblicket jag borde sparka ut dig ur rummet, Hole.

Och nej, för du har ingen affär.

Förstår du vad du sa till mig?

Är detta en extrem anklagelse mot en av dina kollegor?

Om jag ger dig tillåtelse att undersöka Waaler,

Det kommer att explodera i ansiktet på mig om du har fel.

Jag vet att du förstår.

Om jag har rätt, så också.

Låt oss uttrycka det så här,

Jag är djupt orolig för att röra upp ett getingbo.

Så, om du tänker fortsätta arbeta med din hypotes,

Han kommer att göra det själv.

Du svarar mig.

Bara jag.

Det här samtalet ägde aldrig rum.

Är det acceptabelt för dig, Hole?

Aceitvel.

Operationscentral.

Kapten Tom Waaler.

En kollega dödades. Gärningsmannen också. Jag var tvungen att skjuta i självförsvar.

Jag är i en stuga.

SÖKANDE

OSLUTSATT KORRESPONDENS

Ellens postbox. Du kan prata med henne.

Jag hittade inte ett skit.

Absolut ingenting.

Ele

Han borde veta att jag är honom på spåren.

Jag tror inte att jag kommer att ge några fler löften.

Precis som jag gjorde

för Rakel.

Jag kan inte blanda in henne i den här röran.

Nej?

Du vet

Det vet du.

Jag kan inte lova någonting.

Jag kan inte lova

Inte möjligt

Hej, du kan prata.

Harry, vad är det för vokal?

Alis

Jag vill inte veta.

Jag ringer för att påminna dig om att Ellens begravning är idag.

Du har väl inte glömt, eller hur?

Nej, naturligtvis inte, chefen.

Vad är dina planer för idag?

Jag funderade på att gå och träffa Lucas.

- Nu går vi till den allmänna simbassängen. - Det är toppen.

�.

Kommer Harry att gå förbi här?

Han har mycket att göra just nu och...

Skönhet.

Men jag ringer dig, okej?

Adjö. Adjö.

Du har ett nytt meddelande.

Jag vill informera dig om att någon såg Harry Hole berusad på jobbet.

på en brottsplats.

- Jag antar att du ordnar det. - Åh, kom igen.

Skit.

POLIS

- Är det här inspelat? - Ja. Vänta lite, det finns den här också.

KVITTO

Al�?

POLIS

Och sedan?

Jag är Tom. Är du Rakels son?

Känner du min mamma?

Ja, hon jobbade här när du var liten.

Kan jag hjälpa dig?

Jag undrade om du kunde ge det här till Harry.

- Vad behöver han det här till? - För att komma in i huset när han kommer hem sent.

Så jag skulle inte sova ensam.

Du är en cool kille.

Mästare

Du kan leverera den till honom själv.

Han är där nere. Han kommer att bli glad.

Titta, där är han. Kom hit.

Harry!

Harry!

Oleg har något till dig. Ge det till honom.

Okej, ge det till honom.

Att.

Vad i helvete tittar du på?

Hein?

Vad i helvete tittar du på?

Vad i helvete tittar du på?

Hej.

Hej.

Öl, kex och...

café instant neo?

Ska du ha en fest?

en

Något liknande.

Titta, det är polisen igen.

Åh.

Jag har kommit för att ge dig dåliga nyheter.

Skit.

Har du cancer?

Nej, det är något i min mage. Skit.

Jag tror det är långsam matsmältning.

"Långsam matsmältning" är ett roligt uttryck.

Matsmältningen tar 12 till 24 timmar för alla.

Det är inte så att dina tarmar är långsamma,

Vad gör man mer?

Jag kom för att låta dig veta att det är över.

Håller du på att göra slut med mig?

De rapporterade att du arbetade berusad.

Jag har riskerat mitt jobb många gånger för att rädda ditt.

Och det är slutet på det.

Skönhet.

Jag har blivit reducerad till hans egen avgång.

Detta är Agnes Sjęlies bord.

Allt som saknas är hennes signatur.

Du anar inte hur ont det gör att se dig så här.

CHEF FÖR MORDUTREDNINGAR

Uppenbarelseboken, kapitel 16.

"Den tredje ängeln göt ut sin skål över floderna och vattenkällorna,

"Och de blev blod."

"Kom, jag skall visa dig den stora skökans dom."

som är i vattnet."

Öppna dina ögon.

Det är ett enkelt mönster.

- Hej Beate. - Harry.

Du har högtalartelefon. Jag är här med en ballistikexpert.

Vi hittade vapnet.

Ah, var?

I en papperskorg nära lägenheten. Du hade rätt, det är en pistol.

Märkesnummer?

Tjeckisk.

Serienumret har skrapats bort.

Och reporna?

De är lika i nästan allt vi lär oss just nu.

Och patologen fann...

Du kan ta det här till Waaler.

Jag kom just ihåg att det inte längre är min grej.

Okej. Låt oss hoppas det.

Waaler behöver kunna förklara patologens fynd.

Adjö.

Adjö.

Nej, ei

Vänta ett ögonblick...

Okej, berätta.

Kommer du ihåg när Camilla Loen hade ett svullet ögonlock?

Det svullnade inte, det var en liten röd sten.

skuren i form av en stjärna.

Vad tycker du?

Det angår inte mig.

Lycka till.

Titta, det är polisen igen.

Och var skulle det vara?

Polisen igen.

Polisen igen.

Jag vill ha den kort bakom örat, tack.

Skit, det är du.

Ja, det verkar som att ditt minne är intakt.

Vad är det här?

En kille som lämnar Sverre Olsens garage precis innan du går in.

Du såg honom och insåg att han var polis.

Kan vi lägga ner saxen?

- Det är bra. - Det är jättebra.

Roy, jag ska göra det mycket enklare för dig.

Du är säkert glad att jag inte är en brottsling.

kommer för att hämta drogpengarna du är skyldig, men

Jag är värre.

Jag kan föra dig bort i handbojor.

Och sedan skickar jag en injektion till ditt växthus.

Du hittar växterna du odlar längst bak i växthuset.

som din mamma tycker är en oskyldig sak,

Men hon och hennes pappa kommer säkerligen att åtalas för detta.

Men allt du behöver göra är att titta på dessa bilder.

Skönhet?

Nej

Jag vet inte vem det är, men...

Jag såg honom.

Han är polis.

Hur visste du det?

Lika med vocé. Särskilt obetydlig.

Du kan försöka dölja det.

Titta, här är nästa.

Var det han?

Är Roy Kvinsvik helt säker på att det var Waaler?

Han har.

Mycket bra, Hole. Vi behöver ett vittne.

Han vill inte gå till polisstationen. Jag bokade tid hos honom på Schréders idag klockan 11.

Al�?

- Vem var det? - Ingen.

SCHRÜDER RESTAURANG

Titta, där är han!

Hole, esse Abilds, åklagare.

Sim. Harry.

Är du ensam?

T.

Roy Kvinsvik ändrade sig.

Har ditt vittne ändrat sig?

Jag tänkte på det.

Jag sa att det var den killen för att jag trodde att det var det du ville höra.

Och du har ingenting emot mig.

Jag berättade om haschisen för mina föräldrar. De rökte den redan, så...

Jag vill inte ljuga längre.

Du gjorde det klassiska misstaget.

Hur kan någon pressa ett vittne att avge en falsk utsaga?

Potatisdumplings eller biff på en bräda?

Jag ska fatta mig kort, men jag ska vara väldigt tydlig, Hole.

Jag tolererar inte korrupta poliser.

och det är mitt ansvar

Att upprätthålla arbetsmoralen på denna avdelning på en acceptabel nivå.

Mordet på Ellen Gjelten är uppklarat och fallet är lagt ner.

Om du tar upp detta igen kommer jag att betrakta det som olydnad.

Vad har du att säga?

Potatisdumplings.

Jag kör med dumplings.

Som du önskar.

Jäkla!

Hur mår du?

På en skala från nio till tio, nio.

Dra åt helvete, en till.

Rättsmedicinska bevis på brottsplatsen visar

att Sverre Olsen sköt och dödade Ellen Gjelten.

Generalinspektörens kontor drog också slutsatsen

att polismannen som anlände till brottsplatsen

Jag agerade i självförsvar.

enligt föreskrifterna,

och försökte rädda en kollegas liv genom att riskera sitt eget.

Hej.

TACK SÅ MYCKET

Öppna dina ögon.

Det är ett enkelt mönster.

En röd ledstjärna.

Ett femuddigt djävulskors.

Jag ska visa dig vägen.

Harry!

Al�?

Har du några expertbevis?

Vi samlade fingeravtryck och DNA i lägenheten.

Men inget som kan kopplas till mördaren.

Har de upptäckt var diamanten kommer ifrån?

Vi jobbar på det, men...

Det verkar osannolikt att den såldes av en norsk juvelerare.

Detta kan tyda på en utländsk författare.

Okej, toppen. Tack.

Såvitt jag minns sa du att det inte var din grej.

Nej, inte riktigt.

Jag drömde om Camilla Loen och diamanten du hittade.

Förr i tiden brukade man lägga mynt i ögonen på lik.

så att själar kan nå dödsriket och sedan vandra omkring.

Ja, jag vet, Harry, men jag kommer från vetenskapen.

Jag tror inte på spöken och sådana saker.

När sa du det igen?

Du tror inte på spöken, eller hur?

God kväll, Harry.

Godnatt.

Baserad på romanen Djävulens stjärna av Jon Nesbı

Undertexter: Bruno Spinosa Tiussi