Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,334 --> 00:00:57,918
Je danste echt goed.
2
00:00:58,418 --> 00:01:03,413
Als je ons MRO-aanbod accepteert en één
keer per week naar ons pension komt, krijg
3
00:01:03,413 --> 00:01:04,084
je meer werk.
4
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
- Stop hier. - Hé! Stop de auto.
5
00:01:37,834 --> 00:01:39,084
Jij gaat naar huis, ik kom zo.
6
00:01:43,251 --> 00:01:44,418
Naar het pension!
7
00:02:45,959 --> 00:02:46,959
Lachi, ben je wakker?
8
00:02:53,959 --> 00:02:54,876
Hé, Lachi?
9
00:03:04,293 --> 00:03:05,001
Huh!
10
00:03:18,126 --> 00:03:19,043
Lachi…
11
00:03:47,626 --> 00:03:49,292
Meneer, Lachi…
12
00:03:49,293 --> 00:03:52,584
RAMACHANDRAPURAM POLITIEBUREAU - Meneer? -
Hé! Ga weg!
13
00:03:53,251 --> 00:03:56,042
Wat een onzin! Je had het geld moeten
nemen en je mond moeten houden.
14
00:03:56,043 --> 00:03:57,875
- Waarom hierheen komen? - Neem tenminste
mijn klacht aan.
15
00:03:57,876 --> 00:03:58,959
Ik behandel niets! Weg!
16
00:03:59,126 --> 00:04:01,918
Idioten! Er komt niets door hen heen.
17
00:06:23,043 --> 00:06:25,001
- Goedemorgen! - Goedemorgen.
18
00:06:25,334 --> 00:06:26,793
Het lijkt erop dat je vandaag te laat
bent.
19
00:06:26,918 --> 00:06:28,418
Ja, pap, ik was vandaag behoorlijk laat.
20
00:06:28,584 --> 00:06:29,459
- Dag. - Dag.
21
00:06:30,001 --> 00:06:35,626
[Bidden] Hier, neem de arti. En
vermiljoen.
22
00:06:41,918 --> 00:06:42,709
Oh mijn!
23
00:06:43,376 --> 00:06:44,709
Weer stoofpot?
24
00:06:45,084 --> 00:06:47,917
Ik ben het zat om steeds hetzelfde te
eten.
25
00:06:47,918 --> 00:06:53,459
Zeker. Je bent nooit moe van brood. Maar
thuis eten is erg saai.
26
00:07:02,459 --> 00:07:03,084
Hoi.
27
00:07:09,501 --> 00:07:10,292
Boe!
28
00:07:10,293 --> 00:07:11,168
Wat is er?
29
00:07:11,668 --> 00:07:13,168
Dezelfde reactie elke dag!
30
00:07:13,376 --> 00:07:14,168
Hoezo?
31
00:07:14,334 --> 00:07:15,501
Wat een consistentie!
32
00:07:15,793 --> 00:07:18,043
Waarom heb je mijn oproep gisteren niet
beantwoord? Was je druk?
33
00:07:18,293 --> 00:07:21,876
Zus, ik heb een bruisend leven. Dat snap
je niet.
34
00:07:22,501 --> 00:07:23,751
Maar waarom belde je?
35
00:07:24,251 --> 00:07:26,168
Hebben ze het materiaal dat we gisteren
hebben gestuurd goedgekeurd?
36
00:07:26,418 --> 00:07:29,168
LOL! Wat maakt het uit?
37
00:07:29,543 --> 00:07:31,376
Uiteindelijk doen we toch gewoon wat ze
willen.
38
00:07:32,459 --> 00:07:34,334
Zus. Word wakker!
39
00:07:34,918 --> 00:07:37,376
Laten we een podcast beginnen. We worden
onze eigen baas.
40
00:07:37,959 --> 00:07:39,584
We kunnen het filmen zoals we willen.
41
00:07:40,043 --> 00:07:42,251
Ik zal de informatie verzamelen, oké?
42
00:07:43,084 --> 00:07:44,043
Zullen we partners worden?
43
00:07:47,126 --> 00:07:48,168
Zus!
44
00:07:48,959 --> 00:07:50,043
Klaar! Stilte!
45
00:07:51,084 --> 00:07:54,126
Drie, twee, één! Go!
46
00:07:55,501 --> 00:07:57,334
Welkom bij ‘Idi Ghoram!’
47
00:07:58,334 --> 00:08:00,876
Neefje heeft een oogje op tante,
vermoordt oom. Hoe leidde genegenheid tot moord?
48
00:08:01,209 --> 00:08:03,251
Hoe leidde genegenheid tot moord?
49
00:08:03,751 --> 00:08:05,126
De reden? Liefde.
50
00:08:05,459 --> 00:08:08,251
Het is natuurlijk dat een neefje genegen
is voor zijn tante.
51
00:08:08,543 --> 00:08:11,001
Maar wat als dit te ver gaat?
52
00:08:11,376 --> 00:08:13,251
Wat als een grens wordt overschreden?
53
00:08:13,376 --> 00:08:16,376
Wat als de intimiteit onder de dekens
plaatsvindt…
54
00:08:16,751 --> 00:08:18,875
- Meneer, dit is niet mijn script. - Cut,
cut!
55
00:08:18,876 --> 00:08:21,501
Mevrouw, de heer Ravikanth heeft dit
script goedgekeurd.
56
00:08:21,793 --> 00:08:23,833
Er is geen tijd. Ga verder. Lees wat er
staat.
57
00:08:23,834 --> 00:08:25,918
Laten we uw zorgen later aanpakken.
Alstublieft! Ga verder.
58
00:08:33,209 --> 00:08:36,083
NAVYA TV Ik werk hier al vier jaar.
59
00:08:36,084 --> 00:08:37,709
Ik ben een gekwalificeerde journalist,
meneer.
60
00:08:38,084 --> 00:08:39,043
Wie heeft dat ontkend?
61
00:08:39,418 --> 00:08:41,001
Laat me dan mijn werk doen, meneer.
62
00:08:42,459 --> 00:08:45,168
Wat we vertellen zijn geen simpele
verhalen!
63
00:08:45,459 --> 00:08:47,376
Er is een leven verloren gegaan bij elke
misdaad.
64
00:08:47,543 --> 00:08:49,126
We moeten mensen hiervan bewust maken.
65
00:08:49,418 --> 00:08:53,209
“Liefde leidde tot kussen. Onder de deken
gekropen.” Wat doen we?
66
00:08:54,001 --> 00:08:55,209
Genoeg, Sandhya.
67
00:08:55,876 --> 00:08:57,084
Ik ga dit niet meer accepteren.
68
00:09:16,418 --> 00:09:17,793
Mevrouw, koffie.
69
00:09:19,334 --> 00:09:20,209
Hé.
70
00:09:20,668 --> 00:09:21,625
Drink.
71
00:09:21,626 --> 00:09:23,251
Dit zijn speciale bonen uit Bali.
72
00:09:25,584 --> 00:09:26,668
Waarom maak je je zorgen?
73
00:09:27,126 --> 00:09:29,668
Je vond het werk niet leuk en je bent
gestopt. Waarom zo veel nadenken?
74
00:09:30,251 --> 00:09:31,418
Je hebt je keuze gemaakt.
75
00:09:32,334 --> 00:09:33,334
Hoeveel mensen kunnen dat?
76
00:09:33,584 --> 00:09:36,168
Kijk naar mij. Ik heb mijn IT-baan
ingeruild voor een koffiezaak.
77
00:09:36,543 --> 00:09:39,486
Weet je, we raken gespannen aan het einde
van de maand als we onze leningen moeten
78
00:09:39,486 --> 00:09:39,750
betalen.
79
00:09:39,751 --> 00:09:41,042
En daar komt passie uit…
80
00:09:41,043 --> 00:09:43,000
Amar, probeer me alsjeblieft niet te
motiveren.
81
00:09:43,001 --> 00:09:44,000
Ik heb er geen zin in.
82
00:09:44,001 --> 00:09:45,584
Oké.
83
00:09:46,501 --> 00:09:47,376
Mooi.
84
00:09:48,209 --> 00:09:49,584
Wat ben je van plan om te doen?
85
00:09:51,959 --> 00:09:53,459
Ik wil een podcast beginnen.
86
00:09:54,709 --> 00:09:55,501
Ja, ja.
87
00:09:55,793 --> 00:09:57,251
Eindelijk! Ik wist het.
88
00:09:57,418 --> 00:10:00,334
Ik kan mijn eigen baas zijn. En ik heb
controle over het materiaal.
89
00:10:01,001 --> 00:10:02,001
Ik denk dat ik het ga doen.
90
00:10:02,126 --> 00:10:03,833
Ga ervoor! Waar wacht je op?
91
00:10:03,834 --> 00:10:05,125
Heb je een team nodig ofzo?
92
00:10:05,126 --> 00:10:06,584
- Hmm… - Huh?
93
00:10:06,751 --> 00:10:11,584
Ik denk niet dat ik een team nodig heb.
Gewoon een microfoon en een laptop.
94
00:10:13,334 --> 00:10:16,334
Maar ik zou wel een partner nodig hebben
om het materiaal te verzamelen.
95
00:10:17,793 --> 00:10:20,500
Idealiter iemand met twee jaar stage-
ervaring.
96
00:10:20,501 --> 00:10:22,709
- Waar vind ik iemand? - Bedankt, zus.
97
00:10:22,876 --> 00:10:24,793
Gefeliciteerd, Bobby! De koffie is voor
jou vandaag.
98
00:10:25,168 --> 00:10:27,043
Zus! Trek het van mijn salaris.
99
00:10:27,668 --> 00:10:28,584
Oké. Doei, allemaal.
100
00:10:29,918 --> 00:10:31,293
Hé, vergeet mijn oorbellen niet.
101
00:10:31,709 --> 00:10:32,543
Welke oorbellen?
102
00:10:32,793 --> 00:10:34,626
Ik leende je vorige week gouden oorbellen,
toch?
103
00:10:34,751 --> 00:10:35,750
Ik stuur je de foto.
104
00:10:35,751 --> 00:10:36,584
Oké, oké.
105
00:10:36,793 --> 00:10:38,209
- Dag, Bobby! - Dag.
106
00:10:39,834 --> 00:10:45,876
Nu de podcastpartner vaststaat, zullen we
mijn post als je echtgenoot bevestigen?
107
00:10:46,834 --> 00:10:49,501
Tsk! Kraak eerst het interview. We
beslissen na morgen.
108
00:10:50,668 --> 00:10:51,293
Zeker.
109
00:10:57,376 --> 00:11:00,959
Waarom dit in de tijd van haardrogers!
Mijn ogen branden.
110
00:11:01,626 --> 00:11:03,459
Doe dan je ogen dicht.
111
00:11:04,043 --> 00:11:05,834
Heb ik iets gezegd over kaste?
112
00:11:06,293 --> 00:11:07,584
Ben ik niet stil gebleven?
113
00:11:08,251 --> 00:11:10,001
En hij is twee jaar jonger.
114
00:11:10,376 --> 00:11:12,417
Niemand gaf om mijn zorgen!
115
00:11:12,418 --> 00:11:15,000
Oké, oma, we gaan zonder jou.
116
00:11:15,001 --> 00:11:17,167
Ah! Waarom zou ik niet komen?
117
00:11:17,168 --> 00:11:18,918
Trouwde Priyanka niet met Nick Jackson?
118
00:11:19,376 --> 00:11:20,959
Trouwde Tendulkar niet met Anjali?
119
00:11:21,501 --> 00:11:23,918
Geen andere optie dan meegaan met de
trend.
120
00:11:24,126 --> 00:11:25,292
We moeten onszelf bijwerken.
121
00:11:25,293 --> 00:11:27,708
- Ben je er nog niet klaar? - Klaar.
122
00:11:27,709 --> 00:11:29,626
- Snel, schoonmoeder. - Vijf minuten.
123
00:11:29,751 --> 00:11:31,834
Draag deze armbanden. Doe bloemen in haar
haar.
124
00:11:32,334 --> 00:11:34,834
Doe eens normaal en gedraag je als een
meisje.
125
00:11:38,126 --> 00:11:42,959
Heb ik je geen enorme oorbellen gegeven?
Waarom draag je deze kleine?
126
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
Ze neemt niet op!
127
00:11:46,626 --> 00:11:47,751
- Wie? - Bobby.
128
00:11:48,459 --> 00:11:50,375
Woont ze niet in de buurt? Ga, haal ze.
129
00:11:50,376 --> 00:11:51,876
Wanneer staat ze nou eens vroeg op!
130
00:11:52,168 --> 00:11:53,501
Laat maar zitten. Het wordt laat.
131
00:12:24,959 --> 00:12:26,418
Wat is er met dat rare gedrag?
132
00:12:27,293 --> 00:12:28,543
Mam vroeg me om verlegen te doen.
133
00:12:30,334 --> 00:12:32,459
Waarom doe je niet wat je leuk vindt?
134
00:12:32,834 --> 00:12:33,668
Durf je niet.
135
00:12:52,626 --> 00:12:53,709
Tante, dat hoefde niet.
136
00:12:54,334 --> 00:12:58,293
O jee! Dit is om je welkom te heten in
huis.
137
00:12:59,001 --> 00:13:00,126
Neem dit. Draag het.
138
00:13:02,168 --> 00:13:02,959
Vind je het mooi?
139
00:13:05,168 --> 00:13:07,168
Mag ik met je mee naar je set?
140
00:13:08,084 --> 00:13:09,418
Ik ben nog nooit op een set geweest.
141
00:13:10,043 --> 00:13:11,418
Hmm. Zeker.
142
00:13:11,918 --> 00:13:13,251
We kunnen je vrienden ook uitnodigen.
143
00:13:15,501 --> 00:13:17,501
Vrouwelijke vriendschappen raken op de
achtergrond na het huwelijk.
144
00:13:18,751 --> 00:13:24,501
Ik trouwde jong, voordat ik de kans had
om diepe vriendschappen op te bouwen.
145
00:13:25,001 --> 00:13:26,709
Toen kreeg ik Amar, en begon ik voor hem
te zorgen.
146
00:13:28,626 --> 00:13:30,293
De tijd vloog voorbij.
147
00:13:31,626 --> 00:13:34,293
Ik zal na het huwelijk bij je blijven,
toch? Laten we vrienden blijven.
148
00:13:41,293 --> 00:13:42,709
We zullen vertrekken.
149
00:13:44,543 --> 00:13:46,292
Ik maakte me zorgen dat ze tot een andere
kaste behoorden.
150
00:13:46,293 --> 00:13:47,543
Maar het is een goede familie.
151
00:13:47,668 --> 00:13:48,876
Dat is Sandhya's keuze.
152
00:13:53,126 --> 00:13:53,918
Meneer...
153
00:13:54,584 --> 00:13:55,334
Mevrouw!
154
00:13:55,459 --> 00:13:57,543
Het is Bobby Mevrouw!
155
00:13:59,001 --> 00:14:00,168
Mevrouw.
156
00:14:00,459 --> 00:14:02,459
U moet komen, het is dringend.
157
00:14:03,668 --> 00:14:04,793
Dringend, mevrouw.
158
00:14:04,959 --> 00:14:07,084
- Tegen de tijd dat ik aan het werk kwam...
- Sandhya, wacht.
159
00:14:07,209 --> 00:14:08,750
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
160
00:14:08,751 --> 00:14:10,084
- Wacht! - Kom hier alstublieft!
161
00:14:10,209 --> 00:14:11,375
- Hier, mevrouw. - Wacht.
162
00:14:11,376 --> 00:14:12,959
- Alivelu. - Sandhya, wacht.
163
00:14:13,834 --> 00:14:15,209
Sandhya! Waar ga je heen?
164
00:14:16,043 --> 00:14:16,918
Sandhya, wacht.
165
00:14:57,668 --> 00:15:00,709
Twee doden in de Brindavan wijk vannacht.
166
00:15:00,834 --> 00:15:04,000
Het stel was verdwaald in de romantiek
toen een vreemdeling hen aanviel.
167
00:15:04,001 --> 00:15:08,251
Hij verkrachtte het meisje en doodde hen.
168
00:15:08,459 --> 00:15:10,293
Het politieonderzoek loopt.
169
00:15:12,626 --> 00:15:16,084
De onderzoeksambtenaar is hier. Laten we
hem horen.
170
00:15:16,334 --> 00:15:18,167
- Meneer, vertel ons, wat gebeurt er? -
Een moment.
171
00:15:18,168 --> 00:15:20,542
- Meneer, heeft u verdachten? - Ga weg,
ga weg.
172
00:15:20,543 --> 00:15:21,293
Meneer…
173
00:15:24,168 --> 00:15:25,418
Hé, wie ben jij?
174
00:15:25,709 --> 00:15:28,042
Irfan! Weet je niet dat je de plaats
delict niet mag verstoren?
175
00:15:28,043 --> 00:15:28,750
Meneer.
176
00:15:28,751 --> 00:15:29,626
Stuur ze weg.
177
00:15:30,834 --> 00:15:31,876
Mevrouw, alstublieft.
178
00:15:37,709 --> 00:15:39,625
Hoe sneller we het obductierapport hebben,
hoe beter.
179
00:15:39,626 --> 00:15:40,334
Oké, meneer.
180
00:15:40,501 --> 00:15:42,501
- Voor de veiligheid, bel ook het
toxicologieteam. - Zeker, meneer.
181
00:15:47,793 --> 00:15:49,209
Wow, wow, wow.
182
00:15:49,751 --> 00:15:50,543
Kijk eens, meneer.
183
00:15:50,876 --> 00:15:54,543
Alcohol en seks! En dan de schuld geven
aan het kwaad.
184
00:15:55,584 --> 00:15:58,750
- De politie is aan het werk… - Je kunt
zien dat het onderzoek loopt…
185
00:15:58,751 --> 00:16:00,876
- Controleer alles grondig. - Zeker,
meneer.
186
00:16:01,293 --> 00:16:02,334
Is de familie geïnformeerd?
187
00:16:02,584 --> 00:16:05,126
Ze zijn geïnformeerd, meneer. Ze zijn
onderweg.
188
00:16:05,418 --> 00:16:07,168
Zij was de eerste persoon die de misdaad
meldde.
189
00:16:08,543 --> 00:16:11,084
- Was u de eerste die het zag? - Nee, de
huishoudster wel.
190
00:16:11,709 --> 00:16:12,876
Wat doet u hier dan?
191
00:16:13,376 --> 00:16:14,751
Bobby is mijn vriend.
192
00:16:15,668 --> 00:16:18,126
Zij is de presentatrice van het tv-
programma “Idi Ghoram”.
193
00:16:20,251 --> 00:16:21,043
Oh!
194
00:16:21,834 --> 00:16:23,334
Behandelt u ook echte misdaden?
195
00:16:24,959 --> 00:16:26,626
We hebben een zaak op te lossen. Ga
alsjeblieft weg.
196
00:16:27,001 --> 00:16:29,126
Of hoe kunt u de show runnen?
197
00:16:31,418 --> 00:16:32,251
Meneer...
198
00:16:32,418 --> 00:16:35,292
Heeft u aanwijzingen gevonden? Hoe zijn
de moorden gebeurd?
199
00:16:35,293 --> 00:16:36,459
- Eén voor één. - Meneer.
200
00:17:15,293 --> 00:17:18,459
De kalenderdata veranderden, maar wat met
de mentaliteit van de politie?
201
00:17:19,126 --> 00:17:21,958
Er is zoveel gebeurd, maar het lijkt ze
niet te interesseren.
202
00:17:21,959 --> 00:17:22,958
Waar zijn ze mee bezig?
203
00:17:22,959 --> 00:17:26,084
Zal deze zaak onopgemerkt blijven, net
als de andere?
204
00:17:26,834 --> 00:17:27,709
- Meneer. - Ja?
205
00:17:28,293 --> 00:17:29,376
Wat is er aan de hand, Rajeev?
206
00:17:29,543 --> 00:17:31,001
Wie lekt het naar de media?
207
00:17:31,459 --> 00:17:33,043
Maak alles onmiddellijk schoon!
208
00:17:33,626 --> 00:17:34,543
- Ja, meneer. - Ga door.
209
00:17:35,209 --> 00:17:36,001
Hmm.
210
00:17:37,793 --> 00:17:38,584
Verdorie.
211
00:18:10,876 --> 00:18:12,376
Had dit niet verwacht.
212
00:18:14,834 --> 00:18:16,918
Had ik maar niet die dag weggegaan.
213
00:18:19,793 --> 00:18:20,543
Irfan...
214
00:18:21,751 --> 00:18:23,209
- Controleer de CCTV-beelden. - Zeker,
meneer.
215
00:18:39,626 --> 00:18:41,043
De forensische rapporten zijn er al.
216
00:18:43,709 --> 00:18:45,001
- Sandhya, toch? - Ja, meneer.
217
00:18:45,501 --> 00:18:46,959
Het zal tijd kosten om de zaak op te
lossen.
218
00:18:47,543 --> 00:18:50,251
Als je stopt met het live volgen van mij,
zal ik mijn werk doen.
219
00:19:05,168 --> 00:19:08,001
Zus! Een podcast is de beste manier om
true crime verhalen te vertellen.
220
00:19:08,501 --> 00:19:09,584
We zijn onze eigen baas.
221
00:19:09,876 --> 00:19:12,293
Niemand kan de waarheid vertellen zoals
wij dat kunnen.
222
00:19:12,709 --> 00:19:14,709
Dus begin alsjeblieft met de podcast.
223
00:19:22,501 --> 00:19:23,876
Mevrouw, de heer wil u graag spreken.
224
00:19:25,751 --> 00:19:28,001
Ik weet dat je bent ontslagen. Het was
een impulsieve beslissing.
225
00:19:29,043 --> 00:19:32,918
U was het boegbeeld van “Idi Ghoram”.
226
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
Dat was de impact die je achterliet.
227
00:19:35,459 --> 00:19:36,501
Kom terug, Sandhya.
228
00:19:37,418 --> 00:19:39,584
Welk probleem je ook tegenkomt, we lossen
het op.
229
00:19:47,501 --> 00:19:49,168
Gen Z BDSM moord!
230
00:19:49,584 --> 00:19:53,168
Twee jonge mensen verloren hun leven
tijdens seksuele spelletjes.
231
00:19:53,501 --> 00:20:04,376
Als we in detail treden, gebruikten ze
bondage-attributen voor pervers plezier.
232
00:20:04,668 --> 00:20:05,793
Een vreemde…
233
00:20:08,043 --> 00:20:12,019
Zijn het het koppel, verdwaald in lust,
die schuld heeft? Of de vreemde die de
234
00:20:12,019 --> 00:20:12,918
controle verloor?
235
00:20:13,501 --> 00:20:14,709
Dit is waar mijn probleem ligt!
236
00:20:16,251 --> 00:20:17,959
Bobby was meer dan alleen een vriend.
237
00:20:18,376 --> 00:20:20,376
Ze was een gezicht dat je elke dag zag.
238
00:20:21,543 --> 00:20:23,876
Is ze slechts een sensationeel
nieuwsbericht voor jou?
239
00:20:24,334 --> 00:20:27,043
Hoe verschillen we van zulke ongevoelige
nieuwsprogramma's?
240
00:20:27,334 --> 00:20:28,376
Waar is het medeleven?
241
00:20:28,876 --> 00:20:30,668
Je hebt gelijk! Dit is allemaal voor de
kijkcijfers.
242
00:20:31,334 --> 00:20:32,876
Maar, Sandhya, laat me je een vraag
stellen.
243
00:20:33,959 --> 00:20:36,334
Willen de mensen de show die ik uitzend
kijken?
244
00:20:37,043 --> 00:20:39,918
Of toon ik het omdat ik mijn publiek
begrijp?
245
00:20:40,043 --> 00:20:40,876
Wat is correct?
246
00:20:42,543 --> 00:20:44,293
Voor mij betekent meer TRP meer geld.
247
00:20:45,501 --> 00:20:47,334
Meer TRP betekent meer populariteit voor
jou.
248
00:20:48,084 --> 00:20:49,793
En wat is jouw plan hierna?
249
00:20:54,793 --> 00:20:56,168
Ik begin een podcast.
250
00:20:56,959 --> 00:20:59,959
Wil je dit programma verlaten voor een
podcast? Wie zal ernaar luisteren?
251
00:21:01,126 --> 00:21:04,168
Ik geef niet om de cijfers. Ik wil over
true crime praten.
252
00:21:04,876 --> 00:21:05,668
Dat is mijn doel.
253
00:22:08,001 --> 00:22:09,626
Welkom bij “Cheekatilo” (In the Dark).
254
00:22:10,584 --> 00:22:12,584
Een podcast die true-crime verhalen
onderzoekt.
255
00:22:13,584 --> 00:22:15,084
Bobby was mijn stagiaire.
256
00:22:16,001 --> 00:22:17,501
Ze beschouwde me als haar oudere zus.
257
00:22:18,501 --> 00:22:19,751
Ze zat vol energie.
258
00:22:21,334 --> 00:22:24,459
Ze droomde groot. Ze had zoveel wat ze
wilde bereiken.
259
00:22:25,126 --> 00:22:27,001
Ze pushte me om deze podcast te doen.
260
00:22:28,376 --> 00:22:31,501
Ik doe het nu. Maar ze is er niet om
ernaar te luisteren.
261
00:22:34,418 --> 00:22:36,500
Zodra we de plaats delict binnenkwamen…
262
00:22:36,501 --> 00:22:39,543
Was ik geschokt en vroeg ik me af wie dit
kon doen.
263
00:23:06,001 --> 00:23:07,876
Ik dacht dat ik haar goed kende.
264
00:23:08,293 --> 00:23:10,001
Maar ik wist niet van haar vriend.
265
00:23:10,251 --> 00:23:14,209
Ik had geen idee dat hun liefdesverhaal
zo abrupt zou eindigen.
266
00:24:19,668 --> 00:24:24,584
Volgens mijn observatie op de plaats
delict ontbrak Bobby's ketting.
267
00:24:25,209 --> 00:24:26,793
Ik heb het ook bij de politie gemeld.
268
00:24:27,501 --> 00:24:29,584
Dit was onze laatste foto samen.
269
00:24:30,376 --> 00:24:33,626
De oorbellen en ketting ontbreken van het
lichaam.
270
00:24:34,876 --> 00:24:38,251
Zijn ze thuis of op de plaats delict
gevonden?
271
00:24:39,668 --> 00:24:40,959
Sir, kijk hier.
272
00:24:41,418 --> 00:24:43,334
We hebben geen meldingen dat de ketting
vermist is.
273
00:24:47,709 --> 00:24:49,001
Was het een geforceerde inbraak?
274
00:24:49,459 --> 00:24:50,668
We hebben de toegangspunten gecontroleerd.
275
00:24:51,834 --> 00:24:52,793
Geen geforceerde inbraak.
276
00:24:53,376 --> 00:24:56,626
Maar er waren zoveel waardevolle spullen
in het huis.
277
00:24:57,584 --> 00:24:59,126
Nam hij alleen de ketting?
278
00:24:59,918 --> 00:25:01,293
Lijkt een impulsieve beslissing.
279
00:25:02,584 --> 00:25:04,043
Heeft u ander bewijs gevonden?
280
00:25:06,543 --> 00:25:07,834
Waar heeft u dit gevonden?
281
00:25:09,584 --> 00:25:11,501
Deze modderige voetstap werd gevonden op
de achtermuur.
282
00:25:12,251 --> 00:25:13,834
We kunnen de dader hier niet op
identificeren.
283
00:25:23,251 --> 00:25:24,126
Wachtman?
284
00:25:26,001 --> 00:25:28,876
We vroegen Jogulu's vrouw naar hem.
285
00:25:29,543 --> 00:25:32,418
We ontdekten dat hij vermist was sinds de
moord!
286
00:25:34,168 --> 00:25:36,626
Dit is geen daad van een afgewezen
geliefde.
287
00:25:36,793 --> 00:25:38,084
Het is ook geen misdaad van passie.
288
00:25:38,376 --> 00:25:42,918
Het was een goed geplande en goed
uitgevoerde moord.
289
00:25:48,251 --> 00:25:51,793
Hoe groot de crimineel ook is, hij maakt
een fout.
290
00:25:52,376 --> 00:25:54,251
De fout zorgt ervoor dat hij wordt gepakt.
291
00:26:51,043 --> 00:26:51,751
Meneer!
292
00:26:52,459 --> 00:26:53,418
Naar binnen!
293
00:26:54,501 --> 00:26:58,251
Meneer, ik heb het niet gedaan. Laat me
alsjeblieft gaan.
294
00:26:58,543 --> 00:27:00,751
De zaak van Bobby is niet alleen maar
nieuws.
295
00:27:01,584 --> 00:27:03,668
Het is een wake-up call voor ons allemaal.
296
00:27:04,251 --> 00:27:07,209
Dit is Sandhya Nelluri, die het bericht
afsluit.
297
00:27:09,751 --> 00:27:11,626
BDSM moordzaak ontrafeld!
298
00:27:11,918 --> 00:27:16,626
De politie vindt bewijs tegen Bobby's
bewaker, Jogulu.
299
00:27:17,126 --> 00:27:24,376
Maar de zaak werd zo snel opgelost, niet
door politie-intelligentie.
300
00:27:24,959 --> 00:27:31,626
De zaak werd opgelost door
misdaadverslaggever Sandhya.
301
00:27:35,084 --> 00:27:36,834
Je hebt gedaan wat je kon, Sandhya!
302
00:27:37,959 --> 00:27:41,334
Je vond haar moordenaar. Je gaf haar
leven een afsluiting.
303
00:27:43,626 --> 00:27:45,418
Wat je op de show zei was onzin.
304
00:27:47,293 --> 00:27:48,418
Dit zijn mijn dochters.
305
00:27:48,626 --> 00:27:50,881
Andere studenten aan haar hogeschool
zeggen dat ze de dochter is van een
306
00:27:50,881 --> 00:27:51,251
verkrachter.
307
00:27:51,501 --> 00:27:53,543
Ze vragen zich af of hij hetzelfde met
haar heeft gedaan.
308
00:27:53,668 --> 00:27:56,293
We zijn ontslagen en werden weggelaten!
309
00:27:56,918 --> 00:27:59,001
Zeg je niet dat hij de moordenaar was?
310
00:28:00,543 --> 00:28:01,793
Wat hij deed was verkeerd.
311
00:28:02,668 --> 00:28:04,084
Hij stal de ketting.
312
00:28:04,668 --> 00:28:06,543
Het was goed om hem te straffen voor het
stelen.
313
00:28:06,959 --> 00:28:10,709
Maar de hele familie wordt gestraft voor
een misdaad die hij niet heeft begaan!
314
00:28:12,418 --> 00:28:14,376
Mam, laten we gaan!
315
00:28:29,168 --> 00:28:31,834
Je voorouders waren de Rao Bahadurs.
316
00:28:32,168 --> 00:28:36,876
Maar je vader verloor alles door gokken
en hield nauwelijks dit huis over.
317
00:28:37,251 --> 00:28:40,292
Toen ik net getrouwd was...
318
00:28:40,293 --> 00:28:41,918
Stop ermee, oma.
319
00:28:42,084 --> 00:28:43,251
Waarom ben je gefrustreerd?
320
00:28:48,043 --> 00:28:48,668
Hallo.
321
00:28:51,959 --> 00:28:52,626
Hallo?
322
00:28:55,751 --> 00:28:58,626
Namen zijn erg belangrijk voor mensen,
toch?
323
00:29:00,418 --> 00:29:02,376
Wie ben jij? Wat wil je?
324
00:29:02,626 --> 00:29:03,501
Jij!
325
00:29:03,709 --> 00:29:05,543
Wat een mooie naam heb je.
326
00:29:06,043 --> 00:29:10,959
De eerste straal die de lucht verlicht.
Sandhya.
327
00:29:12,668 --> 00:29:16,459
Je hebt het geweldig uitgelegd over de
dood van Bobby!
328
00:29:16,709 --> 00:29:18,168
Het verhaal is goed.
329
00:29:18,584 --> 00:29:21,959
Het zou beter zijn als het waar was.
330
00:29:22,751 --> 00:29:23,959
True crime verhalen.
331
00:29:24,709 --> 00:29:28,793
Als je echt de waarheid naar boven wilt
halen, geef ik je nog een kans.
332
00:29:30,501 --> 00:29:33,043
Ik neem binnenkort nog een leven. In het
donker.
333
00:29:33,376 --> 00:29:36,751
Kun je mijn naam aan het licht brengen,
Sandhya?
334
00:29:43,376 --> 00:29:45,167
- De hoorzitting in de zaak Jogulu is
morgen, toch? - Ja.
335
00:29:45,168 --> 00:29:46,542
- Heb je het tijdstip? - Ja, meneer.
336
00:29:46,543 --> 00:29:47,876
- Dien alles correct in. - Klaar, meneer.
337
00:29:48,584 --> 00:29:51,668
Ik kreeg een vreemd telefoontje van een
onbekend nummer.
338
00:29:52,334 --> 00:29:54,418
Ik heb het telefoontje opgenomen.
339
00:29:55,334 --> 00:29:56,126
Luister hier.
340
00:29:57,293 --> 00:30:01,334
Als je echt de waarheid naar boven wilt
halen, geef ik je nog een kans.
341
00:30:01,626 --> 00:30:05,001
Ik neem binnenkort nog een leven. In het
donker.
342
00:30:05,418 --> 00:30:08,626
Kun je mijn naam aan het licht brengen,
Sandhya?
343
00:30:08,959 --> 00:30:11,376
- Irfan, traceer het telefoontje. - Oké,
meneer.
344
00:30:40,043 --> 00:30:40,918
Meneer, vertraag.
345
00:30:51,584 --> 00:30:53,043
Hier eindigt de locatie.
346
00:31:08,834 --> 00:31:09,959
- Irfan. - Meneer.
347
00:31:30,584 --> 00:31:32,334
Bent u degene die belde?
348
00:31:40,709 --> 00:31:42,334
Hij belde vanaf de telefoon van een oude
dame.
349
00:31:43,501 --> 00:31:45,168
Ze kan niet goed zien.
350
00:31:47,084 --> 00:31:48,501
Dit is niet willekeurig, Sandhya.
351
00:31:49,001 --> 00:31:50,084
Hij is vooruit.
352
00:31:51,376 --> 00:31:52,501
Hij is zeker niet dom.
353
00:31:53,751 --> 00:31:56,001
We hebben te maken met een zeer
gevaarlijke crimineel.
354
00:32:32,126 --> 00:32:35,510
Een vreemde belt om te zeggen dat hij
iemand gaat vermoorden en jij begint je
355
00:32:35,510 --> 00:32:36,251
koffers te pakken?
356
00:32:38,543 --> 00:32:39,501
Beantwoord me!
357
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Ik heb het je al twee keer verteld.
358
00:32:41,793 --> 00:32:44,418
Vertel het me honderd keer. Ik heb niet
begrepen wat je zei.
359
00:32:45,168 --> 00:32:47,168
En heb je de politie al geïnformeerd?
360
00:32:47,876 --> 00:32:50,042
Je kon tenminste om beveiliging vragen?
361
00:32:50,043 --> 00:32:51,834
Ik heb het je ook al twee keer uitgelegd.
362
00:32:52,834 --> 00:32:53,959
Amar...
363
00:32:54,126 --> 00:32:56,168
De politie heeft de persoon nog niet
gevonden.
364
00:32:56,584 --> 00:32:57,292
Oh mijn god!
365
00:32:57,293 --> 00:32:59,043
- Sandhya! Wacht! - Sandhya!
366
00:32:59,251 --> 00:33:00,501
Wees niet zo koppig.
367
00:33:00,793 --> 00:33:01,793
Tante...
368
00:33:02,168 --> 00:33:04,293
Maak je geen zorgen. Ik zal voor haar
zorgen.
369
00:33:04,459 --> 00:33:06,626
Ik bel je regelmatig. Ik zal over haar
waken.
370
00:33:10,293 --> 00:33:11,209
Oké, tot ziens. Pas op.
371
00:33:15,334 --> 00:33:17,751
Haar vader is nooit thuis als we hem
nodig hebben!
372
00:33:18,501 --> 00:33:19,834
Ze wordt steeds koppiger!
373
00:33:24,084 --> 00:33:26,001
Sorry dat ik je hierbij heb betrokken.
374
00:33:27,001 --> 00:33:28,876
Ik heb geen probleem met betrokken raken.
375
00:33:29,459 --> 00:33:30,668
Waar gaan we eigenlijk heen?
376
00:33:33,168 --> 00:33:35,251
Ik kreeg vanochtend nog een telefoontje.
377
00:33:41,834 --> 00:33:42,918
Is dit mevrouw Sandhya?
378
00:33:43,043 --> 00:33:43,876
Vertel me.
379
00:33:44,209 --> 00:33:46,584
Mijn naam is Vani. Ik heb gisteren je
podcast beluisterd.
380
00:33:47,834 --> 00:33:50,918
Ik ben een slachtoffer, net als Bobby.
381
00:33:59,209 --> 00:34:00,251
Waar woon je?
382
00:34:01,043 --> 00:34:02,668
Wat? Gaan we Vani ontmoeten?
383
00:34:31,001 --> 00:34:32,584
Dit moet het tiffin-centrum zijn.
384
00:34:39,876 --> 00:34:40,793
Ik zoek Vani.
385
00:34:41,959 --> 00:34:43,584
- Mam! - Ja! Kom eraan.
386
00:34:49,043 --> 00:34:49,834
Ik ben Sandhya.
387
00:34:53,668 --> 00:34:55,251
We hadden het aan de telefoon kunnen
bespreken.
388
00:34:55,959 --> 00:34:59,251
Ik vond dit iets dat we persoonlijk
moesten bespreken.
389
00:35:00,501 --> 00:35:03,125
Sorry dat ik je zo ver heb laten komen.
390
00:35:03,126 --> 00:35:04,126
Het is goed.
391
00:35:07,001 --> 00:35:09,459
Je zei dat je hetzelfde had meegemaakt
als Bobby.
392
00:35:09,793 --> 00:35:11,376
Kun je me meer details geven?
393
00:35:16,209 --> 00:35:17,501
Het was het ‘Atlataddi’ festival.
394
00:35:22,834 --> 00:35:28,793
Ik ging naar huis nadat ik had gebeden
voor een lang leven voor mijn man.
395
00:35:41,543 --> 00:35:44,043
Oh, mijn baby! Wat is er gebeurd, baby?
396
00:36:09,751 --> 00:36:11,209
Hé, wie ben jij? Laat me los!
397
00:36:24,251 --> 00:36:27,732
Nadat hij me had verkracht, deed hij
jasmijnen in mijn haar en was hij op het punt
398
00:36:27,732 --> 00:36:28,418
me te vermoorden.
399
00:36:29,043 --> 00:36:34,168
Hij hoorde de baby huilen, raakte bang en
vluchtte.
400
00:36:36,709 --> 00:36:39,084
Heb je geen aangifte bij de politie
gedaan?
401
00:36:40,668 --> 00:36:41,584
Nee.
402
00:36:42,459 --> 00:36:48,834
Ik vertelde mijn man wat er was gebeurd...
en hij heeft me uit huis gezet.
403
00:36:50,168 --> 00:36:55,142
Als mijn eigen man me niet zou steunen,
wat is dan het punt om naar de politie te
404
00:36:55,142 --> 00:36:55,376
gaan?
405
00:36:57,251 --> 00:37:00,668
Zulke incidenten kwamen destijds vaak
voor in het district.
406
00:37:01,626 --> 00:37:03,209
De politie reageerde nooit.
407
00:37:05,834 --> 00:37:10,459
Mijn zoon is de reden dat ik nog leef. Ik
leef alleen voor hem.
408
00:37:10,959 --> 00:37:12,918
Dit is mijn zoon Bose.
409
00:37:23,543 --> 00:37:24,209
Niet slecht.
410
00:37:26,709 --> 00:37:28,084
We kunnen het aanpassen.
411
00:37:29,459 --> 00:37:31,168
Ik ga eten halen. Wat wil je?
412
00:37:32,418 --> 00:37:33,334
Ik ben tevreden met alles.
413
00:37:38,918 --> 00:37:39,750
Vertel het me, Sandhya.
414
00:37:39,751 --> 00:37:40,959
Ik heb je hulp nodig.
415
00:37:41,501 --> 00:37:42,168
Oké.
416
00:37:42,751 --> 00:37:46,422
Ik heb de dossiers van de
verkrachtingszaak in het district Godavari nodig van de
417
00:37:46,422 --> 00:37:47,168
afgelopen 20 jaar.
418
00:37:47,751 --> 00:37:50,793
Kun je dit coördineren met de lokale
politie?
419
00:37:51,626 --> 00:37:53,793
Ik stuur je een contactpersoon. Hij zal
je helpen.
420
00:37:54,918 --> 00:37:57,584
Maar onder één voorwaarde. Noem mijn naam
niet.
421
00:37:58,376 --> 00:37:59,543
Zeker. Dank je.
422
00:38:08,418 --> 00:38:09,918
Rajeev heeft me gestuurd. Hier zijn de
bestanden.
423
00:38:14,084 --> 00:38:31,058
“Deze angst is mysterieus” “Een zoektocht
die nooit eindigt” “In deze duisternis,
424
00:38:31,058 --> 00:38:41,001
beweeg naar de dageraad” “En zet de reis
voort” Oye.
425
00:38:41,293 --> 00:38:43,208
- Koffie. - Dank je.
426
00:38:43,209 --> 00:38:45,209
- Kijk hier… - Een minuut! Je moeder belt.
427
00:38:45,543 --> 00:38:46,334
Ja, tante, vertel het me.
428
00:38:46,584 --> 00:38:56,876
“Je wordt een leger” “Omdat je streven
een storm is”
429
00:39:04,834 --> 00:39:06,251
Waar is het huis van Rani en Lachi?
430
00:39:06,418 --> 00:39:09,376
Ze woonden hier, maar ze zijn vertrokken.
431
00:39:42,001 --> 00:39:44,876
Oké, oké. Ik kom eraan.
432
00:39:48,668 --> 00:39:50,584
Sandhya. We moeten vertrekken.
433
00:39:53,126 --> 00:39:53,876
Sandhya!
434
00:39:55,751 --> 00:39:57,334
Sorry. Wat zei je?
435
00:40:01,501 --> 00:40:03,918
Mijn vader is weer ziek. We moeten
vertrekken.
436
00:40:04,334 --> 00:40:05,459
Wat is er met hem gebeurd?
437
00:40:05,709 --> 00:40:09,001
De onderzoeksresultaten zijn goed, maar
de dokter wil hem graag zien.
438
00:40:11,334 --> 00:40:14,209
Amar, als je het niet erg vindt, mag ik
nog één dag blijven?
439
00:40:14,459 --> 00:40:16,084
Je doet dit altijd.
440
00:40:16,543 --> 00:40:18,751
Ik voel hier iets. Slechts één dag.
441
00:40:19,459 --> 00:40:20,209
Oké, blijf.
442
00:40:21,834 --> 00:40:23,709
Maar wees voorzichtig. Beantwoord mijn
telefoontjes.
443
00:40:24,834 --> 00:40:26,668
Ik zal je familie wel regelen.
444
00:40:30,543 --> 00:40:31,168
Dank je.
445
00:41:32,793 --> 00:41:33,805
De lucht sist als een giftige slang
Handen trillen van angst Onvervaagbaar zijn de
446
00:41:33,805 --> 00:41:34,831
bittere herinneringen Wanneer het hart
overloopt, barst het Mensen zonder grenzen
447
00:41:34,831 --> 00:41:35,857
of moraal Verbergen zich achter hun
maskers Meedogenloze zielen zonder mededogen
448
00:41:35,857 --> 00:41:36,869
Wanneer de dood luid schreeuwt De
onzichtbare man blijft onzichtbaar Op zoek naar
449
00:41:36,869 --> 00:41:37,837
het spoor van de demon Het verbergen van
de wonden van het hart Toch brult je stem
450
00:41:37,837 --> 00:41:38,751
moedig In deze duisternis beweeg ik naar
de dageraad Een eindeloze reis gaat door
451
00:41:38,751 --> 00:41:40,251
Mevrouw, we zijn hier.
452
00:42:07,501 --> 00:42:08,583
Wie zoekt u?
453
00:42:08,584 --> 00:42:09,751
Lalitha, toch?
454
00:42:10,126 --> 00:42:11,876
Ik ben hier om de zaak die u heeft
aangespannen te bespreken.
455
00:42:12,293 --> 00:42:13,293
Mag ik binnenkomen?
456
00:42:14,251 --> 00:42:16,876
Ik weet niet waar je het over hebt. Ga
alsjeblieft weg.
457
00:42:17,334 --> 00:42:18,543
Twintig jaar geleden...
458
00:42:32,501 --> 00:42:33,376
Sandhya?
459
00:42:35,834 --> 00:42:38,001
Ik ben Chakravarthy, de oom van Lalitha.
460
00:42:40,251 --> 00:42:44,575
Ik wilde met haar praten over de zaak die
ze heeft aangespannen - maar ze… Ik weet
461
00:42:44,575 --> 00:42:44,709
het.
462
00:42:45,251 --> 00:42:46,918
Lalitha belde me zodra jij weg was.
463
00:42:47,834 --> 00:42:50,834
Het is iets uit het verleden, maar niet
gemakkelijk te vergeten.
464
00:42:51,501 --> 00:42:53,334
Ik wilde haar niet tot last zijn.
465
00:42:53,626 --> 00:42:58,084
Als ik weet wat er echt is gebeurd, kan
ik misschien iemand anders redden.
466
00:43:00,126 --> 00:43:01,126
Wat is er gebeurd?
467
00:43:03,293 --> 00:43:04,293
Het was Diwali.
468
00:43:15,209 --> 00:43:20,951
In zaken als deze is de enige optie voor
een vrouw om te verbergen wat er is
469
00:43:20,951 --> 00:43:22,834
gebeurd en verder te gaan.
470
00:44:05,501 --> 00:44:06,293
Hallo?
471
00:44:06,626 --> 00:44:08,418
Waarom nam je de telefoon niet op?
472
00:44:08,918 --> 00:44:11,959
Er was geen signaal en de batterij van
mijn telefoon was leeg.
473
00:44:12,126 --> 00:44:15,376
Geef me geen excuses. Je raakt gewoon
overstuur door deze zaak.
474
00:44:16,418 --> 00:44:18,918
Houd op met koppig zijn en kom naar huis.
475
00:44:20,209 --> 00:44:21,876
Hallo? Sandhya? Hallo?
476
00:44:53,918 --> 00:44:55,209
Wees niet bang. - Papa!
477
00:44:55,834 --> 00:44:56,751
Papa...
478
00:45:00,793 --> 00:45:02,626
Waarom nam je haar mee naar de film op de
releasedag?
479
00:45:04,668 --> 00:45:06,001
Ze was enthousiast.
480
00:45:06,334 --> 00:45:08,334
Ik hoop dat je onthoudt dat ze een meisje
is!
481
00:45:10,334 --> 00:45:12,543
Ze wil een zaak aanspannen tegen de
fanclub.
482
00:45:14,334 --> 00:45:16,251
Tegen wie precies? En hoeveel?
483
00:45:16,959 --> 00:45:18,918
Wij zullen de enigen zijn die onze eer
verliezen.
484
00:45:19,459 --> 00:45:20,709
Dit is gebruikelijk bij vrouwen.
485
00:45:21,584 --> 00:45:24,084
Luister naar me. Ik zal voor haar zorgen.
486
00:45:24,418 --> 00:45:26,834
Denk niet aan de zaak. Wij zullen de
verliezers zijn.
487
00:45:28,126 --> 00:45:29,001
Sandhya.
488
00:45:30,084 --> 00:45:33,168
Hier, groentestoofpot. Ik heb het voor je
gemaakt.
489
00:45:33,376 --> 00:45:34,501
Hmm. Wil je ghee?
490
00:45:34,751 --> 00:45:36,418
Laten we een klacht indienen, mam.
491
00:45:39,418 --> 00:45:40,126
Eet!
492
00:45:40,376 --> 00:45:41,834
Ik vraag me af waar ze haar koppigheid
vandaan haalt.
493
00:46:58,584 --> 00:46:59,834
Welkom bij Cheekatilo.
494
00:47:01,043 --> 00:47:06,918
Een true-crime podcast die cold cases
bespreekt.
495
00:47:07,584 --> 00:47:10,709
Ik ga het verhaal van een beruchte man
delen.
496
00:47:11,626 --> 00:47:17,315
En het verhaal van een crimineel die
meerdere levens heeft verkracht en verwoest en
497
00:47:17,315 --> 00:47:17,876
verdween.
498
00:47:19,001 --> 00:47:22,043
Na de Bobby case podcast ging ik naar het
district Godavari.
499
00:47:24,043 --> 00:47:27,709
Ik verzamelde daar de dossiers en
probeerde de slachtoffers te ontmoeten.
500
00:47:28,501 --> 00:47:32,834
Ze zijn nog steeds getraumatiseerd door
de gruweldaden uit het verleden.
501
00:47:34,043 --> 00:47:38,167
Ik dacht dat ik niets kon ontdekken in
dit onderzoek.
502
00:47:38,168 --> 00:47:41,918
En toen ontmoette ik meneer Chakravarthy.
503
00:47:42,918 --> 00:47:46,668
Ik wilde een paar feiten met je delen die
hij me onthulde.
504
00:47:48,293 --> 00:47:49,584
Het was Diwali.
505
00:47:50,251 --> 00:47:51,584
Lalitha en Rajesh.
506
00:47:54,001 --> 00:47:56,376
Hun levens, bedoeld om samen te reizen,
namen een wending…
507
00:48:13,001 --> 00:48:13,751
Huh!
508
00:48:16,876 --> 00:48:17,584
Lalitha...
509
00:48:29,459 --> 00:48:31,959
Lalitha, waar ben je?
510
00:48:32,376 --> 00:48:33,251
Lalitha?
511
00:48:34,501 --> 00:48:35,293
Lalitha?
512
00:48:36,334 --> 00:48:38,459
Lalitha, waar ben je?
513
00:48:40,834 --> 00:48:43,084
Hé, probeer je me bang te maken?
514
00:48:44,876 --> 00:48:46,126
Hé, wat is er gebeurd?
515
00:48:47,251 --> 00:48:48,876
Lalitha, wat is er mis?
516
00:48:50,876 --> 00:48:51,918
Rajesh!
517
00:49:05,709 --> 00:49:06,584
Rajesh!
518
00:49:22,084 --> 00:49:26,208
Wat ik heb waargenomen is, er waren
cowbells rond de nek van Rajesh, en jasmijnen
519
00:49:26,208 --> 00:49:27,334
in het haar van Lalitha.
520
00:49:27,918 --> 00:49:30,293
Het was hetzelfde in de zaak van Bobby.
521
00:49:32,918 --> 00:49:35,834
Niet alleen Lalitha. Alle slachtoffers
hebben hetzelfde verhaal.
522
00:49:36,626 --> 00:49:40,543
Hij slaat toe in het donker. Hij weet
waar ze wonen.
523
00:49:41,126 --> 00:49:43,251
Hij weet ook wanneer ze alleen thuis zijn.
524
00:49:44,376 --> 00:49:45,209
Wie is hij?
525
00:49:51,084 --> 00:49:54,876
De dader is machtig zolang hij niet wordt
blootgelegd.
526
00:49:56,001 --> 00:49:59,876
Wanneer zijn misdaad wordt blootgelegd,
verliest hij zijn kracht en komt er angst.
527
00:50:00,543 --> 00:50:05,334
Op een bepaalde manier is hij een
roofdier dat in het donker beweegt.
528
00:50:08,168 --> 00:50:12,501
Is de beller verantwoordelijk voor de
eerdere verkrachtingen en moorden?
529
00:50:14,459 --> 00:50:15,626
Is hij een seriemoordenaar?
530
00:50:17,793 --> 00:50:19,293
Is hij teruggekeerd?
531
00:50:21,251 --> 00:50:22,584
Woont hij tussen ons?
532
00:50:24,043 --> 00:50:25,334
Laten we bewustwording creëren.
533
00:50:26,334 --> 00:50:27,793
#Cheekatilo.
534
00:50:28,793 --> 00:50:30,876
Dit is Sandhya Nelluri, die afsluit.
535
00:51:15,043 --> 00:51:16,251
Hallo meneer. Hoe gaat het?
536
00:51:16,543 --> 00:51:17,584
Het gaat goed, Rajeev.
537
00:51:18,001 --> 00:51:19,418
Meneer, ik heb wat informatie nodig…
538
00:51:20,251 --> 00:51:23,043
Ehm… over de zaak Godavari district uit
2000.
539
00:51:24,459 --> 00:51:29,126
Ja, dat was een sensatie. Geen
aanwijzingen, geen motief, geen verband.
540
00:51:29,376 --> 00:51:30,501
Het waren willekeurige verkrachtingszaken.
541
00:51:32,543 --> 00:51:34,001
Meneer, als u het niet erg vindt…
542
00:51:34,459 --> 00:51:37,751
Heeft u een verband opgemerkt tussen
jasmijnbloemen en de bellen?
543
00:51:38,959 --> 00:51:42,418
Ja, maar die komen vaak voor in dorpen.
544
00:51:45,584 --> 00:51:47,626
- Meneer… - Een voor een.
545
00:51:47,876 --> 00:51:48,458
Meneer!
546
00:51:48,459 --> 00:51:50,251
Nieuws over de zaak van Bobby?
547
00:51:50,626 --> 00:51:51,709
We zijn nog steeds aan het onderzoeken.
548
00:51:52,126 --> 00:51:53,126
We hebben een paar aanwijzingen.
549
00:51:53,834 --> 00:51:56,675
Het opstellen van een profiel is gaande,
waarbij de lengte en leeftijd van de dader
550
00:51:56,675 --> 00:51:57,334
worden vastgesteld.
551
00:51:57,543 --> 00:52:00,668
Is hij dezelfde dader achter alle moorden
tot nu toe?
552
00:52:00,876 --> 00:52:04,043
Is hij dezelfde persoon achter alle
dergelijke misdaden in het verleden?
553
00:52:04,293 --> 00:52:06,042
Heeft u het podcast van Sandhya gehoord?
554
00:52:06,043 --> 00:52:08,001
Ja, dat heb ik! Goed, meeslepend verhaal.
555
00:52:08,584 --> 00:52:11,626
Vandaag wil iedereen een beroemdheid zijn.
556
00:52:12,251 --> 00:52:14,918
Ze kunnen alles zeggen voor 30 seconden
roem.
557
00:52:15,751 --> 00:52:17,793
Maar het oplossen van een misdaad is onze
plicht.
558
00:52:18,334 --> 00:52:19,459
Het is onze verantwoordelijkheid.
559
00:52:20,584 --> 00:52:24,251
Hoe kunnen we hun willekeurig onderzoek
vertrouwen?
560
00:52:26,334 --> 00:52:28,500
Rajeev! Wat is de naam van de podcaster?
561
00:52:28,501 --> 00:52:29,501
Sandhya Nelluri.
562
00:52:29,709 --> 00:52:30,584
Sandhya Nelluri.
563
00:52:31,876 --> 00:52:34,209
Sandhya Nelluri. Laat me dit helder
uitleggen.
564
00:52:35,584 --> 00:52:36,834
Jij beschuldigde eerst iemand.
565
00:52:37,209 --> 00:52:38,459
Nu zeg je dat het niet hem is.
566
00:52:39,209 --> 00:52:41,043
Je zegt dat er meerdere dingen zijn
gebeurd.
567
00:52:41,793 --> 00:52:42,793
Wat is je agenda?
568
00:52:43,543 --> 00:52:45,376
Waar zijn de slachtoffers van
verkrachting?
569
00:52:46,209 --> 00:52:48,459
Hoe kun je dat linken aan deze zaak?
570
00:52:49,501 --> 00:52:51,376
Heb je enig substantieel bewijs?
571
00:52:51,793 --> 00:52:53,918
Help je de politie of misleid je ons?
572
00:52:54,834 --> 00:52:55,876
Ik vraag het nogmaals.
573
00:52:56,543 --> 00:52:58,543
Waar zijn alle slachtoffers uit je
verhaal?
574
00:53:13,668 --> 00:53:14,459
Hallo, Sandhya.
575
00:53:15,126 --> 00:53:16,334
- Hé! Hallo, Rajeev. - Hallo.
576
00:53:16,459 --> 00:53:17,418
- Hoe gaat het? - Goed.
577
00:53:18,668 --> 00:53:20,126
Sandhya, kunnen we even kort praten?
578
00:53:20,834 --> 00:53:22,333
Zeker. Ga jullie maar door!
579
00:53:22,334 --> 00:53:23,543
- Heb je iets nodig? - Het gaat wel, dank
je.
580
00:53:28,043 --> 00:53:30,918
Sandhya, je had me kunnen sms'en voordat
je dit allemaal vertelde!
581
00:53:32,001 --> 00:53:34,822
Stel je de druk voor op de politie. Heb
je enig idee van de paniek in de publieke
582
00:53:34,822 --> 00:53:35,043
opinie?
583
00:53:35,251 --> 00:53:36,376
Je had daarover nagedacht!
584
00:53:37,543 --> 00:53:40,292
Het spijt me. Er zijn zoveel
verkrachtingszaken, Rajeev.
585
00:53:40,293 --> 00:53:41,001
En dan?
586
00:53:42,709 --> 00:53:45,543
De moordenaar sprak over namen in het
telefoongesprek!
587
00:53:46,334 --> 00:53:47,626
Hij leek erg obsessief.
588
00:53:48,584 --> 00:53:51,293
Alsof we iemand anders de credits geven
voor de moorden die hij heeft gepleegd.
589
00:53:51,959 --> 00:53:53,834
Hij luistert naar mijn podcast, Rajeev!
590
00:53:54,251 --> 00:53:58,418
Ik hoop alleen dat hij stopt, nu hij weet
dat ik de verbanden leg.
591
00:53:58,918 --> 00:54:01,876
Als de beller daadwerkelijk naar je
podcast luistert.
592
00:54:02,293 --> 00:54:03,376
Ik heb een suggestie voor je.
593
00:54:04,376 --> 00:54:07,918
Verzamel alle slachtoffers en organiseer
een persconferentie.
594
00:54:08,376 --> 00:54:09,543
Geef ze een stem.
595
00:54:10,584 --> 00:54:12,668
Geef ons zo een goede reden om verder te
gaan.
596
00:54:17,834 --> 00:54:18,709
Wat zegt hij?
597
00:54:19,459 --> 00:54:21,543
Mensen zochten in het verleden naar
Agnipariksha.
598
00:54:22,876 --> 00:54:25,793
Nu stelt hij voor dat de slachtoffers
publiekelijk over de mishandeling praten.
599
00:54:44,418 --> 00:54:47,584
Meneer, ik heb een gunst nodig.
600
00:54:55,293 --> 00:54:57,459
Bedankt voor uw hulp, meneer.
601
00:54:57,959 --> 00:54:59,751
U probeert hard de waarheid aan het licht
te brengen.
602
00:55:00,834 --> 00:55:02,584
Ik help zodat het iedereen bereikt.
603
00:55:06,584 --> 00:55:08,043
Bedankt voor uw komst.
604
00:55:09,501 --> 00:55:11,918
Deze ontmoeting gaat niet alleen over de
zaak van Bobby.
605
00:55:12,543 --> 00:55:16,904
Op basis van de dossiers die ik heb
verzameld, en ongeacht wie mij gelooft, is er
606
00:55:16,904 --> 00:55:18,918
een seriemoordenaar op vrije voeten.
607
00:55:21,293 --> 00:55:24,834
Ik heb u de verhalen van de slachtoffers
verteld op mijn podcast.
608
00:55:25,293 --> 00:55:30,126
Maar door ze voor u te brengen, hoop ik
dat u de ernst van de situatie begrijpt.
609
00:55:32,168 --> 00:55:34,543
U zult ze binnenkort ontmoeten. Dank u.
610
00:55:40,418 --> 00:55:42,668
Sandhya, zoek uit waar ze zijn.
611
00:55:47,459 --> 00:55:48,959
Hallo! Meneer Chakravarthy?
612
00:55:49,293 --> 00:55:51,626
Sorry, Sandhya. Lalitha wil niet komen.
613
00:55:52,293 --> 00:55:53,293
Wat?
614
00:55:53,543 --> 00:55:55,834
Ik heb geprobeerd haar te overtuigen.
Maar ze heeft haar beslissing genomen.
615
00:55:56,168 --> 00:55:57,209
Maak u geen zorgen.
616
00:56:02,876 --> 00:56:04,251
MEVROUW SANDHYA
617
00:56:27,668 --> 00:56:29,293
Meneer, het wordt laat.
618
00:56:29,918 --> 00:56:30,626
Laat me kijken…
619
00:56:34,001 --> 00:56:34,751
Een minuut.
620
00:56:36,543 --> 00:56:37,876
Sandhya, waar zijn ze?
621
00:56:38,459 --> 00:56:40,668
Sir, Vani, Lalitha... Niemand reageert.
622
00:56:41,043 --> 00:56:42,126
Misschien komen ze niet.
623
00:56:42,751 --> 00:56:44,543
Wat bedoel je, ze komen niet?
624
00:56:45,751 --> 00:56:46,626
Ik geloof dit niet!
625
00:56:47,126 --> 00:56:49,584
Het is niet alleen je reputatie die op
het spel staat!
626
00:56:50,959 --> 00:56:53,334
Ik heb ze hier echt nodig. Doe iets.
627
00:57:05,751 --> 00:57:07,251
Het spijt me, ze kunnen het niet.
628
00:57:07,918 --> 00:57:09,168
Sorry dat we je moeten laten wachten.
629
00:57:10,959 --> 00:57:12,418
We stellen de persconferentie uit.
630
00:57:14,459 --> 00:57:15,959
Waarom verspillen we onze tijd!
631
00:57:16,251 --> 00:57:19,708
Alles voor 30 seconden roem. Laten we
gaan.
632
00:57:19,709 --> 00:57:20,834
Wat een tijdverspilling.
633
00:57:21,168 --> 00:57:23,876
We hebben al ons werk opzij gezet en zijn
hierheen gehaast.
634
00:57:24,251 --> 00:57:27,168
Laten we gaan. Wat kunnen we doen?
635
00:57:34,293 --> 00:57:35,251
Mevrouw Sandhya?
636
00:58:07,334 --> 00:58:10,668
We hebben je podcast gehoord en je veel
gezocht!
637
00:58:13,501 --> 00:58:14,543
Kijk hier eens.
638
00:58:33,209 --> 00:58:35,751
Ik ben Lachi en zij is Rani.
639
00:58:36,793 --> 00:58:38,168
We komen uit Gangavaram.
640
00:58:38,959 --> 00:58:40,793
We zijn dansers aan het opnemen.
641
00:58:41,959 --> 00:58:44,209
Ons dorp organiseert jaarlijks een
Gangamma-carnaval.
642
00:58:45,293 --> 00:58:47,959
Maar die dag was iedereen druk met de
verkiezingen.
643
00:58:48,876 --> 00:58:51,709
Ze organiseerden een dansopname om
publiek te trekken.
644
00:58:52,126 --> 00:58:55,043
Onze groep werd ook gevraagd om op te
treden.
645
00:59:01,959 --> 00:59:05,876
Na het evenement probeerde Chinna Babu me
te dwingen met hem mee te gaan.
646
00:59:06,459 --> 00:59:07,793
Maar de MRO kwam me te hulp.
647
00:59:11,293 --> 00:59:13,626
Ik vertrouwde de MRO en stapte in zijn
auto.
648
00:59:14,043 --> 00:59:16,418
Hij zette me thuis af en nam Rani mee.
649
00:59:17,959 --> 00:59:19,209
Het was een nacht zonder maan.
650
00:59:19,668 --> 00:59:20,543
Pikdonker rondom.
651
00:59:22,043 --> 00:59:26,084
Ik ging naar mijn kamer om me om te
kleden. En ik hoorde een geluid.
652
01:00:20,834 --> 01:00:22,209
Hij dacht dat ik dood was.
653
01:00:23,584 --> 01:00:25,876
Hij legde jasmijnen in mijn haar en
vertrok.
654
01:00:27,168 --> 01:00:30,709
Ik nauwelijks ademde toen Rani me redde.
655
01:00:32,959 --> 01:00:35,251
Sandhya, hoe kan ik vertrouwen wat ze
zeggen?
656
01:00:36,001 --> 01:00:39,418
Heb je acteurs ingehuurd omdat de
slachtoffers niet kwamen opdagen?
657
01:00:41,126 --> 01:00:44,293
Meneer, alstublieft! Het zijn geen
acteurs! Hoe kan ik u dat laten geloven?
658
01:00:44,918 --> 01:00:47,918
Als wat u zegt waar is, waarom bent u dan
niet naar de politie gegaan?
659
01:00:48,709 --> 01:00:51,043
Waarom zouden we geen aangifte doen?
660
01:00:52,084 --> 01:00:54,334
Genoeg van het drama over klachten en de
zaak.
661
01:00:54,834 --> 01:00:58,501
Ik zal met Chinna Babu praten. Neem wat
geld en verlaat de stad.
662
01:00:59,126 --> 01:00:59,793
Vertrek.
663
01:01:01,626 --> 01:01:03,709
Dansen voor geld is ons beroep.
664
01:01:04,626 --> 01:01:06,418
Maar we zijn een makkelijk doelwit voor
begeerlijke blikken.
665
01:01:08,251 --> 01:01:10,084
Dit is niet het leven dat we kiezen!
666
01:01:11,084 --> 01:01:12,168
Het is vanwege onze nood!
667
01:01:13,709 --> 01:01:16,876
Na dat incident maakten we ons zorgen om
ons leven.
668
01:01:17,834 --> 01:01:20,084
Dus we pakten onze spullen en verlieten
ons dorp.
669
01:01:20,501 --> 01:01:23,334
Wie is de officier die u afwees?
670
01:01:25,668 --> 01:01:27,751
Onze huidige DIG Rajamani.
671
01:01:36,334 --> 01:01:39,126
Rajamani? Hoe kan hij?
672
01:01:39,376 --> 01:01:41,501
Waarom hem beschuldigen?
673
01:01:41,668 --> 01:01:44,251
Zeg wat je wilt!
674
01:02:54,751 --> 01:02:57,584
Wat, meneer Rajamani? Waarom word ik
hierin betrokken?
675
01:03:01,626 --> 01:03:03,418
Ik heb veel voor je gedaan!
676
01:03:06,084 --> 01:03:08,084
Als ik ten val kom, neem ik jou mee.
677
01:03:08,543 --> 01:03:10,459
Sluit de zaak. Snel!
678
01:03:21,334 --> 01:03:29,551
De persconferentie van Lachi en Rani
bracht schokkende waarheid over DIG Rajamani
679
01:03:29,551 --> 01:03:30,709
aan het licht!
680
01:03:30,959 --> 01:03:33,459
Hij is met gedwongen verlof gestuurd.
681
01:03:33,793 --> 01:03:37,501
Er is een speciaal team gevormd als
reactie op de publieke verontwaardiging.
682
01:03:38,126 --> 01:03:39,959
Het team wordt geleid door mevrouw
Anandita.
683
01:03:40,501 --> 01:03:44,084
We hebben informatie dat ze naar de
plaats delict is gegaan.
684
01:04:33,543 --> 01:04:37,501
Mevrouw… Mevrouw…
685
01:04:37,626 --> 01:04:39,708
U bent nog lang niet klaar met het
oplossen van de zaak.
686
01:04:39,709 --> 01:04:41,959
- Wat is uw plan om deze zaak aan te
pakken? - Beweeg…
687
01:04:55,209 --> 01:04:58,084
Niet genoeg materiaal voor een zaak!
Nietwaar?
688
01:05:00,293 --> 01:05:01,251
Doe wat ik zeg, Rajeev!
689
01:05:28,043 --> 01:05:29,084
Rajeev, wat is dit?
690
01:05:29,334 --> 01:05:31,375
U heeft mijn materiaal genomen zonder
mijn medeweten! Niet juist.
691
01:05:31,376 --> 01:05:33,001
We hebben het juridisch in beslag genomen.
692
01:05:33,668 --> 01:05:35,084
U vertrekt. Ik houd u op de hoogte.
693
01:05:36,668 --> 01:05:37,708
Ik wil mijn dossiers terug!
694
01:05:37,709 --> 01:05:39,292
- Sandhya, maak hier geen scène. - Irfan.
695
01:05:39,293 --> 01:05:41,418
- Sandhya, ga alsjeblieft weg. Ga! - Geef
me de details van de zaak.
696
01:05:42,834 --> 01:05:44,293
Het slachtoffer heet Kavya Sudha.
697
01:05:45,209 --> 01:05:46,793
Het is een geldige zaak. Ik heb het
gecontroleerd.
698
01:05:47,959 --> 01:05:49,168
Ainavilli verkrachtingszaak?
699
01:05:49,293 --> 01:05:50,459
Haar naam is Jaya.
700
01:05:50,626 --> 01:05:52,125
De moord gebeurde overdag.
701
01:05:52,126 --> 01:05:53,918
Ze droeg jasmijnen, zelfs voor de misdaad.
702
01:05:54,084 --> 01:05:56,709
De moordenaar naar wie we op zoek zijn,
is 's nachts actief.
703
01:05:57,043 --> 01:05:59,918
En hij stopt jasmijnen in hun haar
voordat hij vertrekt.
704
01:06:00,168 --> 01:06:02,584
Je hebt mijn dossiers gecontroleerd, toch?
Er is een duidelijk patroon.
705
01:06:06,209 --> 01:06:06,918
Anandita.
706
01:06:08,293 --> 01:06:10,001
Ik denk dat we op de verkeerde voet zijn
begonnen.
707
01:06:12,168 --> 01:06:14,251
Dat kan worden gecorrigeerd. Neem me op
in je team.
708
01:06:16,876 --> 01:06:18,168
We kunnen haar een consultant maken.
709
01:06:20,501 --> 01:06:21,333
OK.
710
01:06:21,334 --> 01:06:22,084
Maar officieus.
711
01:06:22,834 --> 01:06:24,334
Ja, dat werkt.
712
01:06:24,459 --> 01:06:26,084
Alleen als je de verantwoordelijkheid
neemt.
713
01:06:26,626 --> 01:06:28,000
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
hiervoor.
714
01:06:28,001 --> 01:06:28,667
Geweldig.
715
01:06:28,668 --> 01:06:31,043
Mevrouw, de heer Rajamani is hier.
716
01:06:33,709 --> 01:06:35,126
- Ik zal hem zien en terugkomen. - Zeker.
717
01:06:38,418 --> 01:06:40,251
Meneer. Alstublieft.
718
01:06:44,959 --> 01:06:46,834
Dus, wat is uw rol in de zaak Lachi en
Rani?
719
01:06:48,709 --> 01:06:50,126
Je vraagt alsof ik een crimineel ben.
720
01:06:50,293 --> 01:06:51,751
Heb je al een conclusie getrokken?
721
01:06:52,376 --> 01:06:54,001
Niks van dat alles. Ik vraag het gewoon.
722
01:06:55,834 --> 01:06:58,376
Ze kregen toestemming voor de show. Het
evenement was afgelopen.
723
01:06:59,209 --> 01:07:03,043
Wat er met Lachi gebeurde was ongelukkig.
724
01:07:03,709 --> 01:07:05,376
Als agent weet je...
725
01:07:06,126 --> 01:07:09,043
We hebben toestemming van de autoriteiten
nodig om actie te ondernemen.
726
01:07:10,043 --> 01:07:12,293
Er was druk van Chinna Babu en het lokale
parlementslid.
727
01:07:13,334 --> 01:07:16,658
Als ik een zaak had aangespannen, zou de
oppositie het voor hun eigen gewin hebben
728
01:07:16,658 --> 01:07:17,001
gebruikt.
729
01:07:17,501 --> 01:07:18,543
Het was verkiezings tijd.
730
01:07:19,626 --> 01:07:20,668
Ik kon geen risico nemen.
731
01:07:22,084 --> 01:07:26,209
Dus behandelde ik Lachi en Rani als
collaterale schade.
732
01:07:27,834 --> 01:07:29,084
Ik ben niet trots op mezelf.
733
01:07:36,751 --> 01:07:37,459
Sandhya.
734
01:07:40,876 --> 01:07:43,376
Ben jij niet de reden achter dit alles?
735
01:07:44,751 --> 01:07:46,626
De man met wie je gaat trouwen...
736
01:07:48,376 --> 01:07:50,626
Amar. Hij is de zoon van een vriend.
737
01:07:52,459 --> 01:07:53,334
Veel succes.
738
01:08:17,959 --> 01:08:18,959
Wat is er met hem?
739
01:08:20,334 --> 01:08:21,376
Heb je niet gegeten?
740
01:08:25,209 --> 01:08:28,042
Ga je verklaren?
741
01:08:28,043 --> 01:08:30,084
Rajamani sir heeft gebeld.
742
01:08:37,001 --> 01:08:38,626
- Hallo? - Rajamani…
743
01:08:39,126 --> 01:08:41,083
- Ze hebben me onderzocht. - Hmm.
744
01:08:41,084 --> 01:08:42,209
Laat ze niet naar je toe komen.
745
01:08:42,334 --> 01:08:45,209
Ik zal het regelen.
746
01:08:55,251 --> 01:08:58,793
Geen vingerafdrukken, geen voetsporen en
hij gebruikt een condoom.
747
01:08:59,293 --> 01:09:00,251
Net als in de zaak van Bobby.
748
01:09:00,751 --> 01:09:03,043
Hij heeft geen enkel spoor achtergelaten
bij de moorden.
749
01:09:04,168 --> 01:09:05,293
Hoe doet hij dat?
750
01:09:06,001 --> 01:09:07,709
Hij is erg voorzichtig.
751
01:09:08,543 --> 01:09:10,459
Als hij de dader is die we zoeken.
752
01:09:11,334 --> 01:09:12,251
30 jaar geleden…
753
01:09:13,834 --> 01:09:17,751
Om dit soort informatie te kennen, moet
hij zeker opgeleid zijn.
754
01:09:20,001 --> 01:09:23,751
Een opgeleid persoon is waarschijnlijk
een werknemer.
755
01:09:24,209 --> 01:09:27,668
Welke banen hadden mensen uit het
district Godavari destijds?
756
01:09:28,251 --> 01:09:32,376
Privécontractors, artsen,
overheidsfunctionarissen...
757
01:09:33,209 --> 01:09:36,418
Wat als we een lijst maken en die
vergelijken met de plaats delict?
758
01:09:36,959 --> 01:09:38,876
We krijgen duizenden namen.
759
01:09:39,459 --> 01:09:40,459
Niet praktisch.
760
01:09:41,459 --> 01:09:42,876
Maar we kunnen het tenminste proberen.
761
01:09:43,793 --> 01:09:45,084
Wat hebben we te verliezen?
762
01:09:45,418 --> 01:09:47,793
Mevrouw, het rapport van Asmi's autopsie
is klaar.
763
01:09:49,418 --> 01:09:50,751
We zullen zien. Laten we gaan.
764
01:09:56,084 --> 01:10:01,918
De doodsoorzaak is verstikking en ernstig
bloedverlies door een keelwond.
765
01:10:05,418 --> 01:10:08,959
Het tijdstip van overlijden wordt geschat
tussen 23:00 en 23:30 uur.
766
01:10:14,209 --> 01:10:17,276
De blauwe plekken en wonden op het
lichaam laten zien dat het slachtoffer zich
767
01:10:17,276 --> 01:10:17,834
heeft verweerd.
768
01:10:20,668 --> 01:10:23,168
We hebben haar in de keel van het
slachtoffer gevonden. Het is niet van haar.
769
01:10:23,709 --> 01:10:25,709
- Mevrouw. - Zou het van haar vriend
kunnen zijn?
770
01:10:25,959 --> 01:10:28,168
We hebben het gecontroleerd. Het is van
een derde persoon.
771
01:10:28,501 --> 01:10:29,168
Goed.
772
01:10:29,543 --> 01:10:31,376
We hebben eindelijk iets.
773
01:10:33,418 --> 01:10:34,668
Laten we het doen.
774
01:10:34,918 --> 01:10:35,584
Rajeev.
775
01:10:37,084 --> 01:10:40,959
Zullen we het DNA van Chinna Babu
vergelijken met dat van Asmi?
776
01:10:42,501 --> 01:10:44,668
Chinna Babu? Ben je gek geworden?
777
01:10:45,751 --> 01:10:48,043
Hij is nu een belangrijk persoon!
778
01:10:51,043 --> 01:10:52,668
Laten we doen wat mevrouw Anandita zegt.
779
01:10:54,168 --> 01:10:55,418
Verwacht niet te veel.
780
01:10:57,126 --> 01:10:58,626
OK, ik zal het doen.
781
01:11:00,001 --> 01:11:00,918
Hé, Sandhya!
782
01:11:01,334 --> 01:11:02,209
Hé!
783
01:11:09,168 --> 01:11:10,084
Zullen we gaan?
784
01:11:29,501 --> 01:11:30,626
Die kant, mevrouw.
785
01:11:34,709 --> 01:11:36,126
- Genoeg. - Kom.
786
01:11:37,918 --> 01:11:39,084
Waarom bent u hier?
787
01:11:40,626 --> 01:11:44,418
We willen praten over de
verkrachtingszaak uit 1999 waarvoor u vastzat.
788
01:11:44,626 --> 01:11:45,626
- Hé! - Hé!
789
01:11:46,376 --> 01:11:47,667
Wij zijn de politie!
790
01:11:47,668 --> 01:11:48,459
Wacht.
791
01:11:49,251 --> 01:11:50,793
Zij zijn de politie, weet je!
792
01:11:54,168 --> 01:11:54,959
Ja.
793
01:11:55,751 --> 01:11:56,501
Maar…
794
01:11:57,418 --> 01:11:59,501
Het was een poging tot verkrachting.
795
01:12:00,209 --> 01:12:02,334
Ik zat opgesloten, maar werd snel
vrijgelaten.
796
01:12:03,626 --> 01:12:05,001
Waarom kun je het niet loslaten?
797
01:12:05,918 --> 01:12:08,459
Ik hoopte antwoorden te krijgen door met
u te praten.
798
01:12:10,459 --> 01:12:13,084
Oké. Dan zal ik het u vragen tijdens de
persconferentie.
799
01:12:14,001 --> 01:12:15,668
U zult het dan vertellen.
800
01:12:17,168 --> 01:12:18,543
U bent koppig, nietwaar?
801
01:12:19,584 --> 01:12:20,543
Correct.
802
01:12:22,209 --> 01:12:23,209
Ratnavali.
803
01:12:25,293 --> 01:12:26,959
– Ratnavali! – Ja.
804
01:12:31,751 --> 01:12:32,626
Hier is ze.
805
01:12:34,126 --> 01:12:35,043
Ze heeft de zaak aangespannen.
806
01:12:37,501 --> 01:12:39,293
Ik plaagde haar gewoon.
807
01:12:40,251 --> 01:12:41,918
Ze werd boos en ging naar de politie!
808
01:12:43,501 --> 01:12:44,459
Dus ik trouwde met haar.
809
01:12:44,959 --> 01:12:45,918
Maakte haar mijn vrouw.
810
01:12:46,251 --> 01:12:47,334
Ze trok de zaak in.
811
01:12:50,084 --> 01:12:54,168
Maar, waarom zou een man zoals ik
problemen hebben met vrouwen?
812
01:12:54,668 --> 01:12:55,459
Huh?
813
01:12:55,918 --> 01:12:59,793
Sommigen komen bij me voor geld, en
sommigen voor roem.
814
01:13:01,418 --> 01:13:06,375
Ik organiseerde het evenement met Lachi
en Rani voor politieke winst.
815
01:13:06,376 --> 01:13:10,251
Maar ik heb nog nooit iemand gedwongen,
tot op heden.
816
01:13:14,459 --> 01:13:15,334
Tot nu toe!
817
01:13:15,918 --> 01:13:16,751
Wat?
818
01:13:17,876 --> 01:13:19,709
Sandhya, laten we gaan.
819
01:13:29,959 --> 01:13:31,251
– Geef me de telefoon. – Meneer.
820
01:13:39,459 --> 01:13:40,459
Murthy!
821
01:13:42,043 --> 01:13:43,209
Wil je heet nieuws?
822
01:13:44,876 --> 01:13:46,501
We kregen niet wat we wilden.
823
01:13:47,376 --> 01:13:49,001
Zag je zijn vrouw?
824
01:13:50,834 --> 01:13:54,663
Ze heeft aangifte van verkrachting gedaan,
maar moest het intrekken en met de man
825
01:13:54,663 --> 01:13:55,001
trouwen.
826
01:13:57,209 --> 01:14:02,584
Het leven doorbrengen met zo'n vreselijk
persoon is zo triest.
827
01:14:06,126 --> 01:14:06,793
Rajeev.
828
01:14:08,126 --> 01:14:09,501
Geef dit voor DNA-onderzoek.
829
01:14:12,084 --> 01:14:12,668
Hoe?
830
01:14:13,543 --> 01:14:15,626
Mag ik jouw toilet gebruiken?
831
01:14:20,293 --> 01:14:23,876
Zo gaat een niet-officiële persoon met
dingen om.
832
01:14:36,584 --> 01:14:38,668
Sandhya, ik ben blij dat we dit gedaan
hebben.
833
01:14:39,418 --> 01:14:41,834
Er zullen gevolgen zijn. Laten we
voorzichtig zijn. Oké?
834
01:14:42,834 --> 01:14:44,918
- Thee? Het is heet. - Dank je.
835
01:14:49,959 --> 01:14:52,459
Hoe ben je misdaadverslaggever geworden?
836
01:14:53,876 --> 01:14:54,918
Ik heb criminologie gestudeerd.
837
01:14:55,709 --> 01:14:57,334
Bijna.
838
01:14:58,251 --> 01:14:59,333
Zo ging het.
839
01:14:59,334 --> 01:15:00,126
Bijna?
840
01:15:01,834 --> 01:15:04,947
Ja, mijn professor en ik hadden een
meningsverschil over het onderwerp van mijn
841
01:15:04,947 --> 01:15:05,459
proefschrift.
842
01:15:06,834 --> 01:15:07,876
Niet verrassend.
843
01:15:11,459 --> 01:15:12,793
Wat is er zo grappig?
844
01:15:13,959 --> 01:15:14,709
Het is grappig.
845
01:15:15,834 --> 01:15:16,626
Oké.
846
01:15:17,751 --> 01:15:19,918
Hoe kun je erom lachen?
847
01:15:21,168 --> 01:15:23,918
Omdat het grappig is. Laten we daar niet
op ingaan.
848
01:15:25,334 --> 01:15:26,251
Het is niet grappig.
849
01:15:27,751 --> 01:15:28,501
Sandhya...
850
01:15:36,709 --> 01:15:37,876
- Dag, allemaal. - Dag.
851
01:15:40,876 --> 01:15:42,334
Je had moeten bellen na het werk.
852
01:15:44,084 --> 01:15:45,334
Mijn telefoon was leeg.
853
01:15:46,168 --> 01:15:47,626
Je had van Rajeevs telefoon kunnen bellen.
854
01:15:49,584 --> 01:15:52,876
Ik vond het niet nodig. Had niet verwacht
dat het zo laat zou worden.
855
01:15:53,501 --> 01:15:56,418
Niet nodig voelen? Weet je hoeveel keer
ik heb gebeld?
856
01:15:57,251 --> 01:15:58,793
Wat denk je van mij?
857
01:15:59,168 --> 01:16:00,917
Ik heb hem niet voor de lol uitgezet!
858
01:16:00,918 --> 01:16:03,125
Ik was niet uit om te feesten. Je weet
het toch?
859
01:16:03,126 --> 01:16:06,292
Ik weet dat het geen feest was, maar
vergeet prioriteiten niet!
860
01:16:06,293 --> 01:16:07,500
Je moet prioriteiten stellen!
861
01:16:07,501 --> 01:16:10,125
- Nu wij… - Wat moet ik prioriteren!
862
01:16:10,126 --> 01:16:12,792
Ik heb het niet met opzet gedaan! De
batterij was leeg.
863
01:16:12,793 --> 01:16:14,626
Dus, je herinnert me pas nadat iedereen
weg is?
864
01:16:14,959 --> 01:16:16,918
Kun je ook maar een beetje aan me denken?
Je…
865
01:16:17,584 --> 01:16:18,459
Pas op!
866
01:16:18,793 --> 01:16:19,543
Ga weg!
867
01:16:19,959 --> 01:16:21,167
Kijk naar het signaal, man!
868
01:16:21,168 --> 01:16:23,584
Het is jouw schuld! Waarom schreeuw je
naar hem? Het rode licht brandt.
869
01:16:23,751 --> 01:16:25,376
Waarom schreeuw je? Ik weet dat het rood
is.
870
01:16:27,168 --> 01:16:28,668
Heb ik niet de vrijheid om te schreeuwen?
871
01:16:29,293 --> 01:16:31,793
Oké. Schreeuw zo hard als je wilt! Ik
hoef niet naar je te luisteren.
872
01:16:35,418 --> 01:16:36,668
- Marredpally? - Ja, kom binnen.
873
01:16:55,251 --> 01:16:57,418
Mevrouw. Wat is de voortgang?
874
01:16:57,793 --> 01:16:59,918
We onderzoeken het. We zullen je snel
bijwerken.
875
01:17:00,418 --> 01:17:04,251
Mevrouw, maakte het ondervragen van
Chinna Babu deel uit van het onderzoek?
876
01:17:06,459 --> 01:17:08,501
Heb je bewijs tegen hem?
877
01:17:08,793 --> 01:17:14,751
Of richt je je op invloedrijke mensen om
de publieke aandacht af te leiden?
878
01:17:14,959 --> 01:17:18,459
Nee, onze bedoeling was - Alstublieft, we
proberen de zaak niet af te leiden!
879
01:17:19,043 --> 01:17:23,209
Ons doel is niet alleen een moordenaar,
maar een lafaard!
880
01:17:24,793 --> 01:17:28,001
Wie weet in welk konijnenhol hij zich
verstopt!
881
01:17:30,126 --> 01:17:32,834
Sorry. Maar ik ben er zeker van dat we
hem snel zullen vangen.
882
01:17:33,168 --> 01:17:35,418
- Mevrouw, we hebben wat antwoorden nodig..
. - Mevrouw…
883
01:17:35,709 --> 01:17:36,626
Eén voor één.
884
01:17:37,501 --> 01:17:39,293
Geef ons een tijdlijn.
885
01:17:39,501 --> 01:17:41,209
Hoe lang duurt het om dit op te lossen?
886
01:17:41,709 --> 01:17:48,518
[onverstaanbare stemmen] - Ga je doen wat
de DIG deed? - Mevrouw, we moeten het
887
01:17:48,518 --> 01:17:48,958
weten.
888
01:17:48,959 --> 01:17:51,293
Dat is alles. Geen verdere vragen.
Mevrouw, we moeten gaan.
889
01:17:51,418 --> 01:17:53,501
- Mevrouw, ga niet weg! - Meneer, vertel
het ons.
890
01:17:59,959 --> 01:18:01,251
Wat de hel, Rajeev!
891
01:18:01,459 --> 01:18:03,168
Ik zei toch dat je Chinna Babu niet moest
volgen!
892
01:18:03,334 --> 01:18:04,709
Is dit hoe je je werk doet?
893
01:18:05,918 --> 01:18:07,418
Ik dwong hem om met me mee te gaan.
894
01:18:07,543 --> 01:18:08,543
Houd je mond, Sandhya.
895
01:18:09,418 --> 01:18:11,459
Het DNA-rapport van Chinna Babu is hier.
896
01:18:12,126 --> 01:18:13,376
Meen je dat echt, Rajeev?
897
01:18:13,543 --> 01:18:15,168
Je hebt het DNA van Chinna Babu laten
testen?
898
01:18:15,626 --> 01:18:17,168
Verdomme. Wat de hel!
899
01:18:18,334 --> 01:18:19,793
Waar heb je het vandaan?
900
01:18:23,834 --> 01:18:24,543
Kijk dit!
901
01:18:31,209 --> 01:18:34,168
Vanaf nu kun je niets doen zonder het me
te vertellen!
902
01:18:34,834 --> 01:18:36,626
Dit is mijn laatste waarschuwing aan
jullie beiden!
903
01:18:37,251 --> 01:18:38,001
Snap je het?
904
01:18:42,751 --> 01:18:44,334
Rajeev, zet een hulplijnnummer op.
905
01:18:44,793 --> 01:18:45,626
Informeer het publiek.
906
01:18:46,626 --> 01:18:49,168
De oude dame heeft misschien het gezicht
van de moordenaar niet gezien.
907
01:18:49,459 --> 01:18:50,543
Maar we kennen zijn lengte.
908
01:18:50,709 --> 01:18:52,209
Geef een geschatte lengte door.
909
01:18:52,584 --> 01:18:55,501
Bekijk de CCTV-beelden van de plaats
delict nogmaals.
910
01:18:57,168 --> 01:19:01,043
En, Sandhya. Het is oké als je niet helpt
met het oplossen van de zaak.
911
01:19:01,709 --> 01:19:03,043
Verricht geen verdere schade!
912
01:19:23,251 --> 01:19:24,251
Sandhya, hoe gaat het?
913
01:19:26,209 --> 01:19:29,793
We waren in de buurt. Ze wilde je graag
zien.
914
01:19:30,501 --> 01:19:34,209
Je kunt altijd komen.
915
01:19:34,543 --> 01:19:36,376
Jij praat. Ik haal koffie.
916
01:19:39,501 --> 01:19:41,918
Amar vertelde ons over jullie ruzie.
917
01:19:42,459 --> 01:19:45,293
Het is niets ernstig.
918
01:19:46,709 --> 01:19:47,543
Sandhya.
919
01:19:48,084 --> 01:19:50,168
Ruzies kunnen even ongemakkelijk zijn.
920
01:19:51,001 --> 01:19:55,584
Maar ze versterken de band op de lange
termijn.
921
01:19:56,418 --> 01:19:59,709
Het is niet erg moeilijk om de dood van
mensen op mijn leeftijd te verwerken.
922
01:20:01,084 --> 01:20:05,168
Maar het verwerken van de dood van een
beste vriend op jonge leeftijd is moeilijk.
923
01:20:06,168 --> 01:20:08,418
Ik kan zien hoe belangrijk deze zaak voor
je is.
924
01:20:09,168 --> 01:20:12,043
Vecht zo hard als je kunt.
925
01:20:12,626 --> 01:20:14,418
Padma, praat met haar en kom.
926
01:20:14,626 --> 01:20:16,168
Ik zal de auto halen. - Oké.
927
01:20:20,001 --> 01:20:20,709
Hmm.
928
01:20:21,334 --> 01:20:25,709
Laat me weten als hij je lastigvalt. Ik
zal het regelen.
929
01:20:27,793 --> 01:20:32,334
We moeten morgen winkelen. Ik neem hem
mee.
930
01:20:32,918 --> 01:20:35,334
Doe wat je wilt. Ik zal je niet
tegenhouden.
931
01:20:35,959 --> 01:20:36,709
Oké?
932
01:20:37,876 --> 01:20:39,168
- We nemen afscheid. - Groeten!
933
01:20:42,126 --> 01:20:43,543
Ze zijn erg goede mensen!
934
01:20:43,668 --> 01:20:46,417
Ze moedigden Sandhya aan om Amar een
lesje te leren.
935
01:20:46,418 --> 01:20:50,501
Had ik maar de kans gehad. Ik had je
vader een flinke klap verkocht!
936
01:20:50,709 --> 01:20:53,626
Stop alsjeblieft, schoonmoeder. Haar
toegeving zou rampzalig zijn.
937
01:20:54,084 --> 01:20:58,126
Mannen zeggen wel eens wat. Maar vergeet
niet dat je een meisje bent.
938
01:20:58,334 --> 01:20:59,793
Je moet je aanpassen.
939
01:21:00,084 --> 01:21:02,668
Hier, groentestoofpot. Eet.
940
01:21:03,251 --> 01:21:04,001
Hmm.
941
01:21:05,709 --> 01:21:06,834
Waarom zou ik me aanpassen?
942
01:21:08,584 --> 01:21:11,001
Ik moet me herinneren dat ik een meisje
ben? Alsof ik het zou vergeten.
943
01:21:12,626 --> 01:21:15,084
Op de weg, op kantoor, in de tempel, in
theaters...
944
01:21:17,834 --> 01:21:20,543
Meisjes zouden dit en dat niet moeten
doen.
945
01:21:21,084 --> 01:21:23,459
We weten niet wat we moeten doen, of
waarom we geboren zijn! De dood zou
946
01:21:23,459 --> 01:21:24,043
makkelijker zijn.
947
01:21:26,459 --> 01:21:29,668
Je noemt me eigenwijs, maar mijn hart is
gewoon hard geworden.
948
01:21:30,418 --> 01:21:31,418
Bedankt.
949
01:21:33,043 --> 01:21:34,584
- Eet je stoofpot. - Eet…
950
01:21:36,876 --> 01:21:37,709
Ze is eigenwijs.
951
01:21:38,084 --> 01:21:39,834
- Wil je wat stoofpot? - Nee.
952
01:21:46,126 --> 01:21:49,418
Mevrouw, de moordenaar zit aan de lijn.
Hij wil met u praten.
953
01:21:50,418 --> 01:21:51,126
Wat?
954
01:22:02,084 --> 01:22:02,750
Hallo?
955
01:22:02,751 --> 01:22:05,751
Anandita, heb je uitgevonden hoe Asmi is
overleden?
956
01:22:05,876 --> 01:22:07,626
Wie bent u? Wat wilt u?
957
01:22:08,084 --> 01:22:10,501
Wat kunt u me geven? Niets!
958
01:22:10,709 --> 01:22:12,501
In plaats daarvan heb ik u een cadeau
gestuurd.
959
01:22:12,834 --> 01:22:16,084
Er staat een rode doos buiten uw kantoor.
Kijk erin.
960
01:22:17,209 --> 01:22:18,084
- Ga. - Oké.
961
01:22:47,918 --> 01:22:48,668
Mevrouw.
962
01:23:01,334 --> 01:23:02,793
10 november 2000.
963
01:23:03,334 --> 01:23:06,751
Ik geef u mijn herinnering. Respecteer
het alstublieft.
964
01:23:08,251 --> 01:23:08,959
Hallo?
965
01:23:09,209 --> 01:23:11,959
Ik voel de angst in je stem nu.
966
01:23:12,709 --> 01:23:13,918
Ik ben geen lafaard.
967
01:23:14,459 --> 01:23:16,168
Zeker niet verstoppen in een hol.
968
01:23:16,543 --> 01:23:19,168
Ik leef tussen jullie.
969
01:23:20,876 --> 01:23:22,208
Waarom doe je dit allemaal?
970
01:23:22,209 --> 01:23:24,375
Wat ga je doen als ik je alles vertel?
971
01:23:24,376 --> 01:23:26,918
Ga je als een held dialogen opzeggen?
972
01:23:27,376 --> 01:23:29,584
Ik houd er niet van als iemand me in de
hoek drijft.
973
01:23:29,918 --> 01:23:32,709
Asmi's woorden maakten me boos, dus ze
stierf.
974
01:23:33,543 --> 01:23:35,709
Ik heb het Sandhya verteld voor de moord.
975
01:23:36,084 --> 01:23:37,709
De politie nam het niet serieus.
976
01:23:38,126 --> 01:23:39,126
Zo triest.
977
01:23:39,418 --> 01:23:41,751
Die moord ligt bij jou.
978
01:23:42,501 --> 01:23:46,459
Anandita, pak me zo snel mogelijk.
979
01:23:46,918 --> 01:23:50,918
Anders loert er nog een moord in het
donker.
980
01:23:52,626 --> 01:23:56,501
Mijn schoonmoeder? Zij draagt geen
katoenen sari's.
981
01:23:56,793 --> 01:23:58,083
Ze wil zijden sari's.
982
01:23:58,084 --> 01:23:59,126
Laten we ze meenemen.
983
01:23:59,293 --> 01:24:02,376
- Laat Gadwal of Mangalgiri sari's zien. -
Laten we allemaal zijden sari's nemen.
984
01:24:04,251 --> 01:24:05,001
Oké.
985
01:24:24,334 --> 01:24:26,334
Het lijkt erop dat de moeders ervan
genieten!
986
01:24:26,834 --> 01:24:29,293
De kracht van winkelen!
987
01:24:30,918 --> 01:24:33,376
Rajeev, waar was het telefoontje vandaan? -
Ikon Mall.
988
01:24:33,834 --> 01:24:37,918
Stuur een team daarheen. Haal de CCTV-
beelden op. - Zeker.
989
01:24:38,626 --> 01:24:40,959
Het nummer waarmee hij belde, is
geregistreerd op naam van Asmi.
990
01:24:41,126 --> 01:24:42,001
Kijk naar deze video.
991
01:24:42,918 --> 01:24:45,251
Asmi sprak negatief over hem.
992
01:24:45,793 --> 01:24:50,328
Elke verkrachter voelt zich mannelijk!
Maar de psychologie definieert hen als
993
01:24:50,328 --> 01:24:51,209
perverselingen.
994
01:24:51,793 --> 01:24:55,584
Deze #Cheekatilo is een poging om deze
perverselingen aan het licht te brengen.
995
01:24:56,251 --> 01:24:57,959
Hij heeft haar vermoord omdat ze de
hashtag gebruikte!
996
01:24:59,293 --> 01:25:01,918
Wat zou hij doen met de maker ervan,
Sandhya?
997
01:25:05,001 --> 01:25:06,418
Rajeev, waar is Sandhya?
998
01:25:07,793 --> 01:25:09,001
- Dus… - Amar.
999
01:25:10,001 --> 01:25:11,293
- Kom hier. - Waarom?
1000
01:25:11,751 --> 01:25:13,334
Kom hier om een saree uit te zoeken.
1001
01:25:13,834 --> 01:25:15,001
Blijf hier. Ik kom zo terug.
1002
01:25:20,168 --> 01:25:20,834
Hallo.
1003
01:25:21,084 --> 01:25:21,918
Waar ben je?
1004
01:25:24,043 --> 01:25:24,876
Ikon Mall.
1005
01:25:25,334 --> 01:25:26,626
De moordenaar weet waar je bent.
1006
01:25:26,918 --> 01:25:28,751
Er is geen tijd. Vertrek onmiddellijk.
1007
01:25:29,376 --> 01:25:32,543
Ik stuur beveiliging. Wees snel en
voorzichtig, Sandhya.
1008
01:25:39,334 --> 01:25:41,584
Sandhya! Sandhya!
1009
01:25:42,543 --> 01:25:43,542
Mam. Laten we gaan.
1010
01:25:43,543 --> 01:25:45,833
- Wat is er aan de hand, Sandhya? - Ik
zal het je later uitleggen.
1011
01:25:45,834 --> 01:25:47,043
- Waarom de haast? - Laten we gaan.
1012
01:25:47,751 --> 01:25:49,000
Vertel me wat er is gebeurd!
1013
01:25:49,001 --> 01:25:50,750
Hé, Rajamani. Wat brengt je hier?
1014
01:25:50,751 --> 01:25:52,168
Inkoop voor mijn kleindochter.
1015
01:25:58,584 --> 01:26:00,209
- Verlovingsinkopen. - Oom…
1016
01:26:00,584 --> 01:26:01,543
Oom, we moeten gaan.
1017
01:26:02,126 --> 01:26:03,625
- Er is iets gebeurd. - Dringend.
1018
01:26:03,626 --> 01:26:04,709
- Tot later. - Oké.
1019
01:27:26,251 --> 01:27:27,084
Vrees!
1020
01:27:27,668 --> 01:27:33,251
De hulpeloosheid die komt wanneer de
enige optie is om de gevolgen onder ogen te
1021
01:27:33,251 --> 01:27:35,418
zien, introduceert ons tot angst.
1022
01:27:39,584 --> 01:27:42,543
Niemand lette op toen hij voor het eerst
belde.
1023
01:27:43,959 --> 01:27:46,293
Rishi en Asmi. Dood!
1024
01:27:48,293 --> 01:27:51,459
Ik was degene die zei dat hij dit in
Godavari district begon.
1025
01:27:52,334 --> 01:27:55,959
Maar uit Lachi's verhaal blijkt dat hij
al lange tijd actief is.
1026
01:27:57,084 --> 01:28:00,376
Zijn eerste moord was tijdens het
incident met Lalitha.
1027
01:28:02,209 --> 01:28:04,084
Hij voelde er een kick van.
1028
01:28:04,751 --> 01:28:07,168
We hebben hier te maken met een klassieke
seriemoordenaar.
1029
01:28:07,668 --> 01:28:09,709
Ze leven tussen ons.
1030
01:28:12,168 --> 01:28:14,501
Seriemoordenaars hebben iets dat
stressoren heet.
1031
01:28:15,793 --> 01:28:21,721
Als we kijken naar Amerikaanse
seriemoordenaars, zoals Ted Bundy en BTK, zien we
1032
01:28:21,721 --> 01:28:23,668
dat ze af en toe actief waren.
1033
01:28:24,418 --> 01:28:26,043
Het is een oncontroleerbare drang.
1034
01:28:27,251 --> 01:28:29,459
Het is behoorlijk moeilijk om ze te
vangen.
1035
01:28:32,418 --> 01:28:34,168
Hij heeft de hulplijn opnieuw gebeld.
1036
01:28:35,876 --> 01:28:39,293
De crimineel dwaalt zonder angst of
schuld tussen ons.
1037
01:28:40,501 --> 01:28:45,334
Ik wil zijn identiteit aan het licht
brengen. Waar ben ik bang voor?
1038
01:32:09,418 --> 01:32:10,834
Hij is mijn zoon Bose.
1039
01:32:18,459 --> 01:32:20,043
Waarom heb je zoveel mensen gedood?
1040
01:32:23,084 --> 01:32:24,001
Spreek!
1041
01:32:27,584 --> 01:32:29,001
Ik heb niemand gedood!
1042
01:32:30,834 --> 01:32:32,543
Waarom volgde je me?
1043
01:32:35,168 --> 01:32:36,709
Jij dwong me om je te volgen!
1044
01:32:39,376 --> 01:32:40,459
Het is jouw schuld!
1045
01:32:42,626 --> 01:32:44,168
Mijn moeder is haar verleden vergeten!
1046
01:32:46,543 --> 01:32:47,668
Waarom heb je dit allemaal teruggebracht?
1047
01:32:53,584 --> 01:32:57,334
Een waardeloze man heeft mijn moeder
aangerand!
1048
01:32:58,668 --> 01:33:00,459
Niemand gaf erom, zelfs haar man niet!
1049
01:33:03,793 --> 01:33:04,876
Niemand zei een woord!
1050
01:33:05,918 --> 01:33:07,584
Jij had hetzelfde kunnen doen!
1051
01:33:10,126 --> 01:33:12,876
Weet je wat ze me noemden?
1052
01:33:18,668 --> 01:33:19,709
Schoft!
1053
01:33:24,834 --> 01:33:27,918
Weet je hoe dat voelt?
1054
01:33:35,334 --> 01:33:39,459
Waarom moet mijn moeder lijden voor de
dood van jouw vriend?
1055
01:33:42,126 --> 01:33:45,334
Bovendien, je belde haar naar de
persconferentie!
1056
01:33:45,751 --> 01:33:48,668
Ik dacht dat ik je zou stoppen als ik je
bang maakte.
1057
01:33:50,501 --> 01:33:52,543
Verdwijn. Laat mijn moeder met rust!
1058
01:33:55,168 --> 01:33:56,126
Het spijt me echt.
1059
01:33:57,126 --> 01:33:58,334
Wie heeft jouw spijt nodig?
1060
01:33:59,584 --> 01:34:01,793
Je vriend heeft geluk. Ze is dood.
1061
01:34:03,959 --> 01:34:04,959
Maar mijn moeder…
1062
01:34:05,751 --> 01:34:09,251
Ze draagt die wonden nog steeds met zich
mee!
1063
01:34:13,668 --> 01:34:15,293
Laat ons leven!
1064
01:34:15,709 --> 01:34:18,251
Alsjeblieft, spaar ons, Sandhya! Laat ons
leven!
1065
01:35:00,418 --> 01:35:03,668
Ik wilde het goed doen, maar ik doe
alleen maar mensen pijn.
1066
01:35:11,668 --> 01:35:13,959
Je hebt gelijk. Ik was koppig.
1067
01:35:17,334 --> 01:35:21,751
Ik dacht er niet twee keer over na en
begon hem in het donker achterna.
1068
01:35:25,501 --> 01:35:30,501
Ik dacht dat hem achter de tralies
stoppen hen gerechtigheid zou brengen.
1069
01:35:32,751 --> 01:35:33,668
Ik heb ongelijk!
1070
01:35:38,709 --> 01:35:41,668
Ik heb de mensen die ik probeerde te
helpen in de problemen gebracht.
1071
01:35:48,709 --> 01:35:53,959
Zoals Chakravarthy zei, is het beter om
te vergeten en verder te gaan.
1072
01:35:58,293 --> 01:35:59,584
Ik kan dit niet meer.
1073
01:36:00,709 --> 01:36:01,751
Ik wil het niet.
1074
01:36:46,584 --> 01:36:51,168
Eerst Bobby en dan Asmi! Niemand heeft
een idee wat er aan de hand is!
1075
01:36:51,834 --> 01:36:56,834
En Sandhya's stilte schokt iedereen.
1076
01:36:57,543 --> 01:37:03,668
Maar mensen vertrouwen #Cheekatilo niet
meer.
1077
01:37:05,043 --> 01:37:09,084
De moorden gaan door, de ene na de andere.
Maar er is geen informatie over de dader.
1078
01:37:09,668 --> 01:37:13,626
Wanneer houdt het op? Niemand heeft een
antwoord.
1079
01:37:14,043 --> 01:37:17,918
Het publiek vertrouwt de politie niet!
1080
01:37:19,501 --> 01:37:22,584
Zal #Cheekatilo meer waarheden aan het
licht brengen?
1081
01:37:22,959 --> 01:37:25,293
Wat vindt Sandhya hiervan?
1082
01:37:25,626 --> 01:37:28,126
Maakt niemand zich hier zorgen over?
1083
01:37:34,668 --> 01:37:35,793
Het is 2018.
1084
01:37:41,001 --> 01:37:44,001
Sir! Dit is de lijst van
overheidsmedewerkers.
1085
01:37:45,418 --> 01:37:47,293
Dank u, Irfan. Dit is het, toch?
1086
01:37:49,001 --> 01:37:53,342
48 afdelingen, 20 jaar dienstverband, hun
indiensttredingsdata, overplaatsingen en
1087
01:37:53,342 --> 01:37:54,126
pensioneringen.
1088
01:37:54,626 --> 01:37:57,751
Hoe kan dit hierin passen, sir? Er komen
steeds meer van dit soort bestanden.
1089
01:37:58,209 --> 01:37:59,918
- Goed gedaan, Irfaan. - Dank u, mevrouw.
1090
01:38:34,751 --> 01:38:37,001
We moeten het vieren!
1091
01:38:40,418 --> 01:38:41,293
Even geduld.
1092
01:38:47,834 --> 01:38:48,668
Hallo, Rajeev.
1093
01:38:48,959 --> 01:38:50,543
Ik hoop dat ik je niet stoor.
1094
01:38:52,334 --> 01:38:54,376
Ik heb zojuist de lijst met
overheidsmedewerkers ontvangen.
1095
01:38:54,876 --> 01:38:56,251
Er is veel informatie.
1096
01:38:57,959 --> 01:38:59,168
We digitaliseren het.
1097
01:38:59,918 --> 01:39:01,168
Zal ik je de live link sturen?
1098
01:39:01,834 --> 01:39:03,876
Rajeev! Ik ben er al mee klaar.
1099
01:39:04,459 --> 01:39:05,543
Betrek me er niet bij.
1100
01:39:05,793 --> 01:39:07,459
Kijk er alleen naar als het mogelijk is.
Anders, geen zorgen.
1101
01:39:08,459 --> 01:39:09,418
Fijne avond gewenst.
1102
01:39:09,626 --> 01:39:10,626
Hartelijk dank.
1103
01:39:15,001 --> 01:39:15,751
Sandhya.
1104
01:39:18,876 --> 01:39:20,751
Eén, twee of drie? Hoeveel?
1105
01:39:25,126 --> 01:39:26,001
Papa, vertel het me.
1106
01:40:06,668 --> 01:40:08,709
Mama! Mama!
1107
01:40:27,918 --> 01:40:29,251
Kalmeer alstublieft.
1108
01:40:32,501 --> 01:40:33,793
Ik sprak met Rajeev.
1109
01:40:35,918 --> 01:40:37,126
Er is geen behoefte aan een postmortem.
1110
01:40:37,751 --> 01:40:38,959
Je kunt het lichaam meenemen.
1111
01:40:39,668 --> 01:40:41,293
Zorg ervoor dat wat gedaan moet worden,
gedaan wordt.
1112
01:40:42,751 --> 01:40:45,251
Amar, overweeg het alsjeblieft nog eens.
1113
01:40:46,959 --> 01:40:50,084
Ik denk dat een autopsie beter is.
1114
01:40:54,876 --> 01:40:56,209
Er zitten blauwe plekken op het lichaam.
1115
01:40:57,334 --> 01:40:58,709
Wat als het het werk van de moordenaar is?
1116
01:41:00,209 --> 01:41:01,459
Hoe kunnen we hem laten gaan?
1117
01:41:01,709 --> 01:41:02,959
Waar heb je het over?
1118
01:41:03,209 --> 01:41:05,334
Nog steeds over de zaak! Ben je gek?
1119
01:41:05,543 --> 01:41:06,543
Ga gewoon weg!
1120
01:41:06,668 --> 01:41:08,668
Sandhya, wat zeg je?
1121
01:41:08,793 --> 01:41:10,083
Weet je niet wat je moet zeggen?
1122
01:41:10,084 --> 01:41:11,751
Amar, zorg ervoor dat wat gedaan moet
worden, gedaan wordt.
1123
01:41:12,709 --> 01:41:14,376
Laten we dit later bekijken.
1124
01:41:14,543 --> 01:41:15,251
Alsjeblieft!
1125
01:41:15,584 --> 01:41:16,626
Sandhya, blijf kalm.
1126
01:41:17,043 --> 01:41:17,918
Amar, kom.
1127
01:41:18,084 --> 01:41:19,418
Kalmeer, broer.
1128
01:41:42,793 --> 01:41:44,001
Haar naam is Buchi.
1129
01:41:45,293 --> 01:41:47,043
Ze is bij me sinds mijn kindertijd.
1130
01:41:48,084 --> 01:41:51,001
We speelden als vrienden. We praatten
veel.
1131
01:41:51,543 --> 01:41:54,293
Ze groeide met me op.
1132
01:41:55,584 --> 01:41:57,209
Ze zal vanaf nu je vriendin zijn.
1133
01:41:57,751 --> 01:41:58,918
Neem haar mee als je wilt.
1134
01:41:59,668 --> 01:42:00,834
Het is goed, tante.
1135
01:42:01,626 --> 01:42:04,668
Na het huwelijk zul je mijn vriendin zijn.
1136
01:42:17,709 --> 01:42:19,792
- Hallo? - Is dit CI Rajeev?
1137
01:42:19,793 --> 01:42:20,459
Ja.
1138
01:42:20,626 --> 01:42:23,751
Ik ben SI, en bel van station Trichy.
1139
01:42:24,126 --> 01:42:27,418
Ik zag het nieuws over de seriemoorden in
Hyderabad.
1140
01:42:27,751 --> 01:42:31,501
We hadden in 2020 een soortgelijk geval.
1141
01:42:32,251 --> 01:42:36,501
Ik stuur het bestand en de DNA-rapporten.
Dat kan u helpen.
1142
01:42:37,293 --> 01:42:38,459
Zeker! Stuur ze maar.
1143
01:42:39,251 --> 01:42:41,918
We hebben mensen geselecteerd die naar
Trichy zijn overgeplaatst.
1144
01:42:43,001 --> 01:42:44,834
Maak een link en stuur het naar Anandita.
1145
01:42:48,834 --> 01:42:51,334
- Mevrouw, kijk even. - Oké.
1146
01:43:42,376 --> 01:43:42,918
Verdorie!
1147
01:44:12,501 --> 01:44:14,043
Hé, vergeet mijn oorbellen niet.
1148
01:44:14,501 --> 01:44:15,833
Welke oorbellen?
1149
01:44:15,834 --> 01:44:18,043
Ik leende je vorige week gouden oorbellen,
toch? Ik stuur je de foto.
1150
01:45:01,084 --> 01:45:03,168
Mevrouw, kijk hier.
1151
01:45:06,626 --> 01:45:07,293
Kijk hier.
1152
01:45:57,459 --> 01:45:58,709
Zoek uit waar Sandhya is.
1153
01:46:32,293 --> 01:46:33,043
Kom binnen.
1154
01:46:43,209 --> 01:46:45,251
Je hoefde je geen moeite te geven,
liefste.
1155
01:46:46,043 --> 01:46:47,084
Het is goed, oom!
1156
01:46:49,001 --> 01:46:50,168
Ik ga naar de wc.
1157
01:47:05,168 --> 01:47:06,209
Oom, zal ik serveren?
1158
01:47:07,668 --> 01:47:09,793
Mijn moeder maakt heel lekkere stoofpot.
1159
01:47:10,293 --> 01:47:11,418
Ik heb geen honger, liefste.
1160
01:47:12,126 --> 01:47:12,918
Ik heb hoofdpijn.
1161
01:47:14,001 --> 01:47:15,209
Kun je koffie maken?
1162
01:47:15,918 --> 01:47:17,001
Hmm. Oké, oom.
1163
01:47:37,918 --> 01:47:39,501
Heb je mijn DNA-monster gevonden?
1164
01:47:44,626 --> 01:47:46,668
Ik heb Padma gedood door haar van het
terras te duwen.
1165
01:47:47,501 --> 01:47:50,459
Ze was onhandig en mensen geloofden me
toen ik zei dat ze uitgleed.
1166
01:47:51,293 --> 01:47:52,834
Ik moet jou ook doden.
1167
01:47:53,959 --> 01:47:55,084
Hoe doe ik dat?
1168
01:47:55,959 --> 01:47:57,209
Zal ik steken met een mes?
1169
01:47:58,584 --> 01:47:59,709
Of gas lekken?
1170
01:48:03,168 --> 01:48:05,834
Of moet ik je doden zoals ik Bobby heb
gedood?
1171
01:50:43,043 --> 01:50:45,459
Vertel het me nu. Waarom heb je dit
gedaan?
1172
01:50:49,501 --> 01:50:51,918
Al het bewijs bewijst dat jij de
moordenaar bent.
1173
01:50:52,709 --> 01:50:53,918
Wat is je motief, Rao?
1174
01:51:04,959 --> 01:51:05,834
Niets!
1175
01:51:08,376 --> 01:51:10,626
We hebben alle plaatsen gecontroleerd
waar hij naartoe is overgeplaatst.
1176
01:51:11,168 --> 01:51:12,668
De timing van de moorden kwam perfect
overeen.
1177
01:51:14,834 --> 01:51:19,251
Het DNA dat gevonden is in de zaken Asmi
en Trichy kwam overeen met dat van Rao!
1178
01:51:19,543 --> 01:51:23,001
Ondanks al dit bewijs heeft Rao nog geen
woord gezegd!
1179
01:51:23,876 --> 01:51:25,126
Kan ik met hem praten?
1180
01:51:27,418 --> 01:51:29,793
Het maakt niet uit of hij spreekt of niet.
1181
01:51:30,876 --> 01:51:32,543
Het is belangrijk voor mij.
1182
01:51:33,834 --> 01:51:35,709
Ik moet weten waarom hij Bobby heeft
vermoord.
1183
01:51:53,834 --> 01:51:57,376
Waarom zwijg je, nadat je zoveel levens
hebt verwoest?
1184
01:51:59,376 --> 01:52:01,543
De politie denkt dat Lachi je eerste
slachtoffer is.
1185
01:52:02,168 --> 01:52:03,418
Maar, ik denk dat dat niet zo is.
1186
01:52:28,959 --> 01:52:29,876
Mijn tante.
1187
01:52:34,793 --> 01:52:36,126
Ze gaf me onderdak.
1188
01:52:37,251 --> 01:52:40,251
Ze gaf me eten, kleding en onderwijs.
1189
01:52:54,418 --> 01:52:55,084
Eet.
1190
01:52:59,043 --> 01:53:00,834
Ze was erg mooi.
1191
01:53:01,793 --> 01:53:06,668
Grote ogen, een lange vlecht en jasmijnen
in haar haar.
1192
01:53:07,918 --> 01:53:12,418
En wanneer ze danste, zongen haar
enkelbandjes.
1193
01:53:22,709 --> 01:53:24,459
Mijn tante was geweldig.
1194
01:53:27,626 --> 01:53:33,054
Sandhya, weet je hoe pijnlijk het is als
iemand ons aanraakt zonder onze
1195
01:53:33,054 --> 01:53:33,959
toestemming?
1196
01:53:35,418 --> 01:53:36,793
Aanraking moet wederzijds zijn.
1197
01:53:37,459 --> 01:53:40,418
Een aanraking zonder toestemming is nooit
goed.
1198
01:54:02,626 --> 01:54:06,584
Maar toch was mijn tante een heel goed
mens.
1199
01:54:07,084 --> 01:54:10,501
Ik bleef tegen mezelf hetzelfde liegen.
1200
01:54:11,209 --> 01:54:16,334
Ik hoopte dat het herhalen ervan het op
de een of andere manier waar zou maken.
1201
01:54:17,168 --> 01:54:18,543
Ik was een kind, toch, Sandhya?
1202
01:54:19,668 --> 01:54:26,918
Ik besefte niet dat hoop haar kwade
verlangens niet kon veranderen.
1203
01:54:39,876 --> 01:54:40,751
Neem dit.
1204
01:55:01,543 --> 01:55:02,251
Oh mijn god!
1205
01:55:03,626 --> 01:55:05,376
Zag je dat?
1206
01:55:06,001 --> 01:55:08,293
Je had medelijden en bracht hem mee naar
huis!
1207
01:55:08,793 --> 01:55:11,459
Maar kijk wat hij gedaan heeft!
1208
01:55:11,626 --> 01:55:12,667
Oh mijn…
1209
01:55:12,668 --> 01:55:13,542
Oom...
1210
01:55:13,543 --> 01:55:16,126
- Je idioot! Heb je geen schaamte! - Oom,
luister.
1211
01:55:16,334 --> 01:55:17,626
Oom, het is niet mijn schuld.
1212
01:55:17,751 --> 01:55:19,458
Ik voelde medelijden omdat je een wees
was!
1213
01:55:19,459 --> 01:55:21,418
- Bedank je me zo? - Oom, u vergist zich.
1214
01:55:21,626 --> 01:55:22,917
- Ben je wel een mens? - Oom, alsjeblieft.
1215
01:55:22,918 --> 01:55:24,418
Een varken is beter dan jij.
1216
01:55:24,543 --> 01:55:26,083
Oom, luister naar me.
1217
01:55:26,084 --> 01:55:27,084
- Oom! - Huh!
1218
01:55:27,418 --> 01:55:29,501
Luister eerst naar me. Gewoon luisteren.
1219
01:55:29,626 --> 01:55:31,001
- Hé, Ramu! - Luister eerst naar me.
1220
01:55:31,501 --> 01:55:32,500
Ramu, luister naar me.
1221
01:55:32,501 --> 01:55:34,125
Weet je wat je vrouw heeft gedaan?
1222
01:55:34,126 --> 01:55:37,251
- Weet je het? - Hij liegt!
1223
01:55:39,293 --> 01:55:41,709
Ik zal je laten zien hoe ze me heeft
gemarteld!
1224
01:55:45,376 --> 01:55:48,168
Is dit niet wat je wilde? Kom op!
1225
01:56:14,501 --> 01:56:15,709
Mijn tante!
1226
01:56:17,709 --> 01:56:19,709
Ze liet me achter met deze woede.
1227
01:56:21,751 --> 01:56:22,793
Maar ze is dood!
1228
01:56:23,751 --> 01:56:24,709
Hoe…
1229
01:56:25,793 --> 01:56:27,751
Hoe zal ik mijn woede kwijtraken?
1230
01:56:28,626 --> 01:56:31,793
Dus begon ik op zoek te gaan naar vrouwen
die op haar leken.
1231
01:56:46,043 --> 01:56:49,126
Ik hou van de duisternis. Ik wachtte tot
het toesloeg.
1232
01:56:50,501 --> 01:56:54,446
In het donker behandelde ik mijn
slachtoffer als mijn tante en uitte ik mijn
1233
01:56:54,446 --> 01:56:55,001
frustratie!
1234
01:57:05,001 --> 01:57:10,376
Toen ik in Trichy was gestationeerd,
bereikte mijn woede een hoogtepunt!
1235
01:57:12,793 --> 01:57:14,626
Maar het is de beste nacht van mijn leven.
1236
01:57:17,459 --> 01:57:18,793
Ik liet veel aanwijzingen achter.
1237
01:57:20,293 --> 01:57:21,668
Ik vreesde dat ik gepakt zou worden.
1238
01:57:23,793 --> 01:57:24,668
Ik moest stoppen.
1239
01:57:25,709 --> 01:57:29,168
Ik moest stoppen. Maar ik had geen zin om
te stoppen.
1240
01:57:30,001 --> 01:57:31,043
Ik vroeg om overplaatsing.
1241
01:57:32,668 --> 01:57:36,418
Mijn familie was mijn masker.
1242
01:57:37,501 --> 01:57:40,668
Waarom begon je weer?
1243
01:57:42,334 --> 01:57:43,959
Ik word oud, Sandhya.
1244
01:57:45,043 --> 01:57:46,209
Ik ging voor een check-up.
1245
01:57:49,376 --> 01:57:50,668
Derde stadium van dementie.
1246
01:57:51,501 --> 01:57:53,668
Langzaam zal ik vergeten.
1247
01:57:54,918 --> 01:57:56,334
Mijn familie is erg blij.
1248
01:57:57,126 --> 01:57:58,293
Maakt niet uit als ik vergeet.
1249
01:57:59,209 --> 01:58:01,334
Maar hoe kan ik mijn tante vergeten!
1250
01:58:03,709 --> 01:58:05,751
Hoe kan ik mijn woede jegens haar
loslaten?
1251
01:58:07,251 --> 01:58:10,751
Net toen zag ik Bobby.
1252
01:58:12,959 --> 01:58:14,376
Hallo, oom. Hallo, Bobby.
1253
01:58:15,084 --> 01:58:16,793
Waarom kom je niet shuttle spelen?
1254
01:58:16,959 --> 01:58:18,418
- Ik ben lid geworden van een dansles. -
Oh!
1255
01:58:18,584 --> 01:58:19,834
- Klassieke dans. - Ah!
1256
01:58:20,084 --> 01:58:23,001
Ik wil optreden op de pre-wedding
ceremonie van Amar en Sandhya.
1257
01:58:23,668 --> 01:58:25,126
Kijk naar mijn enkelbandjes.
1258
01:58:26,376 --> 01:58:30,626
Het deed me denken aan mijn tante. Ik heb
mijn frustratie op Bobby bot gemaakt.
1259
01:58:36,501 --> 01:58:37,834
Ik begon het opnieuw!
1260
01:58:39,168 --> 01:58:43,043
Je dacht dat Asmi werd vermoord vanwege
haar video.
1261
01:58:44,084 --> 01:58:44,876
Maar…
1262
01:58:55,293 --> 01:58:56,543
Waarom heb je je vrouw vermoord?
1263
01:59:00,584 --> 01:59:02,126
Ze ontdekte mijn waarheid!
1264
01:59:03,543 --> 01:59:04,418
Het is verkeerd, nietwaar?
1265
01:59:15,543 --> 01:59:16,334
Padma.
1266
01:59:17,001 --> 01:59:18,959
Padma! Waar ben je?
1267
01:59:45,084 --> 01:59:45,834
Padma.
1268
01:59:54,251 --> 01:59:56,501
Je schrijft dagboek. Mag ik het lezen?
1269
01:59:56,959 --> 01:59:58,001
Ik zal het niet eens aanraken.
1270
01:59:59,168 --> 02:00:00,959
Hoe kun je dan mijn persoonlijke spullen
aanraken?
1271
02:00:01,709 --> 02:00:02,501
Hmm?
1272
02:00:05,584 --> 02:00:08,126
Waarom draag je jasmijnen? Weet je niet
dat ik ze haat?
1273
02:00:12,376 --> 02:00:14,584
Wat? Wil je het iedereen vertellen?
1274
02:00:17,584 --> 02:00:20,293
Padma, niemand weet iets van mij.
1275
02:00:21,251 --> 02:00:23,501
Degenen die het weten, zijn niet meer in
leven!
1276
02:00:33,209 --> 02:00:38,543
De reis die begon met mijn tante eindigde
met Padma.
1277
02:00:39,334 --> 02:00:43,209
Dit noem je de cirkel van het leven,
Sandhya.
1278
02:00:44,043 --> 02:00:44,834
Huh!
1279
02:00:48,793 --> 02:00:52,793
Voel je je niet schuldig over je misdaden?
1280
02:00:55,793 --> 02:00:57,043
Waarom zou ik me schuldig voelen?
1281
02:00:58,543 --> 02:00:59,709
Ik zal ze toch vergeten.
1282
02:01:00,376 --> 02:01:01,126
Huh?
1283
02:01:02,626 --> 02:01:04,459
Je kunt je herinneren en je slecht voelen!
1284
02:01:06,084 --> 02:01:07,251
Ik zal ze vergeten!
1285
02:01:13,209 --> 02:01:14,376
Ik zal ze vergeten!
1286
02:01:17,209 --> 02:01:18,168
Ik zal het vergeten.
1287
02:01:34,543 --> 02:01:38,543
Toen ik de podcast begon, had ik geen
idee wat ik zou bereiken.
1288
02:01:38,543 --> 02:01:42,834
Maar nu zie ik licht.
1289
02:01:45,959 --> 02:01:47,376
Het is niet dankzij mij.
1290
02:01:47,584 --> 02:01:50,334
Omdat deze vrouwen naar voren kwamen en
hun verhalen deelden.
1291
02:01:55,543 --> 02:01:57,293
Er is iets wat we allemaal moeten leren.
1292
02:01:59,834 --> 02:02:02,584
Geen crimineel zou in het duister mogen
blijven.
1293
02:02:03,126 --> 02:02:05,251
We mogen onze angst nooit hun kracht
laten zijn.
1294
02:02:07,626 --> 02:02:11,799
Padma aunty wist dat ze zou sterven, maar
ze koos ervoor de waarheid naar buiten te
1295
02:02:11,799 --> 02:02:12,168
brengen.
1296
02:02:12,876 --> 02:02:14,168
Ik hulde haar geest.
1297
02:02:16,959 --> 02:02:18,168
Jij bent niet je vader.
1298
02:02:21,334 --> 02:02:23,376
Rao kan voor het leven veroordeeld worden.
1299
02:02:24,418 --> 02:02:26,584
Maar dit is niet alleen een overwinning
voor de wet!
1300
02:02:27,751 --> 02:02:31,751
Het is een licht voor onhoorbare stemmen
en onvertelde verhalen.
1301
02:02:34,668 --> 02:02:37,626
Elk verhaal moet verteld worden, en elke
stem moet gehoord worden.
1302
02:02:38,334 --> 02:02:41,418
En hiermee komen we aan het einde van
“Cheekatilo”.
1303
02:02:42,334 --> 02:02:44,959
Dit hoofdstuk eindigt, en een nieuw
begint.
1304
02:02:57,959 --> 02:03:00,084
Dit is Sandhya Nelluri, die afmeldt.
1305
02:03:05,501 --> 02:04:16,217
"Deze angst is mysterieus" "Een zoektocht
die nooit eindigt" "In deze duisternis,
1306
02:04:16,217 --> 02:05:26,933
beweeg naar de dageraad" "En zet de reis
voort" "Beëindig deze lange stilte en word
1307
02:05:26,933 --> 02:06:02,293
een leger" "Omdat jouw streven een storm
is"
94734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof