Original subtitles

Subtitrarea: Avocatul31

Deschide!

E omul tãu, frate!

Avem un mandat pentru Hector De la Taco.

Aşa cã trimiteţi-l afarã.

Ai greşit casa, tipule.

Ce-ar fi sã mã laşi pe mine sã-mi fac griji în legãturã cu asta, scumpule?

Suntem de la FBI! De ce naiba nu deschizi afurisita de uşã? Haide!

Asta este drãguţ.

Uite, voi, nenorociţilor, aveţi zece secunde sã plecaţi naibii de la uşa mea!

- Bine? - Nenorociţi?

Hei, omule! Ştii ceva, omule? Am început cu stângul!

Ai dreptate naibii cã aşa am început!

În regulã, omule! Fã doar un pas în spate

şi mai uitã-te odatã la actele noastre!

Hei, ofiţer McQueen, vrei te rog sã-i arãţi acestui tânãr de treabã insigna ta?

Nu vãd nimic!

Nu o sã mai ai nevoie de asta.

Opreşte-te! Dacã te-ai fi obosit sã înveţi limba,

ştii ce mi-ai putea spune acum?

Ştii ce ai putea spune? Ai putea spune: "Hei, omule,

asta este o mare greşealã. Sunt agent federal. Am o soţie!

Am o soţie şi un copil acasã! Te rog nu mã lãsa sã mor!"

Dar asta este tot ce vrei sã faci! Sã vorbeşti în pãsãreasca ta.

Ar fi ca şi cum m-aş duce eu în Mexic

şi m-aş aştepta ca toatã lumea sã vorbeascã ca americanii.

Dumnezeule! Adicã, ce sunt...?

Spune-mi ce ar trebui sã fac. Ce ar trebui sã fac?

În regulã, tu ai o slujbã. Nu-i aşa? Cureţi toalete, tai iarba,

sau orice naiba faci. Asta fac eu.

Împuşc oameni în faţã. Ai înţeles?

Dacã vrea cineva sã mori, ştii la cine vine. La tipul ãsta de aici.

Ştii? Aşa cã, îmi pare rãu. Dar ca sã ştii,

nu este personal. Bine?

Nu o sã crezi asta.

Da?

Am greşit casa.

Rahatul ãsta nu o sã se termine bine!

Nu asculţi, omule! Eşti precum MacGruber! La naiba, omule!

Ei bine, nu este o prostie?

- Dle şerif? - Despre ce este vorba?

Este un masacru total. 13 cadavre, munţi de droguri...

- Arme, tot restul. Este un dezastru. - Cine au fost ticãloşii ãştia?

Nu pare nimeni sã fie cineva special.

Doar traficanţi de droguri obişnuiţi şi gangsteri.

- Vorbeşte cineva cu poliţia? - Ştii cum este.

Nimeni nu a auzit nimic, nimeni nu a vãzut nimic, şi nimeni nu vorbeşte cu poliţia.

Da, aşa este.

Completeazã toate actele necesare şi du cadavrele la morgã.

Sã îmi pui raportul pe birou.

Dle, de asemenea, mi-am permis sã anticipez şi sã anunţ despre împuşcãturi.

Sã vedem dacã putem afla ceva despre trãgãtori.

- De ce ai fãcut asta? - Încerc sã grãbesc lucrurile.

- Crezi cã nu-mi pot face slujba. - M-am gândit doar...

Nu face asta! Sã nu faci niciodatã asta.

Fã doar ce ţi se spune.

- Nimic? - Nu!

Nici mãcar jumãtate?

Trebuie sã se schimbe ceva! Ne riscãm vieţile degeaba.

Asta este o prostie!

M-am sãturat sã fim munciţi tot timpul, m-ai auzit?

La naiba, omule!

Voiam sã-mi instalez o piscinã cu banii ãia.

La naiba, nenorocitule!

Opreşte-te! Da, pleacã, nenorocitule!

Ai noroc cã nu am chef sã te bat mãr, bãiete!

Iroseşti mâncarea, nenorocitule.

- Pot sã te ajut? - Rahat!

- Îmi pare rãu. M-ai speriat. - Cu asta mã ocup.

Eu sunt Celeste. Speram sã vorbesc cu tine şi cu prietenii tãi.

Prieteni? Nu am prieteni.

Îi am pe fraţii mei.

Am casa mea. Maşina mea.

Am o tipã sexi care stã în faţa mea.

Dar nu am prieteni.

Vrei sã fii prietena mea?

Te-am vãzut în dimineaţa asta.

Speram sã îţi cumpãr serviciile.

Ai greşit tipii. Noi am fost la bisericã în dimineaţa asta.

- Serios? - Da.

Aşadar sunt trei tipi albi care aratã exact ca voi

şi care au distrus o casã pe strada Bacon?

Încerc sã-mi dau seama cum aţi ieşit de acolo cu toţi martorii ãia.

Şi nu sunt toţi poliţiştii din acest stat la uşa voastrã.

Ce cãuta o fatã drãguţã ca tine într-un cartier ca ãla?

- Ei bine, am fost sã angajez nişte tipi... - Sã-i angajezi ca sã facã ce?

Ca sã-mi iau finul înapoi de la fostul soţ.

Am prioritate.

La naiba! Nenorocit care mã împiedici sã fac sex!

Doamnã, nu ştiu ce crezi cã faci,

dar ãsta nu este domeniul nostru de activitate.

- Am bani. - Cât?

10.000.

Da, nu cred cã salvatul oamenilor ni se potriveşte.

Ştii? De ce nu te duci cu problema asta la poliţie?

Ei or sã o facã pe gratis.

25.000.

5.000 în avans.

Intrã sã-i cunoşti pe bãieţi.

Despre asta vorbesc. Totul simplu, nimic care sã iasã în evidenţã.

Nu are rahatul ãla rotativ hidraulic care te face sã fii interesat.

Despre ceea ce vorbesc, Sal, este cã poţi transporta orice şi oricând

în aceastã maşinã uzatã Hyundai Sonata. Uite şi motivul pentru care poţi face asta.

Un compartiment ascuns. Cãptuşit cu boabe de fasole şi cu pudrã de talc.

Niciun câine de pe Pãmânt nu poate mirosi.

Spaţiul ãsta te face sã nu ai nicio grijã, iar luna urmãtoare,

o sã am o afurisitã de flotã de maşini din astea.

- La naiba, asta este grozav. - Ai auzit asta, tatã? Este grozav.

Aşadar, ce spuneţi, bãieţi? Vreţi sã faceţi câteva drumuri pentru mine?

La naiba, absolut, Carlos.

Cu siguranţã nu ne deranjeazã sã fim "catârii" tãi afurisiţi, Don Carlos.

Dar trebuie sã vorbim despre partea noastrã.

Noi suntem cei care ne asumãm toate riscurile.

Ştii, tocmai mi-am amintit ceva. Am nevoie de baterii şi de hârtie igienicã.

Şi vreau sã iau şi filmul ãla cu Brad Pitt.

Cel în care se transformã la loc într-un afurisit de bebeluş?

Rãmâne cu puţin lapte, câteva chestii.

Mã întreb de unde pot lua toate astea dintr-un singur loc?

- Walmart. - Walmart, naibii. Asta este.

Îmi place cum spui, "naibii" în propoziţie în felul ãsta.

Trebuie sã încep şi eu sã folosesc asta.

Vedeţi voi, eu...

privesc viitorul meu imperiu precum un Walmart al infracţiunilor.

Dar, ştiţi, nu putem fi cu toţii Sam Walton.

Asta este treaba mea.

Iar când soldaţii mei încep sã vorbeascã despre rahaturi precum "pãrţi"

şi "procente" în felul ãsta, ei bine, vedeţi voi, astea sunt discuţii de parteneri.

Şi nu am nevoie de un partener.

Am nevoie de furnizori, casieri, mercenari şi "catâri".

Iar în cazul tãu, Padre,

dealeri mãrunţi de pe stradã.

Coincidenţã, acolo unde te-am gãsit pe tine.

Acum, Padre, te plac. Cu adevãrat. Îmi place şi fiul tãu.

Apreciez cu adevãrat toate rahaturile pe care le-ai fãcut pentru mine, ştii,

de care Dumnezeu nu ar fi mândru.

Dar anumite lucruri, trebuie oprite înainte sã înceapã.

Vezi tu, parteneriatul duce la ambiţie.

Ambiţia duce la un cuvânt pe care nu îl mai folosesc des.

Revoltã.

De ce nu mã crezi?

- Tatã, ce este asta? - Sunt veşti proaste.

Ascultaţi, cretinilor! Ea este Celeste.

Şi ar vrea sã ne dea o grãmadã de bani sã-i rãpim finul înapoi

de la nemernicul de fostul ei soţ. Am spus bine?

- Cred cã da. - Ei bine, în regulã.

Lasã-mã sã-mi gãsesc raportul de persoane dispãrute,

şi mã ocup imediat.

Ţi-ai ieşit din minţi, frate?

Tipul ãla mare de acolo este Lincoln.

Poponarul ãsta cu gura mare de aici este McQueen.

Iar eu sunt Brick.

I-ai menţionat cumva cã rãpirile nu sunt exact ceea ce facem noi?

Am fost acolo în dimineaţa asta.

Ai fost la bisericã?

Când v-am vãzut omorându-i pe toţi cei din casa aia şi ieşind fãrã nicio zgârieturã,

am ştiut cã mi-am gãsit oamenii.

Pe naiba. Care este poanta?

Da. De ce nu te duci cu asta la poliţie?

I-a fost zdrobit laringele când era mic. Nu poate sã vorbeascã.

Pentru cã i-am spus cã o sã facem asta.

De ce a fãcut o asemenea tâmpenie?

Pentru cã voi sunteţi singura mea şansã.

Uitaţi, vreau doar sã-l iau pe Rob şi sã plec cu el departe de aici.

- Avem timp pânã marţi noaptea. - Scumpo, arãtãm ca "FedEx" pentru tine?

- Taci. - Tu sã taci.

- Taci, omule. - Tu sã taci.

Vorbesc cu doamna. Taci, omule!

- Taci! - Vreau doar sã fiu liniştitã.

Asta nu-mi poate da poliţia.

- Şi crezi cã noi îţi putem oferi asta? - Da.

Dacã o sã fie arestat, o sã iasã peste 18 luni şi o sã mã vâneze.

Nu suntem "Fraţii Oodie" SRL.

Acum suntem. Tocmai ne-a dat 25.000 de motive sã deschidem firma.

5.000 în avans.

Bãieţi, asta este ceea ce aşteptam.

Este o şansã.

Voiai sã fii ultimul adevãrat familist, Clark.

Bine.

Bine, doamnã. Îţi acceptãm banii.

Ba chiar o sã-ţi aducem şi copilul înapoi. Dar dacã acest tip... Acest...

- Carlos. - Dacã e atât de nebun pe cât spui,

de ce nu te-a ucis de la început?

A încercat.

Aşadar, când plecaţi,

ar fi grozav dacã Lincoln i-ar putea zdrobi craniul cu cizma.

Doamnelor, mai aveţi vreo întrebare?

Henry, te aşteaptã cineva în spate. În biroul tãu.

- Cine? - Anthony Reese. Este un agent ATF.

- Este şi drãguţ. - Da. Mulţumesc pentru asta.

O sã mã asigur sã mã împrospãtez înainte sã intru.

Agent Reese. Henry Millard.

- Este o plãcere, dle. - Ei bine...

- Nu prea vedem costume pe aici înãuntru. - Da, pot sã-mi dau seama de ce.

- Cum vã mişcaţi în cãldura asta? - În propriul tãu ritm.

Aşadar... ce pot sã fac pentru tine?

Ei bine, am vrut sã-ţi pun câteva întrebãri cu privire la împuşcãturile

care au avut loc astãzi.

Credem cã avem o pistã cu privire la nişte suspecţi.

- Serios? - Da, dle. Da, dle.

A fost... Aveţi o regiune interesantã aici.

Se pare cã la fiecare câteva luni existã un numãr mare de infractori violenţi

care dispar sau sunt gãsiţi morţi, dar nu existã niciodatã nicio pistã.

Cazurile pur şi simplu... dispar. Este foarte ciudat.

Ei bine, bãnuiesc cã pe aici înfãptuirea justiţiei pentru criminali

nu este o prioritate.

Sigur. Îi ştii pe fraţii Oodie?

Ştiu tot, fiule. Dar îmi dau seama cã ai venit pregãtit sã-mi spui.

Aşa cã... dã-i drumul.

În regulã. Suspecţii principali!

Cazul este de pe vremea tatãlui lor, Jonathan Warren Oodie,

sau Johnny Boy Oodie, aşa cum i se spunea.

Bãnuiesc cã o sã-ţi placã tipul ãsta.

Se pare cã, în jurul vârstei de 25 de ani, Johnny Boy a fost în Klan.

A fãcut lucruri foarte murdare pentru poliţia localã pe vremuri.

Pe scurt, KKK erau pe cale sã-şi sfârşeascã existenţa,

iar Johnny Boy a murit în luptã glorios

în timpul unui raid al FBI în martie 1986.

Nu se cunoaşte mama, ceea ce face ca aceştia trei sã fie un miracol de Crãciun.

Îţi sunã cunoscut, şerifule? Nu?

Nu existau bunici sau alte rude care puteau lua copiii,

aşa cã au fost trimişi în orfelinat.

Apoi, când au crescut, au început sã fie problema tuturor.

Cel mai mare este Brick. Este Johnny Boy în carne şi oase.

Se pare cã nu poate sta departe de probleme. Îşi iubeşte foarte mult armele.

Apoi se pãrea cã au încercat sã intre în legalitate.

Aşa cã şi-au înscris fratele mijlociu în circuitul de wrestling din sud.

A sfârşit prin a ucide şapte oameni în ring. Ghiceşti?

Nu s-a fãcut absolut nimic în legãturã cu asta.

Nu. Promotorii nu au vrut sã depunã plângere,

spunând cã a fost accidental, ca parte a numãrului sãu de rupere a gâtului.

Ca uriaşul ãsta sã fie şi mai ciudat, nu poate vorbi.

Sau cel puţin nu putea, ultima datã când a verificat cineva.

A fãcut wrestling sub numele de Dixie Reaper.

Urmeazã McQueen. Practic analfabet.

El este protejatul familiei. Era foarte aproape

sã aibã o viaţã de militar.

Dar are o problemã cu autoritatea.

Ai fãcut o treabã de detectiv grozavã, fiule.

- Mulţumesc, dle. - Dar... nu este atât de simplu.

- Aşadar îi ştii pe fraţii Oodie? - Dupã cum am spus, eu ştiu totul.

Nu-i pot aresta pe bãieţi pentru cã vrea asta un tip din Philadelphia în costum.

Ei bine, poţi sã faci asta dacã un tip în costum

din Chicago îţi spune.

Cu cât o sã stai mai mult aici cu atât o sã realizezi,

cã nu ne place sã ni se spunã ce sã facem, fiule. Acum...

dacã vrei sã mã scuzi, am alte probleme de care trebuie sã mã ocup.

Nu, şerifule. Ascultã, îţi cer doar, ştii, puţinã cooperare.

Odatã ce rezolvãm asta, o sã scapi de mine.

De ce nu mã laşi pe mine sã-mi fac griji despre ţinutul meu?

O sã fim în Dallas pânã la miezul nopţii.

O sã conduc pânã când nu o sã mai pot.

Poţi sã crezi cã ne-a plãtit 5.000 în avans?

Ştiu, nu-i aşa?

Adicã, ai crede cã ar trebui sã aibã probleme cu încrederea, nu-i aşa?

- Dar, hei, fiecare cum vrea. - Fiecare cum vrea, omule.

Fiecare cum vrea.

Ştiu cã avem o adresã în Austin,

dar nu ar fi trebuit sã ne dea o fotografie a copilului, sau ceva asemãnãtor?

Câţi copii crezi cã au acolo?

Adicã, nu au o grãdiniţã.

- Bine. - Da.

Dacã ajungem acolo şi Rob este un bebeluş?

Ei bine, dacã este un bebeluş, cred cã au chestii de bebeluş acolo.

- Asta este inteligent. - Doar nu o sã mergem

cu un bebeluş într-o cutie de pantofi, sau aşa ceva. Adicã, haide...

În plus, cicatricele lãsate de gloanţe nu par prea proaspete pe burta Celestei.

- Ai dreptate. Ai dreptate. - Da.

- Dacã sunt mai mulţi copii? - De ce îmi pui atât de multe

întrebãri afurisite, omule? Am discutat asta! Ce?

Ce vrei sã ştii?! Ce vrei sã ştii?!

- Cum o sã ştim care este Rob? - O sã spun eu care este Rob!

Ce zici de asta? O sã spun: "Ştii ceva, nu-l vreau pe Kevin!

Nu-l vreau pe Michael! Nu, nu-l vreau pe Stephen!"

Dacã acolo o sã fie mai mulţi puşti afurisiţi, o sã spun: "Îl vreau pe Rob!"

Ce zici de asta? La naiba, omule!

Este o acţiune simplã de distrugere şi recuperare!

Distrugem orice este în faţa noastrã şi îl recuperãm pe Rob!

La naiba! Foarte simplu! Ce? Îmi pare rãu, Lincoln.

- Nu ştiu de ce trebuie sã ţipi... - Fratele tãu poponar nu vrea sã tacã!

Sunt iscoditor, ştii asta!

Unde ai învãţat cuvântul ãsta? "Iscoditor"?

- De unde naiba l-ai reţinut? - Este în vocabularul meu, omule!

- Tâmpitule. Da? - Îl am aici sus.

Nu ştii multe despre mine.

Eşti pregãtit sã facem o oprire?

Câte cãrţi ai citit, nenorocitule?

- Unde suntem? - Suntem în Crockett.

Davy Crockett. Cât este ceasul?

Patru.

Hei.

Bãnuiesc cã este o bombonicã în fiecare pinata.

Am nişte veşti!

Încetişor, Van Damme! Hei.

Hadji de la recepţie a spus cã suntem doar la câteva ore de Austin.

Frumos!

- Cine este? - La naiba. Cine crezi?

Nu rãspunde, omule!

Nu rãspunde. Sã nu...

- Hei. - Hei?

Nu mã lua cu "hei". Unde naiba eşti?

În Texas.

În Texas?

Ei bine, ce naiba poţi sã ai tu de fãcut în Texas?

Hei, omule. Fii atent la asta.

Stadionul Permian pentru "Friday Night Lights". Urmeazã!

Am acceptat o slujbã aici.

Ai acceptat o slujbã! Ei bine, scuzã-mã.

La ce mã gândeam? Am uitat cã sunteţi artişti independenţi. Aşadar, dle Brick...

- Ce slujbã aţi acceptat? - Uite, nu este ceva important, omule.

În regulã? Doar o slujbã aici. Ne putem descurca cu asta.

O sã vã descurcaţi aşa cum v-aţi descurcat ieri cu slujba de la mine?

Şi aşa este rãu cã n-aţi verificat afurisita de adresã,

dar trebuia sã-i mãcelãriţi în zona mea?

- Trece-ne asta în cont. - Ce ai spus?

- Nimic! - Ai grijã ce vorbeşti, fiule.

Asta nu este o glumã. Greşeala asta ar putea sã fie deranjantã pentru mine,

dar tu este posibil sã-ţi fi bãgat penisul într-un cuib de viespi.

Despre ce vorbeşti? Ce vrei sã spui?

Am un agent ATF cretin pe capul meu,

care încearcã sã se remarce bãgându-vã pe voi, idioţilor, la închisoare.

Ultimul lucru de care am nevoie, este ca voi, cretinilor,

sã atrageţi şi mai mult atenţia asupra voastrã fãrã sã fie nevoie.

Vorbesc serios, Brick. Sper sã nu aud nimic despre micuţa ta slujbã din Texas.

Sã nu ieşiţi în evidenţã.

Sã nu mã suni acasã. Noteazã numãrul ãsta.

Şi pentru Dumnezeu, scapã de telefonul ãla afurisit.

- Da, dle. - Ar fi mai bine, naibii.

Dacã te prosteşti şi-mi pui pensia în pericol, o sã plãteşti.

Nici mãcar nu te cunosc.

Hei!

Fii atent, omule! Stadionul Permian!

Urmeazã, omule! Dacã vrei sã câştigi, riscã!

Nu urmeazã, cretinule.

Ba da, omule! Este Odessa, Texas!

Omule! Nu te rãzbuna pe mine pentru cã ai fost mustrat.

Avem treabã, bãieţi.

O sã-mi iau insigna.

Nu. M-am gândit sã facem "Lovitura Roosevelt".

La naiba, da!

E al meu, cretinule!

La naiba, Montane! Nu am vrut sã distrugi întreg locul.

Nu-mi pasã! Vrei sã mã asculţi, naibii, din când în când?

Te rog? La naiba. Vino aici, iubito. Vino aici!

Nu ştiu dacã ţi-a spus mama ta, dar eşti foarte sexi.

La naiba.

La naiba. Asta este o marfã foarte bunã, bãieţi!

De acum încolo, fãrã mãrunţişuri!

Aţi înţeles? Doar ce e cel mai bun!

- Hei, cum de nu este dezbrãcatã? - Nu ştiu, şefu'.

Aflã.

Hei. O sã te sun când o sã am nevoie de tine.

În regulã. Salut.

Nu mai ştie nimeni sã fie subtil?

Eşti în regulã?

- Casca aia nu e bunã deloc. - Ţi-am spus eu.

În regulã, tu mergi spre vest, eu spre est

Foarte simplu. Distrugi şi recuperezi.

Rahat.

Este greşeala mea, dnã. Eşti în regulã?

În apãrarea mea, lucrezi pentru un nemernic.

Tu eşti Rob?

Brick!

La naiba. Brick!

La naiba.

La naiba.

Rahat.

Şefu'! Şefu', eşti în regulã?

Cum naiba pare, Marty?

Pare cã şi când ar fi explodat o afurisitã de bombã.

Denny?

- Ce naiba s-a întâmplat? - Puştiul.

- Ce ai spus? - Au intrat aici trei tipi.

Da, ştiu cã au intrat trei tipi! Au intrat naibii în casã!

- Vãd asta! - Au luat copilul.

La naiba! La naiba!

Mi-au împuşcat afurisita de cameristã!

Bine, Marty, ştiu cã a trecut mai mult de un an,

dar am nevoie sã te gândeşti, naibii, bine? Ai ucis-o pe Celeste, nu-i aşa?

Nu m-ai minţi în legãturã cu asta, nu-i aşa?

I-am tras trei gloanţe în burtã. Îmi pãrea moartã.

Dar nu ai verificat sã vezi dacã era moartã, nu-i aşa?

Cred cã nu.

Era şansa noastrã, cretinule!

Cum o sã plãtesc pentru asta? Ai tu banii?

Ai o afurisitã de puşculiţã în fundul ãla gras al tãu?

Îmi pare rãu, şefu'.

Bine. Atât timp cât îţi pare rãu, cred cã asta este tot ceea ce conteazã, nu-i aşa?

O sã mã ocup eu de asta, şefu'. O sã mã asigur cã este în regulã.

- O sã mã ocup eu de asta. - Bine, bine.

Mulţumesc, mulţumesc.

Da. Dã-mi pastilele mele afurisite, bine?

Mai vrei sã mergi sã te uiţi la maşinã?

Tipul ãla Carlos te-a schilodit?

Salut, amice.

Nu cred cã poate sã vorbeascã.

- Ei bine, nu este asta o tâmpenie, omule? - Ce?

Cã este, ştii...

- Nu face rahatul ãsta! - Ce?

Pentru cã eşti rãu! Aşa este el.

Eşti în regulã?

Eşti rãnit?

Eşti bine? Poate sã ne înţeleagã.

Cum naiba ai înţeles "Sunt în regulã" din asta?

Hei, uite, amice. Nu o sã-ţi facem rãu, bine? Ne-a trimis Celeste.

O ştii pe Celeste?

Da! Uite! Vedeţi? Ne înţelege foarte bine.

Din nou, de unde naiba înţelegi ce spune?

Îţi plac retardaţii?

Dacã mai spui asta o datã, o sã te ucid.

- Nu glumesc. Spuneam doar. - Spune-o din nou. Râzi de el.

- Nu râd de el. Spun doar. - Râzi de el.

Este puţin ciudat cã ea nu a menţionat cã sãrmanul micuţ...

- Retardat, ştiţi? - Nu conteazã.

Ne-a trimis sã-l luãm pe Rob. L-am luat pe Rob. În regulã?

Eşti în regulã, amice?

- Nu am fost rãu cu el. - Ba ai fost!

Ai râs de el.

Fie-i binecuvântat sufletul. Nu are controlul bolii sale.

Este grozav cã nu a fost în sufragerie.

Spun doar.

Da, putem face asta.

Putem rezolva asta.

În regulã, Carlos. Tocmai termin ceva aici.

Apoi plecãm. Nu-ţi face nicio grijã, dragule.

Scuzã-mã, dle consilier al primãriei.

Ce? Voia sã facã baie.

Deja încã un contract? Nici mãcar nu am terminat.

- Este pentru Carlos. - Ei bine, asta face sã fie mai bine.

Nu se poate mai bine de atât, Bill.

Ar fi mai bine decât atât

dacã peştii ar muşca la fel de mult precum cãpuşele astea.

Cred cã glumeşti.

Aici se rezolvã adevãratele probleme ale poliţiei, nu?

Te referi pe o proprietatea privatã? Da, câteodatã aşa este.

Anthony Reese, ATF.

- Bill Hawkins. Mã bucur sã te cunosc. - Bill e congresman din partea acestui stat.

Mã bucur sã vã cunosc, dle.

Bill, ai auzit ceva despre o investigaţie care se desfãşoarã în zona noastrã?

Nu, nu am auzit.

Se pare cã agentul Reese a fost trimis aici sã ne verifice.

Vãzând cã este absolvent al unei universitãţi foarte bune,

bãnuiesc cã asta îl face sã fie mai bun la slujba noastrã decât noi.

Serios?

Nu. Nu vreau sã deranjez, asist doar.

Dle şerif, simt cã am început cu stângul.

Suntem în aceeaşi echipã. Nu vreau sã parã

cã îţi încalc teritoriul. Eu doar...

Cred cu adevãrat cã avem ceva în privinţa fraţilor Oodie.

Nu discutãm probleme de slujbã când pescuiesc, fiule.

Când sunt pe cale sã arunc. Fereşte-te sã nu fii agãţat!

Totuşi, putem vorbi despre asta mâine în biroul meu.

Nu mã bucurã când vine aici vreun tip din nord,

impunându-şi autoritatea asupra celui mai bun prieten al meu.

Ţinutul ãsta are cea mai micã ratã a criminalitãţii din întreg statul,

ultima datã când am verificat.

Ştiu cã voi, Democraţii,

credeţi cã avem nevoie de ajutorul vostru,

dar eu îţi spun cã nu avem.

Şi aşa e suficient de rãu cã trebuie sã mã lupt cu voi în Washington.

Acum pleacã încetişor de aici, în acelaşi fel în care ai intrat.

Aş vrea sã mã bucur de ce a mai rãmas din dupãamiaza mea.

În regulã, atunci.

De ce nu te întorci acasã la soţia ta?

Trebuie sã fie greu sã creascã un copil mic singurã.

Da! Da!

- Ai un local stilat aici. - Mulţumesc. Ai un tricou frumos.

- Tu eşti Lucky? - Aşa este.

Sã vedem asta.

Hei, omule, ce-ar fi sã închizi rahatul ãla din spate?

Acela este Mac. Are 98 de ani. Cred cã şi-a câştigat dreptul

sã urmãreascã filme porno, dacã ãsta vrea.

De ce? Oricum nu se masturbeazã.

Da, ei bine, urmãreşte chestii din alea de când am deschis localul,

aşa cã o sã menţin asta, în regulã?

Ei bine, ce zici de asta...?

Dacã mã duc acolo în spate, o sã sparg şi capul lui Mac şi televizorul tãu.

Ce zici de asta?

Serios?

- Ce naiba? - Vezi tu, am un minor cu mine.

Aş aprecia dacã nu ar fi nevoie sã asculte asta.

Hei, Mac, o sã-l opresc o secundã, bine?

Caut un prieten de-al meu. Terry.

Macky?

O sã-l opresc puţin!

Mac.

Spune, Mac. Mac?

Se pare cã în cele din urmã lui Mac i-a ajuns.

Hei, omule.

Lasã-mã sã ghicesc. Asta este partea în care spui

cã o sã te întorci. Am dreptate?

O sã mã întorc.

Ştii filmul ãsta?

O sã mã întorc.

O sã mã întorc.

Ei bine, nu-i aşa cã eşti plin de surprize?

Hei, sunt Lucky. Da, ascultã, am nevoie de o ambulanţã aici, bine?

Se pare cã Mac a murit, bine?

Nu ai nimic de mâncare aici în afarã de prostii din astea care se servesc în baruri?

Trebuie sã mã duc sã le fac.

Ei bine, grãbeşte-te sã pregãteşti ceva, omule.

Am nevoie de ceva pentru puşti. Suntem în mare grabã, dacã nu te deranjeazã.

Da? Fugiţi de ceva?

La naiba.

Ce mai faceţi, dnelor? Vreţi ceva de bãut?

Încã nu ştim ce vrem.

În regulã. Ei bine, anunţaţi-ne când vã hotãrâţi.

Aici înãuntru aratã foarte bine.

Ţine-mi asta.

Primul.

Mã numesc McQueen.

Care este numele tãu?

Pot sã-ţi cumpãr o bãuturã?

Numele ei este Jez. Şi da, ne poţi cumpãra o bãuturã.

Lucky? Îmi dai nişte beri pentru noua mea prietenã, Jez?

Şi pentru prietenele ei. Iar puştiul ãla încã îşi aşteaptã mâncarea.

Mã întorc imediat.

Rezolvã.

Care este povestea ta? O sã mã prefac cã ascult.

La naiba! Nu vor ca puştiul sã vadã filme porno,

dar când intrã nişte tipe sexi, uitã totul despre asta, nu-i aşa?

Pentru prima datã în patru ani intrã aici nişte tipe sexi,

iar eu sunt aici jos fãcând afurisite de sandvişuri pentru "Road Warriors"?

Pupaţi-mã în fund!

Vrei sã dansezi?

Era şi timpul.

Nu aşa.

Nici aşa.

Brick?

"Big Whopper" sau "Ponytail"?

Apropo, te salutã Marty.

Da? Ei bine, spune-i lui sã se ducã naibii. Vãd cã ai scãpat iar.

Cum ai obţinut numãrul ãsta?

În zilele astea, scumpo, pot sã obţin orice doresc.

De exemplu, chiar acum îmi recuperez "venitul" cu roţi...

- De la amatorii ãia pe care i-ai trimis. - Rahat avar ce eşti!

Ce s-a întâmplat cu noi, scumpo? Ne era bine odatã, nu-i aşa?

Du-te naibii! Nu ne-a fost niciodatã bine. Am fost înşelatã şi asta este tot.

Aşteaptã puţin. Dacã a fost cineva înşelat, acela am fost eu.

Credeam cã am o nenorocitã care a terminat cu tâmpeniile astea.

I-ai ucis pãrinţii, psihopatule!

Şi mã scârbeşte faptul cã eu te-am adus în lumea lor!

Nu crezi cã nu ştiu sã judece caracterul oamenilor?

Nu este vina mea cã toţi prietenii tãi sunt putred de bogaţi.

Şi ştii ceva? Pânã la urmã, cred cã ştiai.

Dacã aş fi ştiut, ţi-aş fi dat foc când dormeai!

Asta este nenorocita agresivã pe care o ştiu!

Îmi doresc sã nu se fi terminat aşa cum s-a întâmplat.

Dar ce putea sã facã Clyde dacã s-a întâlnit cu Bonnie şi a devenit moale?

În afarã de asta, pentru ce avea nevoie de bani nenorocitul ãla?

Adicã, cât poate costa un scaun cu rotile? 2-300$?

Ai pierdut, nenorocitule! Rob se întoarce cu mine. Fã faţã acestui lucru.

Fetiţo, este evident cã nu ai învãţat de prima datã.

Dã-mi voie sã-ţi spun eu cum o sã se termine rahatul ãsta.

Am trimis nişte nenorocite rele sã rezolve situaţia.

Odatã ce o sã-i gãseascã pe tipii tãi, nu o sã fie o baie de sânge.

O sã fie extrem de sexi.

Or sã-i scoatã separat, or sã-i dividã şi apoi o sã-i omoare unul câte unul.

Fiecare dintre ei va uita de totul,

cu excepţia fetei care se freacã de ei.

Apoi, fãrã niciun avertisment, vor fi ucişi,

iar fetele mi-l vor aduce pe Rob

exact la timp ca sã-i planific cea de-a 18-a aniversare.

Ar fi trebuit sã rãmâi moartã, dragã.

Pentru cã dacã nu te numeşti Iisus, nu aveai nicio treaba sã te întorci din morţi.

Ne vedem în curând.

Ce-ar fi sã mã încerci?

Ei bine, bunã, uriaşule. Asta e arma mea.

Rahat!

Hei! Hei, nu vã prostiţi acolo sus!

La naiba!

Ei bine, fetele alea au reprezentat cea mai lungã relaţie pe care am avut-o.

Eşti în regulã, amice?

În regulã, haide. Vreau sã plecãm. Sã mergem.

Lucky este pe cale sã aibã noroc.

Dacã fac totul cum trebuie, o sã fac sex întreaga noapte.

Trebuie sã plãtesc preţul.

Când intrã cinci asemenea ţipe, trebuie sã plãteşti.

O "pãsãricã" ca aia nu este pe gratis.

Nu râde de mine. O sã te pun sã mã faci sã slãbesc,

greutatea asta pe care am luat-o în plus, pentru cã tot ceea ce fac

este sã mãnânc pui prãjit, iubito, şi legume prãjite!

Prãjit! Totul este prãjit! Ieri am vãzut un tip care prãjea un baton Twinkie.

Oficialitãţile din ţinutul Hill au oferit aceste portrete.

Iubito, o sã te sun înapoi.

Atacatorii cãlãtoresc cu un minor,

şi par a fi foarte periculoşi. Dacã vedeţi orice persoanã

care corespunde acestor descrieri, vã rugãm sã contactaţi autoritãţile locale.

Sã fiu al naibii...

Îţi dau înapoi legãtura la "vremea", Bob.

Nenorocita aia sexi şi-a rupt afurisitul de toc în spatele meu.

- Ce naiba a fost asta? - Nu ştiu.

Dar poţi sã fii sigur cã o sã o sun pe Celeste sã aflu.

E timpul pentru "Rambo".

Nu o sã mi-o plãteşti pentru asta mai târziu, nu?

Promite-mi acum.

Pentru cã am un presentiment cã o sã doarã.

- Suportã, omule. - Suportã precum Drago!

Drago.

Drago! Drago! Drago! Drago!

- Da, dragã! - Omule! Te-a înjunghiat, omule!

Oficialitãţile din ţinutul Hill au oferit aceste portrete.

Martorii spun cã atacatorii cãlãtoresc cu un minor,

şi par a fi foarte periculoşi. Dacã vedeţi orice persoanã

care corespunde acestor descrieri, vã rog...

Sã fiu al naibii!

Hei!

Au fãcut o treabã grozavã, nu-i aşa? Seamãnã leit cu ei.

Uitã-te la asta. A fost peste tot la ştiri.

Şerifule, asta este pentru prima datã când probele

efectiv mi-au fost aduse la uşã.

Am reuşit sã gãsim şi o adresã a lor.

O sã am un mandat de percheziţie pânã la prânz.

Şi... surprizã!

Adresa este pe un teren rezidenţial

aici în ţinutul tãu, şerifule. Poţi sã crezi asta?

Asta pare a fi un plan grozav, fiule. Ce pot sã fac ca sã ajut?

Ei bine, bãnuiesc cã jumãtate din drumurile care duc acolo nu apar pe GPS-ul meu.

Aşa cã dacã mi-ai putea face un serviciu sã mã însoţeşti doar la acea proprietate,

ar fi fantastic.

Te referi la baraca aia veche din Euleton?

Fiule, nu ai auzit?

Şeful pompierilor le-a dat voie pompierilor voluntarilor

sã îi dea foc ca sã se antreneze.

- Sã îi dea foc ca sã se antreneze. - Da.

Da, cred cã incendierea era programatã în dimineaţa asta devreme.

Serios?

- Ei bine, îţi sugerez sã-i opreşti. - L-aş putea suna pe pompierul şef Walters,

dar sunt destul de sigur cã acolo nu a mai rãmas decât fum şi cenuşã.

Dumnezeule! Îmi pare foarte rãu în legãturã cu asta.

Pãrea cã ai într-adevãr ceva aici.

Nenorocitule, am terminat sã-mi irosesc timpul cu tine.

Nu-mi amintesc sã te fi rugat vreodatã.

Justiţia asta veche care are loc aici,

lãsându-i pe nemernici sã-i elimine pe alţi nemernici,

economisind banii contribuabililor,

eliminându-i pe infractori

ca tu sã te poţi duce la pescuit întreaga zi,

ãsta este un joc periculos pe care îl faci.

S-a ajuns într-un punct în care nu eşti mai bun decât ei, şerifule.

Da, aş avea mare grijã dacã aş fi în locul tãu.

Ei bine, o sã iau sfatul ãsta în considerare.

Rahat.

Trezeşte-te.

Du-te şi ia-i ceva lui Rob de mâncare. Eu o sã o sun pe Celeste.

Am gãsit comoara, bãiete!

O sã plãtesc pentru ea. Nu-ţi face griji. Dumnezeule.

Vezi tu, când deschizi un produs într-un magazin...

trebuie sã-l plãteşti.

Nu m-a învãţat nimeni asta când eram mai mic.

Am învãţat pe calea dificilã.

De la poliţişti.

Ce?

Ce este în neregulã, omule?

Nu înţeleg ce vrei prin agitaţia aia.

Ajutã-mã, amice. De ce ai nevoie? De ce ai nevoie?

Trebuie sã urinezi?

Îţi este foame. La naiba, desigur cã îţi este foame!

Sã-ţi luãm ceva de mâncare, bine? Bine. Sã mergem.

Omule!

Parcã dezlegi ghicitori de fiecare datã când vorbeşti cu bãiatul ãsta.

Bunã dimineaţa, razã de soare! Ştii,

nu-mi amintesc ca în înţelegerea noastrã sã fie incluse şi nişte motocicliste nebune.

Nu-mi amintesc sã fi fost în înţelegere nici lãsarea lui Carlos în viaţã.

Rob este în regulã?

La naiba!

Da, probabil este speriat de moarte, dar este în regulã.

- Lasã-mã sã vorbesc cu el. - Este înãuntru, cumpãrã ceva de mâncare

cu McQueen. În afarã de asta, noi doi avem ceva de discutat.

Bine? Ce naiba a fost chestia aia de seara trecutã?

Ţi-am spus, Carlos va încerca sã-l recupereze pe Rob dacã nu îl ucideţi.

Despre ce vorbeşti? I-am ucis pe toţi nenorociţii din casa aia.

Ei bine, este evident cã nu, Brick!

În regulã. De ce ar vrea un tip precum Carlos, sã aibã de a face

cu un puşti în starea lui Rob?

Carlos i-a ucis pe pãrinţii lui Rob, apoi m-a minţit în legãturã cu asta.

Asta ar fi fost ceva ce ar fi trebuit sã ne spui.

În regulã, uite. Îmi pare rãu.

Rob are un fond la care va avea acces la împlinirea vârstei de 18 ani,

iar în calitate de tutori, l-am avea pe el şi în cele din urmã banii.

Şi asta ar fi trebuit sã ne spui! La naiba!

Rob împlineşte 18 ani sãptãmâna urmãtoare şi...

Carlos va face orice ca sã obţinã banii ãia.

- Brick, tu eşti tot ce are puştiul. - În regulã. Un plan nou.

- Ne întâlnim la jumãtatea drumului. - Bine. Unde?

Vicksburg, Mississippi. Motelul Big Bayou.

Ajung acolo cât pot de repede.

Şi dacã mã mai minţi, Carlos va fi cea mai micã grijã a ta.

Am omorât deja cinci nenorocite. Nu voi ezita sã o omor şi pe a şasea.

W w.w.Sub tit rari-Noi. ro

Poate ai auzit de "cârnat în aluat",

dar asta este "carne de porc condimentatã".

Vrei sã ai pãr pe piept, nu-i aşa? Stripperilor le place.

Dã-mi un şerveţel, omule.

Eşti în regulã?

Hei. Nu-ţi face griji.

Nu-ţi face griji, omule. Nimic nu-l poate rãni pe Lincoln.

Este în regulã.

Se crede cã sunt responsabili pentru împuşcãturile

dintr-un bar rural din Texas.

Cãlãtoresc cu un tânãr cu dizabilitãţi şi se crede cã sunt

înarmaţi şi periculoşi. Nu vã apropiaţi de aceşti oameni dacã îi vedeţi.

Cine vrea un "Snicker bomb"?

Credeaţi cã puteţi rãpi un copil şi sã scãpaţi cu asta?

Da, ei bine, dacã te gândeşti, cinci asasine

nu au putut sã învingã trei retardaţi şi un afurisit de invalid.

Adicã, ei bine, potrivit calculelor mele,

acum ar trebui sã fie undeva în zona ta.

Dar nu e treaba mea afurisitã sã-i gãsesc, nu-i aşa?

Adicã, nu este treaba ta afurisitã sã fii stãpânul drumului?

Asta credeam şi eu. Bine.

Oricum, nu-mi pasã ce faci. Adu-mi doar bãiatul înapoi.

Da! Rezolvã asta!

- Da? - Avem multe probleme aici.

Da, iar acum încep sã am şi eu probleme.

Ascultã, o sã mergem în Vicksburg, Mississippi. Bine?

- Motelul Big Bayou. Am putea... - Opreşte-te. Opreşte-te! Taci!

Taci naibii! Cu cât ştiu mai puţin cu atât e mai bine.

- Credeam cã eşti mai bun decât atât! - Uite, m-am gândit cã...

ştii, am putea face o slujbã rapidã...

Nu fã asta! Sã nu ai idei! Fã doar ce îţi spun eu!

Lucrurile mergeau bine când fãceam asta, nu-i aşa?

Eu te-am acoperit, tu mi-ai rezolvat treburile.

Puteam sã mã descurc cu şmecherul ãsta.

Dar acum asta a devenit public.

Existã repercursiuni când lucrezi pentru tine.

- Era timpul sã înveţi asta. - Ce înseamnã asta?

Trebuie sã rupem legãturile, Brick. Eu o mi-am rezolvat singur problemele.

Aşa cã, ce faci de acum încolo, este doar treaba ta.

Dacã te întorci aici, nu am de ales decât sã te dobor.

Am o familie pe care trebuie sã o protejez.

O sã mã asigur sã-i anunţ pe bãieţi cã suntem din nou de capul nostru.

Vorbim mai târziu, şerifule.

Brick! Trebuie sã mergem!

Am ajuns la ştiri!

"Piraţi Mecanizaţi"! Urcaţi în camion!

Dã-mi asta!

- L-ai sunat pe Millard? - Da.

Ei bine, ce a spus?

Suspecţii se crede cã sunt...

- Brick Oodie şi cei doi fraţi ai sãi... - Nimic.

Provin din zona Atmore, localizatã în Montgomery, Alabama.

Dupã cum te-au desenat arãţi ca un poponar. Uitã-te la asta.

De ce naiba ai fãcut asta, omule?

- Ce naiba, omule?! - Haide! Haide!

- Ce faci...? - Haide!

Nu o sã te rãnesc, poponarule!

- Opreşte-te, omule! - Haide! Haide!

Vrei bãtaie? Vrei?

- La naiba! - Ce naiba te-a apucat?

Ne-am nenorocit.

Ce vrei sã spui?

Sã vedem. Millard nu mai vrea sã aibã de a face cu noi

pentru cã nu poate acoperi chestia aia cu motociclistele de la bar.

Aşa cã acum nu ne mai putem întoarce la 'Bama.

Şi nenorocitii ãia pe care i-am ucis în Austin?

- Ghiceşte pe cine am ratat. - Pe Carlos.

Şi nu o sã se opreascã. Deja a localizat-o pe Celeste.

Aşa cã acum trebuie sã-l ducem în afurisitul de Vicksburg ca ei sã poatã sã disparã.

Ei bine...

Asta devine din ce în ce mai bine în fiecare minut.

Îmi place micuţul ãla, la fel ca oricui.

Dar spune-mi ceva.

Spune-mi un motiv bun pentru care n-ar trebui sã lãsãm totul baltã chiar acum.

Ei nu au nicio altã opţiune.

La naiba, nici noi nu avem altã opţiune.

Adicã, uitã-te la noi. Nu putem sã avem grijã nici mãcar de noi înşine.

Te-ai gândit vreodatã

cã poate el ar avea o şansã mai bunã fãrã noi?

- Este diferit. - Cum este asta diferit?

- Este diferit! - Cum naiba este diferit?

Am avut un frate...

care a murit înainte ca tu sã poţi mãcar sã ţi-l aminteşti.

Era în aceeaşi situaţie precum Rob.

Era handicapat şi era într-un scaun cu rotile.

Tata îl bãtea în fiecare zi. Îl trata ca pe un câine.

Şi nu aveam ce sã facem. Diferit.

Ei bine, el are scuze. Nu înţeleg de ce tu nu mi-ai spus nimic.

- Cum de nu ai spus niciodatã nimic? - Ce voiai sã-ţi spun?

Îmi pare rãu, bine?

Dar de când l-am vãzut pe tipul ãla, mã gândesc în continuu la asta.

Cum a murit?

- Cum a murit? - Nu ştiu.

Trãia şi într-o zi a murit.

Într-o zi l-am întrebat asta pe tata,

dar a fost ca şi cum m-aş fi flatulat în bisericã.

Care era numele lui?

- Nu l-au botezat niciodatã. - Sã fiu al naibii.

I-am vãzut pe nenorociţi! Drept înainte!

Şi de data asta, încearcã sã nu împuşti afurisitul de copil.

Se apropie!

O forţez la maximum.

Camionul nu are uşã pe partea stângã! Leagã-l pe Rob! Uitaţi-i cã vin, bãieţi!

Ce naiba este nenorocitul ãsta?

Hei, Rottweiler! Ai face bine sã te retragi, javrã!

Crãciun fericit, nenorociţilor.

Puştiul este în spate!

L-au luat pe puşti! Ţi-am zis sã-l legi!

Au smuls afurisita de uşã, omule! Nu cred cã o afurisita de centurã

ar fi contat! Mergi!

- Hei, este în regulã? - De unde naiba sã ştiu?

Uite-i cã vin! Exact cum ai spus!

Hei! Ajutã-l pe şofer. Vrei sã vezi asta.

Suntem pe cale sã-ţi omorâm bonele.

- Haide, bãiete! - Haide!

Bine aţi venit în sud, nenorociţilor!

Ce mai faceţi acum, nemernicilor?!

E timpul sã ne retragem!

Nu. Nici vorbã. La naiba, nu.

- Fã ceva, tu eşti creierul! - Trebuie sã ne gândim la ceva!

Ce?!

- Cãţãrare! - Cãţãrare!

Nenorociţilor!

Ucide-i, Lincoln! Haide!

Ucide-i!

Încetinesc! Încetinesc! Încetinesc! Încetinesc!

Haide.

Lincoln!

Suntem în siguranţã!

Eşti în regulã, amice?

Eşti un ţãran nebun.

Încerci sã fii un dur? Sã fugi de noi?

Vrei una din asta? O meriţi.

- Cum se simte Linc? - Nu prea bine.

- Ce? - Mai bine te-ai uita la el.

Îl ai pe Rob?

La naiba.

Tu ai fãcut toate astea?

Dumnezeule.

Nu e pãlãria ta, nemernicule.

Ai fãcut o treabã bunã!

Lasã-mã sã mã uit.

Haide. Lasã-mã sã vãd.

Rahat!

Ei bine, pot sã spun cã...

asta depãşeşte nivelul de pregãtire medicalã a lui McQueen.

- Bine. - Nu eşti bine.

Trebuie sã te ducem sã fii consultat.

- Bine. - În regulã. Eşti bine.

Bine, pe naiba.

La naiba!

McQueen!

Montane! Montane, unde naiba eşti?

Rahat.

La naiba!

Hei. Aveţi nevoie sã vã duc undeva cu maşina?

Cine sunt nenorociţii ãştia?!

Nu, omule, suntem în regulã. Continuã-ţi drumul.

Nemernicul naibii.

Practic i-a creat pe monştri ãştia, apoi i-a bãgat în necazuri.

Cred cã glumeşti.

Şi de ce nu lucreazã pentru mine?!

Urcaţi în maşinã. Sunt asistentã medicalã. Pot sã ajut.

Asta nu este o idee rea.

Bingo.

Ce s-a petrecut aici?

- Eu am fãcut asta. - Înjunghierea, sau cusãturile?

- Cusãturile. - Se instaleazã infecţia.

Am turnat whiskey pe ranã.

Lasã-mã sã ghicesc, ai vãzut asta într-un film?

Da. De mai multe ori.

Hei. Hei, Rob?

Ţine tu asta, bine? Ştii, este cel mai de preţ lucru al lui.

O sã aibã nevoie de ea când o sã se simtã mai bine, în regulã?

Chogan, sunt Carlos. Te sun doar ca ultimã soluţie.

Nişte cretini l-au luat pe Rob şi am nevoie sã-i ucizi.

Dacã poţi, adu-mi înapoi copilul, dacã nu, atunci la naiba cu asta.

Dacã nu-l pot avea eu, sã nu-l aibã nimeni.

Sunt aproape.

Grãbiţi-vã sã terminaţi!

O sã fie în regulã?

Dupã cum am spus, de voi depinde.

Îmi pari foarte cunoscutã.

- Da? - Da.

Stai în moteluri ieftine? Pentru cã noi facem curat în ele.

Crockett. Acolo te-am vãzut.

Este o lume micã.

De ce nu eşti asistentã medicalã?

- Spitalele nu angajeazã emigranţi ilegali. - De ce nu devii legalã?

Ţara voastrã nu face ca asta sã fie uşor pentru noi.

Despre ce vorbeşti?

Du-te acolo unde trebuie şi completeazã un formular.

Rahat. Spune-le cã vrei sã ai actele în regulã. Adicã, vorbeşti limba englezã.

Este mai mult decât fac majoritatea de pe aici.

Ignoranţa ta este incredibilã.

Da, ei bine, poate cã sunt un ţãran ignorant,

dar cel puţin ştiu cine sunt.

Adicã, tu eşti o asistentã medicalã. Ar trebui sã ajuţi oamenii.

Nu sã cureţi toalete.

Ei bine, din cauza asta faci ceea ce faci? Din cauza a ceea ce eşti?

Sã spunem doar cã se moşteneşte în familie. Ştii?

Ei bine, nu o sã mai ai multe rude în ritmul ãsta.

Ascultã, apreciez foarte mult tot ce ai fãcut pentru noi.

Nu pot sã spun cã aş fi fãcut acelaşi lucru, aşa cã...

Cu plãcere.

Ce ai spune dacã... dacã ţi-aş oferi 2.000$

sã ne duci în Vicksburg, Mississippi?

Ce ai spune dacã te-aş convinge sã nu faci ce eşti pe cale sã faci?

Te pot duce oriunde altundeva.

Nu. Înţelegerea asta este una dintre acelea, ştii?

Am avut oameni care ne-au controlat vieţile, ştii?

Este timpul sã preluãm frâiele.

- Te rog ţine copilul în siguranţã. - Nu o sã se întâmple nimic rãu.

- Avem doar o treabã de terminat. - Sunt strãinã, nu sunt proastã.

- Mulţumesc. - Ne mai vedem.

Ne mai vedem.

Putem instala o piscinã cu 3.000$?

Ce crezi?

Mã gândeam la un joc Whack-a-mole.

Dar va fi greu doar cu noi doi.

Cum adicã doi?

Asta este bunã.

- Vrei sã te dau mai sus? - Nu.

Du-te şi fugi în casã.

Indiferent ce auzi, indiferent ce spune lumea,

Papaw a fãcut tot ce a putut ca ţie sã-ţi fie mai bine decât i-a fost lui. Bine?

Du-te. Fugi.

Centrala mi-a spus cã eşti aici.

Da. ţi-aş oferi un ceai, dar mie îmi place atât de tare, cã ar putea ucide un catâr.

Ar putea fi prea puternic pentru tine.

Ştii, dintre toate expresiile şi obiceiurile sudiste,

ştii care mi se pare cea mai de ajutor?

Extraordinara mea ospitalitate?

Faptul cã nimeni nu aruncã nimic.

Trebuie sã recunosc, şerifule.

Nu era nimic în nicio bazã de date care sã facã legãtura între tine şi ei.

Pe vremuri nu existau computere.

O altã dovadã cã Alabama era înaintea timpurilor.

Este foarte uşor sã scapi de hârtii.

Singurul lucru care dovedeşte asta este cã un tânãr ajutor de şerif îşi fãcea slujba.

Sigur, sigur, sigur. Ei bine, m-am gândit cã o sã spui asta,

aşa cã am mai cãutat şi am gãsit asta.

Ai omis nişte acte, Henry.

Ai semnat pentru suma de 1.200$ în data de 26 mai 2005,

800$ în data de 15 iunie 2007

şi pentru 1.100$ în data de 3 februarie 2008.

Şi asta continuã.

Banii ãia erau destinaţi curãţeniei la locurile crimei.

Şi pot sã angajez pe oricine vreau.

Ei bine, de când sunt plãtiţi oamenii

ca sã cureţe locul unei crime înainte ca aceasta sã aibã loc?

Totuşi, ai dreptate, şerifule.

Ai cea mai scãzutã ratã a criminalitãţii din stat.

Cu siguranţã nu le plãteai mult, nu-i aşa?

Nu este de mirare cã s-au întors împotriva ta.

Ascultã. Ştii, povestea asta s-ar putea termina în douã feluri.

Fie mã ajuţi, cooperezi...

fie te arestez pe loc.

Şi în cele din urmã o sã-i dobor chiar eu.

Uite, oricum, trebuie sã te duc la închisoare,

dar dacã o sã mã ajuţi, o sã mã asigur ca sentinţã ta sã fie mai scurtã.

Poate cã într-o bunã zi o vei putea vedea pe nepoata ta absolvind liceul.

Considerã asta drept curtoazie profesionalã.

Te dominã foarte rapid.

O sã afli asta mai devreme sau mai târziu.

- Vino cu mine. - Nu, nu, nu. Haide.

- Nu cred asta. - Terminã cu rahatul ãsta.

Lupta este specificã tinerilor.

- Unde te duci? - În Vicksburg.

Dacã cineva o sã sfârşeascã asta, eu o sã fiu acela.

Ştii, eu sunt cel care nu ar trebui sã aibã încredere în tine.

Aţi câştigat afurisitul de rãzboi.

Asta este faţa pe care şi-o desena Lincoln când fãcea wrestling.

Asta te face sã fii unul de-al nostru.

Eşti speriat?

Acum eşti un Oodie. Trebuie sã-ţi învingi frica asta.

Dacã conteazã,

cred cã meriţi mai mult decât prin ce ai trecut.

Nu este corect, oamenii sã profite de tine

doar pentru cã nu te poţi ajuta.

Ştiu cã poate nu ai avut mulţi oameni în viaţa ta pe care sã-i admiri.

La naiba, nu îţi spun sã ne admiri pe noi.

Vreau doar sã ştii cã o sã facem tot ce putem

ca sã împiedicãm sã fii rãnit.

O sã te las la conducere.

Noul meu paznic.

Ai fost promovat.

Este gol...

- Nu avem multe. - Va trebui sã ne ajungã.

Lincoln nu aratã foarte bine.

Da, s-a simţit mai bine.

Hei.

Crezi cã o sã vinã şi o sã reuşeascã chestia asta?

Sau doar o sã fugã cât o poatã de rapid?

Bãnuiesc cã o sã aflãm, nu-i aşa?

Da.

De ce crezi cã Dumnezeu a fãcut pe cineva ca el?

Ce?

De ce ar lãsa Dumnezeu ca cineva sã fie atât de în neregulã ca el?

Nu ştiu. La naiba, omule, nu ştiu.

La naiba, de ce mã întrebi asta, omule?

Nu ştiu. M-am gândit la asta.

Nu întreb de ce Dumnezeu a fãcut oameni ca el.

Mã întreb de ce a fãcut oameni ca noi.

Ce fac bãieţii?

Bine.

Hei, Brick?

Încep sã cred cã ar fi trebuit sã terminãm şcoala.

Cel puţin şcoala generalã.

Aproape s-a terminat, amice.

- Rahat! - McQueen!

O afurisitã de sãgeatã, omule? La naiba!

Haide!

Du-te!

Mişcã-ţi fundul, femeie!

- Rahat. - Brick, unde este Rob?

Este în siguranţã!

Rãmâi acolo. Trebuie sã mã duc sã aduc muniţie.

- Nu! Merg cu tine. - Rãmâi aici!

- Merg cu tine! - La naiba!

- Haide, omule! - Fugi!

- Ia o armã. La naiba. - Du-mã naibii la Rob!

Rãmâi aici!

Asta a fost o afurisitã de sãgeatã, omule!

Brick!

Brick!

Opreşte-te, nenorocitule! Asta nu mai este amuzant! Opreşte-te!

Sã fiu al naibii! Rahat...

Ţi-am spus naibii sã rãmâi aici!

Chiar o sã spui acum "ţi-am spus eu"?

Ai grijã, femeie!

Rahat!

Dumnezeule!

- Nu te mişca naibii! - Ieşi, ieşi.

Ce o sã faci cu ãla?

- McQueen! - Hei!

Hei! Hei!

Eşti pe cale sã ai o zi proastã, John Redcorn.

Reaminteşte-mi, cine o sã aibã o zi proastã?

O privelişte plãcutã.

Aşadar... tu şi cu fraţii tãi aţi rãpit un copil de la...

de la dna Martin, şi aveaţi de gând sã îl ţineţi pentru a primi o rãscumpãrare?

- Da? În regulã. - Asta am spus.

Dar ceilalţi tipi de aici? Cine sunt?

În regulã. În regulã.

O sã ai mult timp sã te gândeşti la rãspunsuri în închisoare. Da?

- Agent Reese? - Agent special Simmons! Hei!

- Ai fãcut o treabã bunã. - Mulţumesc, dle. Mulţumesc.

Sunt foarte impresionat de cum te-ai descurcat aici.

O sã fac o cerere sã fii detaşat aici.

- Nu, nu, nu, nu, dle... - Nu-ţi face griji despre amãnunte.

O sã rezolvãm totul. O sã-ţi plãtim cheltuielile cu mutatul şi tot restul.

- Dar soţia mea... - Este un loc bun sã ai o familie.

- Dle... eu... - Sunt sigur cã o sã-i placã aici.

Sã fiu al naibii.

Hei! Sã fiu al naibii!

Hei, amice!

Am vrut doar sã-ţi mulţumesc. Îmi pare rãu cã s-a ajuns în situaţia asta.

Pentru puţin.

Asigurã-te cã ai grijã te micuţul ãsta.

E un tip dur.

Îmi pare rãu cã nu l-am omorât pe nenorocit.

Este în regulã. Carlos va primi ce i se cuvine.

Hei, omule, crezi cã pot avea un minut? Nu plec nicãieri.

În regulã.

Hei, opreşte-te.

Acum eşti un Oodie.

Asigurã-te cã asta nu s-a întâmplat degeaba.

Da.

Mulţumesc.

Ei bine, nu-i aşa cã asta este o chestie extraterestrã?

Ştii cã Brick este gay, nu-i aşa?

Ne mai vedem, Rob.

Loviturile continuã sã vinã.

Indiferent cum se va sfârşi asta...

sunt mândru de voi, bãieţi.

Eşti ocupat? La naiba!

Pot sã te duc undeva?

- Ce? - Am un pachet pentru Carlos Lyman.

- Vã rog sã semnaţi aici. - Nu semnez nimic.

- Dã-mi doar pachetul. - Sunteţi în regulã, dle?

Da, sunt bine. Nu e treaba ta afurisitã.

- Trebuie sã semnaţi. - Nu este grozav?

Afurisitul de serviciu poştal este îngrijorat de sãnãtatea mea.

Ar fi mai bine sã fie o cutie plinã de bani.

Nenorocito!

După 57 de Luni de Muncă Grea

Ce a fost cu scrisoarea aia pe care ți-au dat-o?

Niște prostii ceva, eu...

Nu.

„Brick. Ți-am spus că mă voi stabili undeva. Camionul e de la Rob.

Vino să vezi, niște persoane ce ar dori ajutorul tău.

Verificați patul și bucurați-vă de jucării. Celeste.”

Ce camion?

- La naiba!

Whoo!

Cred că cineva a uitat să-mi spună

ca e nenorocitul de Halloween în sud, astăzi.

Aia asiatică.

Dermatograf roz..

Am ceva roz, și atarnă foarte jos.

Se balansează tare jos. Nu vreau să aud nicio ventuză.

E un bar ce dracului. Vrei ceva McDonald's, du-te la McDonald's.

Fă-mi un sandviș!

Nu-mi pasă ce este atâta timp cât vrea doar să mănânce.

Hei, shaggy! Haide, ia...

Au intrat aici și provoacă rahaturi!

Pleacă naiba de aici, prostule, vorbește-mi cu spatele,

A naibii Sling Blade, fund nenorocit.

Dacă fratele meu ar fi fost aici, tu nu ai fi putut să-mi spui prostile alea.

O să-ți găuresc fundul și la naiba cu Mac.

Oprește porno-ul pentru mine. Ce dracu'! Fă-ți un sandviș.

Da, voi fi cel mai mare fund, de evreu nenorocit..

ce-l vei vedea vreodată. Oh, Nu am văzut niciodată un evreu atât de mare!

Ce ​​naiba o să fac cu el, Chuckabee? Nu știu.

Când ai fost ultima oară la dentist, nenorocitule?

Sincronizare & Completare: Adiku 2026 ©

S F Â R Ș I T