Original subtitles

Thank you.

Put on your makeup, your eyes are blue enough.

Tonight is special for you.

You're gonna see that dream come true.

Put on your red dress, you've gotta look your best.

Tonight is waiting.

He's gonna make that dream come true.

You've got that feeling deep inside.

Loving the person in your life.

Falling head over heels and you just can't.

And you hope it'll go on forever.

Dream come true.

It's now or never.

You've got to make a move. Tonight he's waiting for you.

He's going to make that dream come true.

You've got that feeling deep inside.

You look fabulous.

Loving the first time in your life.

Falling head over heels and you just can't stop falling into the

arms.

We might sort of relax for a while.

Wasn't that the idea?

I thought that we were going dancing.

Do you really want to go dancing, Kathy?

I... I don't know.

I guess I'm confused, sir.

No, Kathy, I'm not sir to you. Just Fred.

Oh, good. I wanted to call you Fred.

Only I was afraid.

Oh, this is so wonderful.

I wanted you so much.

I never thought you'd ever notice me.

Oh, Fred, you won't hurt me, will you?

Be gentle with me.

Oh, yes, yes, like that.

Oh, that feels so good.

I've waited so long for this moment.

I've dreamed about you so many times.

Oh, it's so good.

Fred, darling, I love you. I'm yours, I'm yours. Take me, my darling.

You're so handsome, so strong.

Go on, just like that.

Please, just stop.

I've never known anything so marvelous.

Dr. Anderson!

Dr.

Anderson, hurry!

She's not responding, Doctor.

I can't die.

No. No, I must die.

No. No, I just want to die.

Welcome to St.

Mary's, Miss Gordon.

You can go.

You too.

This way.

It is not our normal practice to accept new students

halfway through the school year, Miss Gordon. You are an exception.

We decided to relax the rules in your case, not only out of respect for your

family's name and your father's position, but also because of the nature

illness.

I had a breakdown, Miss Jones.

A mild nervous breakdown. And now I'm over it completely.

Who's smoking?

You know it's forbidden in here. Get rid of that cigarette at once, and don't be

punctuated again.

And that goes for you, too. I didn't do anything.

I'm sorry this has taken, dear.

How awful. Miss Gordon, that is not your room.

Let me see.

I knew it. I won't have you encouraging all the other girls to smoke.

Your room's down there.

Miss Gordon, this is Miss Clark.

She's your roommate.

Miss Gordon is the newest pupil in the college. I hope you'll become friends.

Nice to meet you.

Miss Gordon, I want to wish you a very successful year.

Thank God she's gone.

Hi, I'm Eva. What's your first name?

Jennifer.

Okay,

Jenny. Let's get one thing straight.

For me, a successful year means making out with as many gorgeous boys as

possible.

One, two, three, four.

Come on, girls.

Lots of energy.

Get those stomachs tight.

Who?

You know what, fat?

You don't want it getting in the way when you kiss your boyfriends later

tonight.

Do you?

Something better get in the way when I kiss Tom.

Or he get out of control.

That's all.

I hear you were kicked out of the Marines for cruelty.

Ha, ha, ha.

Very funny.

But if you could have seen this flap jiggling the way I just saw it, I

be laughing.

Ha, ha, ha. Ha, ha, ha.

I may have a fat ass, but if you slap it again, I'll slap your face.

Oh, please.

New girl, huh? You're pretty good.

My name's Eva, Mr. Vernon.

So you really prefer older men like Mr.

Vernon?

Let's put it like this.

Anything in pants.

Eva! Are you okay? They lost.

He's coming over.

What's wrong, Miss?

I think I've pulled my hamstring.

Could you give me a massage?

Of course.

Are you

really

going to go? Sure, I'm going.

He invited me.

Give me the dress again.

Number 28, the second on the right.

It's hard to miss. He's got a picture of the Incredible Hulk on the door.

That's a good start.

I think you're crazy to go.

I like being crazy.

All right, but you're a new girl here in school.

You don't know Fred the way the rest of us do.

Don't worry.

I can assure you I'll know him very well after tonight.

Yes, but...

Fred can be a little... dangerous.

Cover for me.

I'll be back before dinner.

Wait, Eva.

I mean it.

Fred has a pretty unhealthy reputation.

Good. So do I.

Mary.

Mary.

That's enough for tonight.

Go home.

You can finish this tomorrow.

I don't expect anyone.

I'm getting ready to lock up.

Mary.

That's enough. You can finish it tomorrow.

Go home. You understand?

Go home.

Good night.

Mary, your bucket.

this one.

What's happening, Doctor?

I don't understand.

The readings are crazy.

You're right.

They don't make sense.

Pulse rates increased.

Skin circulation dilated.

It's like she was experiencing some violent emotion or something, but

There's no brain activity.

Obviously.

She's in a... Coma.

Exactly.

How does a young girl who's brain dead experience a violent emotion?

Let me know if anything changes.

How did he go?

He wouldn't open the fucking door.

But didn't you say he was expecting you?

He stood me up, that bastard.

Did you say bastard?

You must be talking about Fred.

Right.

He was there.

I could hear noises inside.

Only he wouldn't answer me. Obviously he didn't want to see you.

Did you really expect the most handsome hunk of beefcake in the place was going

to fall at your feet as soon as you got here?

Not the most handsome hunk. The only hunk. Listen to the expert.

Does anyone have a light?

Not me. Me neither. I don't smoke.

And so we all know it.

Here. Catch.

Thanks.

Hey.

How did you know there was a lighter in that drawer?

Everybody keeps a lighter in the drawer of their bedside table.

I don't. Neither do I.

Well, I do.

Whose bed is it?

Whose bed was it?

Kathy. The maid's daughter.

Where is she? I haven't met her. She had an accident.

Fred.

Fred got sick of the way she followed him around.

So we got together and had a little fun.

It was a gas.

It was a stupid thing to do.

Was she really the maid's daughter?

Yeah, her mother's crazy, Mary. You've seen her. She's retarded.

It was nothing to laugh about. You didn't have to share a room with her.

should have been grateful.

You always had the cleanest room in school.

As for Miss Jones, not only did that old bitch admit her to the college, she

gave her to me as a roommate.

You're all heart.

Thanks. Why didn't you share your room with her?

Can't you just see Jenny and Kathy sharing a room? You had a spare bed.

Jenny was waiting for me to share her room.

So I got the maid's daughter.

With her greasy hair and her garlic bread.

Garlic? Maybe she's a vampire.

Oh, no.

Not if she eats garlic.

But we don't know anything about her.

What about her father?

What kind of guy would make love with a retard like Mary?

Obviously. Another retard.

Or worse.

I don't get it.

What do you mean by worst?

Who's that at this hour? I know. It's time. It's time. Let's go. Go, go, go.

She's going to get sick.

Shh. I wouldn't mind staying. She's a lucky one.

Let's go. Then I go to bed alone.

Okay, the coast is clear.

Listen, Virginia, what did you mean by worst?

It's just that every Friday night, Miss Jones locks herself in her room with

Miss Fitzpatrick.

And Mary.

I've heard some really weird noises in there.

Today's Friday.

I know.

Have you covered everything?

No, just this end. You do the other side. No.

Well,

Doctor?

That's the way they go.

You know, these macho types never know when to stop.

It was the same with the man who invented jogging.

They overdo it, and the heart gives out.

It always happens when they least expect it.

And the cause of his death?

Heart attack.

Thank you.

Fred's had a heart attack. Fred just died.

What?

Fred died.

No.

Kim, Fred's dead.

Green, Fred kicked the bucket.

Fred is dead.

Fred, he's dead.

No.

No!

What's the matter, girls?

We just heard that our gym instructor has been found dead, Miss Fitzpatrick.

Dead? He had a heart attack.

Silence!

It's incredible.

Take it easy, Virginia.

Crying won't help.

That's why you never answered Eva.

It was all my fault. Why?

Fred was really upset by what happened.

He thought he was to blame. He even wanted to visit that little bitch in the

hospital. You don't really think he died of guilt.

Exactly.

Now he's dead and she's still alive.

Fred's dead and gone.

And she's still here.

What is this? It looks disgusting. Here, Mary, I'll take that.

Thanks. They're snails, can't you see?

Snails. They make my flesh creep. Eva?

Snails are one of our traditional New Orleans dishes.

We cook them with lots of garlic, like the French.

Yeah, guess that's why Kathy always stunk of garlic.

She's from New Orleans, too.

She must have eaten these by the ton.

It's so cool and green, so refreshing.

I'm so glad I was born in Boston.

I wouldn't leave it for anything in the world.

Weren't you born in New Orleans?

Who, me?

You said that you were from New Orleans.

No, I'm from Boston.

You mentioned yesterday at lunchtime that you were from New Orleans.

Famous dear Kathy.

I'm really not.

Though my grandmother's from New Orleans.

I spent part of my childhood there.

Hey, it's Tom.

So long, girl.

Hi, lover boy. How's it going? Great. Come today.

You put them there.

You did it. I know you did.

What's going on here?

Miss Williams, what's the matter?

She put them in my bed. It's covered with them. I'll show you. What are you

talking about, Miss Williams? What am I talking about? Just look at my bed.

What did Mary do?

Look at the bed.

Look. She put them all over my bed.

It's impossible.

The snails!

Snails.

Are you going out tonight?

I'm going to wash my hands.

Oh, shit.

Woo -hoo!

the matter with you?

Aren't you going to change for dinner?

Yeah, sure.

I'll be right with you.

It's crazy. It's almost as if she were able to pick up on what's happened at

college. What?

What's happened, Doctor?

One of the girls was just found suffocated. That's not all.

Yesterday morning they found Mr. Vernon dead.

Two deaths in two days. That's a bit strange.

You bet it is.

It's a crazy coincidence.

You call it a coincidence. Two people die and she has violent emotions

simultaneously.

I'm sure she can sense it.

Look, there's that strange pattern again.

It's just an abstract emotion.

You have a creative imagination, Peggy.

I'm frightened, Doctor.

Look at this girl, Peggy.

She's hardly breathing.

She'll probably never wake up.

What are you afraid of?

Her life has just begun and it's already over.

You should be feeling a little compassion for her and hoping that she

suffering too much.

They're saying that Virginia put a cushion over her face and held it there

tightly she suffocated.

It's crazy.

It's as if she had seen something terrifying.

But what?

She was alone in her room.

Eva!

Eva, what's wrong?

I can do?

Do you want a doctor?

I can't leave the hospital right now. I'm the only neurologist here at the

moment. Why don't you call Dr. Harris at home? I can get you his numbers.

I'm sorry he's not at home, but I just can't leave the hospital right now.

Uh,

yes.

I understand.

Why don't you tell me where I have to go?

Oh, Dr. Anderson, this way.

Please, doctor.

Hurry.

She had a nervous attack, doctor. Very violent, apparently.

Quite frightening. In your rooms, girls.

I don't understand what's happening in this school anymore.

Here, this way.

After you. Thank you.

I'd better go and make sure the other girls are all right.

What with all these strange things happening, some of them are very upset.

I'll be right back, Doctor.

Mm -hmm.

Thank you for coming, Doctor.

Well, that's what we're here for.

Thank you anyway.

I think that you've probably thanked me enough one evening.

There will be others.

So, feeling better?

Absolutely great.

Doctor? Yes?

How is she feeling now?

Is she all right?

Yes, yes, she certainly is.

Miss Gordon.

Eva.

How are you feeling?

Has this ever happened before?

No.

It's the first time.

The one and only.

Hi.

Hi.

Surprised to see me?

Yes, I think I am.

It's great.

I wanted to give you a surprise.

Are you, uh, healing nicely?

How's my temperature?

It feels fine to me.

You find me attractive?

Are you having any more trouble with your nerves today?

You didn't answer my question.

Well, continue taking those tablets I prescribed for you.

I'll do whatever you want.

If you'll answer my question.

Listen, Miss Gordon, I... Eva.

Eva.

I want you to know that what happened the other night is... You mean the kiss?

Yes, I mean the kiss.

I want you to know that I'm not in the habit of kissing my patients.

You aren't.

How sad for them.

Aren't you going to offer me a lift?

I don't even know your name.

The name is Anderson.

Not your last name.

Your first name.

Robert.

There's one thing I'm going to ask you.

Before we know each other any better.

Don't call me Bob.

Okay, Bob.

Robert it is.

We can spend the night together.

Tomorrow.

Oh,

lovely.

Do you find her attractive?

Her?

She's okay. She's... She's pretty.

Her name is Grace. She was voted bitchiest girl of her class last year.

How do you know that? I thought this was her first year here.

There are no secrets in this school. Believe me.

And she tells everybody.

If you want, I can introduce her to you. And then she can tell you.

Why would I be interested in the bitchiest girl of her class when I have

most attractive girl of all time right here beside me?

Okay, that's enough.

That's enough. That's enough. My lips are numb and my patients are waiting.

Hi, Grayson.

The waves of light and shade seem to wash over the entire painting.

And how the artist plays one against the other.

The light symbolizes poetry.

The shade symbolizes anguish.

What are you doing here?

Everybody's upstairs.

Well, I was just thinking of something nice, I hope.

All right, girls. Everybody out. Everybody out.

What is it?

My earring.

Did you drop it? I can't have this.

Are you sure you were wearing both of them? Of course I was wearing both of

them. Shit, what am I going to do?

Are they valuable?

Yes, very. My mother gave them to me for my 18th birthday. Oh, boy. Well, maybe

it just fell off in the bus.

You look under the front seat.

Know something?

Grace lost an earring. It must be around here someplace.

I don't think so.

You were only wearing one in the museum.

No, I had both of them on when I went to the bathroom.

I remember you going upstairs and I thought how cute you looked with only

earring on.

Well, I guess that's where I lost it. Then there's no use looking here. You

go back to the museum tomorrow.

Are you kidding?

Listen, the cleaning lady's going really early. If they find it, you can forget

it. No.

Well, you can always wear one.

No, you don't understand.

My mother will kill me. She'll absolutely kill me.

I'm trying to find the switch.

I found it.

Hell, it's not working.

I guess they turned off the current at night. I don't know.

Well, we can use the flashlight.

Okay, let's go.

I hope we don't set off a burglar alarm. No, the alarms are usually attached to

the pictures.

I hardly know where to look.

Do you remember whether you still had it when we came through here?

No. But if you're sure I was only wearing one in the staircase, I might

lost it here or in the next room.

It might be upstairs.

I'll go look. No, Eva. Hey. Be right back. Don't leave me alone.

I'm scared.

Eva.

Eva. Where are you going?

Hey. Eva.

Eva.

Eva. No.

Ah!

Thank you.

Eva!

Where are you?

Eva!

I'm scared!

Eva!

Eva!

Grace, come on, Grace.

I'm waiting for you.

Come and join me.

Grace, come on, Grace.

Ray, I'm here.

Mom! Mom!

Doctor, she... But how could a girl weighing 110 pounds pull a seven -ton

down on herself?

That's what we'd all like to know.

Robert, look.

This isn't the first time. It's happened before.

Then there's a chance she may recover.

I doubt it.

I'll be down in the lab.

Did you go, too?

Not really.

What do you mean, not really?

Your roommate told me that she saw both of you leave at 9 o 'clock.

And also that when you came back, you were alone.

At midnight.

What happened was... Grace lost an earring in the museum.

And she wanted me to go back with her to look for it.

But it was so dark inside that I was afraid.

And later, going alone, then I heard the screams.

It was Grace.

She screamed and screamed. I shouldn't have left her alone.

It wasn't your fault, Miss Gordon.

Now, you'll have to pull yourself together.

I understand what a terrifying experience you've suffered, but try to

yourself. And above all, don't feel guilty.

Quite right.

Yes, we wouldn't want you to have a relapse when you've made such a fine

recovery from your recent illness.

Go back to your room now and try to get some rest.

You needn't attend classes today. I'll have a word with Miss Jones.

I am in perfectly good health.

This is nothing.

I'm Eva Gordon.

From Boston, Massachusetts.

Why are you angry with me? What have I done?

You understand, don't you?

I must think of the reputation of the college.

The girl comes from one of the best families in Boston.

But she has become emotionally unstable and needs to be under the care of a

doctor.

Since you are familiar with her history, won't you do it?

Say it.

Give me one second to catch my breath, okay?

I don't want you to breathe.

I don't want you to do anything.

I want you with me always.

Huh?

Of course I'm from Boston. I only visited New Orleans once, when I was a

girl.

Tell me about your nervous breakdown, huh?

Oh, please, Robert, I don't feel like talking about it.

Okay.

We won't talk about it then.

We'll play a word association game.

Will you tell me what passes through your head when I say, um, Charles is a

mystic?

Charles is a mystic? Yeah.

I don't know. And I don't care.

You've been asking me questions for a whole hour now. When did you first meet

Kathy?

Here we go again. I never met her. She was already in the hospital when I got

here. It feels like a third degree.

I guess you're right. I'm sorry.

It's just that if I am going to help you, I've got to be able to understand

Just hold me.

I'm sorry.

Can't you knock before you come in?

Jesus.

Is your heartthrob coming to see you tonight?

How could she be from Boston? She doesn't even know the names of the

run through town.

There's something strange about that girl. She has a total recall of another

person's memories Because she is that other person

uh uh

No.

and scattered showers towards evening.

Mid -morning traffic is medium to heavy, but flowing freely on the main

arteries.

Doctor! Doctor!

Dr. Anderson, didn't they tell you?

Tell me what?

Eva's mother came to get her.

She's left the college.

I'm sorry.

Dr. Anderson, I tried to get you at the hospital. Good morning, Miss Jones. I

came to see Miss Gordon.

Jenny, thank you.

And bye for now. Goodbye, Doctor.

I suppose she told you.

We had no other choice in this decision but that of notifying her parents. She

was far too rebellious and was a serious danger to the other girls.

I know you understand.

Yeah. Dear Robert, at last I have a chance to write to you.

They took me away from the school without any warning.

So there was no way to let you know.

And what's worse, no way to see you.

You can't imagine how depressed I am.

I tried everything to persuade my parents not to do this.

This place isn't very far from Boston.

It's a deluxe rest home, but it seems far more like a prison to me.

The doctors say that I'm not well, but it's a lie, darling.

It's just not true.

And anyway, it's none of their business.

If I'm sick, there's only one doctor in the world who can cure me, and that's

you.

You know the only way to make me better, the only good medicine for me.

I can see your eyes, your face, your smile.

And I feel a lump in my throat.

I miss you so much, dear Robert.

But I know that this is all just a bad dream.

And that I'll wake up soon and find you here, beside me.

And you'll take my hand and squeeze it.

and everything will be all right.

They keep bombarding me with questions and stuffing me with all kinds of pills.

I know what they're up to.

They want to break my spirit, the poor fools.

But they'll never succeed, because I'm stronger than they are.

Don't be sad, Robert, because they can't keep us apart.

Nothing can keep me away from you.

They have no idea, no way of imagining what I'm capable of doing to return to

your arms.

We may be far apart, but we're also close together. Very close.

Because I belong to you, and you belong to me.

I'm yours, Robert. And you're mine. Mine. And mine alone.

Don't ever forget that. Always and forever. Mine alone.

Don't you recognize my voice?

I'm here, Mom. I've come back.

They tricked me, Mom.

They all tricked me.

They made a fool out of me.

And all because I'm your daughter.

The crazy main star.

Ah.

My child.

Shh.

Quiet.

Come on. Hurry.

I'm coming. Don't worry.

Andrew, wait till we're done.

Her condition remains stable.

No change.

Well, this is it.

My palace.

Do you like it?

Is this where you pass the lonely nights?

Well, I don't prowl the halls all night long.

If they want me, there's the phone. And if they don't, there's the bed.

And I get myself some sleep.

That's all?

What else?

Do you mean you never had a pretty patient or a nurse on this bed?

So far.

No.

But I'm not a patient or a nurse.

Then you qualify.

Are you going to have a shower, too?

Tom?

Darling?

Tom?

Come on.

What's up, baby?

You fall asleep?

Tom?

So, you're sleeping.

But, boy, you were wide awake half an hour ago.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up!

Kim.

Are you in there, Kim?

Window wide open in this weather.

Don't worry about it.

It's this room and everything.

She's lying there so helpless.

And I feel it's all our fault.

I don't think I should be here.

It just doesn't feel right.

Don't be angry with me. It's all right.

I think I know what you mean.

I'll drive you home, okay?

No, it's better you stay.

You're on duty.

I'll walk back.

It's not far.

Stupid. I was so stupid to leave him.

And just where do you think you're going, young lady?

I have to see Dr. Anderson.

Just one moment, please.

They're all after Dr.

Anderson tonight.

Busy.

I have an appointment with him.

I understand.

I understand.

You know the way.

Of course I do.

Thank you. Good night.

Thank you.

Eve!

You don't seem pleased to see me.

But I am.

You shouldn't be.

Why?

Are you sure your conscience is clear, Jenny?

Hello, Anderson here.

No, nobody's come up here at all. Who was it?

How was she dressed?

How long ago? A half an hour ago?

I could do anything I want with you.

I could kill you in a thousand different ways.

I could do anything I want with you.

It's what you get for daring to try to steal his love away.

You have to suffer as I did. Do you understand? You have to pay for what you

did.

I have an idea.

Those wide, innocent eyes of yours.

They will be the price for your evil ways.

Before I kill you, Jenny.

We'll be right back.

Put on your makeup.

Your eyes are blue enough.

Tonight is special for you.

You're gonna be there.