All language subtitles for 10. Olsen-banden går i krig (1978)

- Er han her allerede?
- Jeg vidste, vi kom for sent.

- Hold nu op.
- Tag nu flaget.

Du ved, hvor meget
det betyder for ham.

- Hvad fanden.
- Hvad er nu det?

- Gudskelov, der kommer han.
- Gode gamle Egon.

Det er mærkeligt.
Han har ingen pakke med.

- Egon. Godt at se dig.
- Hjertelig velkommen.

- Jeg skulle hilse fra Yvonne.
- Du er blevet benådet.

Ti stille!

Du har det ellers godt, Egon? Du ser
rask ud. Jeg skulle hilse fra Yvonne.

Det har du gjort.

Hun glæder sig. Når Egon kommer ud,
bliver alt godt. Han har en plan.

Plan!

Ja, Yvonne synes, det ville være
godt med en plan med millioner.

- Vorherre bevares.
- Det gør ikke noget, det er farligt.

Vorherre bevares!
Jeg har ingen plan.

Tror du,
man trækker planer i en automat?

En plan kræver omhu og arbejde.
Den skal tilrettelægges.

Jeg skulle have mødt en sagfører.
En sag til millioner.

Så bliver man løsladt
på dronningens fødselsdag. Åndssvagt!

Hvad gør vi? Vi kan ikke tage hjem.
Yvonne venter.

For fanden.
Vi kan sgu da bruge min ... plan.

- Ikke tale om.
- Den er sgu god nok.

Der er tænkt over det.
Det er timet og tilrettelagt.

- Hvad er det?
- Benny har en plan.

- Benny?
- Ja. Hvorfor ikke?

Det er en skide god plan.

Den er sindssyg og farlig.
Det går galt.

Så siger vi det. Vi har ingen plan,
Fortæller vi Yvonne det?

Hvis Egon synes,
kunne vi jo lade som om ...

- Hvad er der med Yvonne?
- Ikke noget ...

Hun har fået arbejde.
Hun er helt rundt på gulvet.

Yvonne er bare forandret.
Du kan ikke kende hende.

Egon, hvor er det godt at se dig.
Rigtig hjertelig velkommen.

Lad, som om du er hjemme.

- Jeg henter en pilsner.
- Lad nu mig.

- Der kan du høre.
- Helt rundt på gulvet.

Så, Benny.

Sådan. Så er alt ved det gamle.

Før du fortæller om din plan, Egon,
skal du vide, at vi har tænkt på dig.

Hvordan skal jeg få det sagt?
Vi skylder dig en undskyldning.

Vi har stillet store krav
til din tålmodighed.

Meget har vi budt dig,
meget har du måttet finde dig i.

Nu er det forbi. Fra nu af skal
du ikke have mere besvær med os.

Vi har ikke altid forstået dig,
men det gør vi nu.

Jaså ... Det må jeg sige.

- Og ved du hvorfor?
- Nej.

Fordi jeg fik arbejde.
Det var jeg nødt til.

Kjeld og Benny kan ingenting.
Men tror du, det nyttede noget?

Lønmodtager hedder det.
Må jeg så bede om mine lyseblå?

48% af lønnen
beholder de til skat.

Og resten går til moms,
som også er skat.

Jeg spurgte en ved skattevæsenet,
om det var rigtigt. Ved du hvad?

Sådan havde han det også,
at det var ens for alle.

Undtagen millionærer
og den slags.

Det slog mig, at det er det, du har
sagt, men vi har ikke villet høre.

Hver gang du er kommet med dine
millioner, har vi ikke forstået dig.

- Det må du meget undskylde.
- Jo, bevares.

Jeg lover dig,
at det ikke gentager sig.

Det gælder også for Kjeld,
og Benny, for den sags skyld.

- Hvor mange millioner er det?
- Hvordan?

Hvor mange millioner?
Så jeg kan disponere?

Det forholder sig sådan ...

Det er svært at overse.
Vi skulle også lige gennemgå planen.

Klart. Egon er lige kommet ud,
og han skal lige have sin pilsner.

Bevares. Jeg skal også på arbejde.
Drik nu ikke alle øllerne.

Egon, jeg glæder mig til,
at du kommer i gang.

At gå på arbejde i vore dage
er det mest nytteløse tidsspilde.

Vorherre bevares.

Kan du ikke finde på noget,
bare til et par millioner?

Er du fra forstanden? Nej!

Kunne jeg have blevet i Vridsløse
bare en uge til ... Et par millioner!

Så lad os bruge min plan.
Der er nok 50.000 i den.

Det går galt.

Hold nu op.
Den er timet og tilrettelagt.

- Lad os da høre.
- Bevares, hvis Egon synes.

Benny har været med længe.

Det er firmaet
Petersen & Johansson, -

- storeksportør af metaller,
som udvindes af jern.

- Den slags har ikke kontanter.
- Lad os nu høre.

Hold nu kæft. Den første torsdag
i hver måned afgår en lastbilkonvoj.

De kører om morgenen,
så der er penge på kontoret.

Penge til bestikkelse af toldere.
De ligger der onsdag nat.

De ligger i et gammelt pengeskab
fra Franz Jäger.

- Der er ikke flere af dem, vel?
- Næ, jeg mente ikke ...

Jeg har selv set det.
De har fundet det brugt.

Der er fyldt med alarmer,
og der er vagtmand hele natten.

- De tror, det er umuligt.
- Det er umuligt. Ikke?

Lad os nu høre Benny.

Vi skal bruge
ståltråd, modellervoks, -

- barberskum,
elastik, sejlgarn, -

- en nikkedukke,
et billede af dronningen.

- Er det ikke åndssvagt?
- Sådan plejer Egon at gøre.

- Det er udmærket.
- Skide godt.

Aktionen starter i aften kl. 23:20.

(en telefon ringer)

Vridsløse Statsfængsel.

Goddag, Olsen.
Det var da pænt af Dem.

De har det godt?
Hvad siger De?

Ja, vi venter sagføreren
her i morgen.

Jeg skal hilse ham fra Dem,
nu De ikke møder ham.

Jeg håber, det varer et stykke tid,
inden vi ses igen.

Farvel, farvel.

Hov, hvor skal I hen?

- Er det ikke her?
- Er der noget galt allerede?

Nej, men vi må vente.
Alt er tilrettelagt.

Vi kan ikke komme masende.
Det er først 23:20.

- At hvad?
- Ja. Hvad foregår der så ?

Det er bare fem minutter.

Nu!

Modellervoks.

Det ... lort!

Hvad siger I så?
Skide smart.

Skide smart, hva', Egon?

- Hvad nu, hvis han havde spist sild?
- Jeg vidste, det var æg og tomater.

Kom så med elastikken.

Skide godt.

Skide smart.

Hvad siger I så?
Er det ikke bare skide godt?

Nej, Egon for fanden. Er du tosset?
Døren er fuld af elektronik.

Går du gennem den der,
går hele klokkeværket i gang.

Nu forholder du dig helt roligt
og lader mig.

Kjeld, nikkedukke og sejlgarn.

Kjeld.

Hold da kæft. Hvad siger du så, Egon?
Noget har jeg da lært.

Så er der fri adgang
til det allerhelligste. Denne vej.

Kjeld, billedet. Vi skal
ordne det lille fjernsyn deroppe.

Så er det alarmen.
Kjeld, Colgate.

Det gamle nummer
er lige godt hver gang.

Så er det Franz Jäger.
Stetoskop, handsker, talkum.

Hvad siger du så, Egon?
Nu skal du bare se.

Hold da kæft, gode gamle
Franz Jäger. Skide nemt.

Hvad har vi så her.
Nu skal I ellers bare se.

Egon, for fanden. Pas på.

(alarmen går i gang)

Hvorfor gjorde du det?

- Hjertelig velkommen tilbage.
- Mange tak.

Vi er alle glade
for at have Dem tilbage.

Og blomster.

Tillykke med sagen.
Det glæder mig.

Bang-Johansen-sagen
er vores største sag.

Men med en kapacitet som Dem ...

Ved De, hvorfor jeg har fået sagen?

Hvorfor jeg er blevet støvet af
og hentet tilbage fra motorkontoret?

Vil De gerne vide hvorfor?
Fordi sagen ikke skal opklares.

Det er da umuligt.

- Ved De, hvad han er?
- En svindler.

Dem er der så mange af.
Hvilken slags er han?

Rådgivende ingeniør.

Han er chef for kontoret
for rådgivende ingeniører.

De betjener stat, amt og kommune.

Det her handler om byggesjusk.

Sammenstyrtede motorvejsbroer,
utætte tage, betonslum, hospitaler.

Byggeskandaler.
Bekvemme konkurser og svindel.

Og hver gang, rådgivende
ingeniør Bang-Johansen.

Hvis han bliver afsløret, så ryger
de alle sammen, hele bundtet.

Og derfor finder man
den ringeste politimand frem -

- for så bliver
sagen aldrig opklaret.

Men tak for blomsterne.

- Hvad vil De gøre?
- Tage til Canada.

Jeg har en søster,
der er gift i Canada.

De har et hus lige ned til floden.

Der kan jeg tilbringe mine dage
med at fiske. Herlig sport.

Hvad har De tænkt Dem
at gøre ved sagen?

Det skal jeg sige Dem.
Ingenting, ingen verdens ting.

Han er ved at ordne sin økonomi.
Han skylder mange penge.

Trusserederier, hele møllen.
Så tager han sin afsked -

- og emigrerer til Schweiz.
Så er den sag glemt.

Så bliver jeg førtidspensioneret.
Det har jeg chefens ord for.

Hvis han skal afsløres,
må andre tage sig af det.

- Kom nu, Benny.
- Gu vil jeg ej.

Han ser glad ud.
Du kan ikke være det bekendt.

Det dumme svin.
Han kan rende mig noget så grusomt.

Hjertelig velkommen.
Jeg skulle hilse fra Yvonne.

Tak, tak.

- Har du det godt?
- Ja.

Du har en plan under armen.
Det er vel noget med millioner?

Ja. Det drejer sig
om adskillige millioner.

Egon har en plan.
Hvad siger du så?

Han kan proppe den skråt op.

Sikke noget pjat. Det kan man
da slet ikke, den store pakke.

Det er en køn velkomst.

Du ødelagde mit kup.

- Mig?
- Dig. Du gjorde det med vilje.

- Du ødelagde mit kup med vilje.
- Kalder du det et kup? Skide 50.000.

- Jeg har et kup til flere millioner.
- Du er tarvelig. Sig undskyld.

Ikke tale om. Jeg klarer mig selv.
Det hele er tilrettelagt. Sæt mig af.

- Benny, det må du ikke.
- Sæt mig så af!

Husk, hvad Yvonne sagde.

Klart. Tag det nu ikke
så tungt. Undskyld.

Jeg er en stor beundrer af dig, Egon.

Du er genial.
Men du er lidt for naiv.

Du kommer i dårligt selskab
og lader dig lede på afveje.

Så dan går det næsten hver gang.
Sidst lod du Benny ødelægge det hele.

- Mig?
- Har du givet Egon en undskyldning?

- Ærligt talt ...
- Så, Benny.

Du må holde dig til din plan
og ikke lade dig lede på afveje.

Udmærket. Hvad er det så?

Det er en stor sag,
den største, vi nogensinde ...

Ja, ja. Som sædvanlig.
Skide godt. Skål.

- Nej, Kjeld. Det var vi enige om.
- Vi plejer da altid ...

Ellers bliver det aldrig til noget.

Måske skulle vi spise frokost.

Kjeld er på slankekur.

Når man er nået i vores alder, så har
man kun resten af livet tilbage.

Man må gøre en indsats selv og ikke
bare opgive det hele. Også Kjeld.

Vi var i Solrød og gik i vandet. Jeg
tog nogle billeder. Som han så ud.

Du kan få din skummetmælk,
mens Egon fortæller om sin plan.

- Nå, hvad er det så, Egon?
- Som sagt en stor sag.

Den største, vi har haft.

- Er det noget med millioner?
- Det kan jeg forsikre dig for.

Værsgo, Kjeld.
Du har godt af det.

- Og så skal vi rejse, ikke sandt?
- Jo, så skal vi rejse.

Min søster og svoger har lige købt
hus i Spanien. Han sælger radioer.

Så skulle vi nok
kunne tillade os at rejse.

Jo. Vi bliver nødt til at rejse.
Vi kan ikke blive her.

- Storartet. Hvad er det så?
- Som sagt en stor sag.

Den største
vi vil komme i nærheden af.

Det bliver vores største kup.
Det definitive ...

Alt det der kender vi.
Bare kom med det.

Det drejer sig om
rigsregistraturen.

Hvad for noget?

Rigsregistraturen!

Rigsregistraturen i Lundtofte
er bygget af danske arkitekter-

- efter rejser til Washington,
Tokyo og Bruxelles.

Den indeholder
oplysninger om Danmark.

Oplysninger, som er af interesse
for NATO, EF og andre lande.

De er anbragt i kartoteker
på magnetbånd, videotape og film.

De opbevares der, så ingen
uvedkommende skal få nys om det.

Vi skal hente en særlig film
med yderst hemmelige oplysninger, -

- som er mange penge værd.

Så mange, at vi for vores andel kan
leve lykkeligt til vore dages ende.

- Det lyder svært.
- Hvor meget er der i kroner og øre?

Ti millioner.

Ti? Jeg synes, du sagde,
det var en stor sag?

Egon, ærligt talt.
Jeg har en fidus.

Nej, nu finder jeg mig ikke i mere.

- Det er for meget for et menneske.
- Ja, Benny.

Jeg kommer med vores største plan,
og I tænker kun på smårapserier.

Kom nu ikke for godt i gang.
Hvad er ti millioner i vore dage?

Ti millioner DM.
Og det er kun til at begynde med.

Så er det straks noget andet.

Vi arbejder for en rådgivende
ingeniør med kontor på rådhuset.

- Vi har ingen tid at spilde.
- Så kom i gang.

Ja, lad os komme i gang.

Er det ikke svært? Kan man
komme ind i det rigs ... apparatur?

Det er et offentligt kontor.

Men vi skal ned i det hemmelige
arkiv. Vi følger min plan.

Vi skal bruge røget ål og røræg,
og tunge og italiensk salat.

Skulle vi ikke tage
flæskesteg med svær og rødkål?

- Vrøvl.
- Det smager bedre.

Det skal være tunge og italiensk
salat. Tre pilsnere, Kjeld. Af sted.

Skal vi ikke bruge nogen remedier?
Brækjern. For en sikkerheds skyld.

Ganske overflødigt.

Vi griber ind i det mest sårbare led
i en organisation: Frokosten.

Der er 700 ansatte,
fordi det hele er automatiseret.

De spiser frokost i kantinen,
bortset fra de overordnede.

De indtager frokosten på kontoret,
og de bestemmer selv menuen.

Hurtigt, tunge og italienske salat.

- Jamen, det var flæskesteg.
- Netop. Den vej.

Sikkerhedspersonalet
får også maden bragt.

De må nøjes med standardsmørrebrød
og 1/4 sød per mand. Den røgede ål.

- Og flæskestegen.
- Skide smart.

- Og de tre pilsnere.
- Ja.

- Værsgo.
- Tak.

- Sagde jeg ikke tre?
- Jeg må ikke.

Gudfader. Hvor dum har man
lov at være? Nu er det hele ødelagt.

Den ordner jeg. To sekunder.

Tillader De?

- Værsartig.
- Skide godt, mand.

- Det var du længe om.
- Der var optaget.

Kom så, hurtigt.

Det må være frokosten.

Endelig. Det er nok
det sædvanlige hundeæde.

Du godeste. Hr. Monberg,
hr. Thorsen, der er sket et mirakel.

- Milde moses. Røget ål.
- Det må være en fejltagelse.

- Og pilsnere.
- Men hvis vi skynder os ...

Vi kan ikke spise
røget ål uden brændevin.

- Hvorfor er det altid mig?
- Nu må De skynde Dem.

Der er ikke meget demokrati til.

Hov!

Tak, skal De have.

- Skal vi begynde med flæskesteg?
- Bare han ikke er for længe om det.

Flæskesteg klares uden snaps.
Så måske, mens vi venter.

Sektion 7/17, journal nr. 19.

- Hvad sagde jeg?
- Hvad sagde han?

Vi mangler et brækjern. Kom med det.
Den smutter op som en sardindåse.

Hvad tror du, der sker,
når du brækker låget op?

Så snupper vi filmen.

Nej, så eksploderer
magniumladningen i kassen.

Hvad sker der så med ufremkaldt film?
Det er du for dum til.

Boksen kan kun åbnes med en nøgle,
departementschefen har på sit kontor.

Af sted.

Så er der den røgede ål.
Nu kunne vi godt bruge snapsen.

Hvor pokker bliver han af?

Undskyld.

Kun et øjeblik.

Så går jeg til frokost.

Åh, nej. Fru Hansen,
hvad er det her for noget?

Fru Hansen, hvor er De?

Hvorfor er hun her aldrig,
når man har brug for hende?

Hallo, er her nogen?

Halløj, De der.
Stands øjeblikkelig.

Jeg har skrevet og sendt cirkulærer.
Jeg kan ikke udstå italiensk salat.

Luk begge døre og smæk.

Ingen vil tage et ansvar.
Personlig forfølgelse.

Er der intet,
der fungerer i dette hus?

Kom så.

Jeg forlanger en undskyldning.
Jeg serverer ikke italiensk salat.

Det er personlig forfølgelse.

Så er vi her.
Så skal vi bare have millionerne.

- Det varer kun et øjeblik.
- Skulle vi ikke hellere gå med?

Hvis der skulle ske noget.
De skulle nødigt tage røven på dig.

Må jeg være fri?
Det er fine folk. Akademikere.

- Jeg kan ikke slæbe jer med.
- Nej. Bevares.

(rådhusklokkerne)

Jeg skulle træffe Bang-Johansen.

Værsgo.

Udmærket.
Og filmen er ubeskadiget?

- Den skal bare fremkaldes.
- Ved De, hvad filmen indeholder?

Naturligvis. Generalplanen.

En kopi af generalplanen for Danmarks
opdeling i udnyttelseszoner:

Sommerhusbyggeri, rekreative områder,
campingpladser og lufthavne.

Kort sagt: Operation Daisyland.

- Det må jeg sige.
- Den skal forelægges i EF om 1/2 år.

Den tyske ferieindustri
ønsker at kende planen -

- og vil betale Dem
100 millioner DM.

Jeg skal have 10%,
ti millioner DM. Ikke sandt?

Jo, fuldstændig korrekt.
Hvis De lige vil have mig undskyldt.

Bevares. Måske skulle
De lade filmen blive her.

Ja, naturligvis.

Fandens også.
Idioten ved for meget.

- Vi må gøre noget.
- Det ordner jeg.

Nej, ikke blod.
For guds skyld.

Ikke blod. Så ved jeg
lige præcis hvordan.

- Varer det ikke længe?
- Det tager vel sin tid.

- Er der sket noget?
- Han skal jo tælle dem.

- 10 millioner, det tager sin tid.
- Nå ja, og i DM.

- Hvad fanden?
- Hvad er nu det?

Den er god nok. Det er Egons.
De har taget røven på ham igen.

Situationen er under kontrol.

Hils og sig, at det kun er
et spørgsmål om dage og timer, -

- så vil enhver få sit,
og jeg forsvinder.

Nej. Ja, filmen bliver fremkaldt.

I morgen kommer pengene,
i overmorgen bestyrelsen.

Dér!

Nej, hold da kæft.
Han tager gas på Egon. Hvad gør vi?

Øjeblik, jeg har det.
Ild?

- Men hvad gør vi?
- Kan du se den?

Skær her.

(Egon synger)

Egon, kom nu her.

Ti nu stille.
Yvonne sover.

Hold nu kæft.
Du kunne for pokker gå selv.

Ti stille!

Hvad er det? Hvad er det
for en tid at komme hjem på?

Vi blev nødt til at hente Egon.

- Han er jo fuld.
- Nej, slet ikke.

- Hvor er pengene?
- De tog gas på ham.

- I har vel drukket dem op.
- Ti millioner?

Nu kan det snart være nok.
Det er hver gang, du er med.

Mig? Ærligt talt!

Egon, fortæl, hvordan vi frelste dig.

Yvonne, er du der?

Står du der og ser så pragtfuld ud,
din dejlige kælling.

Så, Egon.
Hvad er nu det for noget?

Du er min Marilyn, min Mae West,
min Marlene, min Sofia, min Carla.

Egon, hvad er der med dig?
Du må ikke.

Du er lige til at spise.

Ikke så højt.

Den dejligste, mest struttende.
Yvonne, jeg kommer, bespringer dig.

- Hvad gør vi?
- Hold da op, han er ...

- Hvad gør vi?
- Det er da din kone.

(rabalder)

Åh, nej. Egon ... Egon!

Saml Egon op. Han har ikke
godt af at ligge på gulvet.

Har du det godt?
Er der sket noget?

Nej, ingenting.

Åh, åh, å h ...

Kjeld. Her er din skummetmælk
og vitaminpille.

Et lille stykke?

Du bliver glad for det.
Se, hvordan Egon holder sig.

De magre haner, ikke sandt?

Så, Egon.
En kølig morgen pils er det bedste.

Behøver I larme?

- Så tager vi ud og ordner det kup.
- Jeg har en plan.

- Det er meget godt, men ...
- Jeg har en plan, og det haster.

- De tager røven på dig.
- Ti stille!

Jeg finder mig ikke i det.

De tror, jeg er en amatør,
en lunken lus.

Jeg har en plan, og det haster.

- Det has ...
- Egon, du bliver da ikke dårlig?

Benny, har du ikke lavet ulykker nok?

Få Egon til hægterne igen.
Du hørte selv, at det hastede.

Kan du drikke ham fuld,
kan du vel også få ham ædru igen.

Kjeld, ud i køkkenet.
Koldt vand er det eneste.

Benny, nu gør du, som Egon siger.
Ikke flere svinkeærinder.

Jeg har aldrig lavet numre.
Det er Egon ...

- Skulle du ikke ...
- Nej, det er skide uretfærdigt.

Benny!

- Jeg gider ikke hver eneste gang ...
- Benny!

- Undskyld.
- Skal vi så?

- Har du det bedre nu?
- Det haster.

Der kan du selv høre, Benny.
Nu skal jeg hente din hat, Egon.

Tyskerne sender penge herop i dag.
De kommer i privatfly, -

- som føres af Den Sorte Baron.
Ved ankomsten slår vi til.

Hvordan det?

Et målebånd, kridt, en hammer,
papsøm og et stykke pap.

- Kan man komme ind?
- Nej, men jeg har en plan.

Benny, tre hvide kitler.

Her er din hat, Egon.

Maskinen lander om 54 minutter.

Vi begynder i flykøkkenet,
hvor de laver maden.

- Skal vi spise?
- Nej. Vi skal bruge kitlerne.

Goddag, det er fødevarekontrollen.
De kan fortsætte.

- Skide godt, søster.
- Undskyld.

Kan du huske det hele?

- 4,5 fra krydset, 3,5 til sømmet.
- Og du har det hele?

- Lad mig se.
- Det er ikke nødvendigt.

Egon!

Ja, der er han.

Kjeld, kom så!

- Kom så hurtigt!
- Ja, ja.

- Kjeld, hold nu op.
- Ti stille, det er nu!

Tror du, det er en parkeringsplads?

Få så den skrammelkasse væk.

Der tog du røven på dem, Egon.
Skide godt.

Nu er du glad, ikke?
Nu skal vi bare have vognen ...

Og så skal vi have frokost.
Yvonne sagde ...

Måske skulle vi købe
lidt med hjem.

Skulle vi ikke se at komme af vejen?

Det er umuligt.
Det kan ikke passe.

En lille mand
i stribet tøj og cigar?

Det kan kun være ... Og ham har
De taget Dem af, ikke sandt?

Der må være sket en fejltagelse.

De penge skal skaffes tilbage.
Ingen fejltagelser. Forstået?

Nu sørger jeg for,
at nogen tager sig af hr. Olsen.

Jeg ringer til ministeren.

Det rigtige udstyr og grej
er af afgørende betydning.

Ellers kommer man ingen vegne.
Her har De en flue.

Den er til den canadiske ørred,
som er særlig livlig og kraftig, -

- en prægtig fisk, som virkelig
giver sin mand en kamp på liv og død.

(telefon ringer)

Kriminalassistent Jensens telefon.
Hvem må jeg sige, det er?

Ja, goddag. Naturligvis.
Et øjeblik.

Det er til Dem.
Det er ministeren.

Hallo, det er kriminalassistent
Jensen personlig.

Jaså ... Jaså. Ved for meget?
Det kan vi ikke have.

Det har ministeren ret i.
Arresteres, naturligvis.

Hvad var navnet igen?

Egon Olsen?
Ja, det er en gammel kending.

Det bliver ikke noget problem.
Tidligere straffede personer.

Har man én gang ...

- Hold da op. Skide godt.
- Hvor ser det dejligt ud.

Vi skulle have det godt. Kjeld,
jeg har noget helt specielt til dig.

- Hvad er det?
- Kogte broccoli.

- Ingen kalorier eller kulhydrater.
- Broccoli, hold da kæft.

Vi skal snart rejse.
Vi skal derned, hvor broccolien gror.

Tag for jer.

Mægtigt.
Der går en maskine 16:05.

- Hvad mener du?
- 16:05.

- I dag?
- Ja, om ca. 3 1/2 time.

Ikke tale om.
Vi skal have tingene med.

- Hvad for ting?
- Alting.

Jeg har bestilt en flyttemand.
Han kommer i morgen.

Det gamle lort.
Vi har 100 mio. Køb noget nyt.

Benny, du har som sædvanlig
ikke forstå et noget som helst.

Det har vi prøvet før.
Husk, hvordan det gik.

Man kan ikke bare uden videre
forlade sit fædreland, strandene, -

- bøgeskoven, fjernsynet og alting,
og sætte sig bag perleforhænget.

Så ender det
med drikfældighed og tragedie.

Så lærer man, hvad det vil sige
at være dansk. Sjælen skal med.

Og alle småtingene, potteplanter,
billeder, de 6 sølvskeer, -

- stearinlys, bægre fra Dybbøl,
Den Lille Havfrue og Tivoligarden.

Alle de små nære ting,
som giver livet mening.

Så man ikke føler sig ensom
ude i det fremmede.

Hold op.
De tager bare røven på os igen.

Du har ikke noget at skulle
have sagt. Vi har et geni iblandt os.

Lidet har vi skønnet på det i alle
disse år. Har jeg ikke ret, Egon?

- Hvad? Jo.
- Hør selv, Benny.

Når du blander dig,
går det galt. Nu kommer politiet.

- Hvad gør vi?
- Vi må væk.

Og så stikker de af,
midt i maden. Altså mænd!

- Hold da kæft, der er mange.
- Få fat i vognen. Jeg bliver her.

- Hvad fanden ...
- Hvad nu?

(politisirener)

- Hallo, undskyld.
- Hvad er der i vejen?

- Er du blevet væk?
- Hvad er klokken?

- Halv to.
- Så meget. Den har lige været 12.

Der kan man se. Farvel.

De må da kunne fange den lommetyv.
Vi har fanget ham hver gang.

Finkæm området.
Vejspærring, husundersøgelse.

Han skal arresteres.
Det er ordre fra højeste sted.

Bare rolig, Egon.
Alt i orden.

Undskyld, ved De,
hvad klokken er?

- Den er 14.45.
- Mange tak.

Værsgo.

Således.
De har nøglen, jeg kan koden.

Når filmen er godkendt,
får jeg nøglen tilbage.

Bestyrelsen kommer i morgen tidlig.
Vi har møde halv ni, ikke sandt?

De skal altså bese
Københavns seværdigheder.

En lille inspektionstur i Daisyland.

- Egon, for fanden. Det er håbløst.
- Jeg kan ikke mere. Jeg er sulten.

Politiet er efter dig,
og alle de andre vil slå dig ihjel.

Gå hjem,
så ordner vi den lille fidus.

Hvad er I for et par skidesprællere?
Når der sker det mindste, giver I op.

- Du står i lort til halsen.
- Må jeg være fri?

Ved I, hvad det handler om?

De andre har både millioner og film.
De har taget røven på dig igen.

Ti stille! Det drejer sig ikke
om mig, men om os alle.

Om Danmark.
Ved I, hvad det er for en film?

Hvorfor nogen vil betale
100 mio. DM for den film?

- Er det en pornofilm?
- Vrøvl.

Generalplanen, der viser,
hvor der skal være feriebyer, -

- campingpladser
og golfbaner om 10 år.

Danmark skal være ferieområde for
Fællesmarkedet. Operation Daisyland.

- Hvad så med os?
- Det vil gavne beskæftigelsen.

Folk kan arbejde som hotelkarle,
folkedansere, og landsbytosser.

Den tyske ferieindustri vil betale
store penge for filmen.

Så kan de tjene milliarder om ti år.

Hold kæft, de dumme svin.

Det kan man da ikke.
Det er vores fædreland.

- Netop. Jeg har en plan.
- Godt.

Vi må stå sammen.
Hvad er det?

- Vi snupper den fra Den Sorte Baron.
- Hvordan?

Med Absalon, Frederik VII, Den Lille
Havfrue, livgarden og dronningen.

Hold da op.

Er I med mig?

- Skide godt, Egon.
- Lad os så komme i gang.

(Livgardens marchmusik)

Egon, duk dig hellere.
Her er masser af politi.

Er det mig nu?

Sådan et par hundehoveder
og hængerøve.

For fanden,
det er sgu ikke let.

- Amalienborg er sidste chance.
- Hvad gør vi?

Jeg har det. Har vi kikkerten?
Mægtigt. Alle tiders.

- Nu skal du se Benny.
- Hvad skal det sige?

Skide flot, hva'?
Det er dronningens.

Das Königin, da oppe.

Hold da kæft, har du set.

Hold da Maul.
Hast du gesehen?

Det er dronningens badeværelse.

Danke schön, du.
Badezimmer.

Badezimmer von das Königin.

Splitter nackt und ..
Das muss du fandeme sehen.

Ja, ja ... javel.

De har filmen?
Er det den rigtige film?

Jaså, det er De sikker på.
Vi må da kunne tale om sagen.

Nej, ikke aviserne.
Det ville være katastrofalt.

Vi vil gerne forhandle.

Bestyrelsen kommer
i morgen kl. halv ni.

Hvis De kunne komme til stede.
Udmærket. På gensyn.

Det var hr. Olsen. Han har filmen.
Men han er villig til at sælge.

Sælge?
Det kan da ikke være din mening.

Nu har vi lige lavet et smart kup.

Nu stiller jeg betingelserne.
De skal betale.

Du kan ikke sælge.

Vi troede,
at du var en god dansk mand.

Er du klar over,
at du er ved at sælge Danmark?

Og hvorfor ikke?

- Ja, det ...
- Det kan man ikke være bekendt.

Det er storartet.

Man kan være bekendt at brokke sig.
Jeg har aldrig hørt andet.

Priserne, trækprocenten,
regeringen, -

- folketinget,
det offentlige, fjernsynet, -

- ungdommen, studenterne,
narkomaner og kommunister.

For slet ikke at tale om vejret.
Har I hørt noget godt om det?

Nej, tag det ikke på den må de.

- Det er vores fædreland.
- Må jeg være fri?

Fædreland!.
Hvad vil I med det?

Det handler ikke om andet
end at rejse til Spanien.

At rejse væk så hurtigt som muligt.

Jo, det...

Giv mig én eneste grund til, at vi
ikke skal sælge det latterlige land.

Næ, selvfølgelig.

Dronningen og de små prinser.
Dem kan vi ikke uden videre ...

Der sker hende ikke noget.
Det skal hedde Daisyland.

Nå nej.

Lad os komme i gang. I får filmen.
Her er nøglen til pengeskabet.

Der ligger 100 mio. DM. I skal bare
bryde koden. Det er fra 1911.

Jeg går under jorden.

I kommer for sent.
Kom med filmen.

Vi er klar til at tage af sted.
Har vi ikke møde?

Jeg har møde. Kom med filmen.

Skal vi ikke med?

Jeg skal til møde med bestyrelsen.

- Kom så med filmen!
- Ja, værsgo.

- Hvem har han møde med?
- Tyskere.

- Rådhuspandekager om morgenen.
- Jeg får halsbrand bare ved tanken.

Tror du, det går godt denne gang?
Det kan jo godt være, ikke?

Det er ham, der har filmen.

Vi har drøftet sagen i bestyrelsen.

Kan filmen godkendes,
går vi ind på Deres betingelser.

Vi har ikke noget valg.
Så hvis De vil være så venlig.

Det må De undskylde,
undschuld.

Das muss ein Stück vom ...
Undschuld, sofort.

Zurück mit dasselbe.
Bitte, bitte.

- Jeg skal hente filmen.
- Fortæl os, hvor den er.

- Det er hemmeligt.
- Det må vi tale nærmere om.

Nej, nej, det må De ikke.

Har borte taget ham? Kan
De ikke fange sådan en lille hund?

Vil De have det siddende på Dem?
Er der ingen æresfølelse?

Må jeg så bede om resultater?
Sæt hele styrken ind, underret alle.

Den mand skal arresteres.
Det er en ordre, slut!

Hvad er nu det?

Hvor er Egon?

Det var pinligt.
Bestyrelsen er meget utilfreds.

De forlanger besked omgående.
Vi har en halv time.

- En halv time?
- Ja, ellers har vi skandalen.

(rådhusklokkerne)

En halv time.

Jeg må bede banken om henstand.
Sagen skal bringes i orden.

Der må ingen fejltagelser ske.

Bare rolig,
der sker ingen fejltagelser.

Jeg ved lige præcis hvordan.

(rådhusklokkerne)

- Er der noget, du vil fortælle?
- Ikke tale om. Jeg klager.

Du kan klage til duerne.

Om en halv time kommer den store
viser. Så er der ikke plads til dig.

Vil du fortælle noget, så bare kald.
Vi venter herinde.

Sunket i jorden?
Holm, nu må De tage Dem sammen!

Departementschef Könich
fra Rigsregistraturen.

Har De med
Bang-Johansen-sagen at gøre?

Ja, det ...
Hvad, hvad er der nu med den?

Det er en overordentlig
pinlig affære.

Han var også rådgivende ingeniør
på vort nye hus i Lundtofte.

Han er den eneste,
som kender vort sikkerhedssystem.

- Her er ikke en sjæl. Underligt.
- Hvad lugter her af?

De er sgu væk alle sammen.

- Også Egon?
- Kan du se ham?

Han er også forduftet.
Han har taget røven på os.

Han føler sig højt hævet over os.

Han er skide ligeglad
med os og alting.

- Her lugter af noget godt, af mad.
- Vi kan klare os selv.

- For fanden, du. Pengeskabet.
- Er det frikadeller?

De har ikke fået pengene med,
for vi har nøglen.

- Det er ikke frikadeller.
- Kjeld for fanden, kom nu!

Der er også noget sødt,
måske likør.

Og en lille smule brændt,
en lille smule.

Hold nu kæft. Hjælp nu lidt til.

- Måske er det æbleskiver.
- Vorherre bevares.

Nej, nu ved jeg det.
Det er pandekager.

- Her er pandekager.
- Hold nu kæft.

Hvad sagde jeg?
Det er pandekager.

Benny, se.
Pandekager, mange.

Det er ikke til at koncentrere sig.

Vil du ikke have en?
De er lune.

Ti stille! Du har ikke andet
end pandekager i hovedet.

- Kan du så lade dem være.
- Nej, det må du ikke!

Kan du så forstå det,
hundehoved, hængerøv!

Det finder jeg mig ikke i. Det kan du
ikke tillade dig. Det er din skyld.

Det går galt. Egon har forladt os.
Hvad skal jeg sige til Yvonne?

Jeg kan ikke mere.
Ingenting bliver det til.

Jeg er træt og sulten,
og jeg vil ikke mere.

Kjeld for fanden.

Kjeld!

Kjeld for pokker!
Hvor bliver I af?

Kaldte du?
Du ville må ske fortælle os noget?

Ikke tale om, narrehat!

Du holder selv øje med tiden, ikke?

(rådhusklokkerne)

Benny.

Har du set? Hvad sagde jeg?
100 mio. Værsgo.

Egon ...
Egon er derude.

- Dér.
- Hvad?

- Dér.
- Egon, hvad pokker laver du der?

Tag jer sammen.

- Hold da kæft.
- Hvad gør vi?

- Få fat i en stige.
- Klart.

Arrestere Bang-Johansen?
Går det an?

- På grib ham hurtigst muligt.
- Hvad med ministeren?

Sagen er ændret totalt.
Her må handles.

- Er det nu klogt?
- Unge mand, hør nu her.

Der gives øjeblikke, hvor man
må tage skæbnen i egen hånd.

Ved De, hvad han foretager sig?
Han er ved at sælge Danmark.

Det sker ikke, så sandt
jeg hedder William Hermod Jensen.

Det er muligt,
at alle vil lukke øjnene.

Men ikke jeg.

Jeg griber ham på fersk gerning,
og sikrer mig beviset.

- Det var I længe om.
- Kommer nu, bare rolig.

- Har de nu taget røven på dig igen?
- Det var den forkerte film!

Hold kæft, hvad gør vi?
Kjeld, kom med kniven!

- Mig?
- Ja, kom nu. Det haster.

Ja, jeg skal nok.

- Kom nu!
- Kom så!

Hold op, hvad gør vi?
Vi må standse den.

Kjeld, hurtigt op
og hæng i den lille.

Skynd dig!

- Kjeld, det er ikke nok.
- Jeg kan ikke.

Hvad fanden skulle du
også tabe dig for?

Skide godt, Kjeld.
Bliv ved.

(rådhusklokkerne)

Så, skide godt.

- Jeg vil ikke mere. Jeg vil ind.
- Ja, vi skal lige have Egon med.

Egon, pas på ryggen.

(rådhusklokkerne)

Puha, nu må vi sgu
se at komme ned.

- Hvordan?
- Der er en dør. Den klarer jeg.

De er arresteret. Alt, hvad De siger,
vil blive brugt imod Dem.

- Hvad sigter De mig for?
- Forbrydelser mod nationen.

Jeg vil tale med ministeren.

Følg med. Ministeren
agter jeg selv at tale med.

Den er god nok, ikke en sjæl.
Nu skal du bare se, Egon.

100 millioner.
Hvad siger du så?

Hvor kommer de fra?
Pengeskabet? Har du?

Det var ingenting.

Værsgo, Egon. 100 millioner.
De er til dig.

Det er dig, der er genial.

Hvordan skal jeg takke jer?

Det manglede bare.

I har reddet mit liv.

Jeg har ikke altid været,
som jeg burde.

I har været uselviske,
set døden i øjnene, I har ...

Hov, hvad skal I?

Nej, hr. minister. Den film var ikke,
hvad jeg havde ventet.

Jeg beklager meget.
Der må være sket ...

Bang-Johansen?
Han er løsladt.

Jeg vil også
give udtryk for min dybeste ...

Hvabehar? ... Jaså.

Udmærket.
Ja, farvel.

Det var ministeren.

Jeg har fået min afsked.
I unåde og uden pension.

Det gør mig ondt.

- Hvad er der nu?
- Så fik vi ham.

- Hvem?
- Olsen.

Det kan være lige meget nu.
Lad ham rende.

Han er en lille hund.

Hvorfor spærre de små inde,
når de store går fri? Lad ham rende.

Hr. Olsen, De glemte Deres bagage.
Undskyld. God rejse.

Vi har foretaget en lille indsamling.
På kollegernes vegne.

- Det er alt for meget.
- Nu bliver det ikke Canada. Hvor så?

At tage ud på Langelinie
og fiske lidt.

- Skide godt at se dig igen.
- Det er dejligt.

Yvonne, kom og se,
hvad Egon har med.

Hvad fanden?

Gud, Egon. Har du købt fiskeudstyr
for alle pengene?

Det er en beroligende beskæftigelse
for en på din alder.

Det bedste er en dobbelt
wobler med to kroge.

Primitivt.
Nej, en flue.

Jeg har selv fremstillet en flue.
En flue helt specielt til ...

Lufthavnen? For at fiske?

Nej, men der går en flyver
til Canada om en time.

Skønt.

Øst, vest, hjemme bedst.

- Nu skal vi hygge os. Kom så, Egon.
- Hvor fanden er Egon?