Original subtitles

Esmeralda, flor del campo

Bebes con la luz del corazón

Esperanza, esperanza

Tu amor es puro como el sol

Esperanza, esperanza

Eres los ojos del amor

Esperanza

Eres los ojos del amor

Llévame contigo Adrián

A donde tú quieras

Vámonos lejos a vivir

Amarnos

Olvidarnos de todo, de todos

Empezaremos otra vez

Y ahora sí seremos felices, mi amor

¿Crees que podríamos ser felices a costa del sufrimiento de otros?

No pienses en nadie

En nada

Yo no puedo dejar de pensar en... en la gordita

¡No!

Ella me dio su consuelo y su cariño cuando tú me dejaste.

Ha estado a mi lado.

Me quiere.

Más que yo, no.

Ha hecho mucho por mí.

¿Y yo?

Nadie te ha dicho lo que he hecho.

Sacrificé la herencia que iba a recibir.

Mis lujos, mis comodidades.

Mi puesto en la sociedad.

Todo, Adrián.

Todo por ti

Yo no te lo pedí

Pero lo hice

Lo hice para que me perdonaras

Yo...

Yo te perdoné hace tiempo, ya

Quería hacerme mercedona de tu amor

Y demostrarte que había luchado por él

Es tarde

Me he enfrentado a mi madre, Adrián

Aquel error que cometí ha sido una agonía

Nunca te lo he dicho

Tú no puedes imaginarte

Lo he pagado, Adrián

Lo he pagado con creces

Y eso me sirvió para comprender lo que tú eres en mi vida

Estamos a tiempo

De veras

Solo tienes que decidirte

Tú eres el que tiene que decidirse esta vez

Yo no puedo dejar a Aurorita, Graciela

Esa mía que no puedes dejar ahora después de lo que he hecho

Voy a casarme con ella, Gracielita

Adrián

Yo...

Yo la quiero

¡Gracias!

Gracielita

¿Qué hacías en el cuarto de Adrián?

Pero, Gracielita

Déjame

Déjame

No, pues

Fíjate, Agüita

Yo ahora sí estoy

re que triste, triste, triste.

Ahora sí se me hace que un día de estos me voy a quedar bien petateado.

¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué es?

Ay, no es cierto que no veo yo a mi reinita.

Y ya ni quien le haga caso al pobre del bobo me lece.

¡Ni tú!

Ya antes me decías re ciertas cosas, re bonitas.

¿Y ahora qué? ¿Por qué no?

¿Eh?

¡No!

A ver, dime, ¿por qué ya no me hablas?

Sí, pues también estás tú sentida con mi reinita, porque ya no viene a verte, ¿verdad?

Pues sí.

Pues es que yo te arreglo lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos.

Bueno, pues yo ya me voy, ¿eh?

Que ni caso me haces

¿Sabes qué? Voy a ver al Fermín

A ver si a él sí le platican sus disjuntitos

Adiós, Melesio

¿Tú sí vienes a comer, mija?

Sí, Dominga

Quiero estar con mi hijo

Hoy no tengo clase en el hospital

¡Ay, qué bien! ¿Y ya han visto todas las gracias que se van a hacer?

¡Sí!

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¡Buenos días, don Cuco!

¿Cómo amaneció ese niño tan guapo?

Muy bien, don Cuco. ¿Y usted?

Pues, ay, no más como todos los días.

Me preocupa, lecho.

¿Se ha sentido mal?

Pues está muy bien cerrado. Ya se quiere regresar para el campo.

Ay, pues yo igual, pero pues hay que aguantar.

Ya no va a que se ponga bueno de vuelta, pues.

Dominga

Sí

Tienes muchas ganas de regresar a la casa grande, ¿verdad?

Sí, mi hija, pero

Mientras tú me necesites contigo

La Dominga no se mueve de ahí

Qué bueno, Domingita

Porque el día que usted se vaya

Híjole

La voy a extrañar mucho

Híjole

Buenos días

Él está ahí, no debe de verme

¿Quién?

José Armando Peñarreal

Cálmese

Supe de su cita con mi padre y aproveché para verlo

Anoche ya no lo pude hacer

¿Sí, Gladys?

Señorita, está aquí el doctor Peñarreal

¿Puede pasar?

No, no, ahora salgo

Permítame, doctor

Está ahí, está afuera

Puede entrar, puede verme

La última persona que yo hubiera querido que me descubriera

No ha regresado a la visita de sus pacientes

¿Te urge?

No, solo quería hacerle una consulta

Yo te aviso cuando regrese

¿Cómo te fue con tu maestro?

Bien

Precisamente vamos a empezar una nueva pieza

Un proyecto maravilloso

Se llamará El Triunfo

Me da mucho gusto

Solo vine a ver si nos ofrecía algo porque necesito ir al hospital

Nos vemos después

Adrián

En un rato más sale la señora Blanca

Quiere que la lleves al centro

Y después a ver a su nieto

Cuando ella lo ordene

¿Te gusta la jardinería?

Me gusta la tierra

Además ayudo a don Lino

Y ando bien ocupado

Eso es bueno

Te ves molesto

¿Por qué?

Es que mire, la verdad es que yo no debí dejarme convencer

Por la señora Blanca

Ojalá me hubiera ido de aquí

¿Lo dices por Gracielita?

No podemos estar viviendo los dos en la misma casa

Anoche ella estuvo en tu cuarto, ¿verdad?

Ay, Crisanta, no se preocupe más

Yo voy a casarme con Aurorita como dé lugar

Ella no merece llorar ni una sola lágrima por mí

Gracielita está sufriendo mucho también, Adrián

Pues por eso mismo debo tomar una determinación

Y no quiero mirar para atrás

Ni hacer caso a mis sentimientos

¿Y qué trampa es esta? ¿Qué se propone?

¿A qué vino ese hombre?

Mire, debe saber que es el mejor discípulo de mi padre

Trabaja por las mañanas aquí en el consultorio

Y además, es mi prometido

¿De verdad? ¿No me miente?

Por supuesto que no

Hace mal en desconfiar de mí

Porque si yo he puesto tanto interés en ustedes

Porque creo que podemos ayudarnos mutuamente

¿En qué sentido?

Usted desea a Esmeralda y yo quitarla de mi camino.

Entrégalos, doctor Gaviria.

Sí, con permiso.

¿Qué modo? Ni siquiera la miraste.

Estoy cumpliendo lo prometido

Y empiezas por ser descortés

No comprendes que si la miro no podría contenerme

Todavía no logro aceptar que la he perdido para siempre

Pero tengo que someterme a esa operación

Volver a ser un hombre normal, que no inspire horror

Y mi papá está en la mejor disposición de hacerlo

Me dijo que comenzaban sus estudios

Sí, ya me practicaron los primeros análisis

Qué bueno

Verá que muy pronto podrá encontrarse con Esmeralda

Y separarla definitivamente de José Armando

Pero estaban separados

Me acaba de decir que ustedes su prometida

Sí, están separados, pero

De todos modos

Existe un hijo

No, el hijo de Esmeralda es mío

Y lo voy a reclamar como su padre que soy

Es tan chistoso

Es un amor

Lo que me apura es Esmeralda

Está como nerviosa, como angustiada

¿Por qué, don Miguel?

Pues bien, bien, la verdad, no le caño

Ayer se agarraron a trancasos los doytorcitos por ella

¿Quiénes?

Pues el hijo de Asté

Y el doytor Rascano allá en el hospital

Como el doytor José Armando sigue con sus cosas con mi niña

Pues el novio que se pone furioso

Y que se dieron sus cates

Válgame Dios, yo no sabía nada

No, no

Bueno, pues luego el doytor Peña Real le dijo

Que ni la iba a mirar más

Y yo pienso que

A lo mejor eso le duele a Esmeralda

Muy adentrito en su corazón, ¿no cree?

Pobrecita.

Hola.

Hola, mi hija.

Con permiso, con permiso.

Ay.

Hola, mamá.

Hola, hija.

Qué alegría verte.

Dominga.

Yo la voy a dejar, mi hija, ¿eh?

Porque voy a ver si ya está lista la comida.

Sí.

¿Se queda con nosotras ellos?

No, gracias.

Me espera mi esposo en casa.

Bueno, pues ya sabe, cuando quiera, ¿eh?

Gracias, Dominga.

Ay, deberías de quedarte a comer con nosotras, mamá.

No me gusta dejar solo a tu padre, ¿en qué?

Ganas no me faltan.

Es que estar en casa ya no es nada agradable, hija.

Entre el llanto de Gracielita, el mal humor de Fátima y las visitas de Georgina Pérez Montalvo.

¿Va mucho por allá?

Sí, hija. Cuando se le ocurre.

La verdad, yo prefiero no verla.

Con eso de que Fátima y ella se han hecho grandes amigas.

De veras, querida, ¿qué se te antoja tomar?

Nada, Fátima, eres muy amable

Hemos congeniado tan bien

Sí, solo vine a traerte una buena noticia

¿Soy toda oídos?

Lucio Malaber está en la ciudad

Hoy mismo ha comenzado a practicarse sus estudios para que mi papá lo opere cuanto a no

Pero querida, qué magnífica noticia

Es más, ya estoy preparando un plan

Creo que a Lucio y Esmeralda les hace falta un pequeño empujoncito para que se encuentren

Ay, ¿y ahora cómo vamos a irnos?

Es la hora de mucho tráfico

Se me hace que no vamos a encontrar taxi

Oye, por aquí es la casa de los señores Peñarreal

¿Por qué no vamos para allá y le decimos a Ben que nos lleve?

Bien, bien, espérate

Es para allá

Qué lástima que la señora Blanca no se queda a comer con nosotras

Pues es que tiene que atender a su marido

¿A qué horas pensarán regresar, Aurorita y Florecita?

Nada más que miren lo que iban a comprar

Ay, está tan feliz mi hija, Dominga

Qué bueno que no se han enterado que la señorita Graciela está viviendo ahí con los Peñarrial, ¿verdad?

Ay, no, Dominga, y me alegro, ¿eh?

Le hubiera entrado otra vez la angustia y el susto pensando que esa muchacha le iba a quitar a Adrián

Al menos, ojos que no ven, corazón que no siente

Pues ojalá que la señorita esa no quiera de nuevo conquistar a Adrián

Yo pienso que no, eres muy noble

Pero si Aurorita sabe que están cerca los dos

Por eso quisiera que se casaran de una vez

Y mejor que ella no se entere de nada

Andábamos por aquí y le dije a Aurorita que la casa de usted estaba cerca

Así que nos venimos a ver si Adrián nos podía dar un aventón para la casa

Adriana acaba de llegar precisamente con mi niña.

Tiene que estar con el nieto.

Bueno, ¿quieren pasar o esperar aquí a que lo llame?

Ay, no. Mejor esperamos aquí afuera.

Si quiere yo le aviso a doña Criseta.

¿Te estás arreglando para que ese infeliz te vea bonita, verdad?

No. Voy a salir.

Prefiero no estar cerca de ti, Graciela.

Graciela.

¿A dónde vas?

¡No me dejes hablando sola, Graciela!

Diego, mi tía.

¿Sí? ¿Está en el despacho de don Rodolfo?

¿Y ustedes qué desean?

¿Cómo le va, señor? ¿Se acuerda de mí?

Soy Florecita y ella es Aurora, la novia de Adrián.

Bueno, dejemos de hablar de Lucio Malavet.

Y dime, ¿cómo va ese noviazgo con José Armando?

Quedé de pasarlo a ver a su consultorio, pero no lo hice

Me estoy dando a desear

No me conviene que me sienta tan segura

Ay, mujeres

Con razón alguien muy sabio dijo

A las mujeres no hay que entenderlas

Solo quererlas

Oye, papi

Te quiero pedir un último favor

Y te prometo que no volvemos a hablar de eso

Ay, malo, malo, malo

Cuando te pones así de cariñosa

Papá, quiero que operes al doctor Malavera en el hospital distrital

¿Pero él puede pagar el mejor hospital?

Sí, lo sé

Pero necesito que Lucio esté en el mismo hospital donde está Esmeralda

Así que tú eres la noviecita del chofer

A la que le están viendo la cara de idiota

¿Y a qué has venido?

Pues a lo mismito que usted, de visita

Yo no estoy de visita, escumpla

Ahora esta es mi casa y la de mi hija

Donde también vive tu adorado y fiel novio

Cada vez se parece más al doctorcito José Armando

Los ojitos son igualitos, igualitos

Yo creo que es más el parecido que le queremos encontrar.

No, mi hijita.

¿Este muchachito no puede negar la cruz de su parroquia?

Hoy estuve en el consultorio de José Armando.

¿Te volvió a molestar?

No, Dominga.

Ni siquiera me miró.

Me trató de espota y de escortés.

Ojalá lo hubiera hecho así desde el primer momento.

Me hubiera despertado ilusiones y sueños a...

A los que después de tanto renunciar.

Pero, ¿viven aquí?

¿Desde cuándo?

Claro que vivimos aquí.

Y mi hija cometió el disparate de decir por ahí

que había sido la novia de tu hermano.

Que él era el único hombre al que había querido

y seguirá queriendo.

Ahorita

Ahorita

Ahorita, ¿dónde vas?

Ahorita, espera, no te vayas

Oye

Georgina

¿Qué es lo que estás maquinando ahora?

Quiero que para ese chequeo que le van a hacer al doctor Malaber

Lo ingreses ahí

Es un favor muy especial que te pido, papá

¿Pero para qué? ¿Con qué fin?

Porque estará mejor atendido, ¿no crees?

No, no, ese no es el verdadero motivo, Gérgina

Te conozco muy bien, tú lo haces con otro objeto

¿Cuál?

Esmeralda trabaja en ese mismo lugar

Quieres enfrentarlos porque eso conviene a tus propósitos, ¿no es cierto?

Sí

Él no quiere presentarse ante Esmeralda en las condiciones en que está

Prefiero operarse antes

Pues bien, cuando Lucio se restablezca de su nivel cardíaco y se opere

Podrá acercarse a ella

Es que no puedo esperar, papá

José Armando está inquieto pensando que ese chiquillo puede ser su hijo

Y eso es peligroso

Muy peligroso

Ese niño es como un hilo invisible que los une

Aunque él no lo quiera

No entiendo a qué le miedo, Jacinta

No, pues a saludarte

Están allá afuera, en el jardín

¿Ya se fueron?

¿Qué se fueron?

Qué cosa más rara, no entiendo

Ay, corre, Adrián. No pueden estar lejos.

Ve a ver si las alcanzas.

¿Qué pasa?

¿Tanta preocupación por esas dos chiquillas?

No sé a qué vienen a meterse aquí.

Con ese tipo tan vulgar que tienen.

Tal para cual.

Es muy extraño que se hayan ido así.

¿No será que fue usted que les dijo algo que las molestó?

Primera.

¿Tú quién eres para estarme pidiendo cuentas, Crisanta?

¿No me hagas que te recuerde tu condición?

Señora.

Blanca te tiene muy consentida.

Pero sea como sea, tú no pasas de ser una...

...servienta.

Mientras que yo soy viuda de un peñal real.

Lo sé.

Más vale que no lo olvides.

Primero estoy yo.

que esa chusma que salió de aquí.

¡Aurorita, espérame!

¡Aurorita!

¡Aurorita!

Ya no llores.

Ya, tranquilita, tranquila.

Mira, no nos vamos hasta que dejen de...

¡Aurorita!

Déjenme, no pasó nada.

Ya.

¡Aurorita, ven!

Ven, ven, ven.

No llores.

¿Qué hubo? ¿Por qué no me esperaron?

Híjole a ti.

¡Aurorita!

Súbete.

Hija, me parece que exageras tus temores.

José Armando va a casarse contigo.

Pero ama a Esmeralda.

Entonces, ¿por qué no lo dejas?

No, eso nunca

Con lo orgullosa que eres, ¿cómo puedes aceptar una situación semejante?

Porque el amor está por encima del orgullo y de todo

Para mí sería terrible perder a José Armando

Georgina

Yo sé que aparento ser fría, incapaz de una gran pasión

Pero lo siento, papá

Si José Armando me abandona para volver con Esmeralda

Será el fin de mi vida

Por Dios, hija

¿Qué te pasa, papá?

¿Te sientes mal?

No, no, ya pasó

¿Seguro?

Bueno

Entonces, papá

Te lo suplico

Ayúdame

¡Aurorita!

¡Aurorita!

¡Hija!

Déjame, déjame.

Mira, mira, vamos a hablar.

No, no.

Estás muy nerviosa.

¿Quieres que le diga a tu mamá que te dé algo para que...

Por favor.

No, no quiero.

No quiero que mi mamá me vea así.

Aurorita, no te lo dije para no angustiarte.

De veras, no fue engaño.

Fue para que no te pusieras a pensar cosas.

No me crees.

Mírame, mírame.

Aurorita, yo me voy a casar contigo.

Te lo juro.

Yo no sé.

Bueno, pero yo sí

¿Qué? ¿No tienes confianza en mí?

Uno hace las cosas derechas

Quiero proceder limpio, resulta que no quedo bien con nadie

Lágrimas por aquí, lágrimas por allá

Y uno siempre es el malo

Entre las dos me van a volver loco

Es que estoy desconcertado

A cada momento enfrento situaciones que ni remotamente podía imaginar

Es natural, Lucio

Por ejemplo, ¿cuándo iba a pensar que tu hija fuera novia del doctor Peñarreal y que él fuera nada menos que tu ayudante?

Ironía es que tiene la vida

No, no, es que de haberlo sabido nunca te hubiera pedido que me operaras, ¿eh?

De verdad

Como tú puedes comprender, no voy a permitir que ese tipo me ponga la mano encima

No te preocupes, yo personalmente voy a ocuparme de tu caso

Lo odio tanto

Él también tiene grandes razones para sentir odio hacia ti

Sí, pero yo no hice más que aferrarme a lo que era mío, a lo que pensé que era mío

Yo no quiero juzgar ni a uno ni a otro, Luciano

Lo que pasó entre ustedes no es de mi incumbencia

Voy a operarte

Y hasta donde sea posible voy a evitar que José Armando se entere

No, no quiero que tenga nada que ver con esto, por favor

Con mi absoluta discreción

Te lo agradezco, Bernardo

Y si lo hago bien, será como librarme de una pesadilla.

Entonces trataré de reconstruir mi vida y buscaré una mujer que amo.

Bien, yo creo que debemos ir preparando todo para operarte lo más pronto posible.

Si todo está bien, hoy mismo voy a disponer tu ingreso al hospital.

He aprendido muchas cosas en el hospital, Dominga.

En la práctica y en las clases que nos dan ahí.

Mira qué bien.

Ay, cómo me hubiera gustado estudiar la medicina, caray.

Yo tenía mucha facilidad para eso.

Allá en el monte, pues a muchísimos cristianos los saqué para adelante con mis pocos conocimientos.

Sin ir más lejos, a mí me salvaste la vida.

Ay, vaya que sí.

Me dejaste junto a la mamá de José Armando.

Sí.

Aquella pobre mujer que falleció al nacer su hijo.

¿Quién iba a decir que al correr los años tú te ibas a casar con aquel muchachito?

Que íbamos a querernos tanto

Y luego ser como dos extraños

Ahora sí yo no sé lo que va a pasar

¿Por qué, Florecita?

Porque Aurorita se enteró que la señorita Gracielita está viviendo en la casa de los señores Peñarreal

Y Aurorita está inconsolable

¡Ve! Por eso nosotros no queríamos que se enterara

Ah, pero ¿por qué no me lo dijeron a mí?

Pues por lo mismo, porque teníamos miedo que tú lo soltaras, muchacha

Ay, mi hermosa, por no decirme lo que pasó a lo que pasó a Dominga

Y nos aparecimos allá y la señora Fátima se lo soltó

Y estaba la señorita Graciela también, así de orgullosa

Esa mujer lo hizo a propósito, tiene el alma más negra que un maldecido

¿Y qué dice Adrián? ¿No trató de arreglar las cosas?

Pues sí, pero fue peor, le dijo a Aurora que entrara y a Graciela lo iban a volver loco

Pobre muchacho, una jala para acá y otra jala para allá

Voy a hablar con él, es una pena que vayan a pelear, eso se tiene que arreglar

Pues sí, a ver si tú consigues algo, porque lo que soy yo, cada vez que digo algo, me entola

¿Apata?

¿O sí?

Adelante.

Buenas noches.

Aquí le traigo un estimulante, doctor.

Gracias, Imelda.

La verdad es que si no me animo con algo, me voy a quedar dormido.

Ay, estas guardias nocturnas son tremendas.

Cuando tengo que quedarme, mi esposo siempre protesta.

¿Cómo lo quiere? ¿Solo o con leche?

Con una de azúcar.

Está perfecto, Imelda, gracias

Tómeselo con calma, ¿eh?

Afortunadamente esta noche está tranquilo

Sí

Siéntese y me acompaña un rato

Ay, sí

Esa debe ser su novia

No lo creo, no sabía que iba a quedarme

Bueno

Sí, un momento

Es para usted

Del oficina

Bueno

¿Otro ingreso?

Pero si tú sabes que ya no tenemos cupo

Bueno

Mire, Melda, mejor te lo paso para que hables con él

¿Bueno?

¿Cómo está, doctor Pérez Montalvo? ¿En qué puedo servirle?

Sí, sí, comprendo.

Mañana dispondré de lo necesario.

Sí, doctor, buenas noches.

¿Qué pasa?

Dice que necesita un cuarto privado.

Prohibida las visitas, prohibida el acceso para todo el mundo.

Ay, qué enfermo puede ser ese tan misterioso.

Lucio, mal haber, me pidió absoluta discreción, Georgina

Le he preparado una habitación privada del hospital

Ay, qué tontería

Tú sabes el carácter que tiene, es un hombre dominante, acostumbrado a hacer siempre su voluntad

Además, respecto a su apariencia, tiene un verdadero complejo

Le causa horror que la gente lo vea

Yo que lo tenía todo tan bien planeado

¿Te imaginas la sorpresa de Esmeralda al abrir la puerta y de pronto encontrarse con él?

¿Te acuerdas que esa muchacha estaba ciega y nunca había visto a Lucio?

No

Pero su voz lo hubiera delatado

Sí, es cierto

Bien, hija

Creo que en esta ocasión tus planes se han venido abajo

Seguramente el paciente del doctor Pérez Montalvo es una persona muy importante

Y desea permanecer aislado por razones de seguridad

Pues sí

Bueno, menos mal que a mí no me corresponde esa habitación

Ay, casi siempre estas personas son bien groseras y bien perpotentes.

Ay, lo siento por Esmeralda.

¿Esmeralda?

Sí, ella va a estar de guardia aquí mañana por la noche.

Bueno, aunque no nos corresponde esa área, hay veces que nos vienen a pedir ayuda.

Y Aurorita no ha dejado de llorar.

Ay, pobrecita. Está muy dolida.

Ella no sabía que Gracielita estaba viviendo aquí.

¿Y qué piensas? ¿Hablar con Adrián?

Sí. Quiero saber qué es lo que piensa hacer.

Voy a llamarlo.

Espéralo aquí.

No, mami, no.

No, yo voy a buscarlo.

Ahorita vengo.

Es inútil, Adrián.

Nunca podremos ser felices.

Graciela siempre será un obstáculo entre nosotros.

¿Es que no te conmueve?

¿Eh?

Ella está llorando por ti.

Ella llora y la otra también.

Y yo en medio haciéndola sufrir a las dos.

Adrián

Ey, ¿qué te pasa?

Es que...

¿Quieres terminar definitivamente con Aurorita?

¿No vas a hacer nada por arreglar las cosas entre ustedes?

Yo ya me disculpé

Le expliqué las razones que tuve para callar y ella no entendió

Entonces...

Todo se queda así

Es que tú no sabes, Esmeralda, las cosas que pasan

Entonces, ¿qué es lo que pasa?

Mira

No más a ti te lo voy a decir

La otra noche

Gracielita fue a mi cuarto

¿Y qué pasó?

Me suplicó que volviera con ella

Me dijo todo lo que había hecho por mí

Y me lo decía ahí, pegada a mí

¿Y tú?

Pues tuve fuerzas para resistir

Le dije que ya no podía ser

Es que eso no cuenta

Es que Algorita tiene derecho a ponerse así

conmigo después de lo que hice

para no hacerla sufrir?

¿Tanto te costó, Adrián?

Sí.

Mucho.

Ya hablé al hospital.

Van a darte una habitación privada

que casi siempre se destina

a familiares de los médicos

o algún paciente que necesita

completo aislamiento.

Eso es lo que quiero.

Estar tranquilo y no ser objeto de la curiosidad de la gente.

Le concedes demasiada importancia a tu aspecto, Lucio.

Has desarrollado un verdadero complejo con respecto a eso.

Es que tú no conoces la morbosidad de la gente.

Dejé de ejercer precisamente por eso.

Porque no soportaba sus miradas.

Las cicatrices de mi rostro.

No pueden disimular la impresión que les causa mi fealdad.

Bien.

Todo será con discreción.

Así que por ese lado no tienes de qué preocuparte

¿Sabes?

Pienso que sería conveniente ponerte una enfermera especial

Ella se ocupará de hacerte

Todo lo referente a exámenes preoperatorios

Sobre todo el estudio cardiovascular

Te lo agradezco, Bernardo

No me importan los gastos, ¿eh?

Tengo suficiente dinero

Bueno, yo no te cobraré ni un solo centavo

Solo tendrás que pagar la sala, el anestesista

en los días que estés internado.

¿Y cuándo me interno?

Ten paciencia, Luz.

Graciela, qué gusto verte.

¿Ya ves?

¿Qué te pasa?

Vengo a que me recetas algo más efectivo para dormir.

Con lo que estás tomando es más que suficiente.

No, no lo es.

Parece que ya me habitué a ese calmante

Y no me hace efecto alguno

Necesito algo más fuerte

Algo que me tumbe hasta el otro día

No resisto esas noches de insomnio

Pensando y pensando

A veces pienso que me voy a volver loca

¿Pero por qué, Graciela?

Ya estabas más tranquila

Incluso me pareció que estabas feliz

Por haber liquidado tu vida pasada

Sí

Me sentí aliviada

Al saber que los padres de Emiliano me negaban la herencia

Me agobiaba recibir aquel dinero

No me lo había ganado

Ni siendo siquiera una buena esposa

No supe hacerlo feliz

Otra vez con esas ideas

Estoy al borde de otra crisis

Estoy desesperada

Cálmate, cálmate, cálmate

No hago más que preguntarme por qué

¿Por qué todo? ¿Por qué?

¿Por qué no tuve el valor para defender mi amor por Adrián

Cuando debía hacerlo?

¿Por qué fui tan cobarde?

tan egoísta, tan estúpida.

¿Por qué me negué a mi felicidad?

¿Por qué?

¿Por qué, José Armando, por qué?

Ay, no me lo perdono.

No me lo perdono.

Trata de dominarte, Graciela.

No, me quiero morir, José Armando.

¡No!

Tranquilízate, Graciela.

Mala hora se le ocurrió a Florecita

que te fueran a saludar a la casa de los señores Peñarrial.

Vean nomás el lío que armó.

¿Por qué no hablas con Aurorita, mi hijo?

Ella no quiere nada conmigo, Domingo

Más vale dejar las cosas así por ahora

Pero muchacho, no seas herrero

Ya verás que con cariño y con palabritas dulces todo se arregla

Es que no sé si me van a salir ahora, Domingo

Adrián Lucero

No estoy con ánimo

Así que le dices mentiras a la muchachita

Y después te enojas con ella porque se pone brava cuando la cosa se descubre

¿Te parece bien eso, eh?

Yo no dije ninguna mentira.

Para que lo sepa, ocultar algo es igualito que mentir.

Y tú bien que te callaste, que la señorita Gracielita vivía en casa de los señores Peñarreal.

Usted también lo sabía y no le dijo nada.

Sí, para no mortificarla.

Pues por lo mismo me callé yo.

Pues eso hay que verlo.

¿Usted también se va a poner con sus cosas, Dominga?

Uno trata de portarse bien y resulta que no sirve de nada.

No te hagas el santito, Adrián.

Que yo sé muy bien que si ella te pela el diente, tú vuelves a caer mansito a sus pies.

Eso no es verdad.

En primera traté de renunciar, pero la señora Blanca no me dejó.

Y en segunda, pues...

¿En segunda qué?

Nada, Dominga, nada.

¿Para qué hablar?

Adiós.

¿Qué hay, Adrián?

Buenas, socorrito.

No sabía que estabas aquí.

¡Ah, caramba, muchacho!

¡Qué bueno que te veo!

No me tuerza los ojos, socorrito.

Las cosas hay que hablarlas pero bien claro

Perdóname, tenía que hacerte reaccionar

Ven

No puedes seguir así, Graciela

Ayúdame, mi hermano

Ayúdame

Dime lo que te pasa

Ya estabas mejor, ¿por qué esa recaída?

¿Qué te ocurrió?

Cuéntamelo, cuéntamelo todo

Fui a verlo

Fui a su cuarto

No me quiere, José hermano

No me quiere

¿Por qué no te resignas, Graciela?

No puedo

Ay, no puedo

Nos volvimos a aferrarnos a la felicidad que tuvimos al alcance de la mano

Es demasiado tarde

Solo nos queda olvidar

Ven acá, muchacho

¿Qué es lo que pasa entre tú y Aurorita?

Los problemas, Don Cuco

Pero hablando sin ti la gente, ¿no?

Yo no sé

Caramba

Todo listo para casarse

Y van a ponerse con tonterías

Esto se tiene que arreglar

Don Cuco

Son cosas de muchachos, socorrito

Que hablen, que se pongan de acuerdo

y asunto arreglado.

Adrián, mi hijo.

¿Cómo está, papá?

Bien, mi hijo, ¿y tú?

Pues, ahí pasándola.

¿Acabas de llegar?

No, no, no, hace un rato.

¿Y por qué no fuiste a verme?

Ando apurado, ya me voy.

Pero, muchacho,

ahí nos vemos.

Pero se va a ir sin ver a Aurorita.

Ya se fue.

A fuerzas ni los zapatos entran, Don Cuco

Pues la culpa la tengo yo

Usted no tiene la culpa de lo que ha pasado entre ellos

Claro, hombre, no diga eso

De no haber sido por mi enfermedad, Don Cuco

A estas horas estarían casados y ya en la casa grande, tranquilos y muy felices

Mire, Donicio, las cosas no son como uno quiere, sino como está escrito

Oiga, ¿pero de veras no cree que vuelva, doña Socorrito?

¿Quién puede saberlo, Dominga?

Si vuelven o no, eso está en manos de Dios

Tal vez Adrián no es para Aurorita

Estás muy calladita, güerita

¿Qué te pasa?

Es que estoy preocupada por el disgusto entre Adrián y Aurorita

¿Qué pasó?

Ella se puso celosa y él está resentido porque ella no confía en él.

Lo que temo es que en el fondo Adrián sigue enamorado de la señorita Gracielita.

¿Cómo es posible? Después de todo lo que ella le hizo.

Pero la quiere mucho.

Con locura.

Tanto como para perdonarle el sufrimiento que le causó.

Así es el amor.

¿Tú lo justificas?

Lo comprendo.

¿Serías capaz de hacer lo mismo?

Cada cabeza es un mundo

Cada caso es diferente

A veces hay cosas imposibles de olvidar

Pero hablemos de otra cosa, ¿quieres?

Me parece buena idea

Por ejemplo, ¿qué te parece si mañana vamos por ahí a Cinaria a bailar?

Es una invitación en toda regla.

¡Ay, sí!

No, no puedo.

Mañana precisamente tengo el turno de noche en el hospital.

¿Y no puedes inventar algo para que pongan a otra en tu lugar?

No, no, eso es quedar mal y yo quiero cumplir con mi deber.

Me ha salido usted, la gran enfermera.

Me gusta mucho mi trabajo.

Y como ahora he aprendido más...

Se ve que tienes vocación.

Hay tantos casos tan interesantes.

Por ejemplo, yo no sabía que hay enfermos que gozan de perfecta salud y que su mal está en la mente.

Existen muchos casos así, Esmeralda.

Hay incluso quienes creen que no pueden ver.

¿De verdad?

Efectivamente, no ven.

Y no hay causa orgánica, sino que todo está aquí, en la mente.

Es increíble.

Increíble.

Sin embargo, esos ojos tan lindos realmente estaban ciegos.

Pensar que yo los abría a la luz.

Gracias a eso, te conocí y me enamoré de ti.

Valió la pena la espera de mi vida para que llegaras tú.

Te amo, Esmeralda.

Te amo.

Estaremos juntos para siempre

No te pierdas mañana, Esmeralda

Adriana es frontera de nadie

Adriana es mi novia

Ok

Señorita, está aquí el doctor Peñarreal

Pregúntame por favor

Espera el amor, espera el amor, tienes los ojos del amor.