Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,219
Esmeralda, flor del campo
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,840
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:36,840 --> 00:00:45,880
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,880 --> 00:00:53,260
Tu amor es turo como el sol
5
00:00:53,259 --> 00:01:01,820
Esperanza, esperanza
6
00:01:01,820 --> 00:01:08,859
Eres los ojos del amor
7
00:01:08,859 --> 00:01:12,780
Esperanza
8
00:01:12,780 --> 00:01:24,840
Tienes los ojos del amor
9
00:01:42,780 --> 00:01:45,680
¿O qué? ¿Pretendes someterme a un interrogatorio?
10
00:01:46,320 --> 00:01:47,939
Lo que pretendo es una sola cosa
11
00:01:47,939 --> 00:01:48,859
Sí, la de una sola vez
12
00:01:48,859 --> 00:01:49,879
¡Que la dejes en paz!
13
00:01:53,060 --> 00:01:55,240
Sí, papá, Lucio Malavera está aquí
14
00:01:55,240 --> 00:01:56,540
Llegó a entierro
15
00:01:56,540 --> 00:01:59,579
Tiene una mansión impresionante
16
00:01:59,579 --> 00:02:01,040
¿Y cómo sabes tú todo eso?
17
00:02:02,000 --> 00:02:03,180
Porque anoche fui a verlo
18
00:02:03,180 --> 00:02:04,200
¿Tú?
19
00:02:04,480 --> 00:02:06,439
Sí, llamó después de que te habías dormido
20
00:02:06,439 --> 00:02:09,599
Por cierto, que me vi en un aprieto porque estaba aquí José Armando
21
00:02:09,599 --> 00:02:11,259
¿Y tuviste que decirle que...?
22
00:02:11,259 --> 00:02:14,000
No, claro que no. Las arreglé para que no se diera cuenta.
23
00:02:14,359 --> 00:02:16,859
Pero, ¿cómo se te ocurrió semejante locura?
24
00:02:17,479 --> 00:02:19,979
Tranquilízate, papá. Es que tenía que hacerlo.
25
00:02:20,620 --> 00:02:23,759
Estaba impaciente por ver a ese hombre, por saber cuáles son sus intenciones.
26
00:02:24,379 --> 00:02:26,299
Me parece que estás exagerando la nota.
27
00:02:26,500 --> 00:02:29,439
Tienes que ir a verlo. Conmigo se mostró muy reservado.
28
00:02:29,579 --> 00:02:33,139
Pero, claro. Extrañará muchísimo esa visita tuya tan...
29
00:02:33,139 --> 00:02:36,819
Sí, sí, puede ser. Yo le nombré a José Armando y a Esmeralda.
30
00:02:37,439 --> 00:02:38,239
¿Quién sabe qué pensó?
31
00:02:38,240 --> 00:02:41,520
Tienes que ir a verlo hoy mismo, papá
32
00:02:41,520 --> 00:02:43,760
Él desea operarse cuanto antes
33
00:02:43,760 --> 00:02:47,939
¿Ahora me pides eso?
34
00:02:48,180 --> 00:02:48,420
Sí
35
00:02:48,420 --> 00:02:49,140
¿Ahora?
36
00:02:49,500 --> 00:02:52,159
¿Después que pusiste a Esmeralda a mi alcance para que yo le enamorara si quería?
37
00:02:52,980 --> 00:02:55,480
Te di la oportunidad de reconquistar su cariño
38
00:02:55,480 --> 00:02:58,060
Sin dejar de hacer todo lo posible porque ella te quisiera a ti
39
00:02:58,060 --> 00:03:00,219
Te conseguí esa alternativa al principio
40
00:03:00,219 --> 00:03:03,020
Y en aquel momento tenía que soportar cualquier cosa
41
00:03:03,020 --> 00:03:05,120
Porque fui yo mismo quien creó esa situación
42
00:03:05,120 --> 00:03:05,740
¿Y ahora?
43
00:03:06,200 --> 00:03:07,120
No te equivoques
44
00:03:07,120 --> 00:03:09,640
Ahora todo es completamente distinto
45
00:03:09,640 --> 00:03:10,700
Para ti quizá
46
00:03:10,700 --> 00:03:12,039
Para ti también
47
00:03:12,039 --> 00:03:15,460
Porque yo no le permito impertinencias a Camila
48
00:03:15,460 --> 00:03:17,219
Con la mujer que va a ser mi esposa
49
00:03:17,219 --> 00:03:18,800
Si piensas que te la voy a quitar
50
00:03:18,800 --> 00:03:19,659
Puedes tranquilizar
51
00:03:19,659 --> 00:03:21,980
No voy a hacerlo porque no quiero
52
00:03:21,980 --> 00:03:23,900
No porque tú vengas a llamarme la atención
53
00:03:23,900 --> 00:03:26,140
Te la llamo porque te molesta que salga conmigo
54
00:03:26,140 --> 00:03:27,879
La otra noche, el año
55
00:03:27,879 --> 00:03:30,180
La miraste de una forma que no me gustó
56
00:03:30,180 --> 00:03:31,340
Yo me miro como yo quiera
57
00:03:31,340 --> 00:03:32,700
No me provoques, José Armando
58
00:03:32,700 --> 00:03:34,920
Si empezaste, atente a las consecuencias
59
00:03:34,920 --> 00:03:36,640
Caramba, Lucio
60
00:03:36,639 --> 00:03:40,079
Tantas cosas que pasaron desde que dejamos de vernos, ¿no?
61
00:03:40,879 --> 00:03:42,199
Y nunca pudimos platicarlas
62
00:03:42,199 --> 00:03:43,459
Siéntate, por favor
63
00:03:43,459 --> 00:03:44,299
Ese muchacho
64
00:03:44,299 --> 00:03:48,119
Cada uno ha hecho su vida, como quien dice
65
00:03:48,119 --> 00:03:50,479
Sí, pero...
66
00:03:50,479 --> 00:03:52,879
La tuya ha sido mucho mejor que la mía, sin duda
67
00:03:52,879 --> 00:03:56,659
He tenido mis raciones de sufrimiento
68
00:03:56,659 --> 00:03:59,779
Perdí a mi esposa muy joven aún
69
00:03:59,779 --> 00:04:04,399
Bueno, pero has alcanzado un gran prestigio dentro de la profesión, ¿no?
70
00:04:04,839 --> 00:04:05,479
Mientras que yo...
71
00:04:06,639 --> 00:04:10,539
Ya ves, nunca pasé de ser un oscuro médico de provincia.
72
00:04:10,779 --> 00:04:12,119
Todo tiene su mérito.
73
00:04:12,879 --> 00:04:15,399
Es una labor muy humana y muy encomiable.
74
00:04:15,559 --> 00:04:17,599
No, no, no. No trates de consolarme.
75
00:04:18,899 --> 00:04:21,639
Mi carrera pudo ser exitosa, pero se frustró.
76
00:04:22,759 --> 00:04:24,000
Se frustró en sus comienzos.
77
00:04:24,899 --> 00:04:27,759
¿A quién le gusta ir a ver un médico que más bien parece un personaje
78
00:04:27,759 --> 00:04:30,339
escapado de una película de horror?
79
00:04:31,339 --> 00:04:34,240
Bueno, vamos a hablar de tu operación. ¿Te parece bien?
80
00:04:36,639 --> 00:04:38,659
¡Ay! ¡Ya está! ¿Qué dices?
81
00:04:38,879 --> 00:04:40,659
¡José Armando! ¡Ya basta!
82
00:04:43,060 --> 00:04:43,939
¿Qué pasa?
83
00:04:45,039 --> 00:04:46,500
¡No está bien! ¡Ya cálmate!
84
00:04:46,979 --> 00:04:48,259
¡Tú, Álvaro, vete, por favor!
85
00:04:48,699 --> 00:04:50,500
¡Esmeralda, váyase con él! ¡Que se vaya él!
86
00:04:50,620 --> 00:04:52,740
¡Vámonos, Álvaro, por favor! ¡Por favor!
87
00:04:55,180 --> 00:04:57,620
¡Pero se han vuelto locos! ¡Parece mentira!
88
00:04:57,959 --> 00:04:59,479
¡Vámonos, Álvaro, por favor! ¡Cálmate!
89
00:04:59,959 --> 00:05:01,579
¡Cálmate! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
90
00:05:02,159 --> 00:05:02,860
¡Qué bien!
91
00:05:02,860 --> 00:05:06,639
¿Te das cuenta de que Esmeralda iba a ser la única perjudicada?
92
00:05:08,139 --> 00:05:09,680
Soy un estúpido, Sebastián
93
00:05:09,680 --> 00:05:11,560
No tienes que decirlo
94
00:05:11,560 --> 00:05:13,319
Me alegro que lo reconozcas
95
00:05:13,319 --> 00:05:17,220
A fin de cuentas, ¿qué gano con todo esto?
96
00:05:18,620 --> 00:05:20,060
Esmeralda se fue con él
97
00:05:20,060 --> 00:05:26,240
Necesito que me operes cuanto antes
98
00:05:26,240 --> 00:05:30,379
Quiero que hagas desaparecer estas malditas cicatrices
99
00:05:30,379 --> 00:05:32,839
que desfiguran mi rostro hace tantos años.
100
00:05:33,839 --> 00:05:34,899
Todavía no me explico
101
00:05:34,899 --> 00:05:36,740
por qué no te operaste de inmediato.
102
00:05:37,500 --> 00:05:38,159
Bueno, sí.
103
00:05:39,100 --> 00:05:39,779
Tenía miedo.
104
00:05:41,000 --> 00:05:42,620
El miedo que tenemos todos los médicos, ¿no?
105
00:05:43,139 --> 00:05:44,439
Para cualquier enfermedad
106
00:05:44,439 --> 00:05:45,319
o cualquier operación.
107
00:05:47,980 --> 00:05:48,500
Además,
108
00:05:49,620 --> 00:05:51,420
no había un motivo
109
00:05:51,420 --> 00:05:54,139
poderoso que me impulsara.
110
00:05:55,519 --> 00:05:56,839
Y la única persona
111
00:05:56,839 --> 00:05:58,199
que me interesaba no podía verme.
112
00:05:59,039 --> 00:06:01,639
Bueno, ¿y qué es lo que te ha decidido operarte ahora?
113
00:06:02,759 --> 00:06:03,479
¿El motivo?
114
00:06:05,759 --> 00:06:06,959
Es el amor, Bernardo.
115
00:06:09,779 --> 00:06:11,500
Una mujer a la que amo locamente.
116
00:06:14,519 --> 00:06:15,419
Ella fue mi dicha.
117
00:06:17,860 --> 00:06:19,060
Y también mi desgracia.
118
00:06:28,199 --> 00:06:33,839
Hola, Graciela
119
00:06:33,839 --> 00:06:34,719
¿Qué pasa?
120
00:06:35,680 --> 00:06:37,180
Tuve una pequeña discusión
121
00:06:37,180 --> 00:06:38,279
¿Por Esmeralda?
122
00:06:39,180 --> 00:06:39,979
¿Cómo te sientes?
123
00:06:40,939 --> 00:06:42,099
Bastante mal
124
00:06:42,099 --> 00:06:45,539
Tú y yo somos algo así como compañeros de desgracia
125
00:06:45,539 --> 00:06:48,719
Los dos hemos fracasado
126
00:06:51,939 --> 00:06:53,279
¿Has hablado con Adrián?
127
00:06:54,860 --> 00:06:55,419
No
128
00:06:55,419 --> 00:06:57,480
No he podido
129
00:06:57,480 --> 00:07:01,240
Él anda diciendo que no me quiere
130
00:07:01,240 --> 00:07:04,420
Que se va a casar de todos modos con su novia
131
00:07:04,420 --> 00:07:08,060
Pero yo me resisto a pensar que no me ama
132
00:07:08,060 --> 00:07:09,400
No se lo creo
133
00:07:09,400 --> 00:07:13,379
Pensé que a estas alturas ya habrías aclarado las cosas con él
134
00:07:13,379 --> 00:07:16,200
Solo hemos cruzado unas frases
135
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
Así, deprisa
136
00:07:17,680 --> 00:07:21,140
Tiene que ser a solas, los dos
137
00:07:21,140 --> 00:07:26,020
Cuando compruebe que permanece frío e indiferente estando a mi lado
138
00:07:26,939 --> 00:07:29,759
Solo entonces me convenceré de que ella no siente nada por mí.
139
00:07:31,659 --> 00:07:33,079
Lamento lo que ocurrió, Esmeralda.
140
00:07:33,959 --> 00:07:37,620
Yo soy lo bastante civilizado como para resolver un problema de estos apuñetazos.
141
00:07:38,219 --> 00:07:39,919
Pero José Armando me hizo perder la paciencia.
142
00:07:40,599 --> 00:07:41,359
¿Qué le dijiste?
143
00:07:42,699 --> 00:07:44,639
¿Por qué no le preguntas qué me dijo él a mí?
144
00:07:45,180 --> 00:07:48,740
Bueno, ¿qué se dijeron para que las cosas llegaran a ese extremo?
145
00:07:50,060 --> 00:07:51,740
Sencillamente traté de hacer que te respetara.
146
00:07:51,740 --> 00:07:54,560
No era necesario. Yo me cedar a respetar.
147
00:07:55,399 --> 00:07:56,280
¿Por él también?
148
00:07:57,600 --> 00:08:00,480
¿Puedes asegurarme que a veces no se te acerca con insinuaciones?
149
00:08:00,879 --> 00:08:02,500
¿Que no te mira en una forma atrevida?
150
00:08:03,019 --> 00:08:05,399
Nada menos el otro día se molestó porque salimos al campo.
151
00:08:07,759 --> 00:08:10,959
Ya ves, tú no me habías contado nada.
152
00:08:11,939 --> 00:08:13,019
Es verdad lo que dices.
153
00:08:13,840 --> 00:08:18,699
Tanto tú como yo, después de tenerlo en las manos, hemos dejado escapar el amor.
154
00:08:19,379 --> 00:08:21,000
¿Tú no has hecho nada por recobrarlo?
155
00:08:21,840 --> 00:08:23,399
¿O lo que esmeralda te quiere?
156
00:08:23,859 --> 00:08:24,319
Ya no.
157
00:08:25,479 --> 00:08:27,299
Está comprometida con Álvaro.
158
00:08:27,560 --> 00:08:29,099
Tú puedes romper con eso.
159
00:08:29,839 --> 00:08:30,579
Haz la prueba.
160
00:08:31,799 --> 00:08:33,340
No, no voy a hacer más pruebas.
161
00:08:34,600 --> 00:08:36,439
Hoy en el hospital nos liamos a golpes.
162
00:08:37,319 --> 00:08:38,500
Además de hacer el ridículo,
163
00:08:39,159 --> 00:08:40,799
le pudimos haber creado un problema a ella.
164
00:08:43,419 --> 00:08:44,860
Estaba haciéndole al tonto.
165
00:08:46,220 --> 00:08:47,379
Voy a dejarla tranquila.
166
00:08:49,240 --> 00:08:52,840
De hoy en adelante trataré de encauzar mi vida sentimental con Regina.
167
00:08:53,399 --> 00:09:00,299
No te lo oculté por algo malo
168
00:09:00,299 --> 00:09:04,100
Simplemente para evitar un enfrentamiento entre ustedes
169
00:09:04,100 --> 00:09:06,939
Precisamente quería evitar lo que sucedió hoy
170
00:09:06,939 --> 00:09:08,699
¿Por qué lo hiciste?
171
00:09:09,919 --> 00:09:12,399
Creo que lo hice por miedo, Esmeralda
172
00:09:12,399 --> 00:09:13,379
¿Miedo?
173
00:09:15,000 --> 00:09:15,759
Sí
174
00:09:15,759 --> 00:09:18,600
De perderte
175
00:09:18,600 --> 00:09:22,419
De que un día me digas que no puedes ser mía
176
00:09:22,419 --> 00:09:24,439
porque a pesar de todo lo sigues queriendo a él.
177
00:09:25,679 --> 00:09:27,399
Yo tengo palabra, Álvaro.
178
00:09:28,259 --> 00:09:31,379
No es cuestión de palabras, sino de sentimientos.
179
00:09:34,419 --> 00:09:34,899
¿Sabes?
180
00:09:36,419 --> 00:09:38,299
Nunca me has dicho que te quiero.
181
00:09:39,860 --> 00:09:42,299
No, no lo digas ahora.
182
00:09:43,620 --> 00:09:44,879
Dímelo cuando nazca de ti.
183
00:09:47,679 --> 00:09:49,620
Esperaré todo el tiempo que tú quieras.
184
00:09:52,419 --> 00:09:58,059
Después de todos estos años de llevar a cuestas mi fialdad
185
00:09:58,059 --> 00:10:00,559
Ahora me he decidido por ella
186
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
¿Y por qué quedaste así?
187
00:10:02,939 --> 00:10:07,539
Tú como médico debiste utilizar recursos para evitar ese tipo de cicatrices
188
00:10:07,539 --> 00:10:08,779
Sí
189
00:10:08,779 --> 00:10:10,919
Sí
190
00:10:10,919 --> 00:10:14,539
Cuando me quité la venta por primera vez y me miré al espejo
191
00:10:14,539 --> 00:10:17,779
Fue una impresión terrible
192
00:10:22,419 --> 00:10:36,779
Me mostró deforme, a punto de perder este ojo.
193
00:10:38,679 --> 00:10:39,819
En ese momento me quise morir.
194
00:10:41,759 --> 00:10:46,339
Sin embargo, ese debió ser el momento para iniciar el tratamiento de reconstrucción, Lucio.
195
00:10:49,539 --> 00:10:51,899
Pero en un principio no sé, no quise saber nada.
196
00:10:52,419 --> 00:10:55,459
Después no fue difícil conformarme
197
00:10:55,459 --> 00:10:58,240
Ella estaba ciega, no podía verme
198
00:10:58,240 --> 00:11:01,779
Y por sobre todas las cosas estaba ella
199
00:11:01,779 --> 00:11:03,699
Esperanza
200
00:11:03,699 --> 00:11:07,919
Se hubiera implicado venirme a la capital
201
00:11:07,919 --> 00:11:10,179
A alejarme de ella, moverla
202
00:11:10,179 --> 00:11:13,479
No, no pude
203
00:11:19,360 --> 00:11:20,519
¿Por qué no me ayudas?
204
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
¿Qué hay, nena?
205
00:11:22,419 --> 00:11:25,679
Ay, trajeron al niño
206
00:11:25,679 --> 00:11:28,000
Dios mío
207
00:11:28,000 --> 00:11:31,159
Ay, mire, don Rodolfo
208
00:11:31,159 --> 00:11:32,339
Mi nieto
209
00:11:32,339 --> 00:11:36,699
Este muchacho va a ser algo muy grande, Dominga
210
00:11:36,699 --> 00:11:39,719
Dominga, no se vayan muy tarde
211
00:11:39,719 --> 00:11:42,879
Luego enfría la tarde y el bebé puede enfermarse
212
00:11:42,879 --> 00:11:43,879
¿Pero cómo? ¿Ya te vas?
213
00:11:44,159 --> 00:11:46,539
Sí, papá, tengo que ir a una clase al hospital
214
00:11:46,539 --> 00:11:48,980
Voy a aprender a asistir en operaciones
215
00:11:48,980 --> 00:11:51,919
Pero antes quiero aprovechar para visitar a Angelito
216
00:11:51,919 --> 00:11:53,979
El niño que operó José Armando
217
00:11:53,979 --> 00:11:55,299
No, no te preocupes, ¿eh?
218
00:11:55,579 --> 00:11:57,479
Vete sin apuro, que el chiquito queda bien cuidado
219
00:11:57,479 --> 00:12:00,459
Con tanta gente que lo quiere, pues nada malo le va a pasar
220
00:12:00,459 --> 00:12:03,979
Ya está hecho un hombre el nieto, ¿verdad, don Rodolfo?
221
00:12:04,059 --> 00:12:05,319
Sí, todo un hombre
222
00:12:05,319 --> 00:12:10,299
Ay, lo contenta que se va a poner mi niña cuando los vea
223
00:12:10,299 --> 00:12:11,079
¿Dónde está?
224
00:12:11,459 --> 00:12:13,839
Se estaba bañando, pero voy a decirle que se apure
225
00:12:13,839 --> 00:12:15,879
No, no la molestes, Crisanta
226
00:12:15,879 --> 00:12:20,120
No, no, se va a molestar si no le digo que están aquí
227
00:12:20,120 --> 00:12:22,899
Ella quiere verte y darte un beso desde que te vayas.
228
00:12:23,360 --> 00:12:24,799
A ver, voy a llamar.
229
00:12:26,299 --> 00:12:27,220
¿Vienes a cenar?
230
00:12:27,639 --> 00:12:30,159
No sé, papá, pero no me esperen.
231
00:12:30,600 --> 00:12:31,679
No sé a qué hora voy a salir.
232
00:12:32,259 --> 00:12:34,060
Por eso me gustaría que no se fueran muy tarde.
233
00:12:34,159 --> 00:12:36,379
No, tú no te preocupes, yo mismo los llevaré.
234
00:12:37,899 --> 00:12:41,700
Ahora este jovencito y su abuelo tienen algo importante que hacer.
235
00:12:42,299 --> 00:12:43,019
A ver, ven.
236
00:12:43,700 --> 00:12:44,659
Ven, ven.
237
00:12:46,899 --> 00:12:48,500
Tú sabes que estoy dispuesto a todo.
238
00:12:49,139 --> 00:12:51,899
Será un proceso largo, molesto y doloroso.
239
00:12:52,320 --> 00:12:53,179
Sí, pero estoy decidido.
240
00:12:53,940 --> 00:12:55,720
¿Suporté el tratamiento que me mandaste para el corazón?
241
00:12:56,320 --> 00:12:57,720
¿Y lo cumpliste fielmente?
242
00:12:57,879 --> 00:12:58,860
Por supuesto, Bernardo.
243
00:12:59,440 --> 00:12:59,879
Muy bien.
244
00:13:00,679 --> 00:13:02,600
Pues haremos el estudio correspondiente.
245
00:13:03,139 --> 00:13:03,919
¿Otro estudio más?
246
00:13:04,059 --> 00:13:05,139
Y los que haga falta.
247
00:13:06,419 --> 00:13:10,320
¿Estás consciente de que este proceso entrañará un verdadero sacrificio?
248
00:13:11,320 --> 00:13:13,899
Por eso tu corazón debe estar en perfectas condiciones.
249
00:13:13,899 --> 00:13:15,659
No me importa, no me importa nada.
250
00:13:15,659 --> 00:13:20,379
Si tú crees que puedo quedar bien, estoy dispuesto a enfrentar lo que sea
251
00:13:20,379 --> 00:13:24,419
Bernardo, estoy en tus manos
252
00:13:24,419 --> 00:13:33,279
¿Y ahora mismo está con mi papá?
253
00:13:34,480 --> 00:13:38,279
Pero querida, es la mejor noticia que he oído a últimas fechas
254
00:13:38,279 --> 00:13:39,740
¿Y cuándo piensa operarlo?
255
00:13:39,740 --> 00:13:41,059
No sé, todavía no se sabe
256
00:13:41,059 --> 00:13:43,339
Pero no quiero perderlo de vista
257
00:13:43,340 --> 00:13:46,300
Necesito saber cuáles son sus planes respecto a Esmeralda
258
00:13:46,300 --> 00:13:49,720
Pero, Georgina, todo esto es tan apasionante
259
00:13:49,720 --> 00:13:52,660
Estoy ansiosa por utilizar el recurso que el destino ha puesto en mis manos
260
00:13:52,660 --> 00:13:56,500
Sí, Georgina, esto puede ser un enorme obstáculo
261
00:13:56,500 --> 00:13:59,620
Que se interpongan los planes de Esmeralda
262
00:13:59,620 --> 00:14:03,460
Estoy segura que ella está utilizando al niño para inquietar a José Armando
263
00:14:03,460 --> 00:14:08,180
Pero si el doctor Malavé reconoce como suyo ese niño
264
00:14:08,180 --> 00:14:10,300
Todo eso tendrá que terminar
265
00:14:10,299 --> 00:14:13,599
El doctor Lucio Malavés
266
00:14:13,599 --> 00:14:18,399
Será quien separe a Esmeralda de José Armando para siempre
267
00:14:40,299 --> 00:14:45,219
Yo creí que estabas más recuperada, Gracielita
268
00:14:45,219 --> 00:14:46,819
Pero me equivoqué
269
00:14:46,819 --> 00:14:49,299
Sigues en la depresión total
270
00:14:49,299 --> 00:14:53,579
Sí, Doris, a ti no puedo negártelo
271
00:14:53,579 --> 00:14:56,819
Pero no...
272
00:14:56,819 --> 00:15:00,179
No por lo que me pasó con Emiliano y su familia
273
00:15:00,179 --> 00:15:03,779
Sino porque Adrián no quiere ya nada conmigo
274
00:15:03,779 --> 00:15:05,579
Ay, Adrián, Adrián
275
00:15:05,579 --> 00:15:07,559
Pues, ¿qué onda, Graciela?
276
00:15:07,559 --> 00:15:09,039
No puedes seguir con eso ya
277
00:15:09,039 --> 00:15:10,240
No empieces tú también.
278
00:15:11,559 --> 00:15:15,299
Tengo suficiente con mi madre, mis tíos, la nana y hasta el mismo Adrián.
279
00:15:18,419 --> 00:15:21,279
Doris, tú eres mi amiga.
280
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
Creo que mi única amiga.
281
00:15:25,419 --> 00:15:27,480
En estos momentos te necesito mucho.
282
00:15:28,819 --> 00:15:29,839
Mírame, Doris.
283
00:15:31,759 --> 00:15:32,279
Mírame.
284
00:15:33,159 --> 00:15:34,980
Trata de ver lo que hay dentro de mí.
285
00:15:34,980 --> 00:15:37,840
Me estoy muriendo de amor por Adrián
286
00:15:37,840 --> 00:15:39,600
Estoy obsesionada por él
287
00:15:39,600 --> 00:15:42,379
Tengo miedo, Doris
288
00:15:42,379 --> 00:15:47,279
Tengo miedo porque sé que esta obsesión
289
00:15:47,279 --> 00:15:49,800
Me puede llevar a cometer cualquier estupidez
290
00:15:49,800 --> 00:15:53,500
Ayúdame, Doris
291
00:15:53,500 --> 00:15:55,659
Ayúdame, por favor
292
00:16:04,980 --> 00:16:21,620
Oye, Esmeralda, ¿y el genio de la lámpara deberán de cumplir todos los deseos a Ladino?
293
00:16:22,019 --> 00:16:22,960
¡Claro que sí!
294
00:16:23,779 --> 00:16:26,960
¡Ay! A mí me gustaría tener una lámpara de esas.
295
00:16:27,700 --> 00:16:30,100
¿Para qué, Angelito? ¿Para pedir un deseo?
296
00:16:30,399 --> 00:16:30,740
Sí.
297
00:16:31,220 --> 00:16:33,759
A ver, ¿qué le pedirías, Angelito?
298
00:16:33,759 --> 00:16:39,000
Que ella estuviera bien para irme a mi casa y que tú fueras a verme todos los días.
299
00:16:40,100 --> 00:16:41,759
Ah, y también el doctor Peñarreal.
300
00:16:42,899 --> 00:16:45,980
Él me salvó y también es muy bueno conmigo.
301
00:16:46,539 --> 00:16:47,759
¿Verdad que es muy bueno, Esmeralda?
302
00:16:50,059 --> 00:16:51,139
Sí, Angelita.
303
00:16:52,500 --> 00:16:54,120
El doctor Peñarreal es muy bueno.
304
00:16:55,919 --> 00:16:57,159
¿Qué falta, Hilda?
305
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
El electo, doctor.
306
00:16:59,960 --> 00:17:01,100
Quedaron de mandarlo a mediodía.
307
00:17:01,539 --> 00:17:02,179
Muy bien.
308
00:17:03,759 --> 00:17:06,839
Diga, ¿quién habla?
309
00:17:07,339 --> 00:17:08,259
¿El doctor Peñarreal?
310
00:17:10,480 --> 00:17:12,140
Antes nunca venías a verme
311
00:17:12,140 --> 00:17:14,759
Y ahora casi todos los días te apareces por acá
312
00:17:14,759 --> 00:17:17,099
Y creo adivinar el motivo
313
00:17:17,099 --> 00:17:18,819
Ay, papito, ¿por qué?
314
00:17:18,920 --> 00:17:20,900
¿Por qué no encontraste a José Armando antes?
315
00:17:21,240 --> 00:17:22,980
Antes de que conociera a Esmeralda
316
00:17:22,980 --> 00:17:26,700
Bueno, antes él estaba comprometido con su prima, Gracielita
317
00:17:26,700 --> 00:17:28,559
Y estaba por casarse, ¿no?
318
00:17:28,680 --> 00:17:29,720
Sí, pero no la amaba
319
00:17:29,720 --> 00:17:31,980
Sentía por ella un cariño de familia
320
00:17:31,980 --> 00:17:34,120
No el amor que despierta a una mujer
321
00:17:34,120 --> 00:17:36,740
Como le sucedió con Esmeralda
322
00:17:36,740 --> 00:17:37,799
Ay, Esmeralda
323
00:17:37,799 --> 00:17:39,700
Volvemos a caer con Esmeralda
324
00:17:39,700 --> 00:17:41,779
Hasta su nombre me molesta
325
00:17:41,779 --> 00:17:46,079
Esmeralda estaba marcada en el destino de José Armando, hija
326
00:17:46,079 --> 00:17:47,900
Y contra eso nada puedes hacer
327
00:17:47,900 --> 00:17:49,079
No, papá
328
00:17:49,079 --> 00:17:50,920
El destino lo construye uno mismo
329
00:17:50,920 --> 00:17:55,539
Y precisamente en este momento estoy construyendo el que le corresponde a esa mujer
330
00:17:55,539 --> 00:17:57,440
Porque Lucio Malavé
331
00:17:57,440 --> 00:18:00,079
Es el destino de Esmeralda y de su hijo
332
00:18:00,079 --> 00:18:03,240
Ellos forman ya la familia perfecta
333
00:18:03,240 --> 00:18:06,720
El papá, la mamá y el bebito de ambos
334
00:18:06,720 --> 00:18:08,399
¿Colgaron?
335
00:18:09,059 --> 00:18:10,679
Tal vez la llamada era para Esmeralda
336
00:18:10,679 --> 00:18:12,659
Por cierto, ¿dónde está?
337
00:18:13,299 --> 00:18:14,960
Está en su visita diaria con Angelito
338
00:18:14,960 --> 00:18:17,199
Está feliz porque el niño va mejorando
339
00:18:17,199 --> 00:18:18,279
Así es
340
00:18:18,279 --> 00:18:20,599
Y en gran parte se lo debemos a ella
341
00:18:20,599 --> 00:18:23,939
¿Qué demonios haces, miserable, en lugar de Esmeralda?
342
00:18:25,619 --> 00:18:27,879
Va a perder la oportunidad para acercársele
343
00:18:27,880 --> 00:18:30,800
Esa situación pronto va a acabar
344
00:18:30,800 --> 00:18:35,140
¿Lo vas a operar por fin?
345
00:18:35,820 --> 00:18:36,040
¿Sí?
346
00:18:36,440 --> 00:18:37,180
Ay, qué bueno
347
00:18:37,180 --> 00:18:40,740
Está decidido a sufrirlo todo
348
00:18:40,740 --> 00:18:44,460
Con tal de convertirse de nuevo en un hombre de apariencia normal
349
00:18:44,460 --> 00:18:47,200
¿Y el motivo que tiene para hacer esa operación?
350
00:18:48,080 --> 00:18:49,800
Es lo que pensabas, Georgina
351
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
Lo hace por Esmeralda
352
00:18:52,040 --> 00:18:54,960
Está dispuesto a conquistarla
353
00:18:57,880 --> 00:19:00,000
Beto, vamos a jugar.
354
00:19:10,660 --> 00:19:11,920
¿Qué te pareció la clase?
355
00:19:12,320 --> 00:19:13,420
Muy interesante.
356
00:19:13,900 --> 00:19:16,040
La próxima semana me toca conocer el instrumental.
357
00:19:17,400 --> 00:19:19,020
Voy a la casa de mis papás.
358
00:19:19,440 --> 00:19:19,860
¿Puedo?
359
00:19:20,080 --> 00:19:20,460
Claro.
360
00:19:20,600 --> 00:19:22,240
Quiero saber cómo está José Rodolfo.
361
00:19:22,800 --> 00:19:23,620
Pues, ¿cómo va a estar?
362
00:19:24,280 --> 00:19:27,220
Te aseguro que en ningún lugar va a estar mejor cuidado que con sus abuelos.
363
00:19:27,220 --> 00:19:33,440
Pues sí, pero no sé por qué, pero de unos días para acá estoy preocupada.
364
00:19:34,339 --> 00:19:37,079
Siento como si algo malo acechara a mi hijo.
365
00:19:37,400 --> 00:19:39,839
No, Esmeralda, sácate esas ideas de la cabeza.
366
00:19:40,539 --> 00:19:40,960
Pues sí.
367
00:19:41,980 --> 00:19:44,860
Bueno, sí, habla Esmeralda.
368
00:19:45,660 --> 00:19:47,480
Tu hijo está de maravilla.
369
00:19:48,660 --> 00:19:55,980
Recién llegaron de la juguetería y su abuelo está loco con él en el jardín enseñándole a conducir un auto que le compró.
370
00:19:55,980 --> 00:19:59,299
Bueno, jamás lo había visto tan paciente
371
00:19:59,299 --> 00:20:02,620
Vaya, ni a José Armando le dedicó tanto tiempo
372
00:20:02,620 --> 00:20:04,860
Ni tanto cariño como a su nieto
373
00:20:04,860 --> 00:20:06,740
Si lo vieras
374
00:20:06,740 --> 00:20:08,920
No me lo imagino
375
00:20:08,920 --> 00:20:12,380
Tampoco yo lo creería si no lo estuviera viendo
376
00:20:12,380 --> 00:20:15,000
Así que deja de preocuparte, Esmeralda
377
00:20:15,000 --> 00:20:17,240
Tu padre adora a José Rodolfo
378
00:20:17,240 --> 00:20:19,960
Y no permitirá que le suceda nada malo
379
00:20:19,960 --> 00:20:21,140
Gracias, Crisanta
380
00:20:21,140 --> 00:20:23,460
Gracias por querer tanto a mi hijo
381
00:20:25,980 --> 00:20:29,360
¿Por qué voy a quitarme esto, Esmeralda?
382
00:20:30,640 --> 00:20:31,539
Seremos felices
383
00:20:31,539 --> 00:20:34,400
No se tira repugnancia por mí
384
00:20:34,400 --> 00:20:35,019
Y tú
385
00:20:35,019 --> 00:20:37,120
Y nuestro hijo
386
00:20:37,120 --> 00:20:44,200
Bueno, se me ha pasado muy rápido el tiempo contigo
387
00:20:44,200 --> 00:20:47,440
Ya debe ser la hora para la operación que vamos a hacer
388
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
Adelante
389
00:20:49,160 --> 00:20:52,360
Georgina, ¿tú por aquí?
390
00:20:53,039 --> 00:20:53,599
Hola, amor
391
00:20:55,980 --> 00:20:59,299
Doctor, el doctor Gaviño tiene todo preparado para la intervención.
392
00:20:59,460 --> 00:20:59,860
Sí, gracias.
393
00:21:00,640 --> 00:21:02,660
Bueno, me voy. Adiós, hija.
394
00:21:02,940 --> 00:21:03,700
Suerte, papi.
395
00:21:04,400 --> 00:21:05,000
Hasta luego, casita.
396
00:21:05,019 --> 00:21:05,420
Hasta luego.
397
00:21:09,299 --> 00:21:10,680
No pasas a saludarme.
398
00:21:10,940 --> 00:21:14,059
No, es que prefiero evitar encuentros desagradables.
399
00:21:14,799 --> 00:21:16,980
¿Salimos esta noche? Te invito a bailar.
400
00:21:17,539 --> 00:21:18,200
¿De verdad?
401
00:21:18,880 --> 00:21:19,960
¿Por qué te extraña?
402
00:21:20,539 --> 00:21:23,059
Porque como soy yo, ¿quién siempre toma la iniciativa?
403
00:21:23,059 --> 00:21:28,159
Bueno, me encantaría, mi amor, pero hoy en la noche no puedo
404
00:21:28,159 --> 00:21:29,579
Tengo que ver a mi maestro
405
00:21:29,579 --> 00:21:32,000
Bueno, si no estorbo, puedo acompañarte
406
00:21:32,000 --> 00:21:36,359
No, mi amor, no sería capaz de pedirte semejante sacrificio
407
00:21:36,359 --> 00:21:39,440
Así es que para que no digas que soy celosa y dominante
408
00:21:39,440 --> 00:21:41,419
Esta noche te la dejo libre
409
00:21:41,419 --> 00:21:44,839
Tienes mi permiso para ir a donde tú quieras
410
00:21:44,839 --> 00:21:46,559
Bueno, casi
411
00:21:46,559 --> 00:21:51,159
¡Uy! Tárrete bien tu cuartito
412
00:21:51,159 --> 00:21:52,740
¿Y qué, estás contento?
413
00:21:53,059 --> 00:21:55,960
Pues sí, Dominga, aquí me tratan muy bien
414
00:21:55,960 --> 00:21:59,059
Todos me consideran como si fuera una persona de la familia
415
00:21:59,059 --> 00:22:03,119
Claro que bueno, pues yo mantengo el respeto que se les debe a los señores
416
00:22:03,119 --> 00:22:04,940
Como debe ser, Adrián Lucero
417
00:22:04,940 --> 00:22:08,139
Todo está bien, sí
418
00:22:08,139 --> 00:22:11,359
Pues si no fuera por...
419
00:22:11,359 --> 00:22:12,440
¿Por qué, Dominga?
420
00:22:13,819 --> 00:22:15,339
Pues tú lo sabes, muchacho
421
00:22:15,339 --> 00:22:17,899
Por cierta persona que está aquí cerca de ti
422
00:22:17,899 --> 00:22:21,480
Yo quisiera pedirle que usted no le dijera nada de eso a Aurorita
423
00:22:21,480 --> 00:22:22,819
No, no piense mal
424
00:22:23,579 --> 00:22:25,740
Es que no quiero que se mortifique pensando cosas que no son.
425
00:22:27,240 --> 00:22:28,259
No te preocupes, hombre.
426
00:22:28,919 --> 00:22:30,119
Pues yo lo sabía desde hace rato.
427
00:22:31,379 --> 00:22:34,759
Es que si Aurorita se entera de esto, va a empezar con sus celos y esas cosas.
428
00:22:36,059 --> 00:22:39,559
Aquí lo más principal es saber lo que traes por dentro, Adrián.
429
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
Si todavía andas enamorado de esa muchacha.
430
00:22:44,259 --> 00:22:45,919
Eso no puede ser, Dominga.
431
00:22:46,980 --> 00:22:50,819
Y desde que le hablé a Aurorita de casarnos, pues ya no puedo echarme para atrás.
432
00:22:51,460 --> 00:22:52,559
Eso no importa, Adrián.
433
00:22:53,679 --> 00:22:55,619
Lo que importa es lo que tu corazón sienta.
434
00:22:57,299 --> 00:23:00,960
Aurorita es muy buena y no merece que la traicione.
435
00:23:02,220 --> 00:23:04,059
Aquella locura, pues, pues ya pasó.
436
00:23:05,720 --> 00:23:08,759
Cuando uno es hombre de honor y de palabra,
437
00:23:10,279 --> 00:23:13,980
hay que hacer no lo que se quiere, sino lo que se debe.
438
00:23:17,259 --> 00:23:20,759
Abre, abre, abre, abre sin cesar.
439
00:23:20,759 --> 00:23:24,640
¡Qué barbaridad! ¡Cómo ha crecido!
440
00:23:25,039 --> 00:23:29,539
¡Verdad que sí! Además está muy lindo y es un niño muy saludable.
441
00:23:29,960 --> 00:23:31,319
Y también muy travieso.
442
00:23:31,519 --> 00:23:32,200
¿Ya hablas?
443
00:23:32,920 --> 00:23:35,079
Bueno, ya empieza a decir palabritas.
444
00:23:35,500 --> 00:23:37,200
¡Ay, está precioso!
445
00:23:37,519 --> 00:23:39,259
¡Ay, de lo más gracioso!
446
00:23:40,420 --> 00:23:42,740
¿Te lo puedo encargar un momento? Voy a traer su leche.
447
00:23:42,740 --> 00:23:43,680
A ver.
448
00:23:45,819 --> 00:23:47,599
A ver, deja pasar, hija.
449
00:23:48,200 --> 00:23:48,759
Gracias.
450
00:23:50,759 --> 00:23:56,859
Ay chiquito
451
00:23:56,859 --> 00:24:02,440
Precioso
452
00:24:02,440 --> 00:24:06,220
Bebido hermoso
453
00:24:06,220 --> 00:24:08,319
¿Qué pasó chiquito?
454
00:24:08,319 --> 00:24:22,700
Por un momento imaginé que era un hijo nuestro, Adrián
455
00:24:22,700 --> 00:24:27,720
Un hijo tuyo y mío
456
00:24:27,720 --> 00:24:31,079
Imagínatelo tú también
457
00:24:38,319 --> 00:24:44,700
Estás...
458
00:24:44,700 --> 00:24:45,859
Estás sufriendo
459
00:24:45,859 --> 00:24:49,720
Y a mí me estás destrozando el alma
460
00:24:49,720 --> 00:24:54,119
¿No crees que es suficiente lo que he padecido, Adrián?
461
00:24:56,339 --> 00:24:58,359
Yo nunca he dejado de quererte
462
00:24:58,359 --> 00:25:00,700
Y tú lo sabes
463
00:25:00,700 --> 00:25:05,240
Me he equivocado
464
00:25:05,240 --> 00:25:08,680
Hice cosas que te han herido mucho
465
00:25:08,680 --> 00:25:12,039
Pero no he dejado de pensar en ti
466
00:25:12,039 --> 00:25:14,519
Te he seguido adorando
467
00:25:14,519 --> 00:25:19,380
¿No crees que ya he sufrido bastante, Adrián?
468
00:25:21,059 --> 00:25:22,200
¿No lo crees?
469
00:25:22,599 --> 00:25:22,920
Yo
470
00:25:22,920 --> 00:25:24,759
¡Darío, tu biberón!
471
00:25:27,700 --> 00:25:29,640
Es que se calentó demasiado
472
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
Tuvimos que enfriarla
473
00:25:30,680 --> 00:25:33,000
¿Querías algo, Adrián?
474
00:25:33,819 --> 00:25:36,000
Este, yo...
475
00:25:36,000 --> 00:25:38,420
Dominga me dijo que le preguntara si ya se van.
476
00:25:38,700 --> 00:25:39,359
Ella está en mi cuarto.
477
00:25:40,480 --> 00:25:42,700
Es que es temprano todavía. Dile que yo le aviso.
478
00:25:43,779 --> 00:25:45,160
Sí, sí, señora. Con su permiso.
479
00:25:48,559 --> 00:25:48,960
Gracielita.
480
00:25:50,180 --> 00:25:52,660
Quisiera pedirte que procures no hablar con Adrián.
481
00:25:55,000 --> 00:25:56,220
Así es mejor, hija.
482
00:25:58,599 --> 00:25:59,279
Sí, tía.
483
00:26:03,000 --> 00:26:05,339
¿Nos vamos, pues?
484
00:26:08,599 --> 00:26:10,160
Ey, Adrián, nos vamos ya
485
00:26:10,160 --> 00:26:15,119
No, no, dice la señora que después José Rodolfo está tomando su leche
486
00:26:15,119 --> 00:26:16,940
¿Pero qué tenés, mijo?
487
00:26:17,380 --> 00:26:18,519
Si estaba muy bien
488
00:26:18,519 --> 00:26:22,799
Nada más te jubilaste un momentito y vuelves como si hubieras visto un ánima
489
00:26:22,799 --> 00:26:25,359
Es peor, Dominga
490
00:26:25,359 --> 00:26:28,099
Vi la tristeza
491
00:26:28,099 --> 00:26:31,980
Una tristeza tan grande
492
00:26:31,980 --> 00:26:33,940
Ote
493
00:26:33,940 --> 00:26:37,160
En los ojos de Gracielita
494
00:26:37,160 --> 00:26:45,120
Sebastián, a veces me dan ganas de apresurar mi boda con Georgina
495
00:26:45,120 --> 00:26:47,180
Pero no estás seguro, ¿no es así?
496
00:26:48,180 --> 00:26:51,420
Tú eres de los que piensan que un clavo saca otro clavo
497
00:26:51,420 --> 00:26:54,480
No sé para qué hablo contigo, tú no me entiendes
498
00:26:54,480 --> 00:26:56,759
¿Por qué? ¿Por qué te hablo con la verdad?
499
00:26:57,759 --> 00:26:59,380
Lo que pasa es que soy como...
500
00:27:00,380 --> 00:27:01,440
Tu conciencia
501
00:27:01,440 --> 00:27:04,460
He estado pensando en lo que me dijiste del niño
502
00:27:04,460 --> 00:27:07,720
¿En lo de la prueba de sangre?
503
00:27:08,700 --> 00:27:11,920
Sí, Sebastián, pero creo que no me atrevería a hacerlo
504
00:27:11,920 --> 00:27:13,900
Resulta humillante, ¿verdad?
505
00:27:15,279 --> 00:27:17,660
Pero peor sería que te casaras con Georgina
506
00:27:17,660 --> 00:27:19,980
Y un día descubrieras por algún motivo
507
00:27:19,980 --> 00:27:23,500
Que eres el verdadero padre del hijo de Esmeralda
508
00:27:23,500 --> 00:27:53,480
¡Suscríbete al canal!
509
00:27:53,500 --> 00:27:59,700
Fátima. Perdona, querida, no fue mi intención. Cuando Esmeralda se case con Álvaro, José
510
00:27:59,700 --> 00:28:05,960
Rodolfo tendrá un padre, ya que José Armando no quiso hacerlo. Me gustaría que vinieran
511
00:28:05,960 --> 00:28:12,660
más a menudo, Dominga. ¿Verdad, mi niña? Hemos pasado un día divino con mi nieto aquí.
512
00:28:12,960 --> 00:28:17,859
Ay, el chamaquito también nos quiere harto. Y su abuelo se siente tan orgulloso, no se
513
00:28:17,859 --> 00:28:19,859
Cansa de decir que es todo en Peñarreal.
514
00:28:21,939 --> 00:28:25,699
Señora Fátima, a usted perdone que no la haya saludado.
515
00:28:26,259 --> 00:28:26,899
¿Qué tal?
516
00:28:28,159 --> 00:28:29,500
A lo mejor, ¿sabe qué?
517
00:28:29,819 --> 00:28:34,899
Un día vivimos aquí juntas porque la señora Blanca y el señor Don Rodolfo
518
00:28:34,899 --> 00:28:36,159
pues quieren que nos vengamos por acá.
519
00:28:36,779 --> 00:28:37,359
¿Ah, sí?
520
00:28:37,599 --> 00:28:37,799
Sí.
521
00:28:38,259 --> 00:28:39,639
Bueno, ahora a ver qué dice Esmeralda, ¿verdad?
522
00:28:39,679 --> 00:28:41,159
Porque ella no quiere depender de nadie.
523
00:28:41,839 --> 00:28:44,459
Con su permiso, me duele la cabeza, voy a recostar.
524
00:28:44,459 --> 00:28:45,500
Vaya, vaya, no tenga pena.
525
00:28:45,919 --> 00:28:47,199
Yo no soy visita en aquí.
526
00:28:47,200 --> 00:28:50,299
Si le digo que las dos estamos como en nuestra casa.
527
00:28:54,019 --> 00:28:57,080
Voy a pasar solo un rato a la casa de la señora Hortensia.
528
00:28:57,759 --> 00:28:59,180
Quiero llegar a la casa y ver a mi hijo.
529
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
¿Qué te pasa, Esmeralda? Estás muy inquieta.
530
00:29:01,620 --> 00:29:05,019
No sé. Últimamente estoy aprensiva.
531
00:29:05,940 --> 00:29:08,799
No seas tonta. Pero hay que hacerle caso a eso.
532
00:29:09,279 --> 00:29:12,440
Sí, pero...
533
00:29:12,440 --> 00:29:13,420
Buenas tardes.
534
00:29:13,860 --> 00:29:14,640
Buenas tardes, doctor.
535
00:29:14,640 --> 00:29:15,799
Buenas tardes.
536
00:29:17,200 --> 00:29:20,860
Aquí estábamos, doctor
537
00:29:20,860 --> 00:29:22,440
Ordenando un poco la oficina
538
00:29:22,440 --> 00:29:26,740
Esmeralda, necesito hablar un momento contigo
539
00:29:26,740 --> 00:29:31,440
Bueno, con permiso, doctor
540
00:29:36,620 --> 00:29:37,880
¿Necesita que me vaya llevando algo?
541
00:29:38,319 --> 00:29:39,960
Sí, Adrián, por favor la pañalera
542
00:29:39,960 --> 00:29:45,580
Deja, yo voy
543
00:29:45,579 --> 00:29:49,779
¿Diga?
544
00:29:50,659 --> 00:29:52,199
¿Es la casa de la familia Peñarreal?
545
00:29:53,039 --> 00:29:53,819
Sí, señor
546
00:29:53,819 --> 00:29:55,619
¿Está la señora Esmeralda?
547
00:29:56,799 --> 00:29:58,679
No, ella no vive aquí
548
00:29:58,679 --> 00:30:00,460
¿Quién habla?
549
00:30:02,259 --> 00:30:02,779
¡Oiga!
550
00:30:05,079 --> 00:30:05,819
¿Quién era?
551
00:30:06,819 --> 00:30:07,699
Qué raro
552
00:30:07,699 --> 00:30:09,619
Preguntaron por Esmeralda
553
00:30:09,619 --> 00:30:12,379
Un hombre con una voz sorda, extraña
554
00:30:12,379 --> 00:30:13,919
¿No te dijo quién era?
555
00:30:14,299 --> 00:30:14,579
¿No?
556
00:30:14,579 --> 00:30:15,740
¿No? ¿Colgó?
557
00:30:18,559 --> 00:30:23,480
Esmeralda, quiero disculparme y decirte que no te voy a molestar más.
558
00:30:26,139 --> 00:30:33,079
De modo que puedes estar tranquila, porque no se va a suscitar entre nosotros ninguna otra situación que pueda molestarte.
559
00:30:35,279 --> 00:30:39,079
Además, eres una mujer comprometida.
560
00:30:40,720 --> 00:30:43,619
Y eso es exactamente lo que no debo olvidar.
561
00:30:44,579 --> 00:30:48,419
que tú para mí eres una mujer prohibida.
562
00:30:51,339 --> 00:30:55,279
Hablamos mucho y parece que aprovechamos cualquier situación para enfrentarnos.
563
00:30:57,019 --> 00:31:00,199
Lo mejor será que nuestra relación sea exclusivamente laboral.
564
00:31:02,259 --> 00:31:03,419
Tienes razón, Esmeralda.
565
00:31:04,419 --> 00:31:05,139
Con permiso.
566
00:31:05,140 --> 00:31:17,180
Amanda, ¿qué sucedió? El doctor salió muy cotareado
567
00:31:17,180 --> 00:31:21,440
Yo no debí seguir trabajando aquí, debí renunciar
568
00:31:21,440 --> 00:31:24,420
¿No eres culpable de que estos dos hombres estén enamorados de ti?
569
00:31:24,600 --> 00:31:26,460
José Armando no está enamorado de mí
570
00:31:26,460 --> 00:31:28,780
Para él yo solo soy un recuerdo
571
00:31:28,780 --> 00:31:33,360
Tal vez lo que debería hacer es renunciar al hospital
572
00:31:33,359 --> 00:31:35,899
Sé que el día que me vaya de aquí
573
00:31:35,899 --> 00:31:39,939
Será como si se cerrara una página en mi vida, señorita Hilda
574
00:31:39,939 --> 00:31:43,979
Tendré que llevarme tantos recuerdos
575
00:31:43,979 --> 00:31:47,659
Eso es a lo que le llamamos vivir
576
00:31:47,659 --> 00:31:50,399
Renunciar a algo a cada paso
577
00:31:50,399 --> 00:31:52,359
Y atesorar recuerdos y...
578
00:31:53,119 --> 00:31:54,439
Y más recuerdos
579
00:32:03,359 --> 00:32:06,679
¿Sí diga?
580
00:32:07,319 --> 00:32:08,179
¡Ah, papi!
581
00:32:09,459 --> 00:32:10,799
No, por hoy ya terminé.
582
00:32:11,179 --> 00:32:12,439
¿Entonces te quedas a cenar?
583
00:32:12,919 --> 00:32:13,799
No, no sé.
584
00:32:14,259 --> 00:32:15,639
¿Vas a salir con José Armando?
585
00:32:16,000 --> 00:32:16,759
No, papá.
586
00:32:17,339 --> 00:32:19,119
Pero tengo que hacer una llamada muy importante.
587
00:32:19,699 --> 00:32:21,119
¿Se puede saber a quién?
588
00:32:22,759 --> 00:32:23,879
A Lucio Malaber.
589
00:32:25,779 --> 00:32:28,359
Si puedo verlo esta misma noche, lo haré.
590
00:32:33,359 --> 00:33:03,339
Gracias por ver el video.
591
00:33:03,359 --> 00:33:09,799
¿A dónde habrá ido el doctor Malabar?
592
00:33:33,359 --> 00:33:51,079
¿Qué piensas, mi amor?
593
00:33:52,299 --> 00:33:53,519
Apenas has dicho palabra
594
00:33:53,519 --> 00:33:59,500
Álvaro, tú te sentirías tranquilo si yo renunciara al hospital, ¿verdad?
595
00:33:59,500 --> 00:34:06,759
A mí lo que me daría tranquilidad es verte a ti tranquila y en paz
596
00:34:06,759 --> 00:34:10,920
Estoy trabajando por dos razones muy importantes para mí
597
00:34:10,920 --> 00:34:15,980
La primera para cubrir mis gastos, aunque mis padres me ayudan en todo
598
00:34:15,980 --> 00:34:19,199
Esmeralda, yo puedo ayudarte económicamente
599
00:34:19,199 --> 00:34:21,019
No, no, no lo acepto
600
00:34:21,019 --> 00:34:22,119
Pero mi amor...
601
00:34:22,119 --> 00:34:22,699
Espera
602
00:34:22,699 --> 00:34:29,019
La segunda razón, que es la principal, es pagarle a José Armando con mi dinero
603
00:34:29,960 --> 00:34:31,719
No con el que me den mis padres o tú.
604
00:34:33,440 --> 00:34:34,280
A José Armando.
605
00:34:39,860 --> 00:34:41,300
José Armando, ¿qué tal, hijo?
606
00:34:41,820 --> 00:34:43,500
No me digas que vienes a cenar.
607
00:34:43,619 --> 00:34:45,940
Pues sí, pensaba salir con Georgina, pero tenía un compromiso.
608
00:34:46,219 --> 00:34:47,699
Pues nosotras también, querido.
609
00:34:48,980 --> 00:34:51,059
Graciela, ¿ya estás lista para ir, no?
610
00:34:51,179 --> 00:34:52,639
Yo no voy a ir, mamá.
611
00:34:52,639 --> 00:34:54,380
¿Pero cómo que no vas a ir, niña?
612
00:34:54,420 --> 00:34:57,059
No tengo deseos de arreglarme ni de quedar bien con nadie.
613
00:34:57,059 --> 00:35:01,539
De modo que después de ser tú la culpable de la situación en que estamos
614
00:35:01,539 --> 00:35:03,440
Te quedas así, muy tranquila
615
00:35:03,440 --> 00:35:07,159
Y dejas que sea yo, la que enfrente las habladurías de la gente
616
00:35:07,159 --> 00:35:08,579
Mamá, no inventes
617
00:35:08,579 --> 00:35:10,219
¿De qué hablan?
618
00:35:10,759 --> 00:35:12,619
Vamos al velorio del señor Aguirre
619
00:35:12,619 --> 00:35:13,480
¿De qué murió?
620
00:35:13,820 --> 00:35:15,679
De un infarto, tu padre está allá
621
00:35:15,679 --> 00:35:17,239
Por favor, querida
622
00:35:17,239 --> 00:35:20,759
No me vayas a decir que nos tenemos que ir con el chofer ese
623
00:35:20,759 --> 00:35:22,840
Deja a Adrián tranquilo, mamá
624
00:35:22,840 --> 00:35:25,880
¿Ves? ¿Ves cómo me habla que soy su madre?
625
00:35:27,059 --> 00:35:32,239
Por eso quiero juntar ese dinero y pagárselo a José Armando
626
00:35:32,239 --> 00:35:35,079
¿Así fue como pudieron llegar a la capital?
627
00:35:35,980 --> 00:35:38,079
Sí, con su dinero
628
00:35:38,079 --> 00:35:44,320
Mi mamá me dijo que le pagaría, pero quiero devolvérselo yo, con mi trabajo
629
00:35:44,320 --> 00:35:47,139
Eso puede dar pie a que vuelva a molestarte
630
00:35:47,139 --> 00:35:50,139
No, Álvaro, hoy hablé con él
631
00:35:50,139 --> 00:35:53,579
¿Habló contigo después del incidente que hubo entre él y yo?
632
00:35:53,579 --> 00:35:56,679
Sí, se disculpó
633
00:35:56,679 --> 00:36:00,880
Aceptó que tú tenías razón y prometió que no me molestaría más
634
00:36:00,880 --> 00:36:03,079
Espero que lo cumpla
635
00:36:03,079 --> 00:36:05,860
Mi amor
636
00:36:05,860 --> 00:36:10,940
Yo sé que estás orgullosa de poder valerte por ti misma
637
00:36:10,940 --> 00:36:13,659
De luchar por tu hijito y salir adelante en la vida
638
00:36:13,659 --> 00:36:16,159
Yo no quiero quitarte esa satisfacción
639
00:36:16,159 --> 00:36:19,519
Pero no quiero que olvides que estoy siempre atrás de ti
640
00:36:19,519 --> 00:36:21,840
Cuidando cada uno de tus pasos
641
00:36:21,840 --> 00:36:24,920
Y por ningún motivo quiero verte angustiada
642
00:36:24,920 --> 00:36:28,420
Gracias, Álvaro
643
00:36:28,420 --> 00:36:33,559
Te quiero, Esmeralda
644
00:36:33,559 --> 00:36:41,220
Por favor, Fátima
645
00:36:41,220 --> 00:36:43,240
No le reproches más a Gracielita
646
00:36:43,240 --> 00:36:44,180
Déjala, tía
647
00:36:44,180 --> 00:36:46,800
Mi mamá disfruta mortificándome
648
00:36:46,800 --> 00:36:47,460
¿Ah, sí?
649
00:36:47,880 --> 00:36:50,300
Ahora resulta que la villana soy yo
650
00:36:50,300 --> 00:36:51,519
Tía, cálmate, por favor
651
00:36:51,519 --> 00:36:53,079
Lo que pasa es que esta niña es un egoísta.
652
00:36:53,800 --> 00:36:55,420
Pensó que iba a dejarme aquí acabada
653
00:36:55,420 --> 00:37:00,019
y se iba a ir para el campo con ese tipo a disfrutar de su dicha
654
00:37:00,019 --> 00:37:02,380
a costa de la humillación de su madre.
655
00:37:05,079 --> 00:37:06,519
Pero te digo una cosa.
656
00:37:08,519 --> 00:37:10,219
Me alegro que no te quiera.
657
00:37:11,039 --> 00:37:14,159
Me alegro de que prefiera una mujer inferior a ti.
658
00:37:14,559 --> 00:37:16,500
Fátima, por favor, no le hagas así a tu hija.
659
00:37:18,420 --> 00:37:20,420
Eso es justamente lo que se merece.
660
00:37:20,420 --> 00:37:21,960
Bueno, vámonos
661
00:37:21,960 --> 00:37:25,440
Yo las llevo y voy a darle el pésame a la señora Aguirre
662
00:37:25,440 --> 00:37:28,079
Voy a avisarle a Crisanta que tú nos vas a llevar
663
00:37:28,079 --> 00:37:31,019
Gracias, José Armando
664
00:37:31,019 --> 00:37:32,960
Gracias por llevarnos
665
00:37:32,960 --> 00:37:37,480
Hubiera preferido irme en taxi antes de que nos llevara
666
00:37:37,480 --> 00:37:40,400
El infeliz ese de Adrián Lucero
667
00:37:40,400 --> 00:37:41,860
Adrián
668
00:37:41,860 --> 00:37:44,180
Puedes retirarte a descansar
669
00:37:44,180 --> 00:37:47,180
José Armando nos va a llevar a la agencia y ya no te voy a necesitar
670
00:37:47,180 --> 00:37:48,300
Muy bien, señora Blanca
671
00:37:48,300 --> 00:37:49,559
Si algo necesita, me llama
672
00:37:49,820 --> 00:37:50,400
Sí, Adrián.
673
00:37:50,960 --> 00:37:53,139
¿Y tú, nana? Vete a dormir, te descansabas.
674
00:37:53,159 --> 00:37:53,820
Sí, mi niña.
675
00:37:54,639 --> 00:37:55,860
¿Me saludas a José Armando?
676
00:37:56,159 --> 00:37:56,440
Sí.
677
00:37:57,619 --> 00:37:58,320
Buenas noches.
678
00:37:58,420 --> 00:37:59,099
Buenas noches.
679
00:38:02,219 --> 00:38:04,099
¡Ay, qué suerte que no tuve que llevarlas!
680
00:38:04,340 --> 00:38:05,119
¿Por qué, Adrián?
681
00:38:06,019 --> 00:38:08,199
Porque la señora Fátima me cuesta tu trabajo.
682
00:38:09,420 --> 00:38:10,380
Me mira con un odio.
683
00:38:11,639 --> 00:38:12,779
Anda, vamos a dormir.
684
00:38:19,559 --> 00:38:20,279
¿Qué buscas, hijo?
685
00:38:21,559 --> 00:38:24,179
Cuando venía para acá, me pareció que un auto me seguía.
686
00:38:28,679 --> 00:38:29,840
Acabo de llegar a mi casa.
687
00:38:30,579 --> 00:38:33,119
Sí, te estuve llamando y nadie contestó.
688
00:38:33,699 --> 00:38:34,799
Es que tuve un compromiso.
689
00:38:36,079 --> 00:38:38,619
Lucio, me gustaría verte mañana en mi consultorio.
690
00:38:39,099 --> 00:38:40,279
¿Comenzarás a hacerme los estudios?
691
00:38:40,860 --> 00:38:41,799
Sí, sí, Lucio.
692
00:38:42,860 --> 00:38:44,619
Bueno, preséntate en ayunas.
693
00:38:45,380 --> 00:38:45,920
Ahí estaré.
694
00:38:49,559 --> 00:39:10,519
Esmeralda, ¿qué haces aquí?
695
00:39:11,239 --> 00:39:12,739
No tengo sueño, socorrito
696
00:39:12,739 --> 00:39:17,139
Y Dominga y el bebé, me imagino que durmiendo como angelitos, ¿verdad?
697
00:39:17,960 --> 00:39:19,379
Aurorita está igual.
698
00:39:20,159 --> 00:39:23,519
Ay, Esmeralda, anda tan contenta, mi niña.
699
00:39:24,139 --> 00:39:25,659
Está tan enamorada.
700
00:39:26,279 --> 00:39:27,259
Qué bueno, socorrito.
701
00:39:28,639 --> 00:39:34,619
Anda rete bien ilusionada, pensando cómo va a administrar los centavos que le da a Adrián.
702
00:39:35,539 --> 00:39:37,400
Adrián es muy bueno, socorrito.
703
00:39:37,839 --> 00:39:39,059
Será un muy buen marido.
704
00:39:39,059 --> 00:39:40,359
Se le ve, se le ve.
705
00:39:41,119 --> 00:39:42,199
Pero ¿sabes qué me apura?
706
00:39:42,659 --> 00:39:43,339
¿Qué, socorrito?
707
00:39:43,340 --> 00:39:47,880
Ay, a Aurorita lo quiere más que a su propia vida.
708
00:39:48,700 --> 00:39:50,360
Y eso no me gusta, Esmeralda.
709
00:39:51,180 --> 00:39:53,800
Porque a la larga se sufre mucho.
710
00:39:56,039 --> 00:39:56,780
¿Quién?
711
00:40:04,340 --> 00:40:05,100
Gracielita.
712
00:40:06,940 --> 00:40:09,400
Adriana, necesito hablar contigo.
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,100
Nadie sabe que estoy aquí.
714
00:40:11,099 --> 00:40:13,539
No hay nada que hablar
715
00:40:13,539 --> 00:40:16,719
Las cosas que teníamos que decirnos se dijeron hace mucho tiempo
716
00:40:16,719 --> 00:40:18,639
Adrián
717
00:40:18,639 --> 00:40:20,839
Tienes que oírme
718
00:40:20,839 --> 00:40:23,619
Te darás cuenta de lo que te quiero
719
00:40:23,619 --> 00:40:28,039
De lo que...
720
00:40:28,039 --> 00:40:30,079
Que Adrián
721
00:40:30,079 --> 00:40:33,960
No me siga despreciando
722
00:40:33,960 --> 00:40:35,679
Por favor
723
00:40:35,679 --> 00:40:36,059
No llores
724
00:40:36,059 --> 00:40:39,699
Por favor, no llores
725
00:40:39,699 --> 00:40:43,879
No llores, mi chiquita
726
00:40:43,879 --> 00:40:45,759
Gracielita
727
00:40:45,759 --> 00:40:48,579
Gracielita
728
00:40:48,579 --> 00:40:53,960
Llévame contigo, Adrián
729
00:40:53,960 --> 00:40:56,699
A donde tú quieras
730
00:40:56,699 --> 00:41:00,739
No te pierdas mañana
731
00:41:00,739 --> 00:41:02,460
Es mi hora
732
00:41:02,460 --> 00:41:06,939
Así que tú eres la noviecita de mi chofer
733
00:41:06,939 --> 00:41:09,299
Para la que le están viendo la cara de idiota
734
00:41:09,300 --> 00:41:09,780
¡No!
735
00:41:10,980 --> 00:41:11,820
Tranquilízame, Lucia.
736
00:41:12,320 --> 00:41:15,840
Pero necesito que Lucio esté en el mismo hospital donde está Esmeralda.
737
00:41:16,240 --> 00:41:18,400
Hoy mismo voy a disponer tu ingreso al hospital.
738
00:41:39,300 --> 00:41:49,580
Es mi alma y es lo supo el amor.
54701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof