Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 17]

[Monday - December 31, 2018 - 10:39:02]

This is your habitual movement, isn't it?

This a broken bottle from your house.

This is what we found on the 7th floor of the fire escape.

How are you going to explain this?

What is there to explain?

There's a chance that he chose to go through the fire escape.

Why would he go through the fire escape instead of the elevator?

There's only one possibility.

It is that he lost the ability to walk by himself.

The cameras filmed him going into your house on the night of December 31st.

And then there's no footage of him leaving.

It wasn't until January 2, 2019 when the body was found.

He has not shown up elsewhere between these two days.

Zhan Yu's real cause of death was an extreme loss of blood.

The medical examiner detected a large amount of rat poison and alcohol in his stomach.

That means he had already died when he was at your house.

He was carried downstairs by you.

In the video you just saw,

we already found the trash can that was seen in it.

We can already infer

that the trash can was the medium of moving for the body.

Everything that I deduced was correct.

And the motive for you to kill him, there's two.

One: When you were an undercover cop,

Zhan Yu ruined the mission the first time it was executed.

It was also the cause that led to Cheng Ruimin to be in a coma.

So you have hate for him.

Two:

You and Zhan Yu are rivals.

When you were leaving your statement for the drug case, you said

you had misunderstood the relationship between Zhan Yu and Ji Xiao'ou.

So it doesn't leave out the fact that you were jealous.

You have the possibility of killing him for love.

Deputy Chief Zhao, the reason why I became an undercover cop is to help the police.

It was to infiltrate the Xiao Meiren drug cartel.

So the "10.20" drug case can

have an end.

Even if Cheng Ruimin was hurt, I would still have to close the case.

What is this for? It is to get back to Ji Xiao'ou.

Why would I let a little kid get in the way?

It looks like Deputy Chief Zhao has some wasted efforts.

You don't even understand our initial goals.

No wonder Ji Xiao'ou doesn't like you.

Watch what you say to our deputy chief.

The evidence is all here, yet you're still not admitting it.

According to you, you gave Zhan Yu a chance to be an informant.

After you guys started working together, your relationship with him wasn't all that good.

In the end, isn't it still about Ji Xiao'ou?

If I really killed Zhan Yu because of feelings,

Ji Xiao'ou had to at least be in love with him and cheat on me.

But did she?

Ji Xiao'ou has always thought of Zhan Yu as a little brother.

I never thought of Zhan Yu as a rival.

So... your idea of me killing for love

isn't valid.

That's about it between Yan Jin and Zhan Yu.

Yan Jin only saved this kid because of you.

He said Zhan Yu was your little brother.

He's just like you. He felt bad for this kid.

He wanted to give him a chance to change.

I didn't know Yan Jin had to deal with this much.

If Zhan Yu betrayed him,

- would he ever do— - Never.

Yan Jin started off as a special operations member.

He has the patience that normal people don't have.

Even if Zhan Yu betrayed him and pushed him over the edge,

he wouldn't do anything immoral.

Hitting someone at a western restaurant is already out of bounds for him.

Miss Ji, you were always in Yan Jin's eyes.

Everything he did was because of his love for you.

I really wish that you could give him a chance.

You guys had special training in special force operations, right?

Does it also include the understanding of the human body?

That's right.

My understanding of the human body is very excellent.

There's also an understanding of bones and nerves.

Psychology, criminology, interrogation, counter-interrogation;

I excelled in all of them.

Have you killed anyone?

Deputy Chief Zhao, I know you want to crack this case.

I understand.

But all of your efforts

are going in the wrong direction.

You guys have pointed at me as the murderer.

Of course, you are going to use all possible reasoning to make me fit the profile of the killer.

Have you ever thought that the logic behind your thinking

is flawed and contradictory?

If based on the neighbor's witness statement,

if there were fighting and lots of noise,

I should be killing him with an aggressive attitude.

But to prepare drugs and alcohol to kill someone,

then pretending to be a janitorial staff and separating the body to move it,

it's a planned out murder.

There's some contradiction there.

If the killer wanted to kill Zhan Yu,

why didn't he kill him at school where he's not expecting it?

Why does he pick my home,

a place where there are cameras and lots of people?

There only one reason for that.

The person he wanted to kill was not Zhan Yu. It was me.

Zhan Yu's appearance was not planned.

The killer who killed him wants to ruin me.

The problem just got simpler.

When I was an undercover cop, who was it that wanted to kill me?

And who's the one that always wanted to trick me into revealing my identity? Liu Wei.

Liu Wei has the same physique as me. He knows me well and has been to my house.

If he wants to be a janitorial staff and pretend to be me, it's not hard for him.

And Liu Wei has killed a lot of people.

He has separated bodies before. When he killed Liu Zi,

he announced that he wanted to separate him into eight pieces.

I told you this before. Liu Wei understands me really well.

Normally he would not do anything to me for the bigger picture.

But why would he disappear on New Year's Eve of all days?

I'm thinking that he wanted the celebration to end early

so he could go through with his plan to kill me that night.

Your theory seems to make sense.

But it has no meaning to me.

It also has no proof that Liu Wei did it.

All of the evidence points at you.

- Deputy Chief Zhao. - It's okay.

Stop trying to make up stories. Just admit it.

What is there to admit?

I didn't kill him.

Okay.

Let's end it here.

We have time.

[Jail]

Please say something. We're worried for you.

Can you tell me what happened?

Didn't you say you were framed?

Brother Yan, please say something.

If Brother Yan doesn't want to talk about it, let's just let it go.

Let's let him rest first.

Okay. Let's go back to where we were.

Boss, I've been in this team for so long

and I've never had so much trouble trying to find a suspect.

Why is he not admitting to the crime and able to push the responsibility to someone else?

But when Yan Jin brought up some questions,

we weren't able to justify against him.

His reasoning was pretty factual.

But why is all the evidence pointing at him?

Could it be that we are going in the wrong direction?

One thing's for sure, this janitorial staff is the killer.

This movement, who else would be able to do it?

Let's go have a talk.

What? Where are we going?

We still have some people that Yan Jin and Zhan Yu both know to investigate.

Dad, when we get home, can we watch cartoons?

You do your homework first. We'll watch them later.

Okay.

Old Feng...

Zhao Tinghui, what's this?

I need some information on the Zhan Yu case.

Okay, come in.

Please come in.

Le Le, I have some stuff to discuss out here. Do your homework first.

Did Brother Xiao Yu come back?

Don't ask questions on adult matters.

Please sit.

Old Feng, you seem busy.

Don't worry. Please sit.

Here, have some water.

- Thank you. - Thanks.

Please sit.

Is Le Le's health better recently?

It's pretty stable.

Sorry, can we discuss this as quickly as possible? I have to cook for the kid.

I still need to take the child to the hospital later.

No problem.

Last year on the night of December 31, who were you with?

Last year's December 31st...

I was with Xiao Fang and Le Le at Flowing Thoughts Cafe celebrating New Year's.

It was around 6:00 p.m. when we got there.

Happy New Year!

Happy New Year!

That night, Le Le didn't feel well so we left early.

Xiao Fang was worried I couldn't handle it myself,

so she came home with me.

Slowly Le Le.

Sorry, my house doesn't have women's slippers.

That night we were at home, we didn't go out.

I remember Xiao Fang was tired that day.

I made porridge for her.

Welcome to our celebration tonight. I'm your host.

Niya. Niya.

Are you hungry? Have some porridge.

After eating, we watched TV together.

I think we went to sleep around 11:00 p.m.

I'm not sure about the details. I'll ask Xiao Fang.

Did you meet Yan Jin in the drug enforcement branch?

Ji Xiao'ou told me that your relationship with him is pretty good.

During that time, our relationship on the team was pretty good. We were all brothers.

How do you see it?

Yan Jin was a reputable man.

I heard before joining the drug enforcement branch, he was in special operations.

He was the best at everything.

His sportsmanship and gun work was excellent, too.

We did some cases together. He is indeed a talented person.

Yan Jin's family was really great.

He tends to treat everyone out.

He was a nice person.

Yan Jin helped me out back then when my mom was in the hospital.

After that, we both retired and haven't kept in touch as much.

I was pretty taken back when I saw him at the Flowing Thoughts Cafe.

After what happened between him and Xiao'ou,

I started to distance myself from him.

When did you start working at 1/3 Seafood Restaurant?

Last summer, in July.

After working there, how was your relationship with Yan Jin?

No matter how good our relationship was in the past,

I work at his restaurant now and he is the boss.

I know what I should be doing.

Yan Jin doesn't visit the restaurant often.

I don't see him often. When I do, we only exchange a few words.

At that time, I just felt that he had a lot on his mind.

Oh right! Yan Jin told me that

you visited him in his home when he was taking drugs.

Yes. I even brought him food several times.

How many times?

Probably... three to four times.

What was Yan Jin's condition then?

His condition was not good at that time.

His mental state was really bad. There seemed to be broken glass all over the place.

I tried to convince him several times, but he wouldn't listen. One time I even got impatient.

I really didn't want to see him like that.

I kept feeling he had things on his mind

and he couldn't work things out.

He wouldn't have any relation with that drug cartel, right?

What?

Zhan Yu sold drugs?

Yan Jin just got out but got taken back by Zhao Tinghui?

What is this situation?

I came today to see Fang Niya.

I want to ask you a few questions.

Can I?

Let's go to the back then. We don't want to bother Xiao'ou from working.

All right.

Last year, on December 31st at night...

What time did you get home with Feng Weixing?

Around 9:00.

Then he didn't leave again?

That day we got home and ate something together.

Were you two together the entire night?

Yes.

We are very thankful for your cooperation with our work.

Let's go.

I want to talk to you.

Okay.

Cheng Ruimin told me everything from beginning to end about Yan Jin being an undercover cop.

He helped Zhan Yu even in such a dangerous situation.

How could he kill him? You guys must have gotten something wrong.

Who said good people can't do something wrong?

It's true. Even if Yan Jin was a drug enforcement hero,

that doesn't prove that Yan Jin is incapable of killing Zhan Yu.

Did you forget? It was Zhan Yu who betrayed him.

That caused Cheng Ruimin to be in a coma and the first operation to fail.

But that night, Yan Jin already harshly beat Zhan Yu.

Even if he wanted to kill Zhan Yu, he would've done it that night then.

Why did he wait until the night of New Year's Eve?

Xiao'ou, I can understand what you're feeling.

To be honest,

before a piece of important evidence appeared last night,

I also hoped that the murderer was not Yan Jin.

I even believed him. But evidence cannot lie.

All the evidence points at Yan Jin.

What if your evidence has problems?

The probability of that is very low.

Xiao'ou, you must know deep inside

that Yan Jin started doing drugs later on.

Right around New Year's is when his drug addiction started.

He can be heavily under the influence to kill someone.

This kind of case is very solid.

You've only known each other for a year. Don't easily believe a person.

It's true that I haven't known Yan Jin for too long

and it can't be considered as completely knowing him,

but Brother Cheng's words not only make me think of him as a hero

but also let me know that Yan Jin was like me and never gave up on Zhan Yu. How could he kill Zhan Yu and split his corpse?

Every word you're saying now is your personal logic.

And every word you're saying

is based on your subjective emotions.

To me, it's worthless.

If my words are not worth considering,

why did you come to me to ask about the things that happened between the three of us?

I am even more sure now that Yan Jin was always the person I met.

He gave up too much for me before.

I will prove his innocence no matter what this time.

I believe Zhan Yu will help me from up above, too.

I won't walk you out.

Finally, there is evidence pointing to the suspect, 1/3 seafood restaurant's owner, Yan Jin.

[12.31 Murderer Revealed! Violent Second-Generation-Rich Man Kills Poor College Student]

Sister Yan, I've investigated.

The post came from Green Apple Forum.

The ID of the person who posted it was "Person of Justice."

The reason why the post was shared so much

is because it was shared by a big account.

In just two days,

this big account has gotten over 500,000 followers,

using the point that a rich person killed a college student

to get everyone's interest.

Our son... Our son died in a horrible way.

It was all because of Yan Jin.

Just because he was rich, he thought he could do whatever wanted.

Because he couldn't get my son's girlfriend,

he killed him.

He's just a psychopath that would kill for love.

I want justice for my son.

Come, follow me.

This is my son's certificates. All the awards he got from contests.

They are all first place. Look at my son.

He's only 22 years old.

All this potential is gone.

I want justice.

Boss, the internet is flooded with Zhan Yu's case.

Zhan Yu's dad is claiming that Yan Jin is the killer.

The views have exceeded a million.

I only have one son.

He's always thinking about earning money for the family.

He wins every competition that he participates in.

I don't care about what talents Yan Jin has,

I just want to use what I have to fight.

I want justice for my son! Justice for my son!

[Flowing Thoughts Cafe]

This is ridiculous. It makes me so angry.

Stop looking.

Why don't these people find some facts before writing this nonsense?

When has Xiao'ou dated any of them?

What does Zhan Yu's death have to do with Xiao'ou? I want to sue them.

You'll feel better if you just stop looking at this nonsense.

Now, these groups of keyboard warriors are bringing too much attention to it.

Don't get me started with the comments.

Boss, I don't think Ji Xiao'ou can go out anymore.

[Ji Xiao'ou]

[Ji Xiao'ou]

[Director Li]

Hello? Director Li.

What's going on?

Why hasn't the case been handed over?

After interrogating Yan Jin, I realized that this case is a little weird.

Tell me the details.

Yan Jin has denied kiling Zhan Yu throughout the process.

From his explanation, I couldn't find any flaws.

His theory...

is a lot more accurate than the evidence we have.

- Let me ask you, what do police rely on to solve a case? - Evidence.

Then, what is there left to do?

Just follow the process and do the paperwork.

Whether he is guilty or not,

we can find the answer to that in court.

[Jail]

Always remind ourselves that

certain events and thoughts

will lead you to feel a certain way.

This kind of feeling

can sometimes affect your actions.

For example, you can—

- Yan Jin. - Present.

Come out.

Brother Yan, what did I say?

You can definitely go home for New Year's.

Officer Wang, where are we going?

Come with me.

[Arrest Warrant] Sign.

What's the meaning of this?

Please sign.

Arrest warrants are not issued randomly.

It requires approval from two departments, the investigation team, and the prosecutor's office.

I didn't kill anyone.

So your meaning is

we as police are messing with you?

If we didn't find evidence that you killed someone,

we wouldn't have this prepared in front of you.

You were once a cop.

You know that refusing to cooperate is meaningless.

Just sign it.

[Yan Jin]

When can I see my lawyer?

We'll let you know when it's possible.

More than you say. Which makes it harder to tell you.

I'm telling you. It's hard to say. Quickly!

Let go of it.

Let go!

Take that one.

You took mine!

What are you thinking about?

No... Brother Yan.

What's wrong? I thought you were going home for New Year's.

I didn't have that luck.

This time it's a formal arrest.

But you all are in luck,

you can eat and drink with me again.

Who are all these people?

What are you guys doing in front of our place?

Are you Ji Xiao'ou's friend?

Why does it matter?

What is your opinion on the body dismemberment case?

You. Stop filming.

- Hey. Stop filming. - Turn it off.

Are you waiting for the police to come?

Why are you still filming?

- Hello? - Dad.

Are there paparazzi outside your house?

No.

Sorry, Dad.

You didn't do anything wrong. Why are you apologizing?

Is Mom okay?

Your mom is fine.

Don't worry.

Xiao'ou, if nothing's up, don't come home in the meantime.

Don't open the cafe for business, either.

Let Xiao Fang spend time with you. Listen to my advice.

I need to head to the hospital. Bye.

It's fine. Everything will pass.

I don't care if I get shamed.

But I can't let my parents get the same treatment as me.

It's almost New Year's.

They would feel really bad.

Xiao'ou, don't worry.

I'll go check up on your parents later.

I just don't understand.

Who's the "Person with Justice?"

How does he know everything in detail?

That person knows where Xiao'ou lives, too.

Okay. Okay. Let's not talk anymore.

Xiao'ou, don't stay here for a while.

There's paparazzi all around here.

Why don't you go to Xiao Fang's place for a few days?

And you two shouldn't go out often.

Just order your food online.

I'll make your meals when I have time.

Why don't you guys pack up? I'll go downstairs and check on the water and electric meters.

Boss, I've already had my people start investigating the relationships of Zhan Yu.

I've even called the Drug Enforcement Branch.

They said the moment they find Liu Wei, they will contact us.

Okay.

That... Yan Jin's defense attorney is here.

It's Yan Shen, founder of Jun He Law Firm.

They're moving faster than I expected.

It's just as expected from his twin sister.

Her personality is just like her older brother.

What did she say to you?

I can't tell you. She requested to see you.

Looks like we may have a lawsuit on our hands.

If I don't have to see her then let's not see her.

I'll come up with something to get her to leave.

M-Miss...

Good morning, Deputy Chief Zhao.

I saw your car parked downstairs so I came to see you.

Lawyer Yan, it's been a long time since we've last seen each other.

That's right, Liyuan's safety has gotten a lot better.

I don't need to take care of any criminal cases.

That's all thanks to Deputy Chief and the fellow policemen's work.

This time sadly, Deputy Chief Zhao's reputation

might be ruined.

What do you mean?

I don't understand.

Bringing an uproar to the "12.31" Body Dismemberment case to the whole nation,

it's likely going to bring some negativity to your reputation

because you guys caught the wrong person.

Whether we caught the wrong person or not,

I know better than you.

I really hope that you know it clearly.

Do you guys have enough to guarantee that Yan Jin was the one that committed the crime?

You should know his identity, right?

I know Prince Yan's identity.

But Princess Yan,

you just need to do your part of the work.

Of course.

I will follow the rules step-by-step for you guys to understand

how you guys made a mistake.

Oh, right.

I have a meeting to go to.

I can't chat with you.

I came only to get the materials on the "12.31" murder case

and Yan Jin's statement last night.

All you have to do is help me sort this out.

It won't take up too much of your time.

The materials and statement...

we are still organizing it.

How about this? Once we finish organizing it,

we will immediately send it to your law office. Okay?

I clearly saw your subordinate

bring the materials in.

I can tell the Deputy Chief Zhao worked so hard that

your brain isn't working well.

Lawyer Yan,

watch your language.

We haven't organized that statement yet.

Our head is just afraid you won't be able to understand, got it?

As long it is Chinese characters, I can understand it.

It is just a statement.

Where are the case materials?

Yang Cheng, take Lawyer Yan to get them.

Thank you.

Do you know which way to go?

Walking so fast.

Do you have that feeling that you are a female celebrity

being chased by the paparazzi?

It's pretty hard for celebrities now.

Am I recognizable in this outfit?

No, I can barely recognize you.

There is a car that is pretty suspicious downstairs.

Pay attention to it when you guys come.

Okay, got it.

It's good as long as you're back.

Ya Min, Xiao'ou is back.

Mom, I'm back.

Uncle, I already prepared the vegetables, fish, and meat.

You can just cook them now.

Old Feng, thank you.

You're helping us during the New Year's.

We're all family. No need to be polite.

This is for Le Le...

-...for Le Le. Le Le. Take it. - T-This...

Then all right. I will thank you on behalf of Le Le.

Auntie and Uncle, think of this as us visiting you ahead of time for New Year's.

Happy New Year!

Hope you have good health!

For good fortunes to come.

Happy New Year.

Then... we'll be leaving first.

- Okay. - We're leaving. Xiao'ou, we're leaving.

Auntie, we're leaving!

- I'll walk you out. - No need.

It's perfect for a family dinner.

We're leaving.

Bye-bye.

Dad, I bought you two some clothes.

- Why don't you try them? - Thank you, Daughter.

Mom, I made you worried.

I bought you a sweater.

Ya Min, this color is really nice.

It really matches you.

Dad and Mom, this one is for you.

I made you guys worry this year.

I made you guys hide during the New Year.

We can't even have a good New Year's dinner.

It's all my fault.

It's New Year's. No need to talk about depressing things.

We understand through your actions.

Let's cheer.

Mom, don't just drink.

Eat a dumpling while it's warm.

The filling was made by Feng.

It smells especially good. Try it.

How does it taste?

Mom! Don't drink so fast.

Your mom is happy.

Just let her drink if she wants to.

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

''I am willing'' - Singer: Liu Yuning

♫ Remembering is a profoundly mystical thing ♫

♫ It is moving like a shadow ♫

♫ Silent and breathless, it comes out from the bottom of my heart ♫

♫ In the blink of an eye, it swallows me up into loneliness ♫

♫ I have no power to resist especially in this night ♫

♫ Thinking of you until I can't breathe ♫

♫ I wish I can run to you immediately ♫

♫ Loudly telling you ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to forget my name ♫

♫ For just a second longer to stay in your arms ♫

♫ Letting go the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

♫ As long as you are sincere; Love me back like I do ♫

♫ I am willing to do anything ♫

♫ I am willing to do anything for you ♫