Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 15]

It's really rare for us to go out for dinner.

Just order whatever you want to eat.

Isn't this Deputy Chief Zhao?

What brings you to this neighborhood?

Tinghui, long time no see.

Long time no see.

I heard from Xiao'ou.

You two are dating now. Congratulations.

Thanks.

Are you here looking for Xiao'ou?

You aren't worried that the memories on the street will make you feel bad?

Please be careful about what you say. We are investigating a case right now.

Zhan Yu's case?

- We still have stuff to tend to. We'll take leave. - Okay.

It's true that you'll always see your enemies. How is it that we bump into him of all officers here?

How did he end up with this case anyway?

Come on. Let's go take a look at Xiao'ou first.

[Jail]

[Normal Jail Area]

Someone help!

Someone help! Help!

A cellmate in 03 is having withdrawals!

Can someone help?

Just wait a bit, the doctor is coming.

There's no saving him.

See how much pain he's in.

Why did he have to do drugs?

The last time when he had this problem, was 3 days ago.

The cycle is getting longer and longer.

Once he gets past this, his addiction will end.

Xiao'ou.

Xiao'ou?

Xiao'ou.

Xiao'ou.

You're sleeping this early?

I bumped into Zhao Tinghui earlier.

Did he come to investigate Zhan Yu's case?

Don't be sad about Zhan Yu anymore.

You can't revive the dead. For the people still alive,

we still have a life ahead.

That's right. Don't be too sad.

As long as we cooperate with the police, we will find the murderer.

That's right. Didn't you say Zhao Tinghui is an expert at solving cases?

There's no case left unsolved in his hands.

He will definitely find out who killed Zhan Yu.

It looks like Xiao'ou is tired.

Let's let her sleep.

Xiao'ou.

The night of December 31st was the night of the murder.

The victim's body has been identified. It was Zhan Yu.

Why did Zhan Yu die?

How can he die?

Does Ji Xiao'ou know about this?

If she knows, she will be really sad.

Get up! Get up!

- Li Guo Jian. - Present.

This kid is going through prosecution soon.

Take care of him. Don't make any problems.

Okay. Don't worry about it.

Brother, this is a brand name. It cost up to thousands.

Go change.

Come here. You're sleeping here tonight.

Brother, I'm sleeping here.

There's so much space over there. Just scoot over a little.

Scoot over.

You should thank our brother.

You just got here and you are sleeping next to him.

A kid like you...

You sure don't know the rules.

What's your name?

- 0362. - Name.

A Li.

How old are you?

18.

What did you do to be in here?

I killed a liar.

What did you say?

Why?

He scammed my grandpa's life money.

What about your dad?

I don't have parents.

It was my grandpa that raised me.

- There's no need to kill someone though. - What did we do to get scammed by him?

Why?

- Don't get so agitated. - Tell us what really happened.

Last year, my grandpa was diagnosed with a liver infection.

He wasn't willing to go to the hospital because he wanted to save money.

Every night, he would be in a lot of pain.

Last month when the doctor said if my grandpa didn't get treatment,

it would become cancer.

My mom got cancer.

She needs to do the surgery immediately. I need money fast.

I really need money.

Don't you think you were a little too impulsive?

- You could've talked it out— - He messed with us and took all our money!

Honestly, I didn't really want to lay the knife on him.

I just wanted to scare him a little with it.

But the words he said to me made me really mad.

My eyes went dark and...

I didn't know it would end up like this.

I didn't know it would end up like this.

I thought if we failed, we could still do it again.

For the past 30 years that I've lived,

I can't understand the reasoning behind Zhan Yu's betrayal.

I came to fully understand after meeting Ma Lin.

Zhan Yu had no choice.

Stop looking. Let's sleep.

Let's not talk about it. Go to sleep.

The victim of the murder case was a student in this music school.

He was just 22 years old this year.

When the victim was still alive, he was an exemplary student.

He was the winner of the nation's violin competition.

The victim's body was cruelly mutilated after being killed.

Tossed aside. The suspect was very cruel. The nature of this case is bad.

It has left society with a disturbing image.

Why was a young man like him killed by a knife?

Please look forward to our report following this case.

Eat some sweets. It will make you feel better.

Can I apply for visitation rights to see Yan Jin?

What do you want to do?

Do you want to ask him if he killed Zhan Yu?

Would he tell you? He's the prime suspect to a drug case right now.

His family can't even see him. What makes you think you can?

You promised me to let go.

Don't ever mention Yan Jin ever again.

He's your past now.

You need to look forward so you can be like me.

You will find true love just around the corner.

Murdered then the body was separated?

You didn't see it on Weibo?

There was someone there that took a picture.

I think they took a picture of the dismembered body part.

They aren't even sure if it's the same person.

That's so scary.

Hello, guests. We've already cleaned up the table over there. Would you like to sit there?

Okay.

Stop looking. You are not going to look on Weibo.

Don't look at anything. Listen to me.

Liyuan's been like this for years,

but this is the first time something so horrible happened.

It's so bad that it's on Weibo.

Now the whole nation knows.

It's a mess now. [Director of Liyuan's Department of Public Security: Li Zhengwen]

Our official website has been reported.

My cellphone now has been getting endless calls.

It hasn't stopped for a second.

[Chief Editor Wu of Legal News]

I didn't think things would stir up like this.

But Director, it's the age of journalism.

We're going to be seen when we go out.

No matter what, we'll be caught on camera without knowing. We can't control that.

Even if you can't control it, you still have to control it.

I'm going to emphasize this once more.

Before we can find the answer to the case,

you can't release any words at all.

Understood.

- Director. - Come in.

Come in and sit.

Give me the report on the trial. What's the situation?

Yan Jin is saying he is Deputy Chief Cheng's undercover agent who infiltrated the Xiao Meiren Corporation.

His undercover story matches the description and what his intentions were.

It doesn't seem to be false.

When Yan Jin was a drug enforcement officer,

he was a very accomplished individual.

During those years, he participated in closing many cases.

From his abilities,

it is possible to invent a wonderful anti-drug blockbuster.

That's right.

So to make sure Yan Jin wasn't lying,

Deputy Chief Zhao and I verified some of the key information.

Even though everything Yan Jin said was matching everything we found,

we still can't fully prove that he is an undercover cop.

We still need to wait for Deputy Chief Cheng to wake up proving his identity.

But I personally think...

the chances Yan Jin being an undercover cop is very high.

Before I was in Deputy Chief's office,

I received a call before.

It was that person that gave us information,

so we could successfully catch Xiao Meiren's drug dealing.

That would mean this person likely was inside Xiao Meiren's circle.

If I recall that person's voice,

it's very similar to Yan Jin's.

Why do I have a feeling

no matter if Yan Jin is undercover or not,

this case has nothing to do with the "12.31" dismemberment case.

Yes. You're right, Director.

Right now, most of the evidence points at Yan Jin.

When my team was going through the "1.03" drug case,

we also noticed his possible motive to kill someone.

It was either based on love or a grudge.

Zhan Yu only had problems with Yan Jin because of Ji Xiao'ou.

He has betrayed Yan Jin before.

Of course,

we still need to make sure he was an undercover cop.

If he isn't an undercover cop,

we still need to reconsider his motives.

What did Ji Xiao'ou say?

Ji Xiao'ou didn't know what criminal activity Zhan Yu was doing.

She also didn't know what was going on between Xiao Meiren and Yan Jin.

In her eyes, it was just a horrible relationship.

To Ji Xiao'ou,

Zhan Yu is different from the "KK" that Yan Jin describes.

Have you found the victim's cause of death?

Mechanical asphyxia. (Strangulation by force)

But the forensic doctors, from the deceased stomach contents, say

there was a large amount of rat poison found.

This means that when he was taking poison,

someone was there to cover the deceased's mouth and nose.

But you said,

Yan Jin was the killer. What's the meaning behind that?

From the camera footage found near Yan Jin's neighborhood.

Yan Jin was the last person to see Zhan Yu that day.

Did you find the location and murder weapon yet?

We're still in search of it,

but we've found blood at Yan Jin's house.

We suspect that it's the first killing location.

Of course, we still need to confirm with the DNA matching.

The forensic doctor is looking at the body bag and found some soil components.

Based on the soil components, investigate where it came from.

We will find the location of the body dismemberment and murder weapon as soon as possible.

Didn't you guys already find the trash can that was used to transport the body?

You can go through the camera footage

to somehow pinpoint the location of body dismemberment.

Director, it's like this.

Yan Jin lives in a high-end neighborhood, Minghu District. It's a new residential community.

The cameras still haven't been fully installed yet.

Also, about the trash can, we were looking around and

we found it accidentally.

And the rat poison is an important clue.

We should continue to investigate it.

There's nothing we can do. Let me think it through.

We need to solve this case as soon as possible.

I understand.

Dad, where's Mom?

She's not feeling well.

Can you call the Drug Enforcement Office to ask how my brother's doing?

I want to know if they made a mistake or not.

I don't think there's a need to.

I'm so disappointed in your brother.

How can he do such a thing?

I'd rather not have a son like him.

There's no way that my brother would sell drugs.

But he did drugs.

I think my brother was framed.

[Inpatient]

Hao Hao won first in his drawing competition in kindergarten.

I bought him a new backpack as a reward.

He's really happy. Kids will be kids.

It was easier to wake him up for school.

He's always asking me,

when is dad coming home?

You've come.

Don't give these to us anymore. He can't make use of it.

Then you take it home.

Has the new police report come out yet?

- What has the doctor said? - Everything is going well.

But we're not sure when he will wake up.

We can't be sure of that.

How's your brother?

He's been in there for half a month. Nothing new.

I was trying to apply to see him as his lawyer.

The Drug Enforcement Office won't let it pass.

How did Yan Jin get involved with the drug ring?

You think my brother would do that?

Of course not.

Second Brother's death...

He and Old Cheng still can't let it go.

How can he touch drugs?

What is there to gain?

But in this past year, Yan Jin has been a little strange.

What kind of person is he?

He's the kind that would claim our couch as his second bed.

But this past year,

I haven't seen him once.

Old Cheng has also told me that it's fine, don't contact him.

Do you think these two have something up?

Did Old Cheng and my brother get into a fight before?

I asked Old Cheng. He said no.

It's just that Yan Jin is too busy. It's better if I don't bother him.

When did Old Cheng participate in the "1.03" drug case?

I really don't know.

He doesn't talk to me about work often.

He just hasn't come home as often from the latter half of the year.

It's just like he's not apart of the family anymore.

You stinky woman, give me back my son.

Give me back my son.

There will be no one to carry the family name.

There will be no one to carry the family name.

Give me back my son!

There will be no one to carry the family name. Do you know?

There will be no one to carry the family name.

Who are you two?

Uncle,

I am Zhan Yu's friends. We're here to visit Auntie.

- Okay, please come in. - We've brought some fruits.

Auntie.

Auntie? It's me, Xiao'ou.

Can you hear me?

Auntie?

You keep saying you're dying and you aren't. Give me back my son.

- It's okay. It's okay. Please calm down. - Give me back my son.

Okay. Okay.

Auntie. Auntie.

Did you eat yet? I'll make you some food.

Xiao Yu should be home soon.

I need to make food for him.

Why hasn't he come back yet?

I just remembered. He has practice tonight.

He has practice tonight.

Wake up. He's dead.

He's dead. He's not coming back.

[Death Certificate]

Xiao'ou, they...

they made a mistake. Didn't they?

Wasn't Xiao Yu with you every day?

Tell me, Xiao'ou.

Xiao'ou, they made a mistake.

They really made a mistake.

Xiao'ou.

Hey. Have you heard anything about Manager Yan yet?

Our manager asked around.

There's nothing at all. I think Manager Yan is done for.

Why would a guy like him join a drug business?

He already makes enough money.

1/3 Seafood Restaurant is going to close soon.

What are you guys chatting about?

Don't you know it's time to work?

Work on what you have to do.

Old Chen.

What's going on?

Nothing. I just checked the inventory. It's time for me to get off.

Wait. What's in your bag?

Nothing. It's just a few pieces of dirty clothes.

Let me take a look.

It's just dirty clothes. What's there to see?

This is dirty clothes?

This is dirty clothes?

This is really dirty. I was wondering why the inventory never matched the books.

Old Chen, this isn't the first time. Am I right?

Manager Feng,

we haven't had business in the past two weeks.

Not to mention, Yan Jin isn't here.

I just want to take some home to have a taste.

Manager Yan isn't here but the restaurant is still here.

1/3 Seafood Restaurant is here. So you should be working.

This isn't the first time you stole stuff.

Take your things and leave. Think of this as your pay.

Hey! Feng Weixin, who do you think you are to fire me?

You think just because you are friends with our boss,

from a person who chops pork to a purchasing manager in our restaurant.

You think you are everything, huh?

[1/3 Seafood Restaurant]

Miss Yan? You're here?

You stole from the restaurant and you still think you are right?

Miss Yan, this is a misunderstanding.

Misunderstanding?

Witnesses are here. The evidence is here. Who is misunderstanding you?

Miss Yan, I was wrong.

Can you give me one more chance?

I will pay for the loss.

Manager Yu, fire this person immediately.

No problem.

Listen to me carefully.

1/3 Seafood Restaurant has never owed you guys a penny.

If you still want to work here,

listen to your department's manager's arrangements. Understand?

Understand.

Go back to work.

Come to my office.

Yes.

Miss Yan, let me introduce you.

This is our purchasing manager, Feng Weixing.

- This is Manager Yan's coworker from when he was on the drug enforcement team. - I see.

Miss Yan, I've heard from Yan Jin that he has a twin sister.

After meeting you, I can see that you two have the same personality.

My brother got into trouble and other people wouldn't move fast enough to dodge it.

I want to thank you for managing the restaurant properly.

Don't call me Manager Feng, just call me Old Feng.

Yan Jin treated me well. This is a must for me.

Old Feng.

By the way, have you heard anything from your brother yet?

I haven't as of now.

I just came to check up on the restaurant. I'm very glad that someone like you is here.

You can go on with your work.

[Password]

[Password]

All the accounts are recorded clearly.

Even the entertainment businesses follow normal regulations.

If he was trying to make drugs, he needs a big amount of money.

When did my brother start getting his inventory from Xiao Meiren?

It should be the spring of last year.

Was he really familiar with this woman?

He wasn't familiar at first. He hated her.

I don't know when they started to get along.

And the two got really close.

What does that mean?

I heard from other people. I'm not sure if it was true or not.

There were a few times that Xiao Meiren came to the restaurant.

I could tell that she really liked Manager Yan.

Miss Yan, do you think Manager Yan was tricked by her?

You can leave now.

The victim is Zhan Yu.

Death from strangulation.

After he was dead for 24 hours, his body was dismembered.

From Zhan Yu's body,

we found Yan Jin's lighter.

So Yan Jin was the first suspect of the murder.

This is another victim, Liu Zi. Liu Wei's underling.

He died from loss of blood.

His body was also dismembered.

Yan Jin points at Liu Wei for being the killer.

But there is no evidence that would lead to him.

We still don't know who dismembered the bodies.

There were two events happening within the same month.

What do you think? Please share.

These two bodies both got dismembered into multiple pieces.

From the techniques used,

the person who did so should know the human body well.

In terms of joints and bones, that is.

The forensic doctor's autopsy report also showed the murder weapons in the two cases

were small sharp tools like butcher knives or kitchen knives.

So it means it could be the same person.

I think we can put the two cases together to investigate.

I don't think we should put them together.

The separation technique is the same but the way of throwing the bodies away was different.

Zhan Yu was tossed in different places.

Liu Zi's body was all buried together.

I don't think it's the same person.

These two cases...

have very similar points but a lot of different details.

From the evidence that we've gathered,

Yan Jin is still the main suspect in Zhan Yu's case.

We have to wait for the DNA test to come out.

Once the blood from Yan Jin's house matches Zhan Yu. We can—

Hello, Zhou Bin?

Did Deputy Chief Cheng wake up?

No. Yan Jin has requested to see you.

He said he has something important to tell you.

Old Cheng, what is going on with my brother?

He just calmly told me that he wants to pursue Ji Xiao'ou.

How did he end up with the drug ring leader?

Could it really be because of drugs?

But my brother isn't the type that would do drugs of his own free will,

unless he was threatened.

But who in the world would threaten him?

He's always been tough.

Tell me, Old Cheng.

What are you two hiding from me?

Please wake up, Old Cheng.

Speak. What do you need to tell me?

I want to know more about Zhan Yu.

Where was Zhan Yu's location of death?

What was the cause of death?

Sorry.

We can't tell you anything about this case.

You calling me over this persistently

means you have some details that you want to share with me.

I remembered when you talked to me,

Zhan Yu's case was a huge murder case.

Can you still remember when I mentioned

Liu Wei grew up as a pig butcher?

He has killed many people and has dismembered the bodies himself.

You should've found Liu Zi's body by now.

If the body separation technique is the same,

it means that my conclusion isn't wrong.

Looks like we are on the same page.

What is Liu Wei's motive?

It's likely that Zhan Yu was the one who took the ¥200,000.

It was Zhan Yu that framed Liu Zi.

That day in the drug manufacturing factory,

if it wasn't me that convinced Liu Wei not to cause any problems,

I don't think Zhan Yu would've survived that day.

Before Zhan Yu left, Liu Wei threatened him

if he told anyone about what happened, he would kill him and his mom.

Liu Wei is a very cruel person.

He let Zhan Yu go on the surface.

But in order to ensure a safe transaction,

it's not impossible for him to get someone to get rid of him.

Zhao Tinghui,

did you find Liu Zi's body?

Let's go.

Thank you for your information.

If I need any more information, I'll come back and ask you.

Boss, I think Yan Jin

is trying to give us a detour from investigating.

He already knows we are investigating him.

So during these last few days, he's has been doing a lot of thinking.

His goal is to use Liu Wei as a shield.

There's that possibility.

After all, Yan Jin was an armed police special forces member. On the contrary, his detective capabilities are quite good.

But you need to think objectively.

There's a possibility to his words.

How about this? Just to be on the safe side, put Liu Wei on the suspects' list.

There's no need for that.

There's no evidence pointing to him that he killed Zhan Yu.

We won't change the direction of the investigation. Our investigation

is still in its preliminary stage. We have to consider all aspects.

I understand.

[Mom]

Hello?

You run away every day. The bird I raised still knows how to call me twice.

You don't even bother calling me. Where are you right now?

I'm at the cafe.

Let me tell you... Your dad

is seeing a new doctor named Xiao Chen.

He's 31 years old this year. He looks very successful.

Make time later and meet up with him.

Mom, stop worrying about me. I don't want to meet anyone.

Don't think I don't know.

That druggie!

He's been sent to jail. You better forget about him.

And don't even think about Zhan Yu!

Dating a younger man, don't even think about it!

You don't feel well?

I don't know why I don't feel well these couple days.

I just want to vomit.

You want to go to the hospital?

- No need. - I'll take a rest.

Go rest.

Hello.

Hello. Are you Miss Ji Xiao'ou?

I am Yan Shen.

I am Yan Jin's younger sister.

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

''I am willing'' - Singer: Liu Yuning

♫ Remembering is a profoundly mystical thing ♫

♫ It is moving like a shadow ♫

♫ Silent and breathless, it comes out from the bottom of my heart ♫

♫ In the blink of an eye, it swallows me up into loneliness ♫

♫ I have no power to resist especially in this night ♫

♫ Thinking of you until I can't breathe ♫

♫ I wish I can run to you immediately ♫

♫ Loudly telling you ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to forget my name ♫

♫ For just a second longer to stay in your arms ♫

♫ Letting go the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

♫ As long as you are sincere; Love me back like I do ♫

♫ I am willing to do anything ♫

♫ I am willing to do anything for you ♫