Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 13]

Even Zhan Yu said Yan Jin was a good person.

Do you still think it's Yan Jin that killed Zhan Yu?

Xiao'ou,

according to the feelings and all, I believe you.

But it can't be proven. Do you understand?

Then, do you have proof that it is Yan Jin that killed him?

I believe that Yan Jin is not the killer.

You can believe he isn't the killer,

but I have the right to suspect him.

[Ji Xiao'ou]

Xiao Yu, where are you?

- Hello, you must be Zhan Yu's older sister. Right? - Yes.

I am a nurse at the community hospital.

Zhan Yu is in the emergency room. Please come here immediately.

Xiao Yu is in the hospital.

Over there.

Are you the patient's family member?

I am his sister.

Don't worry, it's mostly surface wounds.

It's just that the left had has a big fracture.

He in a coma right now due to the concussion he got. He needs to be kept in the hospital for a few days.

Who made him like this?

This... I don't know. He's the one that came to the emergency room.

He fainted the moment he came in.

This is his cell phone. Take care of it.

- Thank you. - Thank you.

What happened?

It must be Yan Jin that did it.

Yan Jin?

I went to ask him where Zhan Yu was. He said he didn't know.

He didn't even change his clothes. It's obvious that it's Yan Jin.

Xiao'ou, we don't know what exactly happened.

We'll find out once he wakes up.

Don't worry. Okay?

Xiao Yu.

Sister.

Doctor, can you come take a look?

Stupid child, does it hurt anywhere?

He seems fine as of now.

He can go home after tonight.

Thank you, Doctor.

Xiao'ou, the porridge is done.

Brother Feng, Le Le is alone at home. You should go home.

Are you okay taking care of him alone?

It's fine.

Thank you, Brother Feng.

You're welcome. Get well soon.

If you need anything, call me.

- I can do it myself. - Hey. You still have wounds, let me help you.

Sister, my mom?

Your mom is fine. She's doing chemotherapy right now.

I told her that you went elsewhere to perform and you'll visit her when you are back.

Xiao Yu, don't worry.

The doctor said your bones are fine. You will fully recover.

Xiao Yu...

Sister, I want to drink some water.

Give me a second.

Xiao'ou, have you asked Zhan Yu what really happened yet?

I want to ask him.

But I feel like he's trying to hide something.

I'll ask him after he's better.

If Yan Jin was the one that did this to Zhan Yu, I won't let this go.

Do you still think this has something to do with Yan Jin?

That night he hit Zhan Yu in front of me.

Xiao Yu didn't even change out of the outfit from that night. Who else would it be?

Xiao'ou, from my understanding of Yan Jin,

I don't think he's the type that would do that.

If he hit someone in front of people, he would have his reason.

Maybe Zhan Yu really did something.

Impossible.

Zhan Yu is either at school, the hospital, or here.

What else can he do that's out of these three places?

Xiao'ou, you are thinking too simply.

You may know people's names and faces, but you won't ever know their hearts. Did you already forget that he tricked money out of you?

You've seen how he is when he fights.

Can you definitely say it isn't him?

I'll stop here.

Wait till he's better. Have a talk with him.

Don't kill me. I'm begging you.

Don't kill me!

Don't... Don't... Don't kill me!

I'm begging you... Please don't kill me. Don't kill me...

Don't kill me! Don't...

Don't kill... Don't kill... Don't kill m—

Xiao Yu. Xiao Yu, it's me.

Did you get a nightmare?

It's okay. Sister is here.

Sleep.

Xiao'ou. Xiao'ou.

Xiao'ou.

Come downstairs.

Mom, what brings you here?

I can't come? If I didn't come, I wouldn't have found out.

You just nonchalantly sleep with a random kid?

Mom, it's not what you think.

Last night, he had a nightmare and when I was trying to get him to sleep, I fell asleep.

I don't want to hear it.

I only have one thing to say. You cannot date someone that is younger than you.

I don't want to fight with you first thing in the morning.

Come back here.

Get him out of here. Stop having contact with him and his mom.

I'm so curious. What's with you and your father?

Are you guys possessed? What's the reason behind having to help them?

Are you done? You can leave.

I know what I am doing.

Xiao'ou, don't be stupid.

What benefit is there for you to help them?

Once you get this kind of person in your life, you can't get rid of them.

Don't have hope that your dad will still help you.

Sister, should I go explain to Auntie?

No need. Rest well.

I'll go and get some food for you.

Le Le.

Look over there.

Le Le.

- Is it tasty? - Auntie's sushi is delicious.

Le Le, is Auntie Fang great?

Stop complimenting me. It's embarrassing me.

Just making sure you shine.

- Zhan Yu. - Thanks, Sister.

Zhan Yu, your sister treats you well.

Are you going to use your body to repay her?

What are you talking about? You shouldn't be talking when you're eating.

Zhan Yu, don't mind her.

I'm not saying nonsense.

We all know how tiring it is to take care of him.

Zhan Yu, you can cause any kind of trouble

as long as it doesn't mess with Ji Xiao'ou.

I won't forgive you if you do.

Stop talking. Why would he do something that would betray me?

Sister, I want to go for a walk.

Is your leg okay?

It's fine. I'll go slowly.

Teacher Xiao Yu, I'll help you.

- Be careful. - Le Le, you're so nice.

Go slowly.

Why do I feel like Zhan Yu has something bottled up?

Is he hiding something from you?

Don't worry about it. I'll ask him after he gets better.

Why did you come downstairs?

I'm a lot better.

I can help you work now.

How's your hand?

It seems fine.

Sit.

Your hand.

You want to try playing the violin?

I told you, it's fine.

Xiao Yu.

Can you tell me now?

Did you get hurt because of Yan Jin?

Sister, me getting hurt has nothing to do with Yan Jin. He saved me.

Saved you?

I caused trouble outside and got beaten.

It has nothing to do with Yan Jin.

Then tell me the truth, what did you do?

I can't tell you yet.

Yan Jin is a good person.

Good person?

Would a good person be around those kinds of people?

I saw him hit you really hard that night.

That's because I betrayed him.

Is it because you haven't returned that ¥200,000?

It has nothing to do with money.

Sister, you need to believe me.

Yan Jin is a really good person.

He's not like that with Xiao Meiren.

The person he loves has always been you.

Everything Zhan Yu said was very stable and calm.

His eyes were very steady.

His truthful words had left my heart empty.

I don't know how to see Yan Jin as a person anymore.

What did you do?

What exactly happened between you and Yan Jin?

Sorry, Sister.

I can't tell you anything.

After all this ends, I'll tell you everything.

I promise.

Have you lied to me?

Okay.

I respect you.

I have something to say to you.

There's always a time when someone makes a mistake.

The most important thing is that you are willing to change.

I hope you appreciate everything that's in front of you.

Do it for Auntie Meiqin, as well as yourself.

If you have any hardships, you can always come to me.

Don't do illegal things.

Sister, I understand.

I've missed out on a lot of school work. I want to go back to school to make it up.

I won't be coming to the cafe to help.

You must be tired of taking care of me. Please rest well now that I'm better.

You don't have to worry about my mom. I will take good care of her.

After all that, I'll come to the store.

Okay. Please take care of your health.

Sister, the best thing that happened in my life is becoming your little brother.

Don't worry. I will be a little brother that you can be proud of.

That was the last time I saw Zhan Yu.

When he left, his face was full of pain.

He still kept a smile that was bright.

[Yan Jin]

When I was an apprentice,

I followed my master to learn how to kill pigs.

After I was good at it.

Who is that?

You don't know him?

Manager Yan, do you know him?

Isn't he the part-time worker at Flowing Thoughts Cafe?

You've never seen him in other places besides Flowing Thoughts Cafe?

No.

He is the boy working at the cafe.

He is also Liu Zi's underling, "KK."

The famous drug dealer on Bar Street.

You really don't know him or are you acting?

Manager Liu, what are you talking about?

Based on Manager Yan's position and power in Liyuan,

how do you not know someone?

Am I supposed to know every person regardless of their background?

Keep hitting him.

"KK" is the traitor.

He's the one that's been telling the cops what's going on

and almost wiped us out.

I'm also suspecting that he has a partner.

He's also in this group of people.

But this kid isn't saying a word.

I'm not able to pry it out of him.

You were a narcotics officer,

so you must have some techniques. Try some on him.

I just lost a bit of ivory.

Does it have to be fanfare to beat someone to this point?

Big fanfare? Of course.

He's a traitor, Big Bro.

Is it just as simple as losing ivory?

Foreign thieves are easy to catch.

So many of our brothers are watching.

I want to kill a hundred.

They need to understand our rules. How am I supposed to lead them afterward?

Liu Zi.

This "KK" is a music school's honor student. He specializes in the violin.

This hand.

These fingers are slim and long. You can tell he's someone who does art.

Which hand do you use to push the strings on the violin?

Brother, I really don't know.

Don't break my fingers. I beg you. I really don't know.

KK, I can responsibly tell you that

if you don't tell me your partner,

you might have to start learning the drums.

Manager Liu, I think you're mistaken. I'm really not the traitor.

I didn't do anything.

I'll tell you.

I know who it is.

It seems like you don't want to learn the drums.

Say it. Who is it?

It's him.

He is the traitor.

Liu Zi is the traitor.

Who are you pointing at? Are you crazy?

Brother, it's not true.

- He's framing me. - He went there before.

Look at me, kid. I've been with big brother for so long.

Nothing happened.

And now you are saying it's me. Are you trying to die?

He went behind your back to sell you out.

He bought his girlfriend a new car a few days before the transaction.

Where else would the money come from? I really didn't lie to you.

Why does it matter where my money came from?

- He's framing me. Don't believe me. - I have proof.

I followed him before this. He went to the police.

I even recorded it. If you don't believe me, listen to it.

He's framing me.

Let's not make it complicated and go over the plan.

Tonight, Liu Wei will deploy the transportation route.

He's letting Liu Zi and myself be in charge of the delivery. The location is in Xiaokou Village, Xiangyun County.

This isn't me who was talking to the police.

I would never talk to the police like that. Believe me.

The day the fisheries pay their fees. It must be that day.

Believe me, Brother.

Where did you get this recording? You know this is fake.

If it's fake, where's your evidence?

Zhan Yu.

You're late.

He went to meet up with Liu Zi. He reported that to me earlier.

Let's not make it complicated and go over the plan.

Tonight Liu Wei will deploy the transportation route.

Where did this recording come from?

I've had short goods for the past two years

that were all sold by you.

Big Brother, I admit.

I was wrong. I promise not to do it ever again.

I was trying to make some money, but I never betrayed you, Big Brother.

Who is your big brother?

It's always been you.

Manager Liu, Liu Zi said there's going to be a day where he'll replace you.

I'm going to kill you.

Take him away.

Let the blood drain and then chop him up.

You really should hit my face.

Sorry that you had to see a joke like this.

What are you going to do about this little boy?

Drag him out and bury him.

Don't, Big Brother. I was accused. Really.

Really. Give me another chance. My mom is still in the hospital!

Big Brother!

Manager Liu, this kid is just a college student.

If something happens to him, his family or school is going to call the cops.

If he gets in the way of our business,

it's probably not worth it.

What did I say?

Your pair of kings took out sixes.

If you say a word out there, I'm going to take your mom and your lives.

Clean up a little.

Where's the alcohol?

Let's go, Manager Yan.

You are really capable, Manager Liu.

That's a custom built M1911. Is it imported?

Manager Yan, you have good eyes.

You probably had experience in knowing your guns back when you were a cop.

Browning designed it. This gun is very durable and powerful. (T/N: Browning is a U.S. firearm company)

It has one disadvantage. The grip of the pistol is too big.

It can easily misfire. You should be careful.

You are correct.

Manager Liu is a straightforward person. You can just be direct.

Let me show you a little something.

You broke several cases before. This setup must be familiar to you.

Manager Liu, today I finally pierced through the window paper.

This factory is pretty big.

You are a smart person.

This layer of window paper in front of you, when did it exist?

You spent so much effort in getting close to us.

Isn't it for this thing in front of us?

It's a pity your operation failed.

It's such a shame your eldest brother didn't die.

If I were you, I would've stopped acting by now.

Don't you think?

This gun will misfire right now?

I finally understand.

KK being a traitor was a lie.

You wanted me to come

so you could kill me, right?

Liu Wei, I've always thought of you as a brother. But you,

you've always thought of me as your enemy.

You can kill me. But have you ever thought of the consequences?

Put down the gun.

Xiao Mei!

I told you to put the gun down.

Don't interfere with this.

You all get out.

So, no one listens to me now. Right?

Are you guys deaf? Sister Mei said get out.

Since we already got rid of the person, let's put an end to this.

We're not fully sure that he's not an undercover cop.

We already lost a lot from this transaction.

If we don't get the goods into Wu Feng's hands soon,

he won't let us go easily.

You should know this.

Now, the only person

that can help us successfully get the goods out of Liyuan

is Yan Jin.

Are you trying to cut off all paths by killing him?

You believe he is going to cut off all paths.

Yan Jin, I hope that you can understand.

I picked you as a person.

The thing that is being negotiated is business not feelings.

So if you lie to me,

we can only settle it in a business way.

Are you trying to gamble?

You don't want to gamble with me?

This is our newest product.

We haven't had anyone try it yet.

Manager Yan,

test out our goods.

[Special Armed Forces]

Yo. You're awake? You drank too much last night, huh?

Drinking with me and your second brother? What is the meaning of that?

- Where are we going? - Where?

We are going on a mission.

- Second Brother! Second Brother! - I didn't do it on purpose.

Are you okay? Why did you shoot him?

Second Brother!

You two dumbasses.

- Go get some cigarettes. - We're not allowed to smoke here.

You got any?

I didn't bring any.

What about the lighter?

- Where's the lighter? - It's not here.

You lost it? Where is the lighter?

Where did you put it?

Come, it's time for a shot.

Who is it for?

For you.

- Who is Yan Jin? - Yan Jin. - So if you lie to me,

- we can only settle it in a business way. - This gun will misfire right now?

- He's the traitor. - The doctor said he might not survive the night.

- What I say? - What is more important than Old Cheng's life?

It's still uncertain he is not the traitor.

From that day on, I started interacting with drugs.

Liu Wei started making me try drugs every day.

He's trying to control me through drugs.

Since you made it out alive,

why don't you give us the information on the lab

to the drug enforcement team?

I didn't actually know when I would be out of there,

the drug-making factory.

I don't know what drugs Liu Wei made me do.

I don't even know what else he added.

The day after, after waking up, everything was a mess.

I don't even remember what happened.

Yan Jin, what kind of joke are you playing at?

Your willpower is professionally trained.

I stopped joking around with you ages ago.

Everything that I've just told you,

it's literally all the stuff that I've pieced together slowly when I got locked up here.

To this day, I can't guarantee

I remember it all.

Then you saw it with your own eyes

that Liu Zi's body was buried at the lab?

I didn't see it.

If I were to guess, it should be there.

Deputy Chief Zhao.

We found it.

Send it to the lab immediately. In three days send me the results.

Yes.

Timing and subtitles brought to you by To Love @ Viki

''From Night to Day'' - by Yang Haoming

♫ Your eyes are free like dreams ♫

♫ Like how the blue whale gently swallows and spits the water ♫

♫ The palm lines reincarnate to waiting in this life ♫

♫ To waiting in this life ♫

♫ You control my heart's rhythm ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don't cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ Without you ♫

♫ From night to day ♫