All language subtitles for la_ragazza_americana_2011 ITALIAN

Questa studentessa americana ancora non
sa che la sua vita sta per cambiare a

causa di un fatto avvenuto al di qua
dell 'oceano in un piccolo borgo della

Toscana.

Sono molto felice di vedere riconosciuta
da una buona votazione la mia passione

per la lingua italiana, che intendo
continuare a studiare nel corso di

specializzazione. Grazie.

La più brava del corso ed anche la più
bella ragazza del Kentucky.

Anche di tutti gli States.

E tu, papà, dopo tanto tempo che non ci
vediamo, non mi fai complimenti?

Se ti laureavi in architettura, potevi
cominciare a lavorare nel mio studio.

Hai voluto fare di testa tua.

Gary,

tua figlia sa quello che vuole. Vi hai
dato la lettera?

Ah, già, giusto, che sbadata.

È arrivata ieri, me ne ero dimenticato.

Notai i monticini? D 'Arezzo.

Gentile signorina Susan Anderson.

In qualità di esecutore testamentario
del defunto duca Anselmo Foschi, suo

nonno, la prego di presentarsi al mio
studio per urgenti comunicazioni che la

riguardano. Pertanto la invito a fissare
un appuntamento con la mia segretaria.

Cordiali saluti, dottor Cosimo
Monticini, notaio in Arezzo.

grazie

Tutto bene, l 'abbiamo vista sbandare.
Mi scusi, vengo da Lupi, nel Kentucky.

Sono atterrata tre ore fa e credo che mi
sia venuto un terribile colpo di sonno.

Una cittadina americana. Io sono il
console degli Stati Uniti a Firenze.

John, lei dove è diretta? Ad Arezzo, all
'hotel Vasari. È un viaggio da troppe

ore. Facciamo una cosa.

Il mio artista...

Guiderà la sua macchina e la
accompagnerà all 'albergo. Ma non voglio

disturbi. Non provi a dirmi di no,
signorina. Susan Henderson.

Qui c 'è il mio nome.

Melvin Berger.

E il numero diretto al consulato.
Qualsiasi cosa che avessi bisogno.

Grazie, è molto gentile. Non lo devi
dire.

Aiutare i cittadini americani in
difficoltà fa parte dei miei compiti.

Grazie ancora, consulato.

Sì? Signorina Anderson, guardi che
dovevo essere qui mezz 'ora fa. Il

Montesini questa mattina ha un rogito e
poi devo uscire. Sì, sto uscendo 5

minuti e sono lì.

Sì? Sono Susan Anderson.

Prego, sta comodo.

Grazie.

Per venire da me lei ha fatto un viaggio
lunghissimo.

Louisville, New York, Roma, Arezzo.

Ma stanotte ha fatto una bella dormita e
ho recuperato il jet lag.

Bene, io le leggerò adesso il testamento
olografo del defunto.

Io ho sottoscritto Anselmo Foschi nel
pieno possesso delle mie facoltà

dispongo... Scusi, potrebbe leggere un
po' più piano, per favore?

Va bene.

Grazie. Allora, suo nonno...

La lascia, unica erede del castello di
famiglia, di tutto quello che dentro vi

si trova e dell 'antico borgo aretino
annesso al castello. Un castello? A me?

Sì, è tutto scritto qua, puoi leggerlo.

È un testamento olografo, quindi scritto
di suo pugno da suo nonno.

Io ho una castellana e proprietaria di
un borgo.

Caro notaio, la lascio ai suoi clienti e
vado a vedere il mio castello.

Arrivederci. Aspetti.

Aspetti un momento.

Pronto? Susan, che fine hai fatto? Non c
'era intero che ti scerfo. Hai ragione,

ma non sai che cosa è successo?

Ho ereditato un castello e un intero
borgo. Si chiama Borgaretino, stanno da

vederlo ora. Un castello e un borgo? Ma
è fantastico, ci si può fare un hotel di

lusso con una bellissima spa.

Conosco una catena americana, la Love
Hotel, che sarebbe sicuramente

interessata. Beh, una buona idea, però
prima fannoci arrivare. Va bene, però

tienimi informato, ok? Va bene, ok,
ciao.

Qui non si può entrare. E dove posso
parcheggiare?

Si mette nella piazzola dietro la curva.
Un parcheggio a ore, ma se non hai

tiete, non direi che chiuderò un occhio.

Grazie. Ebbene, non c 'è gusto a fare un
bel bar a una signorina carina come

lei.

Che

meraviglia.

Mi sembra di vivere in una favola.

Buongiorno. Buongiorno.

Vedesca? No, americana.

Buongiorno.

Buongiorno. Buongiorno.

Posso? Prego.

Questo è un modello antico, lo
realizzava il mio babbo, adesso lo

I negozi del borgo sono tutti a
conduzione familiare.

E gli affari, come vanno?

Quest 'anno con la crisi c 'è stata un
po' di flessione.

Però se questo borgo diventasse un hotel
di lusso, frequentato da molti turisti

americani, lei farebbe affari d 'oro. Un
hotel di lusso? Sì.

Cioè, dicevo così, tanto per dire.

2007.

Questo è un ottimo rosso proveniente
dalle vigne qui intorno.

Per il trasporto non c 'è problema, noi
si fanno spedizioni fino negli Stati

Uniti. Forse sarebbe meglio se gli
americani innessero qui.

Trasformando il borgo in un albergo. In
un albergo? Sì.

Tornerò. Buongiorno. Buongiorno.
Buongiorno. Buongiorno.

Devi ragionare.

Il borgo è perfetto.

Mi scusi, c 'è un albergo nel borgo?

No, solo botteghe.

Perfetto. Così il nuovo albergo non farà
concorrenza a nessuno.

Dove si trova il castello del Duca
Foschi? Ho cercato parecchio, ma non l

ancora visto.

Ma guardi, la vede per la stradina.

Quando lei arriva sull 'Arno, di fronte
c 'è il cartello.

Perfetto. Grazie. Arrivederci.

Arrivederci.

Un nuovo albergo.

Buongiorno. Oh, buongiorno. Straniera?

Sì, americana.

Così. Ma è quello lì il cartello del
Duca Foschi?

Sì, è quello.

Ci sono delle scale che salgono proprio
verso il castello.

Ma vuole che ce l 'accompagni?

Grazie, lei è gentile.

Ecco, il castello dei Foschi, duchi del
Trecento, che nelle sue stanze ospita l

'ombra e lo spavento. Che c 'è di
spaventoso nel castello? Non lo sa.

Fole? Ah, vuole invenzioni. Lo fa per
forza la gente al ristorante della sua

sorella qui dietro.

È un piacere rincontrarla.

Da dove viene?

Sono del Kentucky, ma non sono una
turista. Mi chiamo Susan Anderson e sono

nipote del Duca Fossi che ha sposato mia
nonna. Hanno avuto una figlia che era

mia madre.

Sta dicendomi che lei è venuta in
Italia... Sì, chiamata dal notario

Mi ha consegnato un testamento in cui
mio nonno ha scritto che in qualità di

unica erede a me aspetta il castello,
quello che vi è dentro e tutto il

borgaretino. Così sono venuta subito
qui. Perché non glielo spiega anche a

Che sta pensando di usare questo borgo
per farci un albergo di lusso. Che

tosta, dici che la nostra roba è tutta
la tua, che vuole farci quello che gli

pare. Ascolti signorina, è meglio che se
ne torni in America e che ci lasci in

pace.

Ma che serve questionare così?

Saranno i documenti a darci tutte quante
le ragioni. Ma io ce l 'ho un

testamento dal notario Monticini e dice
che sono l 'unica erede.

Signorina Anderson, venga dentro.

Dice non ti impecciare, eh.

Mi dia retta.

Venga in casa.

Basco, via l 'americano, il borgo se lo
deve dimenticare. State calmi, qua non

ci farà nessun albergo.

Noi faremo valere i nostri diritti e il
borgo resterà ai borghiciani.

Ma perché non mi ha avvisato del suo
arrivo? Sarei venuta ad accoglierla.

Io sono Bici, la governante della
famiglia Foschi.

Gli occhi del povero Duca li ho chiusi
io.

E adesso mi ritrovo davanti la nipote
arrivata dall 'America.

Ma perché quella gente è così arrabbiata
con me?

Perché lei è venuta a dirgli cosa fare
del borgo.

Addirittura un albergo. Oh, così ho
sentito dire. E che ci sarebbe di male?

Potrebbero guadagnarci anche loro. Beh,
i soldi non fanno schifo a nessuno. Però

lei consideri che questa gente ha fatto
le barricate per non far passare l

'autostrada.

I borghigiani vogliono vivere bene ma a
modo loro.

E poi il duca aveva con loro un accordo
verbale. Come verbale?

Sì, che era tutta a voce, non c 'era
scritto niente.

Vede, trent 'anni fa il borgo era ancora
più malconcio del

castello e la gente che ci abitava si
mise insieme, si accordò.

lavorarono e, come si dice, lo
ristrutturarono tutto a loro spese.

E in cambio il duca gli dette la
possibilità di abitare lì senza pagare.

questa gente si ritiene padrone di
quella parte di proprietà. Ma che invece

nonno ha lasciato a me, assieme al
cattello. E certo.

E a stomaco vuoto si ragiona male.

Vedrà che con i borricchigiani una
soluzione si trova.

Domattina lei va dall 'avvocato
Barruccini, che ha sempre curato gli

del Duca. Non possiamo chiamarla adesso?

Eh no, ora è tardi. Ma domattina lo
trova.

Io sono venuta dal Kentucky con l 'animo
pieno di sogni e con tante curiosità

sulle mie origini italiane.

E invece, senza di lei non avrei saputo
che cosa fare.

Ma per forza.

Così giovane, sola, in un paese
straniero.

Straniero soltanto a metà.

La nonna mi ha parlato molto dell
'Italia, ma poco del nonno.

Come se volesse dimenticarsi di lui.

So che l 'ha fatta soffrire così tanto
che quando è partita non si è portata

dietro neppure un ricordo del suo
soggiorno italiano.

Lei l 'ha conosciuta mia nonna?

No. Deve essere stata bellissima da
giovane.

Io sono entrata, era partita da un mese.

Avevano bisogno di una governante che si
occupasse di tutto.

Invece mio nonno però l 'ha conosciuto
bene.

Senti, ti posso dare del tutto.

Sei così giovane, di famiglia. Ma certo.

Il nonno.

Il nonno non è stato uno stinco di
santo.

Anzi.

Però tante volte ha avuto la voglia.

Di farsi vivo con te.

Se non l 'ha fatto è perché aveva paura
di un rifiuto, di un giudizio.

Ma ora bisogna guardare avanti.

Tutti i sistemi qui. Fai una bella
dormita e domattina si va dall 'avvocato

Baruccini che saprà consigliarti per il
meglio.

Eh? Va bene. Prima però devo andare in
albergo a prendere la valigia. Sì, ma

tu mangi qualcosa e io vado sopra.

Va bene, a preparare la stanza.

Grazie.

E questa è la camera del nonno.

Questo è il letto dove è morto il Duc.

Dai, resta, Susan.

Io dormo qui.

E tu ti sistemi nella mia camera?

No, va bene così.

Buonanotte. Se hai bisogno di qualcosa,
chiamami. Io sono qui.

Vedrai, farà tutto un sonno.

Hey, Susan.

Pronto, Billy?

Il borg è molto bello, ma... Sì, ti
richiamo io fra un momento, ok?

Va bene.

Vai.

...finanziatori. Billy, ascoltami.

Il Borg è mio, ma pare che ci siano dei
problemi.

Problemi? Che problemi? Billy, proprio
te cercavo. Billy, mi senti? Non c 'è un

momento da perdere.

Signorina, ci sentiamo più tardi e mi
racconterà sul caso per fila e per

D 'accordo? Va bene.

Grazie. Ciao.

Vai!

Va bene, va bene.

Che tutela i nostri diritti. Il borgo è
nostro, altro che hotel.

Giusto. E l 'avvocata il paghi te?

Vasco, ma quella signora con cui ti
vedi? Io.

Lo dì di no, che lo sa tutto il borgo
che c 'è una storia con un 'avvocata da

rezzo. Ma è una donna separata, io le
ferro soltanto il cavallo.

Capirai, un cavallo si ferra ogni 40
giorni, questa è qui ogni settimana.

Vasco, sai che si fa?

Tu sei bravo a farti valere e fai il
nostro portavoce in piazza.

È la tua avvocatessa e c 'è tutela in
tribunale. Per me vi dico subito di sì.

Con lei però c 'è bisogno di sciparli.

E il borgo è nostro!

E nostro resterà!

Ciao.

Mi scusi, sto cercando via degli
albergotti, ma in questa confusione non

a capire dov 'è.

Vede, signorina, qui il bel mobile di
arte deco che c 'ha più di 80 anni ed è

tutto originale.

Dietro al mio bel mobile, a finita, lei
troverà una strada.

Grazie. È quella che cerca lei.

Grazie, arrivederci.

È proprio sicura che non interessa il
mobile?

È un affare.

Magari un 'altra volta.

Ho dei pizzi della nonna e della bella
biancheria ad una volta.

La ringrazio, arrivederci.

Questo

burgo

appartiene ai toscani e il toscano
resterà.

Mi trattano come se fossi una ladra.

Non se la prenda tanto, vedrà che in
qualche giorno si va tutto a posto. Se

va a Ruccini che ci sta a fare.

Anche se devo dire che la situazione
testamentaria è un po' complessa.

Perché complessa se sono l 'unica erede?

Il fatto è che gli artigiani che vivono
e lavorano nel borgo se ne occupano da

più di 30 anni.

E siccome non c 'è un accordo scritto
tra il Duca e loro che riguarda i

contratti, gli affitti...

Per la legge italiana si potrebbe
prospettare l 'usucapione. L 'usu cosa?

Usucapione. Usucapione.

È una vecchia legge che protegge i
mezzadri di una volta. Insomma, è

complicata da spiegare ora.

Già i documenti preparati.

Vendere.

È la soluzione più giusta, no?

Logica, che se ne fa una ragazza come
lei, americana, giovane, eh, moderna, di

quattro mura diroccate.

Lo so, ma in quel castello mi sono
sentita a casa.

Io mi voglio specializzare in
letteratura italiana.

Voglio saperne di più su Dante,
Boccaccio, Petrarca. Appunto glielo

chi le impedisce con il ricavato della
vendita di farsi un bel appartamento a

Firenze? Magari un attico sull 'Arno?

Nessuno. Ma mia nonna non si è sposata a
Firenze, ma a Borgaretino.

Avvocato, ci devo pensare.

Ma sei matta? Spendere e mollare senza
combattere? Un borgo che può diventare

vero e proprio miniero d 'oro.

Ma quanto è grande poi questo benedetto
borgo? Beh, le piante cadastrali parlano

di duemila metri quadri coperti, senza
contare le cantine che sono grandissime.

Duemila metri quadri coperti? Ma allora
oltre a un hotel possiamo farci anche un

residence. Susan, Susan.

Non firmi nessun procura a questo
avvocato Baruscini, giuramelo. E che

dovrei fare secondo te? Fai un fotocopia
di tutti i documenti che hai e

mandameli subito con un colero urtico.
Lasciare, Billy. Ciao.

Sarebbe un regalo carino.

Carino? Deve dire bellissimo.

Per la sua mamma?

No, per una signora che si chiama Bisa.
Io non cazzo subito.

Mi sono accorta che mi stai seguendo.
Cosa c 'è? Che vuoi? Vabbè, tanto vale

te lo dica.

Sono una borghigiana.

Sono decisa a non dartela vinta.

Io nel borgo ci sono nata 30 anni fa.

Fa pochi mesi mi devo sposare con il mio
fidanzato di sempre, che è borghigiana

anche lui.

E allora?

Come allora? Tu ci vuoi togliere la mia
casa e il suo negozio?

In queste condizioni come faccio a
mettere su una famiglia?

Vasco?

Sono qui.

Come mai a quest 'ora?

Mi hanno rimandato un 'udienza e sono
venuta a trovarti.

Tra due ore torno a Terezzo.

Hai fatto bene a venire.

Lo dici per te o per il borgo?

Per me.

Dimmi che t 'hanno già detto tutto dell
'americanina.

Il barista mi ha fermato e mi ha
spiegato come stanno le cose.

Sottolineando che il mio dovrebbe essere
un patrocinio gratuito.

Ti hai detto di no.

E perché?

La questione legale è interessante.

Per la mia parcella ho pensato che
potevamo aggiustarci noi due.

E chi ci guadagna di più?

Tutti.

Io, te e i borghigiani.

Sai che mi piace questa parte?

Qui si parcheggia solo esponendo il
ticket e io non lo vedo.

Lascio l 'auto e poi lo vado a comprare?
Lei prima compra il ticket e poi lascia

l 'auto in mezzo, altrimenti sono
costretto a fare la contravvenzione.

Allora come devo fare?

Lascia la macchina giù da basso al
parcheggio grande e poi risale su a

bene, faccio come dici lei. Non come
dico io, come dice la legge.

Eccola. Io speravo che avessi già
tagliato la corda.

Scusa, la spero di far farti il bordo un
altro boccone e di trasformarlo in uno

serio.

E' ancora qui te.

Ma non ha capito che al borgo non c 'è
posto per te e nemmeno per il tuo

albergo. Noi ci siamo messi una vita a
farti il negozio. Arrivi te e vuoi fare

come ti pare con la roba degli altri
però. E non mi va bene cara.

Lasci perdere signora, ci penso io.

Avvocato Nilde Bucchi.

Curro gli interessi del comitato per la
difesa dei diritti dei borghigiani.

Da dove hai istituito il suo domicilio
legale?

Domicilio legale?

Cosa significa?

Dov 'è che devo mandarle le
comunicazioni riguardanti i miei

Abito nel castello che ho ereditato da
mio nonno, il duca Anselmo Foschi.

Bene, avrà un avvocato, immagino.

Decido io come e quando affidarmi un
legale.

E adesso la saluto, avvocato Bucchi.

Dica la verità.

Non si immaginava che nei borghigiani si
avessero detto a rastere, vero? E lei

non si immagina quanto ne ho io, molto
più deciso del suo.

Sta' attenta a te. Non ti conviene fare
la prepotente, bellina.

Non conviene neanche a te fare il
prepotente.

Get out of my way, jerk.

E cioè?

Fatelo tradurre dal tuo avvocato.

Ringrazia il cielo che sei una ragazza
perché altrimenti... Altrimenti cosa?

Se stai cercando di mettermi paura, ti
sbagli di grosso.

Vieni via Vasco, che non è il caso.

Susan, com 'è andata Rezzo? C 'era una
mostra dell 'antico reato e ti ho preso

un regalino.

Ma che pensiero gentile.

Ma è bellissimo.

Ma perché quella faccina così triste?

Dovrei essere allegra. Ho tutti i
borghigioni contro.

E potessero, mi brucierebbero viva come
una strega.

Io vorrei tanto che tu seguissi i
consigli dell 'avvocato Barrucci.

Ma perché rimanere qui a farti il sangue
amaro? Affida tutto a lui.

Ma se io vado in America il castello
viene messo in...

Vici, lo sai che ti voglio bene, però
io... Però le carte tu le vuoi cercare

stesso. Billy insiste.

Io voglio saperne di più su queste mura.

Oltre a non dar la vinta a quella gente
che mi tratta così male.

Primo fra tutti quel maniscalco.

Lascialo stare, Vasco. È un carattere
così ruido che con lui si fa male anche

una grattuccia. E come faccio? La
bottega è proprio qui di fianco.

Ogni volta che mi parla mi fa venire un
nervoso che lo sfratterei.

Ciao, babbo. La medicina.

Con chi ti avevi dato questa volta?

Con me stesso.

Chissà se hai cattivo carattere e sei
venuto negli anni dell 'orfanotrofio

oppure ce l 'avevi già di tuo.

E tu mi ci potevi lasciare in
orfanotrofio, no?

Invece di prendermi con te.

E adesso è a posto.

Non fanno dei cinghiali?

E non sai quanti. Mi hanno ammazzato il
povero Lampo. Il cane?

Marzolo, mi dispiace.

Quando è successo? Io ti dovrei
raccontare la rara e la fava mentre tu

con un piede fuori dalla porta, neanche
morto.

Hai ragione.

A voi c 'è un carattere di merda.

Mi piace la dottomia dei babbo.

Nessuno mi toglie dalla testa che se
avessi avuto una famiglia normale, come

tutti...

Gli ho detto sempre uso bene.

Però... E ti continui a fare sempre la
stessa domanda.

Ma sì, voglio sapere.

Voglio sapere chi è la mia famiglia, chi
è il mio babbo, chi è la mia mamma.

Io e la mia povera moglie ci siamo
allevati dai dieci ai diciott 'anni.

Ti ho insegnato un fior di mestiere.

Altro non so e non voglio sapere.

Con queste tu puoi aprire tutte le
stanze del castello.

Alcune sono chiuse da anni, altre
completamente bote.

Se vai in soffritta sta attenta perché
le travi del pavimento sono marcite per

via delle infiltrazioni d 'acqua. Io ho
paura, non ci vado mai.

Ma non mi avevi detto che il tetto era
stato aggiustato?

Non il resto.

Se vai lassù trovi solo pipistrelli e
rischi la vita.

Questa è la nonna.

Allora, questa stanza l 'ho passata al
setaccio, questa pure.

Manca la soffitta.

Che dici, andiamo a vedere questa
benedetta soffitta?

Questa non è mia nonna.

E allora chi è?

Un

diario

anonimo.

Affido a queste pagine i miei pensieri
più segreti, sul mio amore tanto

sfortunato e sulle molte pene che ha
dovuto fatire a causa delle prepotenze

un uomo tanto insensibile.

Chi troverà la magnolia piantata a Ponte
Buriano potrà scoprire il mistero che

si è consumato tra le mura di questo
castello.

Non c 'è più il diario.

No!

Scusa, perché c 'è scritto che c 'è di
Susan Anderson per danno semuto?

Così obblighiamo il tribunale a una
procedura d 'urgenza.

Ci attacchiamo per primi, dimostriamo
alla nostra controparte che non abbiamo

paura. E gli diamo una bella lezione.

A pensarci bene mi domando se non sia il
caso di chiedere l 'invalidità dell

'intero testamento.

Daremo una bella lezione a quell
'americanina presuntuosa.

A me quella ragazza non mi ha fatto
nulla.

Non ti facevo così morbido.

Quella lì vuole il tuo negozio e tu dici
che non ti ha fatto nulla? Il pasticcio

l 'ha fatto il suo nonno Duca.

Fatta che lei se ne renda conto, no?

Perché non posso dire la mia?

Perché sei venuta qui a chiedermi cosa
ne pensavo?

Infatti non lo devo chiedere a te.

Ma a tutti i borghigiani.

E vedrai che mi daranno ragione.

Dite, la cosa più giusta è spegnere gli
animi.

Te invece li puoi accendere.

Meglio che vada, va.

Altrimenti si finisce a litigare.

qui fin da rezza a farmi dire ciao.

Sta' attento Vasco, che se mi incazzo è
capace che sparisco.

Milde.

O te ci fai cos... sbatta male?

No, no, sto bene, grazie.

Se mi dai una mano...

Tutto bene?

Sì, sì.

Un po' di spavento, ma per fortuna che c
'era il fieno.

Un bicchiere d 'acqua e ti do il saluto,
dai.

Brava, bravissima. No, io di faccende
legali non ci capisco niente, ma mi

che lei ha impostato la questione nel
migliore dei modi. Questa americana

bisogna cacciarla via, ma proprio che
non si deve far rivedere mai più.

Ma c 'ha ragione. Il vostro portavoce
invece insiste a dire che sono stata

troppo dura.

Aspetta, dove vai?

Avevo un quadernino con i giri Firenze e
le chiavi.

Sono in mezzo al fieno.

Siediti, te li prendo io.

Paderno, le chiavi.

Io non sono venuta qui per litigare con
gli abitanti di questo bellissimo borgo.

Sei venuta qui per farci un albergo.

E noi non lo vogliamo.

A dire la verità, io sono venuta qui per
scoprire la torre della mia famiglia.

Che forse è in queste pagine.

Pagine scritte da chi?

E chi lo sa?

Deve essere una ragazza, ma non dice mai
il suo nome.

Tu che sei di qui?

Mi sai dire chi è vissuto nel castello
di mio nonno?

Negli ultimi anni nessuno, a parte Bice.
E prima?

Non saprei.

C 'è il vecchio Maniscalco, quello che
mi ha adottato e che mi ha insegnato

questo mestiere, Bartolo.

Lui non parla molto volentieri delle
storie del borgo, però una volta mi

che Bice ha avuto una figlia, porta
ancora ragazza.

Una Luria?

Non me l 'ha mai parlato. Non ne fa
parola con nessuno.

I vecchi del borgo raccontano che quando
provavano a farle le condoglianze, lei

veniva per la pena.

Il silenzio per lei è una difesa.

Povera bice.

Forse il diario della sua figliola.

Domattina lo rimetterò al suo posto,
senza dirle niente.

Prima però voglio leggerlo tutto. Non
dovrei, ma forse troverò qualche notizia

sulla storia della mia famiglia. Che
cosa te lo fa pensare?

In una pagina si parla di un segreto del
cartello e di una magnolia

piantata a Ponte Buriano.

No, il ponte che la natura vince è
dipinto come il fondo della Gioconda.

Ma no.

Sì.

È qui vicino perché... Cinque minuti.

Se davvero ti senti bene ti ci posso
portare anche subito.

Ti ringrazio, ma... Perché vorrei farmi
perdonare il tono con cui ti ho trattato

l 'altro giorno in piazza.

E poi anche un fratto di prudenza.

Dopo quel volo, per grandi voli di
guidare.

Vasco?

Unire. Continuate pure, non voglio
disturbarvi.

E scusami, forse è meglio se... Vasco,
niente, giungi con la Maria Nina.

Ciao.

Buonasera.

Buonasera.

Siete diventati amici?

Amici? È caduto qui davanti e l 'ho
soccorsa.

E così mi appoggerà, te l 'avevo detto
io. Monte Buriano.

Il ponte della Gioconda.

Eccola.

Tu nascondi un segreto che di sicuro
riguarda la storia della mia famiglia.

Oggi il duca Anselmo voleva che andassi
con lui di nuovo.

Ma io gli ho detto che non accetterò più
di soddisfare i suoi desideri.

Vorrei poter andarmene via da qui,
lontano da quegli occhi dietro ai quali

'erano pensieri misteriosi, che se
svelati ricoprirebbero questo castello

scandali e maledizioni.

Il nonno costringeva una ragazzina ad
andare con lui.

Che mascalzone!

Forse per questo la nanna è fuggita.

Perché ha capito che tipo era.

Non era questo che cercavo di scoprire.

Ci daranno ragione. Si sa che la
giustizia è lenta. Se l 'americana

cacciarci in frente e furia per fare
questo maledetto albergo, e facciamola.

Ci sarà pure un modo per farla
disgustare di questo posto. E chiudiamo

a morire di fame e di sete. Certo, come
si faceva nel Medioevo.

E con la santarellina, non ci vediamo.

E viene pure a spiaggi. E come se la
tira?

Sta solo andando a casa sua.

Che fai, la difendi?

O se la mettete su questo tono. Io esco
dal comitato e non faccio più il

portavoce. È chiaro? Pasco ha ragione.

Lasciate che si cuocia nel suo brodo.
Non datere confidenza.

Al resto ci penso io. E state i figuri
che le darò del filo da attorcere.

Vice? Vice, dove sei?

Mia sorella non è stata bene e sono
andata a trovarla.

Torno domattina e ti porto il pane
fresco.

Vice.

Forse davvero questo posto non fa per
me.

Ma non ho fatto bene ad andarsene.

Pronto? Signorina Henderson, buonasera.
Sono l 'avvocato Baruccini.

Sì, no, mi fa piacere che mi risponde
lei personalmente.

Perché io non l 'ho più sentita.

Mi chiedevo se posso ancora considerare
una mia cliente oppure... Mi scusi,

avvocato Baruccini, ma oggi ho avuto una
giornata difficile e non la sento di

darle una risposta.

Ah, ho capito come crede. Ecco, tenga
presente però che l 'avvocato Neil

DeBucchi ha aperto una pratica per danno
temuto e con lo scopo di avviare una

procedura d 'urgenza. Quindi io l 'ho
saputo per via informale, ma insomma la

situazione rischia di complicarsi un
po'. Ha capito? Se non interveniamo...

voglio riflettere.

E voglio parlarne con Billy, il mio
ragazzo americano che sta a Louisville.

Va bene, va bene. Allora aspetto una sua
chiamata, eh?

Arrivederci. Buonasera, buonasera.

Si diventa il suo finanzato americano a
tutte le idee che gli ha messo in testa.

Ma chi se l 'immaginava che si usasse il
suo tazzo e il suo aglio?

Non è colpa tua?

Che non sei stata abbastanza
convincente?

Chi ci vive con lei? Te o io? Ma che
potevo fare di più?

Ogni momento le ripeto di affidare tutto
a lei. No, qui bisogna cambiare

strategia, inventarsi qualcosa di più
convincente.

Capisce seppure raccomandata. Il
cellulare.

La mia borsa!

Visto che è avvocato, dica a Borghigiani
e i suoi clienti che se pensano di

cacciarmi via introducendosi in casa mia
e derubandomi... Tanto a come parla,

signorina? Lei sta rischiando una
querela per diffamazione.

Sì, infatti, piano con l 'accusa,
capito?

Ricordati che noi siamo gente da bene,
non rubiamo nulla a nessuno.

Davvero? E la mia borsa? I miei
documenti? Il mio telefonino? Chi l 'ha

Il gatto? Mi hanno anche tagliato le
gomme della macchina.

Qualcuno mi sta minacciando per farmi
partire, è così chiaro? Allora, se

credi che siano stati Borghigiani a
lasciarti senza auto e senza telefono,

tieni, fai tutte le telefonate che vuoi.

Una telefonata, una sola, al console
americano che sta a Firenze. Non credo

sia raccontata di sapere come viene
trattata una cittadina americana.

Pronto? Pronto, buongiorno, signor
console.

Sono Susan Henderson.

Susan Henderson, mi aiuti a ricordare.
Ma certo, la signorina che aveva avuto

colpo di sonno in macchina vicino ad
Arezzo.

Mi fa piacere che mi abbia chiamato.

Come va il suo soggiorno toscano?

La Toscana è bellissima, ma i toscani un
po' meno.

Questa notte sono stata derubata. Sono
rimasta senza soldi e senza documenti.

hanno pure rubato il biglietto aereo.
Credo di sapere chi siano i

Che spiacevoli incidenti.

Incaricherò il mio segretario di
prepararle dei documenti provvisori, ma

deve denunciare il furto alle forze dell
'ordine.

Le manderò una copia della denuncia. E
grazie per la sua premura.

Lei sì che è davvero gentile.

Grazie, arrivederci. Arrivederci.

Grazie. Né nulla, anzi che sia gentile
solo il consul americano.

Noi toscani siamo gente antica, di
grande civiltà.

Non occorre che me lo spieghi.

Conosco a memoria i vostri poeti e i
loro versi.

Se cerca i carabinieri quel borgo, fa
una fatica inutile.

La stazione della Benemerita, 12
chilometri da qui, sulla provinciale.

Poco male.

Nella mia università sono stata
campionetta di maratona.

Buongiorno.

Quanto è lunga la maratona?

42 chilometri e poco più.

Per me ci ha raccontato una balla.

Giusto così, per farci impressione.

Chi è questa?

Buongiorno. Buongiorno.

La stazione dei Carabinieri.

Se va per la provinciale, fa sette
chilometri e arriva alla stazione

Carabinieri. Se invece prende per il
bosco, ne fa solo quattro. E come faccio

non perdere la strada?

Non si può sbagliare, c 'è un solo
sentiero e è segnato per il camminamento

piedi. Grazie, sei sì che è davvero
gentile.

Mai tagli per il bosco?

Ma l 'ho detto che è la strada più
corta. È vero.

Sempre altri tre chilometri ti tocca
rifare.

Montatela con me che ti accompagno io.

Così ti convincerai che i toscani sono
come devono essere.

Grazie, ma non è il caso.

Beh, allora se vai per i tu costringi
anche me ad andare a piedi.

Io non costringo nessuno. Continua pure
per la tua passeggiata.

Ma non dirmi che hai paura di questo bel
animale.

Ricordati che sono dei tentati, dove ci
sono gli allevamenti più belli e le

corti più importanti d 'America. E
allora non puoi dire di no a una regina,

scusa. Fa male affidarti, potrei andarmi
nel galoppo lasciandoti qui a piedi.

Non lo farai.

Da dove ti viene tutta questa sicurezza?
Da te.

Tu sommato hai l 'aria di essere una
persona a modo.

Cavallo, la vita lì è anche subito più
bella.

Davvero?

Se penso all 'orribile nottata che ho
passato.

Il castello mi sembrava abitato dalle
ombre di cui parlano tutti.

E mi sono sognata che mi avevano chiuso
nelle vostre canzoni i documenti, il

portafoglio, il biglietto. Ho sperito
anche il diario di cui ti avevo già

parlato. E riuscite a capire chi l 'ha
scritto?

No.

Ho solo scoperto che mio nonno
approfittava di quella ragazza.

Sono anche andata a una magnolia a Ponte
Buriano.

Ma... Non ho ancora capito cosa si
nasconde lì sotto.

Invece ne hai parlato?

Non ce l 'ho fatta.

E se quella ragazza fosse sua figlia?

Volevo rimettere il diario in suo posto
stamani, ma... Pensarci bene, sono

andata anch 'io.

Sai, è un vero peccato che questa
eredità ci debba mettere l 'uno contro l

'altro.

Perché tu sei una ragazza meravigliosa.

Che pasticcio, mamma mia.

Basta io, cosa devo fare per imitare
tutto quanto al suo posto.

Una copia la tiene lei, per ogni
venienza.

L 'altra la consegna al console
americano.

E con questa io posso guidare? Ma certo,
mia cara, certo.

La denuncia è sostitutiva a tutti gli
effetti del documento smarrito.

Avvocato, e lei che ci fa qui?

Ha chiamato il vice preoccupatissimo,
allora ho pensato di venire di persona,

come amico di famiglia, ma insomma anche
come avvocato.

E allora se è tutto a posto io torno al
mio lavoro.

Grazie.

Ha fatto benissimo venire qui.

Questo è altro per lei.

Poco fa ho preso la mia decisione.

Torno a casa, a Louisville, e affido a
lei ogni questione.

Poi ne parlerà meglio con il mio
fidanzato americano, che è avvocato

Come vuole.

Sarebbe così gentile di accompagnarmi al
consolato americano, a Firenze. Ero

sicuro che alla fine avrebbe preso la
decisione più giusta.

Eh, allora, si va a Firenze.

Solo un istante.

Non credere che sia stato facile, ma è
meglio per tutti e due.

Non mi piacerebbe salutarti per bene.

Anche a me.

Ci vediamo stasera, alle 11.

Sono ormai al Borghi addormentata.

Però fai bene a andar via.

Io ho passato in questa casa 30 anni e
sono stati molto difficili.

Nessuno ha conosciuto bene mio nonno
come te.

Io non l 'ho mai visto e ne ci ho
parlato.

Neanche mia madre, perché la nonna se n
'è andata quando lei era ancora in

fasce.

Bice, cosa sai dirmi di lui?

Ormai sono una ragazza matura e pronta
ad affrontare ogni verità, anche quella

più difficile.

Pronto, sì? Susan.

Prendi carta e pena perché devi scrivere
tutto quello che ti sto per gettare.

Allora, questa è la lista completa dei
documenti che ancora ci servono. Appena

li avremo acquisiti, le faremo vedere
delle belle a quelli del borgo, ok?

Allora, prima cosa, relazione.

Contro firmate degli ingegneri del
comune di tutte le migliorie da loro

apportate con annessa... Sono stufa
marcia di sentire parlare soltanto di

E poi adesso è un momento meno adatto.

Ho deciso di tornare a casa.

Quindi chiamo l 'avvocato Baruccini.

Ti devo salutare.

E che è successo? Ha riattaccato. Dice
che non è il momento.

Allora io vado. Aspetta, bici.

Parliamo ancora?

Ma sei metà le sono le nove di sera.

È troppo tardi?

Non è un questione di orario. Ha deciso
di tornare a casa. Solo me l 'ha detto

con un voce strana.

Domattina ti devi alzare presto.

Stanotte non hai quasi dormito.

Devi riposare. Ma io non sono tanca.

Ti prego, parliamo ancora.

Se non ti va di parlarmi del nonno,
almeno raccontami di te.

La verità è che non c 'ho nulla da dire.

I ricordi tristi bisogna lasciarli in
pace.

E quelli belli... Io non ce n 'ho.

Dammi retta.

Vai subito a dormire, tanto è che tu
devi fare.

Niente.

Allora, buonanotte.

Sì? Avvocato Parrucchini?

Sì, lo so che è tardi, ma lei mi ha
detto di riferirle tutto quello che

Susan. Fatto bene, sì, tanto come vedi
sono ancora in studio a lavorare, dimmi.

È uscita, con Vasco, il portavoce dei
Borghigiani.

Ah,

vabbè, fatto bene a chiamarmi.

So io cosa fare.

Va bene, avvocato.

Buonanotte.

Volevi rivedere il ponte?

Eccolo qua.

Beh, certo di giorno una vera pittura.

Anche che a notte spero che questo bel
luogo ti resti ugualmente nel cuore.

Così ti aiuteranno a scordarti di me.

In questo modo mi rendi ancora più
difficile la partenza.

E tu?

Che stasera sei più bella che mai.

L 'epoca delle pionie del tuo bel viso
sembri la prima era del Botticinelli.

Lo conosco benissimo quel quadro.

E nessuno mi ha mai fatto un complimento
così.

Perché non hai mai conosciuto un tipo
come me?

Io non ho mai conosciuto una ragazza
come te.

C 'è un posto.

Dove vorrei andare.

Adesso.

E dove?

Laggiù. La bagnoia.

Vasco, ti prego.

Non dirmi di no.

Monta in macchina.

Se vuoi salgo la sua a prenderti quella
bagnoia.

È un 'idea bellissima, ma di solito i
segreti non si nascondono in cielo, ma

sotto terra.

Cioè, devo scavare qui, attorno all
'albero.

E' per tale che mi immaginavo una serata
al chiaro di luna, abbracciati come due

innamorati.

Hai trovato qualcosa?

Hai sentito un rumore di metallo?

È una cassa di metallo, sembra come una
piccola bara.

Una bara?

Proviamo ad aprirla.

Va bene.

Oh my God!

Era questo il segreto?

Avevano seppellito. Il corpicino di un
bambino appena nato. Oddio mio.

State fermi.

Mettete le mani in alto. E non fate un
gesto, altrimenti spariamo.

Venite, venite, vi portiamo ad Arezzo.

Per quale motivo?

Eh, di motivi quanti ne volete.

Iniziare da quel cadaverino. Ma noi non
sapevamo nulla. Lo spiegherete a tenente

Berli.

Come mai sapevate che sotto quella
magnolia erano sepolti i resti di un

cadavere? No, io non si sapeva un bel
nulla. Ah, e allora cosa facevate?

Cercavate funghi?

Vasco dice la verità.

Né io né lui potevamo sapere cosa c 'era
sotto la magnolia. Chi vi ha mandato

laggiù?

Va bene.

Vi faccio semplicemente notare che
questo atteggiamento non fa che

vostra posizione.

Lui e io chiusi in un baule nel castello
del Duca Foschi. E dove si trova il

castello del Duca Foschi? A Borgo
Aretino.

Per favore, lasci parlare la signorina.

In quel diario ho trovato scritto che
sotto la magnolia è nascosto un segreto

famiglia e così ho chiesto a Vasco di
aiutarmi a scavare.

E dove si trova adesso questo diario?

Me l 'hanno rubato.

Passiamo al passaporto. Questo significa
che lei è senza documenti.

Signorina, prodotto dei documenti
sostitutivi rilasciati dal consulato

di Francia.

E chi mi assicura che siano utenti?

Il

comando

provinciale di Arezzo.

Noi abbiamo qui il duplicato del
passaporto della signorina Susan

sorpresa questa notte mentre
disseppelliva un cadavere. Disseppelliva

cadavere? Ma questa Susan Henderson è
una minavocante.

Prima fa la bella tormenta del margine,
poi si fa derubare e poi va anche per

cimiteri. No, guardi, non l 'abbiamo
trovata in un cimitero.

Non era un cimiterio?

No. Mi dica cosa posso fare e lo farò.

Abbiamo bisogno che qualcuno venga qui
da noi a garantire l 'autenticità dei

documenti della signorina. Ho capito. Ho
capito.

Adesso provvedo. Va bene, grazie. Grazie
per la sua disponibilità.

Possiamo andare ora?

Vedremo. La sua identità è stata
accertata, ma le consiglio di parlare

suo avvocato. Io non ho fatto nulla, non
ho bisogno di nessun avvocato. Ma

guardi che il suo avvocato ti ha
presentato qui cinque minuti fa. Il mio

avvocato?

Buonasera. Buonasera.

Tenente. Buonasera.

Vorrei conferire da sola con il mio
assistito. Certo, avvocato Bocchi, è un

diritto. Prego, accomodatevi.

E tenete tranquilla, torno subito.

Come ho fatto a sapere che ero qui?

Nel borgo si sparsa la notizia dell
'accaduto.

Il barista mi ha chiamato e mi sono
precipitata. Beh, non dovevi.

Che non dovevo?

Abito a cinque minuti da qui, faccio l
'avvocato e non vengo. Ho già detto alla

tenente Ferri che non ho fatto nulla.
Quindi non ho bisogno di nessun legale.

Questo lascialo decidere a me, per
favore.

Raccontami che è successo con Susan.

Ci siamo dati appuntamento alle undici
di sera per andare alla riserva vicino a

Ponte Buliano. Dove vanno gli
innamorati?

Avete fatto l 'amore? Piantala questa
storia. Ma non è che ti dico?

Che ti sta bene se ti sei messo nei guai
per colpa di quella.

E ora fatti difendere dall 'avvocato d
'ufficio.

Ah, lei.

Può andare.

Ma si ricordi di restare a disposizione
del magistrato perché dovrà essere

ascoltato. Io della storia di questo
corpice non so nulla. Ma le credo, le

credo. Non c 'è bisogno di essere da
scientifica per capire che è stato

seppellito vent 'anni fa almeno.

Per questo il tenente Ferri la manda a
casa.

E la signorina Henderson?

Per lei le cose sono un po' più
complicate perché dobbiamo ancora

'identità.

Susan!

Non volevo lasciarti sola.

Che ti hanno fatto?

Sono tutti gentili.

Stiamo aspettando il console.

E poi ci sarà un sopraluogo nel
castello. Devo mostrargli dove ho

diario. Per qualsiasi cosa ricordati che
io sono con te.

Grazie. Non sai quanto mi stai aiutando.

Marina Anderson.

Arriva qualcuno. Ci vediamo al borgo.
Ok.

Ciao. Ciao.

Un po' di caffè per cominciare questa
giornata che si presenta lunga.

E c 'è la Benamerica, e che è successo?

Oh, che è successo? Si s 'hanno
svalizzato la bottega.

Voi due non avete mai visto i ragazzi
del raviniero? Perché sono venuti?

Vedi, stanotte in questo Buriano è
successo un inferno.

L 'americanina.

L 'americanina.

Susan. Pasco.

Ricordati che sono con te.

Grazie. Sono con te.

Chi è?

Carabinieri.

Buongiorno. Signora, dobbiamo fare un
controllo.

Meglio che vada.

Vai.

Prego.

Chi è?

Beh, che c 'è da guardare?

Nulla.

La signorina Henderson sostiene che l
'idea di scavare sotto la magnolia...

Questa è segreta.

Io ci sono arrivata da una scala a
chiocciola. Ma che stai dicendo?

E ho visto lei, dal buco della
serratura, che arrivava dall 'altra

sono scappata dalla finestra. Ma che
dici?

In cima alla scala a chiocciola c 'è
solo un piccolo ripostiglio.

Bene, allora vediamo questo ripostiglio.

Certamente.

Guardate pure.

Eccolo. In questo mobilo trovate il
diario che parlava della magnolia.

Può aprirlo per cortesia? Certamente.

E lì dentro a quel baule, oltre al
diario, c 'era una foto strappata a metà

una ragazza.

Forse lei pensa che i ladri l 'abbiano
rimesso al proprio posto.

Può darsi.

Comunque qui non c 'è nessun diario e
nessuna foto strappata.

Il diario non era una mia fantasia, io l
'ho preso e ho sbagliato, ma poi

qualcuno l 'ha rubato a me.

Aveva una copertina di carta di Firenze,
bianca con i geli blu.

Se non mi credete chiedetelo a Vasco che
l 'ha vista anche lui.

Ecco, questi sono i quaderni di cui
parla Susan.

Ci segnavo le spese di casa.

Eccola mia, qui non ci sono diari. Se tu
hai visto un quaderno, era solo quello

della spesa.

Dai retta alla tua biscia che ti vuol
bene come una mamma. Su.

Prego.

Eccoli, eccoli. Chi avranno trovato?

L 'Anelia Nina le è rimasta dentro.
Avranno fatto solo una disquisizione.

Non lo consideri un interrogatorio, ma
un semplice colloquio informale.

Lei ha davvero avuto tra le mani questo
diario di cui parla la signorina

Anderson? Certo che sì.

E magari l 'ho anche letto?

No, io ho solo visto un quaderno con i
gini di Firenze Blu. Come voleva si

dimostrare. Va bene, grazie per la
precisazione.

Caro maresciallo, comincio a pensare che
questo diario non sia mai esistito.

Oh, allora, a casa.

Che gli avranno trovato a Ponte Buriano?
Sembra che ci abbia sotterrato un 'asse

sotto la montagna.

Maresciallo, si vorrebbe sapere qualcosa
però.

Non ci dice nulla. Non c 'è niente da
sapere.

Segreto istruttorio.

Questo è il diario.

E questa è la foto di mia figlia.

Mi metto in un posto sicuro? Sì,
tranquilla, tranquilla. Metto tutto

cassetta di sicurezza della mia banca,
dove c 'è anche la documentazione dell

'affresco. Avrei dovuto darglielo prima.

Abbiamo corso un bel rischio. Non era
meglio ristruggere tutto?

Oh, no.

Sono cose troppo care per me.

Oh, Susan!

Ero qui con l 'avvocato Barruccini.
Peccato sia arrivato tardi. I

erano appena andati via.

E invece mi stava appunto raccontando
dell 'ispezione.

Che tipo questo tenente Ferri.

Cercare di confonderla con questa
fantasia del diario. Ma non è una

Se non l 'avessero rubato avrei potuto
esibirlo come prova. Ho capito però se

diario non si prova è inutile insistere.
Ma lei mi dica che si è confusa.

Eh, così i carabinieri la lasciano
partire come aveva androgramma.

Dica la verità, neanche lei mi crede.
Ah, sì che ne credo.

Lei lasci fare a me e vedrà che andrà
tutto a posto.

Lei non mi crede.

Io non voglio un legale che mi prende
per bugiarda o per matta.

Avvocato,

le revoco l 'incarico e troverò un altro
legale a cui fidare tutte le questioni

del cattello e l 'utucapione del borgo.

Susan, cerca di ragionare. È proprio
perché ragiono che faccio così.

Se davvero è decisa.

Decisissima. Allora non ho altro da
aggiungere.

Non mi resta che preparare le carte per
passare all 'avvocato che mi sostituirà.

Ma a suo nonno ne sarebbe molto
dispiaciuto. Lassi perdere mio nonno.

certo essermi da esempio con tutto
quello che ha combinato.

Come vuole, signorina.

E ora, avvocato, visci la compagniera
alla porta.

Sicuramente avrà molto da fare, D
'Arezzo.

Andiamo, avvocato, non stiamo a perdere
tempo.

Non so mica se riuscirò a farle cambiare
l 'idea. Che immaginavo fosse così

cocciuta.

Vabbè, comunque ora vado in banca. Poi
si vedrà.

Chi c 'è?

Vorrei che tutto questo biavai è finito,
posso finalmente entrare? E che vuoi

fare? Voglio parlare con Susan.

Sta alla larga da quella città, porta
disgrazia e segue la cicciagna.

Mi fa entrare con le buone oppure entra
con le cattive. Vasco, per l 'amontezio.

Vengo con te. No, te è meglio che
tornessi a casa.

Io non mi faccio chiudere in casa da
nessuno.

Vieni.

E' meglio se i borghigiani non ci vedono
di nuovo insieme.

Felici per averli tutti contro. Non mi
importa.

E poi comunque eravamo tutti insieme a
Ponte Buriano. Appunto, non peggioriamo

la situazione.

Eh, sai, facciamo.

Fai il giro del castello e senza farti
notare entra nei miei piedi a

parcheggiato qui dietro. Io fra 5 minuti
arrivo. E dove andiamo? Devo offrire un

cavallo che partecipa alla giostra del
Saraceno di Arezzo.

Ma sei sicuro che dove andiamo non c 'è
nessuno del borgo?

Cos 'è che ti preoccupa tanto?

Non voglio che ci abbia problemi a causa
mia.

Faccio fidanzata o potrebbe? Non è la
mia fidanzata.

Ho capito benissimo che state insieme.

È per questo che non deve vederti con
me.

A dire la verità, anche noi due non
dobbiamo vederci più.

Con Nilde non ci si parla più da
stanotte, Susan.

E penso non ci si parlerà più.

È stata un 'avventura.

Che significa?

L 'ho conosciuta due anni fa da Rezzo.

Lei ha un cavallo da sella e io glielo
ferro.

Lei piaceva a me e io piacevo a lei.

Ma l 'amore è un 'altra cosa.

Pronto, Billy.

Susan, ma che fine hai fatto? Dovevi
darmi conferma di tuo orario di arrivo e

non ti sei fatta più viva. Eh, sono
ancora in Italia.

È successo un fatto molto grave.

Che cosa? Ma stai male?

No, no, fisicamente sto bene.

Ma stanno accadendo cose misteriose.

Nel castello ho trovato un vecchio
diario.

Un diario? Ma è qualcosa che può
interrompere l 'uso capione? Non c

niente con l 'uso capione. C 'è di mezzo
un segreto, un ascolto sotto...

Una magnolia. Billy, chiudi quella
telefonata.

Signorina, parleremo a voce. E per
quando posso mettere il calendario a suo

ritorno? Ho capito, non puoi parlare.

Ciao, Billy.

Grazie, arrivederci.

Vieni nel mio ufficio.

Senti, dovrei far finta di non averti
ascoltato, ma... L 'uomo che ti ha

telefonato dall 'America è tuo
fidanzato?

Non lo so.

Da quando sono arrivata in Italia non so
più niente.

Né di me stessa né pure degli altri.

Ascolta, finisco di ferrare qui e ti
accompagno in un posto dove ti faccio

dimenticare tutti i tuoi problemi.

Va bene.

E questo piatto come si chiama?

Si chiama rostriciana.

Molto buono.

Non lo sapevo, ma avevo fame.

Me ne sono accorto. Ti hai divorato
tutto il menù.

Posso togliere? Grazie.

E per finire, abbiamo dei buonissimi
dolci.

Forse è meglio saltare il dolce. Andiamo
a fare due passi?

Preferisce fare due passi. Va bene, un
passeggio.

Grazie.

E poi, del progetto dell 'albergo?

E che ci pensa più l 'albergo?

Io pensavo di far del bene portando un
po' d 'America in Toscana.

Ma ho capito che era uno sbaglio.

Perché da noi ci vengono da tutto il
mondo per le bellezze che trovano e che

vogliamo conservare.

Adesso godiamoci questa bella serata.

Hai ragione.

Lasciamo perdere Per, Borghigiani,
Americani, tutto il resto del mondo.

Stasera ci siamo soltanto io e te.

Mi sembra tutto così incredibile.

E invece è vero.

Tutto così meravigliosamente vero.

Aspetti che ci voglia molto denaro per
ettarare il cartello.

Facendo un lavoro in economia i costi si
potrebbero contenere.

Ma me lo chiedi perché stai pensando di
fermarti qui?

Beh, devo prendere il master all
'università di Louisville, ma quel

letteratura medievale italiana.

Dante, Boccaccio, Petrarca, sono tutti
vissuti qui, in Toscana.

Quindi stai pensando di fermarti?

Anzi, tu devi restare.

Non dire cose di cui puoi pentirti. Non
me ne pentirò, stanno certo.

Dobbiamo difendere l 'amore che è nato
fra di noi, contro tutto e contro tutti.

Prima però tu devi, insomma, chiarirti
con quel tuo, come si chiama?

Il ganno, mi ricordo.

Lo sai benissimo, si chiama Billy.

L 'ho conosciuto al primo anno di
università.

Ma i problemi non stanno a lui, Riva.

Non sono in quel castello.

Ancora pensando al diario.

Sono venuta qui per capire da dove
venivo.

E che cosa ho scoperto?

Solo notizie orribili.

Sarà vero, sarà falso.

Non mi darò pace finché non lo saprà.

Ne hai parlato con vice?

Non ho avuto il coraggio di chiederle
apertamente di sua figlia.

Il suo mio nonno ha detto che aveva un
'anima nera.

Scusa, se io potessi darti una mano...
Ma tu puoi.

Come? Hai detto...

di un vecchio maniscalco che conosceva
la figlia di Bice.

Ricordo anche come si chiama, Bartolo.
Sì, ma comunque sì, è un uomo difficile.

Poi... E poi comunque è passato molto
tempo e non credo che si ricordi nulla.

prego Vasco, proviamoci.

Ciao, babbo.

Bella ragazza?

Dov 'è?

Non dirmi che non c 'è perché sento il
suo odore.

Sono qui, ma non pensavo di odorare così
tanto.

Odore di gioventù, di fiori, tutta roba
che qui non si vede da una

vita.

È la nipotele Duca Foschi.

E si potrebbe sapere per quale motivo l
'hai portata fin qui? In una stanza del

cattello, Susan ha trovato un diario
scritto da una ragazza.

Vasco mi ha detto che lei conosceva bene
la figlia di Bice.

E io sono convinta che il diario sia
suo.

La ragazza parla di un segreto, nascosto
sotto una magnolia, nella riserva

naturale di Ponto Buriano.

E di sotto noi abbiamo trovato...
Inutile che continui.

Sono le spoglie di una bambina.

Una creatura fragile e offesa che non ha
avuto neanche il tempo di emettere il

primo pacito.

E chi è il padre di questa bambina?

50 anni fa dicevo una figlia, Angelica.

Una ragazza bella come una pittura.

Lice insisteva perché sua figlia non
andasse troppo in giro, senza immaginare

che all 'approfittare della bellezza e
dell 'ingenuità di sua figlia a

quindicenne sarebbe stato proprio il tuo
capo.

Angelica scriveva della sua sfortuna in
amore e la sua foto era strappata a

metà, come se non volesse far vedere chi
c 'era accanto a lei.

Non ti basta quello che hai saputo? Ma
lei non sa niente di più su questa

storia?

Niente.

Nel castello non veniva mai nessuno.

Qualche volta degli antiquari che
venivano a periziare i mobili che il

vendeva.

E' passato anche qualche restauratore.

Il castello era pieno di cose di pregio,
ma il duca ha dilapidato tutto.

Corsa che Angelica era incinta, decise
di denunciare il duca per abuso di

minore. E lui, per evitare lo scandalo e
la prigione, le fece una promessa.

Ti prometto un vitalizio per tua figlia.

A patto che tu la porti lontano da qui,
in modo che nessuno possa immaginare

nulla. Volete comprare l 'onore di mia
figlia e la mia dignità di madre.

Puoi portarmi in tribunale?

Fai pure.

In quell 'aula verrà fuori che tua
figlia mi ha provocato giorno dopo

Non è vero. Verrà fuori che tua figlia è
una putzanella. Ma non è vero! La mia

parola contro la tua. A chi crederanno i
giudici?

Tua figlia sarà sulla bocca di tutti
nella regione.

Ti conviene?

Pensaci bene.

Spero di fare il bene di Angelica.

E il cielo sarà... se vorrei vedervi in
galera.

In anticipo sul tempo erano nati due
gemelli.

La piccola che io stesso ho seppellito
sotto la magnolia. Tu?

A quel tempo eri il fattore della tenuta
di Foschi.

Scusa, e perché non mi hai mai detto
nulla?

E l 'altra gemella?

Il mio collegio delle monache di Santo
Troteo.

Proprio quello.

Ma Angelica, l 'avvimento ormai si era
perduta.

Qualche tempo dopo finì per uccidersi.

E il piccolo rimase orfano.

figlia, l 'odio per il duca.

Poi pensò che per quella creaturina nata
sotto una cattiva stella, una famiglia

sarebbe stata una garanzia di maggiore
serenità.

Ma il bimbo aveva un carattere ribelle.

Così tutte le famiglie che lo prendevano
in affidamento, lo riportavano in

istituto. Per questo ho fatto di tutto
per tenerti con me.

Una maniera di espiare, di pagare per
quello che non ho fatto.

Perché io non ho denunciato il Duca.

E chi tace è complice.

Ed allora... Non so quando e com 'è
dirti...

Che tu sei figlio del Duca Foschi.

E nipote della Pisa.

Oh mio Dio.

Non dobbiamo vederci mai più. Se
qualcuno mi avesse detto che il duca era

babbo, prima l 'avrei massacrato di
botte e poi gli avrei dato del porco.

Capisci perché non dobbiamo vederci più?

Il duca è anche mio nonno.

Vasco, io e te abbiamo lo stesso sangue.
Sì, ma non lo sapevamo.

Anni, vedo vice tutti i giorni e oggi
scopro che è la mia nonna.

Poi mi innamoro di te e scopro che
abbiamo lo stesso sangue.

Non lo dire.

Adesso basta.

Non succederà più. Anzi, non deve
succedere più.

è meglio se scendi qui per te e anche
per me

Il bordo è nostro e non ci tocca, non
basta lo straniero,

non basta lo straniero, il bordo ai
morti zani, il bordo

ai morti zani, il bordo è nostro e non
ci tocca, il bordo ai morti zani.

Che ci fai qui?

Oh my God!

Come sono felice! Anch 'io.

Sono così contenta di vederti. Non ce la
faccio più senza di te.

Non ci credo.

Entriamo. Ok.

Vieni.

Per un 'accoglienza così valeva la pena
di farsi 20 ore di viaggio.

Ma quando ti è arrivato e come? Io al
telefono ti ho sentito così triste e

confusa che ho preso il primo aereo ed
eccomi qua. Prima?

Dovevi arrivare molto prima. Ma Susan,
bastava dirlo. Solo che ogni volta che

ti telefonavo tu eri sempre così
scorbutica.

Ho sbagliato, Billy.

Sapessi quanto ho sbagliato. Non dovevo
lasciarti partire da sola. Però adesso è

tutto finito. Ci sono io.

Sì.

Anche se non lo conosco l 'ho fatto
entrare. Ho pensato che ti avrebbe fatto

piacere trovarlo qui.

E se ha bisogno di qualcosa, riposare,
fare un bagno, su è tutto preparato.

Ma che fai le valigie?

Billy preferisce andare in albergo e io
vado con lui.

Sono proprio contenta di vederti con
quel bravo ragazzo.

Stanotte non ti avevo sentita di entrare
e mi ero preoccupata.

Bice, io e te dovremmo dirci molte cose.

Riguarda mio nonno, al diario e anche a
tua figlia.

No, io di lei non posso parlare. È un
dolore ancora troppo vivo.

Ma del nonno che cosa ha saputo?

Quanto basta a darmi la voglia di
scaparvi da qui.

Ma che cosa ha da guardare quella donna?

L 'avvocato dei borghigiani. Ah, un
collega, quasi quasi vado a parlarle.

no, vieni.

Le do il mio biglietto da visita.

Billy, ti ho detto di no.

Aspetti, Susan.

Vieni, dai.

Susan, ma che cos 'è tutto questo?

Quello doveva essere il fidanzato dell
'americanina.

Prendi questa valigia. Sì, ecco.

Muoviti. Arrivo.

È arrivato il momento giusto, è
arrivato.

Che vuoi dire?

A noi non ci fa caso.

Vasco, che sta succedendo?

Era tutto così bello prima che arrivasse
lei.

Linda, è una storia così complicata.

Per me è semplicissima.

Io penso a te e tu pensi a lei.

Non la mettere così.

Perché a te non ci siamo mai promessi
nulla.

Adesso vorrei che non commettessi tutto.

Beh, scusami.

Quando una causa è persa.

Questo è proprio...

Provinciale dei Carabinieri di Arezzo
per ascoltare un 'importante

del tenente Ivana Ferdi sul ritrovamento
del cadavere di una bambina appena nata

trovata a Ponte Buriano dalla ragazza
americana Susan Anderson e dal

del borgo aretino Vasco Benci.

Sì, possiamo dire che ulteriori esami
del RIS hanno confermato che il

apparteneva a una bimba nata morta per
lo meno 30 anni fa e questo ovviamente

esclude ogni tipo di azione delittuosa.

Inoltre, dato che il reato di inumazione
di cadavere è caduto ormai in

prescrizione, possiamo definire questo
caso assolutamente chiuso.

Certo, anche se rimangono comunque
misteriose sia le ragioni del

che quelle del ritrovamento. Il
ritrovamento... Vieni, vieni!

Che c 'è? Hai finito di fare la doccia?
Il caso della magnolia è chiuso, questo

vuol dire che possiamo partire, che mi
restituiscono il petto porto. Perfetto,

però adesso perché non ci rimettiamo un
altro po' a letto?

In fondo chi ci corre dietro? Ci
abbracciamo un po', facciamo finalmente

'amore. Susanna, ma dove vuoi andare a
quest 'ora di notte? Pilli, sono le

del mattino, dobbiamo andare dai
carabinieri, poi tu devi andare dall

Baruccini, io l 'agenzia viaggio. Ma
visto che dobbiamo stare in Italia,

non ci possiamo fermare qualche giorno a
Roma, oppure andare a vedere Venezia?

In fondo io devo essere a studio solo
lunedì.

Fra me l 'Italia, ci voglio mettere in
mezzo all 'oceano.

Dice!

Bartolo mi ha spiegato che sono il tuo
nipote.

Mi aveva promesso di non dirti niente. E
perché doveva starti zitto?

Dice, io ho diritto di sapere la verità.

E la voglio sapere adesso.

Allora?

Tu non mi crederai.

Ma io ho rinunciato a te solo per il tuo
bene.

Questo vale per quando ero bambino, ma
adesso che sono un uomo... Come hai

fatto a vedermi andare e venire dalla
mia bottiga senza provare mai il

di dirmi che sei la mia nonna?

Quando Bartolo mi ha detto che ti aveva
fatto prendere il negozio qui davanti mi

è venuto un colpo.

L 'ha fatta botta! Tu non devi cambiare
discorso, si sta parlando di te.

Non si sta parlando di Bartolo.

Io volevo aspettare la morte di tu e poi
ti avrei raccontato tutto.

Ti avrei abbracciato e ti avrei chiesto
perdono.

È una bugia.

Il vecchio Foschi si è andato e te sei
rimasta zitta.

No, non pensare così male di me.

Io ho tanto colpo.

Ma ora io sto cercando la maniera di
ripagarti del male che hai patito.

Dammi tempo.

Marco, dammi un po' di tempo, capirai.

Ma che c 'hai da capire?

Se non fosse arrivata Susan, forse te
non mi avresti mai detto nulla.

No, ti giuro che non è vero.

Marco, non è così.

Lascia perdere tutto fin dall 'inizio.

Ora è tardi.

È tardi.

L 'ufficio di Barrucini è qui. Tu stai
lì, io intanto vado a confermare il

Ok.

Certo, sembra proprio che ti scotta il
terreno sotto i piedi, eh? Visto che mi

hanno ridato il passaporto, non c 'è
nessun motivo di aspettare.

Come vuoi.

Però a Venezia ci andiamo in viaggio di
nozze, ok?

Promessa. Ma adesso appuntamento a
Piazza Avatari, fra un 'ora, sotto le

E come la trovo? Non ti puoi sbagliare,
a dietro quella via è una piazza grande.

E mi raccomando, si puntuale. L
'avvocato Baruccino è un tipo

Ah, eh, Susan!

Ma... Che cos 'è l 'ogge?

Gli archi, biglie.

Certo che questa vostra legge italiana è
davvero complicata.

Siamo la culla del diritto, mio caro
collega, ma certe volte la tradizione

finisce per diventare un peso.

Io per questo mi ero permesso di
consigliare alla sua finanzata di

castello prima che l 'incure e l
'abbandono finiscano per distruggerlo

completamente.

Solo, secondo me, sarà complicato
trovare un compratore.

E qui si sbaglia, caro collega.

Ma mi sta dicendo che ha sotto mano un
compratore?

A me piace discutere e parlare con le
persone intelligenti come lei.

Gli spiriti brillanti.

Mi permetta un secondo.

Marisa?

Sì, mi rintracci Cavaliere Buccilosi?

Che vuoi vendere? Io voglio andarmene. E
se l 'appuntamento con Barruccini ci fa

perdere l 'aereo... Si tratta di mettere
qualche firma. È tutto organizzato.

Barruccini prende l 'uno per cento. Tu
hai idea di quanto costa un 'agenzia per

fare queste cose?

Scusami. Tu vuoi vendere? Sì o no?

In Italia non voglio più tornarci. Bene.
E allora è meglio che vendiamo questo

castello prima che casca tutto a pezzi.

Possiamo concludere tutto oggi. Tu
invece di essere contenta... Hai

Sono contentissima, guarda.

Ma Giorno, è solo un castello.

Ho capito. La verità è che ti sei
emozionata.

Fai tu?

Sì.

E sempre col fucile quello lì, cercava
che te lo porti anche a letto. E' andata

all 'improvviso e all 'improvviso ecco
che ritorna. Oh, sta buono che se ti

sente magari si storcia.

Ciao Bartolo!

Ciao!

Ti porto qualcosa da bere Bartolo?

Fai te.

Ero venuto a cercare Vasco ma la bottega
è chiusa. Eh, l 'ho ancora visto oggi.

E la dice?

Sai dov 'è?

La vice l 'ho vista andar via, ma se
aspetti vedrai che prima o poi è

Sara, vice mia, si firma oggi stesso.

Oggi? Alle tre, sono tutti qui per il
compromesso.

Una volta concluso l 'affare, noi si
butta giù la parete di cartongesso e i

bocci rossi ci dà un milione d 'euro a
terra.

Comunque sia, io non voglio più
trascendere.

Ne aspettare.

Aspettato trent 'anni per i fatti del
Duca e ora vorresti mollar tutto e belle

tutto fatto, eh?

Su, forza, non ci facciamo prendere da
discorsi.

Io lo dico anche per il bene del tuo
vasco.

Perché ti pensi di fargli del bene e
invece lo danneggi?

Questa storia mi fa scoppia alla testa.
Ma non c 'hai motivo, sei in buone mani.

Su, forza.

Ora vai però, eh.

Perché a luna arriva Bucci Rossi per
compromesso e poi alle tre c 'ho l

'americano. Forza, vai.

Sai, tranquilla, tutto va per il meglio.

Prego, cavaliere, si accomodi, l
'avvocato la sta aspettando.

Proprio bisogna risciacquare la faccia.
Dov 'è il bagno? In fondo c 'è il bagno

dei clienti.

Io scendo giù al bar a prendere un
tramezzino, tanto lei qui è di casa, no?

faccia con comodo.

Avvocato, io voglio... Chiara,
altrimenti ti rinuncio, eh?

Allora, io compro il castello e pago lei
2 milioni di euro per aver agevolato l

'affare nascondendo la frema. Però, è
chiaro, io...

Ha

capito che quella fresca è stata
attribuita a Leonardo?

Noi si dice che siamo confusi.

Ci siamo sbagliati.

Poi ci faccia causa, se vuole. Ce la
faccia.

Tanto la prima a finire in galera sarà
proprio lei, perché, visto che è coperto

con la parete di cartongesso, l 'ha
fresco dopo la morte del Duca.

E non lei ci penso io.

La liquido io con 50 -100 mila euro.

Avvocato, lei mi ha convinto, però io
insisto. Voglio che sia tutto chiaro.

si fa un compromesso tutto preciso per
bene, lei lo legge e non si scappa. Mi

restano i tranquilli.

Mi fido di lei, avvocato.

Signor. Offro io Bartolo.

Grazie.

Ormai sei qui?

Ti devo parlare.

Dimmi.

Dino, andiamo in bottega.

Allora, cos 'è che ti ha fatto scendere
dalla montagna, babbo?

La voglia di farti ragionare. Su cosa?

I tuoi interessi.

Tu sei figlio naturale di Duca Poschi,
il castello è tuo.

Il Duca ha avuto anche un 'altra figlia
e adesso c 'è una nipote.

E allora vuol dire che dividerete
secondo quanto dice la legge. Io di quel

castello non voglio neanche una tegola.

Non mi sembra giusto.

Ah, non è giusto, dici? E invece cos 'è
giusto?

È giusto che il Duca sia approfittato di
una ragazzina giovanissima?

È giusto che l 'abbia fatta allontanare
da qui per nascondere le sue porcate?

Questo è giusto?

Rispondi.

In questa storia nulla è giusto.

Io non voglio averci nulla a che fare.

Susan, quanti ruderi come questo?

Alla piede di Santa Eugenia al Bagnolo.

Come fai a non capire che questo è un
luogo bellissimo?

E lo sarebbe anche il Castello Foschi se
non fosse che... Che è a rudere anche

quello.

Ah, vabbè, vabbè.

Ok, ok.

Aspetta.

Se mi devi fare gli stessi discorsi che
mi ha già fatto lui, puoi anche

risparmiarti il fiato. Anche se gli
spetta di diritto, questo bisco non vuol

nulla dell 'eredità di Duca. E non se ne
resisti, tanto è più conciuto di me.

Senta, anche tu vuoi.

Ma lo sai che l 'avvocato Marrucini sta
derubando la Susanna? E allora?

Lei pensi per te che io penso per me?

Da fresco, che era antico si sapeva, ma
cinque anni fa...

Venne un professorone che doveva stimare
gli ultimi bei quadri del duca che

voleva vendere, vide l 'appresco e disse
che forse

era attribuibile a Leonardo.

E com 'è che nessuno ne sapeva nulla di
questo appresco?

L 'ho nascosto io, con una parete di
cartongesso. E perché?

Ho obbedito all 'avvocato Barrucini.

Quella serpe non voleva che dopo la
morte del duca quel capolavoro andasse

mani della nipote.

E mi giurò che dopo aver venduto il
castello a me sarebbe toccato un

mare di quattrini.

Io accettavo.

Che volevo dargli a te.

Non ci ho capito.

Ti mi stai imbrogliando.

E non mi darà nulla. Ti darà nulla
perché Susan non ha ancora venduto. Ecco

perché. Se sbagli, Susan firmerà oggi il
compromesso.

In quella casa il male vincerà.

Però te Babbo c 'hai ragione.

Quello che stanno facendo a Susan non è
giusto.

E allora vai da Barruccini e rompigli la
mano in paniera.

Sì, ma Susan non mi crederà mai.

Per convincerla c 'è bisogno che
qualcuno le spieghi che razza di tesoro

nasconde nel cattello. Questo
professorone di cui parlavi, dove sta?

Non lo so, era inglese e le carte ce le
aveva cucine nella cassetta di

sicurezza. Quindi c 'è solo la tua
parola?

Forse.

Ti ricordi quel giovane studioso di
belle arti, di Castiglione

Florentino? Poco.

Sono passati più di trent 'anni.

Quel giovane diceva che l 'affresco
aveva un gran valore e voleva

Ma il duca lo mandò via d 'improvviso. E
voi all 'improvviso cercate di trovarlo

e di portarlo ad Arezzo, da Baruccini.
Ci vediamo lì.

Chi era?

Non so.

Bene, preliminare di compravendita con
la presente scrittura privata da valere

ad ogni effetto di legge tra la
signorina Susan Anderson, nata a

24...

Buongiorno, cerchiamo il signor Roberto
Buriali.

Sono io.

Io la conosco.

Lei è la madre della povera Angelica?

Sì, sono io.

Abbiamo bisogno del suo aiuto.

D 'accordo.

Prego, da questa parte.

L 'imposto dell 'atto notarie di
trasferimento saranno a carico della

promittente acquirente.

A questo punto abbiamo finito e non
resta che mettere le firme.

Inelina, vado a vedere chi suona in modo
così incivile. Certo.

Cavaliere.

Ecco fatto.

Come si permette di attaccarsi così al
campanello? Sto cercando Susan Anderson.

Ma dove crede di andare?

Non vedo l 'ora che sia tutto finito.
Susan!

Susan! Susan,

te non devi firmare. Come si permette
lei di entrare in questo modo?

Signorina, lo accompagni fuori. Vi
lascio. Ti avevamo detto di non vederci

più. Signorina, lei intanto firmi. Ci
penseranno i carabinieri a cacciare

energumeno. Susan, non firmare. Qui c 'è
stato un imbroglio. No, lei è un

imbroglione che si spaccia per essere
figlio del duca per lucrare su questa

compravendita. Figlio del duca?

Vuol dire che è erede dei Foschi. No,
no, no, no. E qui se c 'è un altro

proprietario l 'accordo salta, eh?
Perché io sono un galantuomo e voglio le

che hanno fatto... Ma quale galantuomo?
Lei è d 'accordo con l 'avvocato

Baruccini per derubare la signorina
Henderson?

Scusami, guardami.

Ti parlo da amico o da fratello? Senta,
lei non ha nessuno... Ma che cazzo... Ha

cominciato lui!

Susanna, nel castello c 'è una fresca
attribuibile a Leonardo.

Te l 'hanno nascosta lì da una parete di
cartongetto.

Ti stanno derubando.

Ah, io non voglio sapere nulla di questa
roba e ve ne vado. Cavaliere, è un

equivoco, posso spiegarle tutto.

Io voglio solo tornare a casa, non mi
importa niente di un affresco che non ho

mai visto.

Brava, bravissima.

Signorina, signorina, gli di aretta, l
'affresco c 'è.

Quando ero studente all 'istituto d
'arte mi ero convinto che fosse di un

allievo di Leonardo.

La signora Bici ha detto che qualche
tempo fa un insegno studioso l 'ha

attribuito proprio alla mano di
Leonardo.

Si vergogni?

Vado a raccontare queste fandoni da un
'altra parte, se no la faccio cacciare

dai carabinieri. Arrivano tra due
minuti. Ecco. Chi arriva tra due minuti?

carabinieri. Prima lei li voleva
chiamare e io l 'ho fatto. Li richiami,

dica chi ha sbagliato. E mentre io esco,
cacci fuori queste persone.

Te, caro mio avvocato, non tu vada a
nessuna parte.

Ora ti aspetta i carabinieri.

Susan Henderson?

La ragazza americana?

Sì. Ma non era partita?

Nel maggio di 25 anni fa ho avuto l
'occasione di vedere quella fresco.

Era al cappello di Foschi per restaurare
una tela che il duca voleva vendere.

E poi cosa accadde 25 anni fa?

Una primavera d 'amore.

Angelica aveva 15 anni, io appena 18.

Il duca ci sorpresa.

E mi caccio via con un mare di minacce.

Io allora ero un ragazzo, non ebbe il
coraggio di ribellarmi e fuggivi via.

Senza ascoltare le subbliche di Angelico
che diceva di aspettare un bambino da

me.

E pensai che fosse una scusa.

Un modo per trattenermi.

Io non mi ero accorta di niente.

Non l 'ho mai dimenticata.

E qualche anno dopo sono tornato a
cercarla, ma ormai era tardi.

Angelica era morta.

Ho sempre sperato che quel bambino
avesse trovato una famiglia.

Ci ho messo molto tempo a riuscire a
perdonarmi.

Tanto di quel tempo che il bambino è
diventato un omino di due metri.

L 'uomo potrei essere io.

Questo vuol dire che tu non sei figlio
del Duca e non abbiamo lo stesso sangue.

Questo vuol dire che possiamo amarci. Ma
cosa amarci? Tu sei mia fidanzata.

Cosa sta succedendo qui?

Alla buon 'ora, mi si stava stancando il
braccio. Questo uomo si è introdotto

con una barretta.

Prendetelo pure, tanto ti scarico.

Allora, ti può sapere cosa sta
succedendo, sì o no?

Allora, questo signore stava cercando di
rubare questa ragazza e si sono messi d

'accordo con una persona che si
definisce... Calma!

Per favore, calma. Uno alla volta e
cerchiamo di capirci qualcosa.

D 'accordo?

Oh, quanto ci mettono? Il notaio è
arrivato più di un 'ora fa. Ma chi teme?

comodato è un comodato.

Bisogna specificare che noi si possono
restare nel borgo a gratis per 99 anni.

Non cambio se hai aiutato a
ristrutturare il castello, mica

ci ho messo quasi 2000 euro.

Non bisogna mica fare i conti col
bilancino.

Se pensate che Susan mi ha regalato il
vestito da apposta e il ricevimento per

tutti gli invitati. O invece di stare
qui a chiacchierare, andate a vedere se

hanno finito, dai.

Evviva gli sporti!

Cara

Susan,

quando le ho scritto nel Kentucky...

Non immaginavo che questa storia avrebbe
avuto un finale così gioioso.

Neppure io, a dire la verità.

Beh, comunque, adesso devo tornare a
studio. Non se ne parla, lei festeggia

noi. Vice, Pasco!

Vieni dalla mamma.

Ma che carino!

È il suo bambino? Sì. Come si chiama?
Bartolo.

Bartolo.

Paio, questo è il mio papo.

Le presentazioni però le facciamo dopo,
ci stanno aspettando.

Oh babbo, accidenza a te e al tuo
fucile. La caccia è chiusa.

Il fucile l 'ho lasciato a casa. Devo
festeggiare gli sposi e il mio primo

nipotino.

Sembra una favola, ma da notaio quale
sono, posso testimoniare che è tutto