Original subtitles

O HOMEM CHAVE

Vamos

Vamos

Vamos, abra, pelo amor de Deus! Vamos!

Vamos l�! Abra!

Vamos, abra, pelo amor de Deus! Vamos!

Estou lotado!

Que diabos est� dizendo? Temos que descarregar esse caminh�o e r�pido!

- Mexa-se! - Espere.

N�o, eu tenho um acordo com Cooper. Descarregue e traga uma empilhadeira.

N�o � poss�vel, estamos cheios. Cooper n�o tem lugar agora.

Mexa-se!

Esperem, caras, esperem.

Ou�a, filho da puta est�pido, aquele caminh�o canta muito.

Ligue para Cooper e diga a ele que precisamos...

de espa�o para armazenar, voc� entende?

Ei, Cooper n�o vai quebrar o acordo, certo?

N�o, Cooper n�o quebra nenhum acordo.

As coisas est�o um pouco tensas, s� isso.

Vou remover as placas, cobrir o caminh�o...

e vou escond�-lo aqui, entre os demais, seguro.

N�s n�o ganhamos um dolar com essa merda aqui.

- Apenas por alguns dias. - Alguns dias?

Sim, alguns dias. Cooper est� preparando algo novo.

Acredite em mim, ele est� preparando algo, algo grande.

Um armaz�m inteiro apenas para armazenamento.

Dep�sitos at� encher. Cooper vai levar tudo l�,...

o local e o de fora. Como a esta��o central.

Esse armaz�m estar� pronto na pr�xima semana ou no pr�ximo m�s?

O armaz�m, o armaz�m! N�o � nada al�m de porcaria!

Voc� que est� t�o por dentro, diga a ele que � besteira.

Voc� tem coragem para fazer isso?

Cooper � o chefe aqui, ningu�m nega isso.

Fique a quer a 5� como sempre.

Se Cooper disser que o bloqueio vai ser feito, ser� feito.

Est� fechado.

N�o, nestes tempos, n�o h� nada fechado.

Em nenhuma parte. Nem no centro, nem na fifty street.

Nem para Cooper! Nada!

Voc� sempre teve sua grana. Cooper cuidou bem de voc�.

Ontem n�o conta, n�o mais!

Ok, agora esconda o caminh�o como voc� disse.

3 ou 4 dias atr�s, Cooper me ligou em Denver. Tudo estava bem.

Nada mais!

Quatro dias! Nem um a mais!

- Est� bem. - Vamos!

Droga, eu gosto do Cooper,

mas diga a ele que o acordo est� rompido.

O velho chefe de rua est� perdendo o controle.

Se o armaz�m n�o der certo, n�o sobrar� nada.

Tudo se acaba, a Fifth Street vai pelo ralo.

E, se n�o tomar cuidado, ele tamb�m.

Diga isso a ele!

Filho da puta!

Sim?

Elias? � o Cooper

Eu sei a hora. Preciso de uma resposta.

H� pessoas esperando. Qual � o problema?

Ou�a, n�o h� problema.

� que eu estive ocupado, ando muito ocupado.

Est� ocupado?

Eu o conheci quando voc� patrulhava, n�o me venha com essa merda.

Voc� entendeu?

Sim, eu entendo. Sinto muito, Cooper.

Ei, estamos falando sobre os mesmos endere�os, certo?

Sim, os mesmos. Fiz acordos para comprar...

o fundo do quarteir�o na semana passada.

O que?

N�o estou pronto.

Eu pensei que o quarteir�o levaria tanto tempo que...

eu pensei que voc� n�o conseguiria, sabe.

Vou precisar de mais tempo.

Ei, Elias, decida-se.

Eu assumi compromissos, voc� entende?

Voc� e eu temos que garantir prote��o...

e devemos fazer isso agora.

Ok, ok, claro. Mas temos que conversar.

Maldito seja!

N�o, eu n�o estou indo bem.

Sim, na barbearia. Pela manh�.

Sim, est� bom.

O que?

Coop, quer ter calma? Talvez eu precise de mais tempo.

Elias, sem mais jogos.

Agora que o armaz�m avan�a, meu nome est� nele.

Coop?

O que voc� est� fazendo acordada?

Quando voc� se levanta, eu fico com frio.

Meu Deus, n�o s�o nem seis horas. Um novo recorde.

Isso � bom para voc�.

As crian�as descal�as sabem o que � acordar cedo, hein, Georgia?

N�s usamos sapatos.

Sim. Uma vez por semana?

Isso � um fato?

Pode levar algum tempo livre. Voc� gostaria de ir a algum lugar?

Sair da cidade por um tempo?

Sim, gostaria muito.

Para onde vamos?

Eu n�o sei, talvez Las Vegas. S� voc� e eu, Georgia.

Ei, Keno Girl, qual foi o meu n�mero da sorte?

O vinte e dois

O vinte e dois

Eu quase esqueci.

- o que? - Feliz anivers�rio.

- Bom dia, Sr. C. - O melhor do dia!

Fico feliz em v�-lo, Sr. Cooper. Bom dia, Sr. Cooper.

O gentil Sr. C.!

Que manh� ensolarada, n�o?

Parece feito para comerciantes de rua como n�s.

Sonhadores e chefes. Como est� o mundo hoje, Sr. Cooper?

Que tal algo para a jovem?

Talvez um bom rel�gio. Eu tenho j�ias do Extremo Oriente.

N�o gosta. Que tal algo para o senhor?

Voc� n�o desiste, Chester?

Nunca, Sr. C. Um momento! Um colar!

A dama n�o pode ficar sem um colar.

N�o.

Hoje voc� est� um osso duro de roer, Sr. C.

Nunca tinha sido t�o dif�cil.

Certamente Paddie precisa de roupas �ntimas, certo?

Eu sei o que voc� precisa hoje. Hoje voc� precisa de amuletos.

Aqui est� o p� de um coelho.

E aqui um trevo.

Al�m disso, como prato principal,

temos uma combina��o de moedas e medalh�o da sorte.

Todos s�o talism�s.

Sr. Cooper, escolha, hoje voc� � por conta da casa, a um velho amigo.

Para dar sorte

Eu sabia. � uma boa escolha para dar sorte, uma �tima escolha.

A Dama da Sorte � a melhor, se voc� a tratar bem.

Voc� deve sempre tratar bem a Dama da Sorte.

A prop�sito, Sr. Cooper, o senhor sabe do que se trata, certo?

� o nome do jogo, sorte.

Boa sorte Adeus, Sr. Cooper. At� logo.

Cuide-se

Ei, Paddie, o melhor do dia! Que tal uma cueca?

Vou te dar minha cueca! Saia daqui!

O que voc� est� fazendo aqui t�o cedo? Segure isso.

Hoje ser� um calor infernal.

Maldita fechadura, vou mudar essas fechaduras.

Voc� est� bem?

Estou �timo

Tome, fa�a algo �til.

Veja este lugar.

Voc� acha que eu gosto de acordar cedo todas as manh�s para ver isso?

Eu quero que minha m�e me veja morrer como um escravo...

por um lugar assim?

- Quer algo para comer? - N�o.

Toda manh� voc� acorda mais cedo, Coop.

Eu acho que voc� n�o tem onde dormir.

Sarah e voc� podem dormir na cozinha.

Uma manh� voc� chegar�, e este lugar n�o ser� mais assim.

Vai acabar embaixo de uma escavadeira, � isso que vai acontecer.

N�o sou como voc�, Coop. Eu n�o preciso desse bairro, desse antro.

Se eu quisesse poderia vender este lugar. E eu poderia fazer isso, tamb�m.

O que voc� faria ent�o?

- Um cruzeiro. - o que?

Um cruzeiro em um navio desses.

Est� cada vez pior. As pessoas vendem tudo e v�o embora.

H� apenas estacionamentos e torres de apartamentos ao redor.

Eu teria vendido no ano passado para n�o ficar doente.

Sim, e no ano anterior e no ano retrasado..

� o que voc� acha? Voc� acha que eu preciso de algo?

Como voc� entrou aqui? Isto n�o � um hotel.

Carl me deu uma chave.

Na pr�xima vez, aguarde no lobby.

Est� bom!

Coloque a chave na mesa.

Deus! O que voc� tem aqui, um Playboy Club ou algo assim?

Kansas City, Diamond, 7-8-0-3-8.

O que houve?

Carl quer falar com voc� sobre...

Booker, como voc� est�? Sim, recebi sua mensagem.

Como voc� est�?

N�o, n�o h� raz�o para ter medo.

N�o me mande nada at� que eu diga.

O armaz�m ainda n�o est� pronto.

Ent�o cancele, diabos. � simples assim.

Pague alguns d�lares � pol�cia e tudo ficar� bem.

Ei, voc� tem uma remessa de 300.

Ok, v� cont�-los. Eu espero.

- Vamos. - A luta de hoje � noite.

As pessoas apostam que Tonozzi n�o vence.

Paulie � o contato, fale com ele e ele vai arrumar isso.

Eu digo a ele o que Carl diz. Ele diz que Tonozzi vai perder.

Ele quer que eu cuide disso.

Sim, Booker, sim, � isso.

N�o se preocupe. N�o me preocupo, tudo est� indo bem.

- Continue com isso. - Sim, ok

Por que Carl n�o me liga?

N�o sei! Como diabos eu vou saber?

Bobby, ultimamente voc� esquece com quem est� falando.

Carl gostaria de v�-lo mais tarde, sobre o quarteir�o.

O senhor est� bem, Sr. Cooper?

Isso � muito melhor Agora mexa sua bunda e saia.

Como est� o "espaguete"?

Ele � mais jovem. Poderia ser o meu bilhete para o sucesso.

Que bilhete! Quantos desses eu tive?

- N�o � o mesmo, certo, Coop? - o que?

Os rapazes. N�o � como antes.

Os rostos. Voc� n�o pode dizer quem � quem.

- Voc� sabe? - Sim.

Nunca fui t�o inteligente quanto voc�, Coop, nunca consegui ver o caminho.

Linda me pergunta: "Paulie, o que vai acontecer...

em alguns anos quando algu�m novo chegar?

E, voc� sabe, eu n�o posso responder.

Ent�o isso me faz pensar.

Talvez ele esteja se preparando. Eu vou deixar isso, Coop.

Vou sentar, relaxar e abrir uma loja de algo...

- em algum lugar. - � uma boa ideia, Paulie.

Ei, quero que Tonozzi perca esta noite.

Por que Coop? N�o fa�a isso.

Eles querem ter certeza, est�o preocupados.

Os dois �ltimos que voc� prometeu n�o perderam.

E n�o esquecem. Desta vez, tem que acontecer, Paulie.

N�o aguento mais, Coop.

N�o posso prometer nada.

Voc� quer que eu fale com Tonozzi?

Maldita alergia. Eu tenho isso desde que eu era pequeno.

Obrigado, Coop.

Tonozzi...

se lembra de mim?

- Coop. - � isso.

Dizem que voc� tem uma grande esquerda.

Venha aqui, vamos conversar.

- Quero que voc� perca esta noite. - N�o, eu n�o fa�o mais isso. N�o mais.

Vamos. Voc� deve isso, Tonozzi.

- Eles se comportaram bem com voc�. - Eu n�o devo merda nenhuma a eles.

Voc� tem um cigarro?

L� vai voc�

Eu estou indo embora

Merda

Coop, voc� sabe que eu ganhei as quatro �ltimas?

Eles estavam empolgados, sabe?

Eles gostam de ver um homem branco espancando hisp�nicos e negros.

Eu sou um garoto.

Sim, mas hoje � noite voc� vai perder, entende?

Pela �ltima vez, voc� entende?

Paulie jogue.

Assine isso, por favor.

Sem h� mais fian�a para esse cara em seis meses.

Ok, eu direi a ele.

Nos vemos na ter�a.

Coop, voc� tem que ouvir isso.

Vamos l�, Bobo, diga a ele, ele nunca vai adivinhar.

Um m�dico diz ao paciente: "Tenho boas e m�s not�cias".

"Primeiro as ruins." "Eu tenho que cortar a perna dele."

"A boa not�cia � que o paciente na cama ao lado...

- quer comprar o sapato dele." - Merda!

Voc� primeiro, Fleet.

As coisas n�o est�o indo bem, tio. Jib tem 200 televisores.

Voc� tem que lev�-los para um lugar seguro e tranquilo, entendeu?

Sim, eu entendi. Diga ao Jib para ter calma.

Ele disse: "Jack, mal podemos esperar.

Talvez o armaz�m branco n�o se torne realidade."

N�s iremos para outro lugar.

Muitos irm�os precisam de nossas a��es.

Claro.

Me desculpe.

Trago uma camisa limpa para voc� para o jantar hoje.

- Na casa de Paddie, voc� se lembra? - Sim.

Por que voc� sempre sussurra quando entra aqui?

Eu sempre sussurro neste escrit�rio.

Entendo. Algo mais?

- Eu preciso de algum dinheiro. - Sim.

Obrigado

At� a noite.

Diga a Jib para n�o se preocupar.

Voc� ouvir� do armaz�m quando eu der a voc�.

Fleet, tenho voc� nos meus livros por mais de 300 d�lares.

- V� com calma. - Vamos, tio!

Claro.

H� algu�m no bar que quer ver voc�.

Diga para subir.

Voc� subiria todas essas escadas se ele quisesse vir?

Ele est� sentado l� em uma cabine.

- quem �? - Eu sou um mensageiro?

Se voc� quiser ver, v� ao bar.

Ele disse que era importante. Eu s� sei disso.

Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio, querido Cooper.

Feliz anivers�rio.

Voc� achou que hav�amos esquecido? N�s n�o esquecemos!

Olha s�, tr�s lindos bolos.

Quem fez?

Eu; Quem diabos faria?

Voc� ouviu? Ele quer saber quem fez as tortas.

Quando um homem faz anos ele tem que ter amigos, certo?

Ok, Henry, v� em frente.

Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio, querido Cooper.

Feliz anivers�rio.

Tire a foto aqui. N�o binque com o foco.

Voc� se mexeu!

Eu n�o movi!

Ok Espere, espere, espere.

Espere um momento. Vou fazer um brinde.

Warner, cale a boca. Vou brindar ao aniversariante.

Ok Ou�a 19 anos atr�s, um cara entrou aqui.

Ele era crian�a. Um garoto magro, como um palito.

Uma crian�a que n�o sabia como se orientar na rua.

Quem cuidaria dele para que o vento n�o o levasse embora?

Bem, Paddie.

Olhe para ele agora, com a se��o da Rua 5 nos seus bolsos.

L� se vai o homem que tem todas as chaves!

Diga a eles quem o apelidou de "Chaves". Diga a eles, Coop.

Ei Paddie! Paddie!

Pelo amor de Deus, o que �?

Ok, � a torrada.

Que esse cara viva para sempre.

O homem chave, Cooper!

Voc�s podem se acalmar, caras? Estou perdendo minha voz.

Aquele grupo ali, podem calar a boca?

Temos alguns presentes.

Alguns de n�s estavam imaginando que tipo de presente...

para um cara assim. Que tipo de presente?

Ent�o...

Vamos, abra, Cooper.

Ah, l� se foram suas moedas de 25 centavos, hein?

Ok, espere, espere.

O homem vai dizer alguma coisa.

Espere!

Vou colocar em um lugar realmente importante.

Vamos, Carl quer ver voc� l� fora.

Ok Cuide disso para mim. Muito obrigado

- Feliz anivers�rio, Coop. - Feliz anivers�rio.

O que voc� est� fazendo?

Que bobagem voc� fez? Eu te disse...

Sente-se aqui, Bobby, sente-se.

Temos uma festinha. Se voc� quer bolo, diga. Seja educado

Eu quero que voc� sinta, n�o se mexa e coma, voc� entende?

Foi uma grande festa. Muito obrigado

Tudo bem. Feliz anivers�rio.

Ok, se voc� quer bolo, venha pegar.

Tome.

Feliz anivers�rio, Coop.

Obrigado Harry.

- Coop. - Carl.

- Voc� est� perdendo peso? - N�o.

Voc� parece mais magro. Tudo bem. Deve-se controlar o peso.

Onde diabos est� Bobby?

Ele est� pegando bolo. N�o d� a ele a chave do meu escrit�rio.

Ok. O que h� com Elias?

Eu falo com ele amanh�.

O armaz�m est� indo bem. Se algo der errado, me fale, n�o espere.

Voc� acha que eu tenho o dia todo? Leve-nos ao quarteir�o.

Eu deveria dar uma olhada no que estamos comprando.

O que houve com Carl?

- Um cigarro? - N�o.

Voc� nunca me controlou.

Quem est� te controlando, pelo amor de Deus? � apenas uma olhada, nada mais.

Conversa mole!

Ok, o pessoal disse: "Vamos checar o armaz�m".

Eu disse: "Por qu�? Conhe�o Cooper, conhe�o o bairro.

H� anos, se Cooper diz alguma coisa, ele faz. "Certo, Coop?

Est� perguntando ou afirmando?

Eu afirmo. Eles n�o querem ouvir nada. Voc� n�o pode mais falar.

Tudo o que eles querem � "sim", "n�o", "agora".

Leva tempo para fazer um acordo. Voc� tem que montar isso com seu tio.

Risos, bebidas, algumas garotas. Leva tempo e paci�ncia.

Como se ele n�o soubesse, mas os novos n�o querem ouvir isso.

Caras jovens, cabelos bem cortados e gravatas grandes.

Malditos guardi�es e advogados.

Que diabos sabem sobre a rua, Coop?

400.000 metros quadrados, 19 endere�os limpos e claros.

Por Deus! � mais velho do que eu pensava. E a eletricidade?

Eletricidade e �gua ainda funcionam.

Tem tudo, Coop. Eles n�o poderiam ter pedido nada melhor.

Isso eles entendem. Est� tudo em um s� lugar, � simples.

Um bom neg�cio, � isso. Consolida��o, o velho controle.

Vai precisar de 15 ou 20 homens para carregar.

Se voc� precisa deles, voc� os ter�.

� dif�cil, Carl?

� melhor voc� n�o saber, Coop, n�o me pergunte.

Estou com dor de cabe�a h� dois dias.

Muitas mudan�as. As coisas n�o s�o mais t�o f�ceis.

Como amizades, elas n�o s�o mais t�o fortes como antes, sabe?

Onde podemos deixar voc�?

Eu tenho assuntos na vizinhan�a.

Bom dia.

O quarteir�o � uma beleza, Coop, uma beleza.

- Carl. - Coop.

- Como est� meu garoto? - Estou bem.

- Voc� quer um cachorro quente ou algo assim? - N�o, Willie, me d� uma cerveja.

N�s concordamos com Paulie?

Eu falei com Paulie.

Eu quero que voc� veja um cara.

Margie, como est� sua vida sexual?

- Voc� ainda est� na minha lista, Coop. - N�mero um, espero.

Ele � um novo garoto de Tulsa. Ele teve problemas.

As pessoas gostam dele. � uma pessoa muito din�mica.

Eles querem que cuidemos dele at� as coisas se acalmarem.

Eles querem que voc� encontre um lugar para ele, bombeiro ou algo assim.

Voc� pode ter tempo para ensinar-lhe tudo um pouco.

Bobby, traga o Turner.

Ele tem senso de humor, o novo garoto.

Poderia alegrar o panorama por aqui.

Turner, este � o Sr. Cooper.

"O homem chave", � um prazer conhec�-lo.

Eu poderia aprender com voc�. O Sr. Carl diz que temos...

que estar juntos, como um professor e seu aluno. Presos!

A� est� voc�, Sr. Cooper, com os grandes.

Babe Ruth, Marciano, John L. Sullivan e o Homem-Chave.

Quem � o maior?

N�o sei. Todos est�o mortos, exceto um.

Quantos anos voc� tem, Turner?

O suficiente para ter aprendido,

mas sou jovem para faz�-lo novamente.

Diabos, tenho muito tempo.

Vejo voc� amanh�. Est� brincando?

Ok voce esta pronto por outro desses?

Um, dois, tr�s, quatro

Que bonito! Que bonito!

Ah, a� est�o Fred e Ginger.

Os caras ciumentos sempre entram.

Se voc� se descuidar, vou me casar com ela antes que voc� perceba.

Paddie e Sarah caminhando em dire��o ao altar...

Pobre Coop.

Assim est� bem.

- Voc� est� �timo. - Obrigado.

Deve estar cansado.

N�o, s� estou com fome.

Sente-se aqui, pegue a m�o da dama e fale em voz baixa.

- E a sua voz? - Eu a perdi na sua festa.

Tamb�m fiquei um pouco b�bado.

Mas agora estou bem. Ou�a, eu n�o existo.

Finja como se n�o se eu estivesse aqui.

Ele adora o rel�gio.

O que eu vou fazer com ele?

- N�s vamos encontrar um site para voc�. - No telhado.

Que diabos � isso, Sarah?

- Voc� n�o precisa me comprar nada. - Vamos, abra.

O que voc� est� fazendo? N�o fa�a isso!

- Sente-se, ok? - N�o quero fazer isso.

- Por favor. - Cuide dos bifes.

N�o ponha sal, j� tem bastante sal.

Esse � o rel�gio?

Onde voc� achou isso?

N�o importa, eu achei.

O ponteiro dos segundos est� parado. N�o funciona h� anos.

� bonito.

Georgia, � bonito.

Comprei isso com a primeira grana do carnaval.

28 mangos

28!

Ele esteve em lugares que voc� nunca ouviu falar.

Ele j� esteve nos EUA dez vezes. Sem perder o pulso.

� barato, � lixo velho, quem voc� quer enganar?

Blue Moon...

Wilksboro, Haleton, Copperopolis, Bingo, Nebraska.

Em Bingo, Nebraska, choveu por seis dias...

o passeio estava t�o enlameado que uma gorda quase se afogou.

Vamos l�, o que � isso?

� verdade, n�o estou te enganando. Ficou preso na lama.

Por que voc� nos diz isso? � lixo velho.

Ei, Tip!

Venha c� um momento, eu quero falar com voc�.

Voc� quer ver a dan�a da mulher?

Um gorila dobrando barras de a�o?

Falar com um selvagem de Born�u?

Eu posso te levar por dez centavos.

Eu quero ver a dan�a da pequena dama.

Ok, voc� quer ver a dan�a da pequena dama.

Esta senhora pode fazer coisas que voc� nunca pensou ser poss�vel.

Vamos l�, mostre. Fa�a uma demonstra��o.

Como sua tia francesa Mimi.

Rebole.

Eu agito at� quebrar!

Um pequeno pulo.

Voc� viu isso?

H� muito mais de onde vem.

Quanto?

Pergunte quanto. Quanto voc� tem?

- 25 centavos. - 25 centavos? � mesquinho.

O show acabou.

Sarah, vamos, isso foi 25 centavos.

Voc� quer abrir a porta, Coop? Meus bifes est�o queimados.

A salada fica pocha.

Desculpe, Coop, tenho que falar com voc�.

- Ol� Sarah. - Ol� Paulie.

- Ol�, Paddie. - Como vai?

Vamos

Vamos sentar

Quer uma cerveja?

Ele n�o fez isso.

O filho da puta est�pido n�o queria perder.

Que controle eu tenho, me diga? N�o sou dono desses caras.

Eu estava indo embora! O est�pido filho da puta tinha que vencer.

Ele n�o perdeu. Por que ele teve que fazer isso?

Eu n�o pedi isso. Eu vou abrir uma loja.

Meu filho est� come�ando a se barbear.

Coop, voc� deve falar com eles, eles sempre ouvem voc�.

Todo mundo sabe disso.

H� quanto tempo nos conhecemos? Dez, quinze anos?

L�grimas s�o in�teis. Ningu�m vai tocar em voc�.

Ningu�m vai incomod�-lo.

Fa�a uma viagem.

V� se bronzear.

Quando voc� retornar � cidade, tudo estar� esquecido.

Que tipo de loja voc� vai abrir?

Eu estava pensando em artigos esportivos, bolas, luvas, essas coisas.

Talvez at� equipamentos de pesca e iscas.

Talvez eu compre algo para voc�.

- Cuide-se. - Obrigado, Coop.

- Oi, Coop. - Ol�, Phil.

Termine mais tarde.

Sim. Sim claro.

Voc� est� pronto para conversar, Elias?

Claro, Coop.

Qual � o pre�o?

Isso depende. De quanto falamos?

- 85.000. - Est� longe.

Deve ter havido algum mal-entendido.

Era o mesmo n�mero h� duas semanas, amigo.

As elei��es est�o chegando, o departamento est� nervoso.

H� muita gente nervosa.

85.000 n�o ser�o suficientes. N�o por algo t�o grande.

Eu poderia conseguir outros 5.000.

Coop, voc� quer que as coisas sejam feitas corretamente?

Que sejam feitas com calma?

Vamos precisar de pelo menos outros 15.000.

15.000? Nem pensar!

Experimente com 75.000.

Eu poderia gerenciar com 10.000, talvez.

10.000, nada mais.

Talvez, apenas talvez.

Voc� tem autoridade para aprovar o extra?

O que voc� quer dizer com isso?

Nada.

Apenas rumores que correm.

Quem?

Ninguem. S�o apenas rumores.

N�o se preocupe com a minha autoridade.

Quando terei a resposta?

Na pr�xima semana, vou lhe dizer na pr�xima semana.

Ser� tarde.

Estarei com meu pessoal neste fim de semana.

- Voc� ainda tem aquela cabana? - Sim.

Eu vou ficar no hotel Stinson. N�o � longe.

V� para o hotel ao meio-dia.

Eu terei uma resposta para voc�. Se voc� puder, arrume os 10.000.

Cuide-se, Coop.

E vejo voc� no s�bado, talvez.

Voc� me ver� no s�bado.

Ol�, Sr. Cooper, eu estava esperando para v�-lo.

Eu sei que est� ocupado, mas estou morrendo de vontade de v�-lo em a��o.

Como o Sr. Carl disse, "a escola est� em continuidade".

Diabos! Sou um grande observador, aprendo r�pido.

N�o terei que repetir nada. Devo levar um gravador?

Eu tenho muitas perguntas. Quero trabalhar minha dic��o.

Olhe essa grana.

Eu teria espinhas apenas pelo cheiro.

O que voc� acha?

O Sr. Carl me mandou um cara que me fez um bom neg�cio.

Bom lugar para ca�ar veados.

Se voc� quiser brincar com isso, brinque l� fora.

Sem ofensa. � um presente de anivers�rio para o meu irm�o.

Uma esp�cie de surpresa.

Aqui est�o as chaves.

Como � levar um peda�o da cidade com voc�?

Bem. bem. Deixe-os

Eu s� queria sentir isso.

Eu trabalho muito isso, percep��o extra-sensorial.

As vibra��es e tudo isso.

Feche a porta ao sair.

� engra�ado. Voc� � menor do que eu pensava.

Eu imaginei um cara mais velho e maior.

O que mais voc� achou?

Muitas coisas, suposi��es...

Como parece. Certamente � muito menor.

Mas as coisas se apresentadas f�ceis, as pessoas falam.

De que?

Que ele n�o fala muito.

Talvez eu tamb�m deva aprender a ficar quieto.

Sabe, voc� j� est� ficando mais esperto.

� in�til, eu sou um charlat�o de nascen�a. Quer saber algo sobre mim?

Sim, espere aqui.

Espere aqui.

Em breve um �nibus vir�.

Seja muito educado.

De uma volta.

- Coop, arranje um terno. - N�o, hoje n�o.

Ei, vamos nos livrar do cowboy. Ele nunca cala a boca.

Eu era e voc� tamb�m. � inofensivo.

Mantenha-o ocupado, compre um cavalo para ele.

Se voc� quer ser saud�vel, precisa estar em forma.

Quantos eu fiz hoje, Bobby?

25, Carl.

Voc� ouve isso? 25, cada comprimento acrescenta um minuto � minha vida.

Outra vez menos?

N�o muito.

Menos � menos, Coop. Cada vez diminui mais.

Eu vou aumentar isso.

Eu venho dizendo isso h� dois ou tr�s anos.

Esta maldita cidade est� morrendo. Seca, como um cad�ver.

Se��es se afogam at� a morte.

Bobby, prepare o carro.

Quer ouvir algo divertido? Voc� realmente vai gostar disso.

Voc� sabe quem sempre vai perder? Tonozzi, � isso.

Ele quebrou as pernas.

Olhe esse brilho.

Voc� j� teve algum anel assim? Voc� sabe como eu consegui?

Por isso, voc� ter� que pensar muito. Outro amigo seu.

De 58 ou 59. Alguma id�ia? Desiste? Vou te dizer.

Esse cara n�o vai mais se levantar ou sentar.

De fato, agora ele est� deitado muito quieto.

Est� em um carro, em um estacionamento.

Silencioso. Muito muito quieto

Boa noite, Paulie.

Embrulhe, embrulhe. Vamos

Aperte bem.

N�o posso.

Vamos, mais apertado.

Meu Deus!

Paulie! O que posso tentar se j� est� feito?

Isso, mais apertado.

Aquele Bobby, aquele filho da puta. Eu deveria ter quebrado ele.

Estou ficando velho. Estou ficando lento.

Eu deveria ter acabado com ele rapidamente. Um cara calmo e lento.

Eu vou consertar seu rosto.

H� coisas que voc� precisa ver para acontecer.

Feche a porta.

Boa noite, Senhora.

Espero que voc� goste de rosas.

Me chamam de Turner. O Sr. Cooper est�?

Desculpe incomod�-lo, senhor,...

mas o Sr. Carl quer v�-lo em seu escrit�rio.

Por que voc� n�o me ligou?

O Sr. Carl quis que eu viesse procur�-lo...

ent�o eu vim o mais r�pido que pude.

Espere no corredor.

Eu trabalho com o Sr. Cooper.

Tem um bom homem. Ele � um grande homem.

Eu nunca pensei que conseguiria um emprego t�o r�pido.

Empregos s�o dif�ceis de encontrar, pelo menos para mim.

O Sr. Carl foi generoso em me deixar dirigir para ele.

Mas eu deveria agradecer, Sr. Cooper.

Eu deveria faz�-lo, sim, senhor.

Deu uma boa surra em Bobby.

� o que se diz, um incapacitado.

Deveria ter me deixado fazer isso, eu teria tornado permanente.

Sabe, o senhor se parece muito com o meu velho, quieto.

Mas sabia muito, aquele velho. Sim, senhor, se via nos olhos dele.

Ele morreu alguns anos atr�s.

Eu gostaria que ele pudesse me ver agora.

O senhor teria se dado bem com ele.

Ele costumava olhar para mim e dizer: "Filho, voc� � um cowboy de Cadillac".

Agora s� tenho que ter um Cadillac.

S�o e salvo.

N�o h� banheiro em todo este maldito edif�cio?

- Sim, ali. - Obrigado.

Onde est� o Carl?

N�o sei. Ele me disse para traz�-lo aqui.

Est� com fome?

N�o.

Antes era r�pido, impessoal.

Mesmo assim, eu gosto do seu estilo, Turner.

Cara, voc� � selvagem.

Voc� tem id�ias estranhas, mas eu gosto delas.

Eu realmente gosto. Louco, como nos velhos tempos.

Id�ias de feira, show de monstros, carnaval.

O homem selvagem do carnaval, � o que �.

Certamente voc� pode contar hist�rias.

Sobre aquelas dan�arinas de carnaval.

Voc� sabe, aquelas com borlas nos quadris.

V� em frente, senhoras e senhores...

vejam as dan�arinas moverem as borlas.

Certamente voc� poderia me contar hist�rias, Sr. Cooper.

Eu com certeza poderia.

� melhor eu sair.

Vou esperar por voc� l� em baixo.

Espero que esteja tudo bem, Sr. Cooper.

Ou seja, se precisar de algo, qualquer coisa, n�o hesite.

Eu realmente falo a s�rio.

Eles pagar�o os 10.000 extras.

Tentaram diminuir, mas eles v�o pagar.

Custou-me, mas consegui.

Eles v�o te dar uma resposta neste fim de semana.

Vou aceitar.

Ser� melhor que sim.

Bobby est� no hospital.

Isso foi um erro.

Paulie pertence ao passado. Est� feito, ok?

A �nica preocupa��o � a press�o.

Voc� � como um computador que n�o podemos deixar parar de funcionar.

Bom final de semana.

Eu nunca fiz as malas t�o r�pido.

Espero n�o ter esquecido nada.

Feche essa porta e vamos embora.

Des�a

Qual o problema, Coop? Que houve?

O neg�cio est� acabado.

Novas pessoas, novos rostos.

As coisas mudam.

Sangue

As coisas mudam.

Sinto muito, Georgia.

Estou cansado, sabe

Eu n�o consigo pensar claramente.

Coop, � t�o bonito!

Vamos

� t�o vivo e t�o verde!

Isso � bonito.

Com lareira e tudo.

Vou preparar um banquete na montanha, algo em casa.

Deixe-me tentar.

Se voc� remar, encalharemos e morreremos congelados.

Apenas um minuto. � bom para o busto.

Reme

Incr�vel.

Sim, eles est�o molhados.

O que houve?

Eles est�o crescendo.

Voc� pode imaginar o pato de Paddie andando aqui com a barriga?

Voc� j� ouviu abacaxi estalando no fogo?

Toda sexta � noite.

Os nossos eram enormes abacaxis da Ge�rgia.

Meu namorado e eu sa�mos � noite e enchemos cestas.

Meu pai me deu uma surra.

Tem certeza de que s� pegou abacaxi com aquele garoto?

N�o deixe que essa madeira o afete.

Coop.

Quem quer que fosse, j� faz muito tempo.

Quem voc� acha que era?

Um vagabundo, Sarah, nada para se preocupar.

Essas fechaduras podem ser abertas com um palito de dente.

Me d� uma cerveja, sim?

Onde voc� vai?

Vou procurar novas fechaduras.

N�o pode esperar?

Comece o jantar, eu j� volto.

Por que voc� comprou isso?

Vamos comer?

Primeiro vou tomar um banho.

Posso esperar. Eu n�o deveria ter trazido voc� aqui.

- Por que? Este lugar n�o � meu? - Este lugar � seu.

Isso s�o neg�cios, n�o diverti��o.

Eu sei. Eu sou adulta.

Obrigado por me informar, vou alter�-lo imediatamente.

De nada.

Eu posso ajudar?

Sim, tenho um encontro com um de seus convidados, Sr. O'Neill.

- Desculpe? - Elias O'Neill.

N�o sei quem �.

Desculpe, n�o h� O'Neill.

Est� aqui.

Voc� tem certeza de que est� registrado no hotel Stinson?

Karen, voc� se lembra de O'Neill?

N�o, creio que n�o.

Ombros ca�dos, cabelos grisalhos, mais de 50 anos.

Ele veio com um grupo da cidade. Talvez ele n�o tenha se registrado.

Todo mundo se registra. N�o h� O'Neill, nenhum grupo.

Deve ser um mal-entendido. Sinto muito.

Tem um telefone?

- Telefone? - Sim senhor, ali.

� Cooper. Algum recado? Algo sobre Elias O'Neill?

Ol�, lembra de mim?

Eu quase entrei com o carro no lago. As estradas s�o ruins.

Algu�m poderia se machucar.

Senhora

Eles n�o iam jantar, n�o �? N�o quero incomodar.

O que faz aqui?

Podemos conversar sozinhos?

Uma boa surpresa, eu aqui, hein?

Uma grande surpresa

Voc� tem um belo lugar aqui. Olhe esse c�u

Ar fresco.

Eu n�o quero me intrometer. Voc� est� aqui com sua esposa e tudo.

Mas voc� tem que comprar um telefone.

Um o qu�?

Sr. Carl disse para vir aqui. Voc� tem uma resposta.

O Sr. Carl quer a palavra.

Voc� levantou meu tapete. Voc� coleciona calibres 38?

Ah, a� est�o essas id�ias estranhas novamente.

O Sr. Carl me disse para vir e aqui estou eu.

Terei a resposta amanh� e darei ao Sr. Carl.

Bem, eu estarei por aqui.

Acho que todos est�o esperando por essa resposta.

Voc� poderia me dar um bom trabalho.

Eu tenho que ligar

O que houve?

Nada, neg�cios. Volto em seguida.

Irei com voc�, n�o quero ficar sozinha.

Eu disse que volto j�.

N�o, eu quero saber o que eles querem.

Me responda!

Voc� vai me responder? Diga-me o que eles querem. Voc� n�o pode sair assim!

Fale comigo, Coop.

Ok, ok, eu n�o irei.

Diga alguma coisa, me responda. O que eles querem?

Eu disse, s�o neg�cios.

Neg�cios! Neg�cios! Eles n�o s�o apenas neg�cios!

Vamos, deite-se. Descanse um pouco.

Maldito seja! Claro! Me tranque!

Me tranque! Coloque um travesseiro na minha cabe�a...

e me d� um beijo de boa noite.

Chega, Georgia!

N�o! Sarah! Eu sou Sarah! Tenho 30 anos!

Eu n�o sou uma menina!

Coop, me diga o que est� havendo!

Vamos

Sinto muito amor. Vamos

Me desculpe, meu Deus, eu sinto muito.

Vamos, vamos.

Me desculpe, meu Deus, me desculpe.

Eles est�o dificultando, h� muita press�o.

Eles querem tirar o meu trabalho.

Sem trabalho eu n�o sou nada.

O que mais resta?

Eu n�o vou te deixar, Coop.

O domingo.

Vou te dar mais um dia...

e iremos para casa.

Ok, n�s vamos para casa.

Stinson? H� algum Sr. O'Neill l�, por favor?

Veja se entrou cedo esta manh�, por favor.

Voc� pode ver se h� alguma reserva para esta noite?

O'Neill

- Bom Dia. - Bom Dia.

Temos que voltar logo.

Ok, eu estarei l� em um minuto.

Bom domingo.

Espero que voc� n�o se importe que eu entre.

Depois de falar sobre neg�cios, quero ca�ar.

Espere um momento, sem problema.

Apenas a resposta sobre o armaz�m.

N�o h� problema.

O jogo acabou.

Fora.

Espere um momento.

A mensagem, me d� a mensagem.

Se Elias n�o aceitar, voc� me eliminar�...

essa � a palavra!

Certo?

- Pessoas morrem. - N�o esta.

Voc� j� matou algu�m, Cooper?

Bem, atire, cara.

Ou devo implorar?

Ent�o, eu me ajoelho. Por favor, Sr. Cooper, n�o me mate!

Por favor, Sr. Cooper, n�o me mate!

Por favor, Sr. Cooper...

Coop?

Sarah, volte!

Entre na casa.

� aqui.

Entre! Entre!

Meu Deus!

N�o, n�o!

Sarah, n�o morra.

Deus! N�o morra, n�o morra.

Sarah! Sarah!

Pode me ouvir? Sarah!

Voc� continua respirando. Vou levar voc� para um lugar quente.

Eu as colhi para Paddie.

N�o � grande coisa, mas n�o consegui encontrar nada melhor.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Bem, vamos para casa.

De acordo.

- O que est� fazendo? - Eu desempacotei minhas malas.

N�o, estamos indo para Las Vegas.

Quando?

Amanh�, assim que terminar meus neg�cios.

Vamos colocar a barriga ao sol.

Uma grande su�te, f�rias de verdade.

Esta brincando comigo

Se voc� n�o for, eu vou s�zinho.

Voc� est� louco.

Eu sei. Durma um pouco, n�o quero voc� cansada para a viagem.

Vejo voc� em uma hora.

Vamos conversar.

Que tal um caf�?

Onde voc� estava?

Fora da cidade.

N�o no hotel.

Houve uma altera��o de �ltima hora, n�o consegui localiz�-lo.

Voc� poderia ter deixado uma mensagem.

Bem, eu n�o pensei nisso, estava com pressa.

Como foi sua viagem?

Acho que vou come�ar a levar as coisas para o armaz�m.

N�o, o acordo est� rompido.

Meu pessoal n�o acredita que os lucros compensem os riscos.

Pelo menos n�o agora. Talvez daqui a um m�s ou dois.

Um m�s, merda!

Voc� est� me afundando, filho da puta, voc� est� me afundando!

Voc� sabia que eles n�o iriam. O que eu digo a Carl?

Ele sabe.

Eu disse a ele.

Voc� passou por cima da minha cabe�a, voc� me afundou.

O que eu deveria fazer?

Coop, simplesmente n�o deu certo.

Deus sabe que eu queria que funcionasse.

Mesmo...

Filho da puta!

Voc� tem cerca de tr�s minutos.

Voc� vai chegar hoje � noite?

Claro, eu vou chegar hoje � noite.

Diga ao Leone que chegarei por volta das oito...

e reserve uma boa mesa.

Eu amo voc�, Coop.

Vamos, eu odeio despedidas. At� a noite.

Segure um momento.

Cuide-se

Vejo voc�, Georgia.

Adeus

- Voc� viu Carl? - Ele n�o esteve aqui.

Cooper?

Voc� cura bem.

Onde est� Carl?

Fora da cidade, dizem. O filho da puta!

Voc� n�o conhece ningu�m que esteja procurando por um motorista, n�o �?

Cooper!

Eu acho que voc� est� procurando o cara errado.

Sa�de, homem chave.

- Turner est� aqui, Jack? - N�o sei, acabei de chegar.

Me d� a chave.

Coop disse que ele poderia estar saindo.

Ol�, Coop.

Estive procurando por voc�, desgra�ado.

- Acalme-se. - Maldito, voc� me quer morto.

- De que diabos voc� est� falando? - Acabei de falar com Elias.

N�o minta para mim. N�o brinque comigo. Voc� me afundou!

� melhor voc� ligar para ele ou vou te matar.

Voc� ficou louco?

Voc� tem Turner atr�s de mim. Ligue para ele agora!

Se foi! Ele pegou suas coisas e se foi.

N�s n�o podemos conversar aqui. Vamos para fora.

N�o vou me mover. Eu n�o vou embora daqui.

Nem da Fifth Street,, nem de qualquer lugar.

Quem disse que voc� vai? O que h� com voc�?

Eu te conhe�o, Carl.

Eu te conhe�o. Voc� n�o liga mais, voc� n�o aparece mais.

Cara, voc� est� dizendo bobagem.

Amigo? Voc� me chama de amigo?

Voc� matou Paulie, mas eu n�o sou Paulie. Eu n�o espero

Ei, voc� est� louco. Est� muito louco. Ningu�m fez nada.

Eu juro que o armaz�m sair�. O pessoal quer.

Esque�a Elias. Ele morre de medo.

As pessoas v�o para a prefeitura.

� uma boa ideia, o armaz�m n�o est� morto.

Eu tamb�m n�o vou morrer, Carl.

Eu sei. As pessoas sabem disso. Espere

O armaz�m � o seu beb�. Vai seguir em frente.

N�o pule, Coop. Pense, pense.

Tenho que ir. Caras novos, vamos falar sobre dinheiro.

Vejo voc� no Murphy �s dez, est� bem?

Diga a eles que n�o vou embora.

Vamos, relaxe.

Voc� parece cansado.

Deite-se um pouco.

Todos n�s trabalhamos demais.

N�o podemos perder o homem-chave.

Nos vemos depois.

Sr. Cooper

Sinto muito, Sr. Cooper.

Droga, me desculpe.

Ele perdeu o controle.

� isto, a� est� o homem, sempre o primeiro no armaz�m.

O melhor da manh�, Sr. C. A luz do dia, Sr. Cooper.

O sol espirra em suas ruas. Do que voc� gosta?

Eu sei, vou ganhar uma discuss�o.

Vou ganhar um di�logo com o Homem-Chave.

Sempre pechinchando. Sempre negociando e fazendo acordos.

O melhor do dia, Sr. Cooper. At� logo.

Voc� tem permiss�o para estacionar assim na minha entrada?

Onde voc� esteve? Sarah estava morrendo de preocupa��o.

Esteve tentando localiz�-lo a noite toda.

Me acordou 4 ou 5 vezes.

Coop, se voc� n�o tomar cuidado, vai perd�-la.

Deixe-me dizer-lhe que ela � uma boa mulher.

Eu tenho um nariz para pessoas boas.

Extra�do por boss0506 Leg pt-BR J Sampaio