Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Kalmar: There’s no bridge!
2
00:00:26,862 --> 00:00:29,405
"There's a fairy-tale bridge,"
they said.
3
00:00:29,405 --> 00:00:30,865
"No there isn't," I said!
4
00:00:30,865 --> 00:00:33,283
But nobody listens to Podo!
5
00:00:33,283 --> 00:00:36,120
Nobody thinks an old pirate
knows a thing about anything,
6
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
do they?
7
00:00:37,163 --> 00:00:40,083
Well, perhaps we’ve
overlooked or--
8
00:00:40,083 --> 00:00:41,793
or missed something?!?
9
00:00:41,793 --> 00:00:42,960
The only thing
you missed
10
00:00:42,960 --> 00:00:45,003
is that I know more about
getting out of scrapes
11
00:00:45,003 --> 00:00:47,507
than you ever learned
from a dusty old book!
12
00:00:47,507 --> 00:00:49,425
But I've read
Gronky McStewbin's
13
00:00:49,425 --> 00:00:51,093
"Getting Out of Scrapes"
a hundred times--
14
00:00:51,093 --> 00:00:52,345
ENOUGH!
15
00:00:52,345 --> 00:00:53,262
Papa!
16
00:01:02,480 --> 00:01:03,982
Leeli: Steady, Nugget.
17
00:01:04,898 --> 00:01:06,400
What do we do now, papa?
18
00:01:08,110 --> 00:01:10,028
We stand and fight.
19
00:01:11,697 --> 00:01:13,407
If something terrible happens
20
00:01:13,407 --> 00:01:15,702
and us old codgers don’t make it
through this,
21
00:01:15,702 --> 00:01:18,497
then you kids stay together,
ya hear?
22
00:01:18,497 --> 00:01:20,540
Fight with yer teeth
if you have to,
23
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
but stay together.
24
00:01:22,333 --> 00:01:24,793
I don’t know what old Gnag
has planned for you,
25
00:01:24,793 --> 00:01:27,797
but just trust the Maker and...
26
00:01:27,797 --> 00:01:30,342
and do like your father
would have you do.
27
00:01:30,342 --> 00:01:33,177
Do like me and yer ma
would have you do.
28
00:01:33,177 --> 00:01:35,053
Don’t just follow your heart.
29
00:01:35,053 --> 00:01:37,348
Your heart will betray you.
30
00:01:37,348 --> 00:01:39,808
Now ready yer weapons.
31
00:01:44,063 --> 00:01:46,148
Oskar: Helloooooo trolly boys!
32
00:01:48,527 --> 00:01:50,778
TOO-HOOO!
TOOOO-HOO!
33
00:01:51,905 --> 00:01:53,280
TOO-HOO!
34
00:01:53,280 --> 00:01:56,910
TOO-HOOOO!
35
00:01:56,910 --> 00:01:59,037
[Froom mumbling]
36
00:01:59,037 --> 00:02:00,078
TOO-HOO!
37
00:02:07,920 --> 00:02:09,130
Froom: Sting-y!
38
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Churly: Go away!
39
00:02:17,305 --> 00:02:18,973
As Jimpy Jopson wrote,
40
00:02:18,973 --> 00:02:22,227
“That bit of hoppery
has bought us a wee respite.
41
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
Now what?”
42
00:02:23,645 --> 00:02:26,857
Not sure if yer
a genius or a fool, Reteep,
43
00:02:26,857 --> 00:02:29,942
but that was
a captain’s ration o’ grit.
44
00:02:29,942 --> 00:02:32,862
Oh, just a frolic, really.
45
00:02:32,862 --> 00:02:35,490
Podo: Now we might just be able
t’ slip along this shoreline
46
00:02:35,490 --> 00:02:37,992
to the South an’ double-back
on the Fangs...
47
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Janner: Tink!
48
00:02:39,327 --> 00:02:41,745
Get back from the edge!!!
49
00:02:41,745 --> 00:02:42,747
Nia: No!
50
00:02:42,747 --> 00:02:43,873
TINK!
51
00:02:46,167 --> 00:02:47,627
Huh?
52
00:02:47,627 --> 00:02:48,878
What?
53
00:02:48,878 --> 00:02:50,588
I found steps!
54
00:02:55,218 --> 00:02:58,012
At least they
kinda look like steps...
55
00:02:58,012 --> 00:03:00,557
Perhaps these steps
lead to the bridge!
56
00:03:00,557 --> 00:03:01,765
Podo: You go!
57
00:03:01,765 --> 00:03:04,602
It’s better than staying here
and waiting for those trolls!
58
00:03:04,602 --> 00:03:06,520
At the very least,
it’ll be a place to hide.
59
00:03:17,573 --> 00:03:18,950
Don't be afraid.
60
00:03:20,785 --> 00:03:22,203
Oh, dear!
61
00:03:22,203 --> 00:03:23,203
Kalmar: Here!
62
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
I found two more steps!
63
00:04:25,892 --> 00:04:27,768
Podo: I can do this all day!
64
00:04:28,560 --> 00:04:30,730
Froom: Pull 'em out.
65
00:04:30,730 --> 00:04:34,525
And what if I send
a hundred fangs after you?
66
00:04:37,320 --> 00:04:38,612
Ouch!
67
00:04:38,612 --> 00:04:41,323
Podo: I’ll turn every one
of them to sawdust!
68
00:04:41,323 --> 00:04:43,952
On these slippery stones?
69
00:04:43,952 --> 00:04:45,662
With a pegleg?
70
00:04:45,662 --> 00:04:47,747
We don’t have to fight you.
71
00:04:47,747 --> 00:04:49,582
Just bump you.
72
00:04:49,582 --> 00:04:53,377
A little nudge,
and down you’ll go.
73
00:04:53,377 --> 00:04:55,713
Into the Dark Sea.
74
00:04:57,882 --> 00:05:00,968
And what about
the children?
75
00:05:00,968 --> 00:05:02,220
What about them?!
76
00:05:02,220 --> 00:05:05,097
Khrak: Rushing down
slippery cliffs.
77
00:05:05,097 --> 00:05:09,018
There’s only one way
this path ends...
78
00:05:09,935 --> 00:05:13,647
..All of you
plunging over the edge,
79
00:05:13,647 --> 00:05:16,067
sinking into the deep...
80
00:05:16,442 --> 00:05:19,737
That’s better than bein’ mauled
by you lot o’ filthy lizards!
81
00:05:19,737 --> 00:05:21,947
Ha!
Mauled?
82
00:05:21,947 --> 00:05:27,662
My archers could have easily
cut you down at the gully.
83
00:05:27,662 --> 00:05:33,125
My goal was always
to bring you back...alive.
84
00:05:34,252 --> 00:05:39,257
Surrender, and sleep
in a soft bed tonight.
85
00:05:39,257 --> 00:05:44,512
Run, and you’ll surely die
a watery death.
86
00:05:44,512 --> 00:05:46,555
But not by my hand.
87
00:05:46,555 --> 00:05:51,852
The drowning of your family
will be your own doing!
88
00:05:56,440 --> 00:05:58,860
Kalmar: The steps just end here!
89
00:05:58,860 --> 00:06:00,612
I don’t see any bridge.
90
00:06:00,612 --> 00:06:03,488
Why would someone
build stairs to nowhere?
91
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
But I read about
the ancient Fingap bridge
92
00:06:06,283 --> 00:06:08,953
in Wardle’s
Word-Of-Mouth Encyclopedia!
93
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
It was in a book!
94
00:06:15,460 --> 00:06:16,835
I see something!
95
00:06:16,918 --> 00:06:18,087
LOOK!
96
00:06:28,597 --> 00:06:31,100
There is a bridge...
97
00:06:31,100 --> 00:06:33,853
I want to laugh and yell.
98
00:06:33,853 --> 00:06:36,522
But I think I’ll just cry.
99
00:06:58,668 --> 00:07:01,547
Khrak: You fazzle-brained oafs!
100
00:07:01,547 --> 00:07:02,923
Quit tossing rocks!
101
00:07:02,923 --> 00:07:06,385
Climb down and grab them!
102
00:07:10,807 --> 00:07:13,392
Khrak:
Gnag wants them alive!
103
00:07:27,448 --> 00:07:29,700
How do we cross over?
104
00:07:32,620 --> 00:07:34,330
One at a time.
105
00:07:39,252 --> 00:07:41,087
Nugget!
Come!
106
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
Hurry!
107
00:07:58,395 --> 00:08:00,022
-Here Nugget!
-Jump, boy!
108
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
You first, Mister Reteep.
109
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
Nonsense.
110
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
You’re the Jewels of Anniera.
111
00:08:06,528 --> 00:08:09,115
I’ll only go first after you.
112
00:08:20,208 --> 00:08:21,960
-Go, Nugget! Get Oskar!
113
00:08:21,960 --> 00:08:23,963
Here, very big doggie!
114
00:08:28,800 --> 00:08:32,222
Haste would not
be unwelcome!
115
00:08:32,222 --> 00:08:33,722
Yes!
Get him.
116
00:08:35,683 --> 00:08:37,310
Lay down, Nugget!
117
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
Hmm...
118
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
The bridge...
119
00:08:51,323 --> 00:08:53,033
It’s real?
120
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
-Now git!-
121
00:09:08,007 --> 00:09:09,383
No!
122
00:09:12,678 --> 00:09:13,972
NO! NO! NO! NO!
123
00:09:13,972 --> 00:09:15,138
NO! NO! NO! NO! NO!
124
00:09:21,853 --> 00:09:23,188
What are ya'll staring at?
125
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
RUN!
126
00:10:10,737 --> 00:10:12,322
What’s the plan?
127
00:10:12,322 --> 00:10:14,323
Janner. Tink.
Take a knee.
128
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Nock some arrows.
129
00:10:15,532 --> 00:10:17,910
You want the boys
to stand and fight?
130
00:10:17,910 --> 00:10:19,078
No, dear.
131
00:10:19,078 --> 00:10:20,037
If it comes to that,
132
00:10:20,037 --> 00:10:22,623
I’ll be the only one doing
the standing and the fighting.
133
00:10:22,623 --> 00:10:25,333
Get Leeli safe across
and be ready with your blade
134
00:10:25,333 --> 00:10:27,002
when we come running.
135
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Keep them safe, papa.
136
00:10:37,095 --> 00:10:39,598
Safe ain’t a word
I’d use for any of this, lass.
137
00:10:39,598 --> 00:10:40,975
Now hurry!
138
00:10:55,948 --> 00:10:57,073
All: Yeah!
139
00:10:58,408 --> 00:11:00,368
Okay, boys!
Bows ready!
140
00:11:01,745 --> 00:11:02,872
Shoot!
141
00:11:02,872 --> 00:11:04,957
-Got one!
142
00:11:06,208 --> 00:11:07,710
-Two!
143
00:11:07,710 --> 00:11:09,337
That’s two, Grandpa.
144
00:11:09,337 --> 00:11:11,672
A full day’s work
afore breakfast!
145
00:11:11,672 --> 00:11:12,882
Don’t over-think it, son.
146
00:11:12,882 --> 00:11:14,342
Just--
147
00:11:15,633 --> 00:11:16,760
Yeah well...
148
00:11:16,760 --> 00:11:18,178
Maybe think it over
a little more.
149
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
-Three in a row!
150
00:11:23,683 --> 00:11:27,103
Ah! Kalmar Fangbane,
they’ll call ya!
151
00:11:41,285 --> 00:11:43,578
No poke!
No poke!
152
00:11:55,800 --> 00:11:57,718
Big jump!
153
00:12:13,358 --> 00:12:16,070
Janner: Here.
Take mine.
154
00:12:19,407 --> 00:12:20,908
There’s one on the left.
155
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Behind that rock!
156
00:12:26,163 --> 00:12:27,330
On the right now!
157
00:12:29,542 --> 00:12:31,710
Eight outta nine,
Grandpa!
158
00:12:31,710 --> 00:12:33,878
Look!
They’re running away!
159
00:12:35,630 --> 00:12:37,592
-Whoo!
-Alright!
160
00:12:52,982 --> 00:12:53,982
Podo: Run!
161
00:12:53,982 --> 00:12:55,608
Arrows won’t do any good!
162
00:12:58,195 --> 00:12:59,822
Smash ‘em!
163
00:12:59,822 --> 00:13:01,448
Snap ‘em bones!
164
00:13:05,118 --> 00:13:06,620
Fang Soldier: Forward!
165
00:13:13,918 --> 00:13:15,003
Kalmar: Whoa!
166
00:13:49,162 --> 00:13:50,455
Nugget!
No!
167
00:13:50,455 --> 00:13:51,873
Let him go, sweetie!
168
00:13:51,873 --> 00:13:53,917
Your brothers need him now!
169
00:13:54,960 --> 00:13:57,253
Please fall.
Please fall.
170
00:13:57,253 --> 00:13:58,672
Come on you monster!
171
00:13:58,672 --> 00:13:59,882
Take another step!
172
00:13:59,882 --> 00:14:01,383
Jump up and down.
173
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
Grind ‘em bones!
174
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Gimme your sword, boy.
175
00:14:10,558 --> 00:14:12,853
Now you be a good man.
176
00:14:12,853 --> 00:14:15,813
And lead this family to safety
like I know you can.
177
00:14:19,360 --> 00:14:20,693
Smash!
178
00:14:20,945 --> 00:14:22,112
Now go!
179
00:14:23,488 --> 00:14:24,615
Podo: GO!
180
00:14:25,698 --> 00:14:28,077
And never stop
fighting for them! Hear?
181
00:14:30,287 --> 00:14:31,413
Kalmar: Whoa!
182
00:15:02,820 --> 00:15:05,488
Stay down,
you stenchy beast.
183
00:15:19,545 --> 00:15:20,878
NUGGET!
184
00:15:53,537 --> 00:15:54,872
Nugget!
185
00:15:56,665 --> 00:15:57,958
Nugget.
186
00:16:11,388 --> 00:16:12,430
Cease fire!
187
00:16:12,430 --> 00:16:14,265
They’re getting away!
188
00:16:14,265 --> 00:16:15,808
To where?
189
00:16:15,808 --> 00:16:17,770
Dugtown?
190
00:16:17,770 --> 00:16:20,272
I own Dugtown.
191
00:16:41,168 --> 00:16:43,253
I’ve just been thinking
192
00:16:43,253 --> 00:16:47,423
of how all the old legends must
have begun as ordinary days.
193
00:16:47,423 --> 00:16:50,968
Things that simply unfolded
as someone went along.
194
00:16:50,968 --> 00:16:53,263
It was only afterward,
once it was done,
195
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
that it became--
196
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
in the words
of Angard the Scribe--
197
00:16:56,850 --> 00:16:58,393
“more obvious.”
198
00:17:00,228 --> 00:17:01,563
What I mean to say is,
199
00:17:01,563 --> 00:17:05,983
if I survive these times
perhaps it will be my lot
200
00:17:05,983 --> 00:17:08,570
to scribe what
I’ve witnessed today.
201
00:17:08,570 --> 00:17:11,490
A tale of legends come to life.
202
00:17:11,490 --> 00:17:13,367
A king in exile.
203
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
The flight of the Jewels.
204
00:17:15,452 --> 00:17:19,330
The mighty stand of Podo,
Kalmar and Janner
205
00:17:19,330 --> 00:17:21,917
at the
Battle of Miller’s Bridge.
206
00:17:22,458 --> 00:17:23,752
Don’t forget Nugget.
207
00:17:25,795 --> 00:17:28,048
Of course, dear.
208
00:17:28,048 --> 00:17:31,427
Nugget would merit his own song.
209
00:17:31,427 --> 00:17:33,053
His own epic!
210
00:17:33,053 --> 00:17:37,098
The mighty Nugget
whose bark shook the trees.
211
00:17:37,098 --> 00:17:39,685
Who gave his life
to save the song maiden,
212
00:17:39,685 --> 00:17:41,603
Leeli Wingfeather.
213
00:17:41,603 --> 00:17:43,147
To save them all!
214
00:17:43,147 --> 00:17:47,025
No, we shall not soon forget
our brave Nugget...
215
00:19:29,587 --> 00:19:31,128
Nugget!
216
00:20:01,200 --> 00:20:02,285
Huh?
217
00:20:02,285 --> 00:20:03,787
Keep playing.
218
00:21:14,858 --> 00:21:18,237
He is near you,
young ones.
219
00:21:18,237 --> 00:21:20,197
Beware.
220
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
He destroys what he touches
and seeks the young ones
221
00:21:25,452 --> 00:21:28,747
to use them for his own ends.
222
00:21:29,707 --> 00:21:35,128
We have been watching,
waiting for him.
223
00:21:35,128 --> 00:21:41,343
He sailed across the sea,
and he is near you, child.
224
00:21:48,308 --> 00:21:50,227
—Janner.
225
00:21:50,227 --> 00:21:52,228
Janner.
Can you hear me?
226
00:21:53,647 --> 00:21:55,232
He’s here!
227
00:21:55,232 --> 00:21:56,525
Close.
228
00:21:56,525 --> 00:21:58,068
Who?
229
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Gnag the Nameless!
14768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof