Original subtitles

NELJÄ PÄIVÄÄ HÄIHIN

Haluan sanoa pari sanaa.

Omistamme tulevan viikon rakkautenne juhlimiselle.

On suuri kunnia, että päätitte mennä naimisiin täällä,

Somerhousessa,

kuten siskoni ja minä ennen sinua.

Minulla on ilo ja kunnia välittää se perinne eteenpäin rakkaalle,

lempeälle pojalleni.

Poikakultani. Synnyit rakastettavaksi.

Olet aina ollut sellainen, joka näkee sielullaan eikä silmillään.

Jo silloin kun olit aivan pieni,

oli iltoja, jolloin koko maailma oli hiljaa -

ja oli vain me kaksi pimeässä.

Herätit minut hiljaisella itkulla,

kuin kutsuisit minua luoksesi. Ei siksi, että tarvitsit jotain minulta,

vaan koska halusit jakaa jotain kanssani.

Lupasin aina suojella sitä Nickyä.

Suloista, puhdasta sinua.

Haluan kertoa teille molemmille jotain.

Avioliitossa -

teidän täytyy luvata -

vaalia nyt näkemäänne sielua.

Se on tärkein ja pyhä asia.

Aika on pysäyttämätön… voima.

Se tekee kaikkensa tuhotakseen ihmisen.

Ja lopulta se voittaa.

Pitää uhrata pinnallisia asioita,

hetkellisiä mielialoja ja merkityksettömiä mieltymyksiä -

puhtaimpien, syvimpien osien hyväksi.

Pitää hyväksyä ja antaa anteeksi toisen rikkomukset.

Älkää antako minkään repiä teitä erilleen, oli se kuinka kauheaa tahansa.

Se on sielunkumppanin tarkoitus.

Sielunkumppani.

Nostetaan malja!

Rakkaalle lapselleni Nickylle -

ja hänen kihlatulleen Rachelille, jota hän on piilotellut meiltä.

On nyt sinun tehtäväsi suojella edessäsi olevaa sielua.

Avioliitto merkitsee suurta sielujen yhdistymistä.

Aivan kuin ne ommeltaisiin yhteen.

Väärässä liitossa -

voi tuntua kuin olisi kahlittu laivan hylkyyn merenpohjassa.

Mutta oikeassa liitossa -

voi tuntea itsensä -

kuolemattomaksi.

Kuolemattomuudelle. -Kippis.

Kippis. -Kippis.

Se oli kaunista, äiti. -Kippis.

Kippis, äiti. -Upeaa.

Mitä vittua?

ÄLÄ NAI HÄNTÄ

Etkö tiedä, keneltä tämä on? -En. Se oli postin mukana.

En ole saanut vihapostia ennen.

Olisiko se… Jessiltä?

Ei.

Hän yritti polttaa asuntosi. -Hän yritti sytyttää itsensä tuleen.

Rachel… Sinulla on pelottava maku.

Ehkä se on joltain sinun eksältäsi.

Ei. -Yhdeltä tietyltä, joka on paikalla.

Siis… -Nelliltäkö?

Ehkä. Joku yrittää horjuttaa minua. Perheesi ei tunne minua.

He tuntevat minut. Puhun sinusta lämmöllä.

Aivan kuin rakastaisin sinua kuollakseni. -Olet kuin jumala heille.

Olet äitisi mielestä täydellinen poika.

Miksi hän antaisi sinun naida jonkun vieraan tytön?

Nain sinut, koska haluan.

Nicky.

Ja sinä haluat naida minut, niinhän? Eikö vain sillä ole väliä?

Hyvä on.

Jos jotain, tämä viesti… Anna kun katson sitä.

Sen mukaan minä en ole tarpeeksi hyvä sinulle.

"Älä nai häntä." Joku nimetön kusipää on minua vastaan. Mitä väliä?

Selvä, mutta välitän äitisi mielipiteestä. Suojelenko sieluasi riittävästi?

Mitä se tarkoittaa? -Rakastanko sinua sellaisena kuin olet?

Vai vieraannutanko sinut itsestäsi, kunnes et enää tunnista itseäsi ja lähdet?

Meille ei käy niin. Emme ole sellaisia.

Missä hääpukuni on?

Se on siellä.

Eikö ole? -Ei.

Näin sen täällä tänä aamuna pukusi vieressä.

Jätimmekö sen Hannahin ja Chadin luo? Esittelimme sitä heille.

Muistatko, että toit sen sisään eilen? -Luulen niin. Ehkä jätin sen autoon.

Ehkä joku vei sen.

He eivät tekisi niin. Kukaan ei yritä sabotoida häitämme.

Olen 99-prosenttisen varma, ettemme jättäneet sitä.

Voin tarkistaa vielä autosta. En usko, että kukaan ottaisi sitä.

Missä se sitten on?

En tiedä.

Olemme samalla puolella.

Hyvä. Anna hali.

Kysyn kaikilta. Etsin koko kiinteistön. Löydämme sen.

Se on täällä jossain. Onko selvä?

Löydämme sen. -Hyvä on.

Asia selviää kyllä.

Vitut tästä typerästä viestistä. Tyyppi ei edes kertonut, onko tulossa.

En tiedä, mitä hän sanoi eilen Nickyn morsiamen edessä.

Taisin ehtiä ennen kuin hän sanoi mitään, mutta en voi olla varma.

Olen pahoillani. Eikö Nickyn pitäisi tietää, jotta voi valmistautua?

Ei!

Se pilaisi suunnitelman. Teemme tämän Victorian takia.

Tietenkin. -Sitä hän haluaa.

Hän olisi täysin murtunut, jos Nicky saisi tietää.

Pidä siis kaikkia silmällä, varsinkin morsianta.

Yritän. Jätä asia minun huolekseni.

Hei, Jude.

Mitä sinä katsot?

Verta.

Täällä on verta. Katso.

Verta.

Verta.

Voi helvetti.

Onko se sinun? -Minulla oli nenäverenvuoto.

Voi helvetti. -Ei. Älä sano tuota sanaa.

Anteeksipyytäjä tappaa sinut. Isä! -Ei.

Jude. Odota. Se ei ole totta.

Mistä tiedät? -Portia-täti vain pelotteli meitä.

Et tiedä yhtään, mitä täällä tapahtuu.

Isä! -Jude, lakkaa huutamasta.

Emme huuda tässä talossa. Tiedät sen.

Kertoisitko, miksi huusit?

Rachel kutsui Anteeksipyytäjän verellään. Nyt se tappaa hänet.

Anteeksi. Minulla tuli verta nenästä, ja sitä kai tippui lattialle.

Anteeksi, isä. Ei aavistustakaan, miten hän tietää siitä.

En halua kuulla asiasta.

Huomenta, tohtori Cunningham.

Odota.

Sinäkin. Odota.

Odota.

Katso minuun.

Älä enää ikinä puhu siitä asiasta. Onko selvä?

Mitä Rachelille tapahtuu?

Hän nai Nicky-sedän. -Mitä sen jälkeen?

Älä huolehdi siitä.

Hei, odota. Jude, minne menet?

Ei huudeta. -Sinun pitää syödä.

Nellie teki pannukakkuja.

Millaisia? -Suklaamuru.

Käskikö Nicky kutsua isäämme tohtori Cunninghamiksi?

Ei. Ajattelin kai, että se olisi kohteliasta.

Minäkin olen tohtori Cunningham.

Aivan.

Haluatko, että kutsun sinua tohtoriksi?

Tietenkin.

Selvä.

Mikä naurattaa? -En tiedä, oletko tosissasi.

Eikö morsiamen pitäisi pukeutua valkoiseen?

Miten niin ei ole hääpukua? -Onko mahdollista, että joku otti sen?

Rachel, miten saatoit unohtaa hääpuvun?

Portia. Ei hätää, kultaseni. Keksimme jotain.

Voi luoja, koputa. Mitä jos olisimme alasti?

Te kaikkiko? -Hyi, miksi mietit sellaista?

En mieti. -Löytyikö?

Taisimme jättää sen. -Jätittekö hääpuvun Chicagoon?

Se ei ole Chicagossa. -Se jäi Hannahin ja Chadin luo.

Keitä he ovat? -Yövyimme heillä Clevelandissa.

Onko sinulla ystäviä siellä? -Soititko heille?

He ovat töissä, mutta talolla on vara-avain.

Ajan takaisin sinne. -Ei, se…

Kuinka romanttista! -Eikö sinne ole kahdeksan tunnin ajomatka?

Mistä tiedät, kuinka kauan sinne ajaa? -Haluan mennä. Tämä on tärkeää.

Ei ole. Ei se haittaa. Voin käyttää jotain muuta.

Tarvitset hääpuvun häihisi. Et voi pitää tuota hautajaisasua.

On minulla muutakin.

Minusta se on romanttista.

Nähdään. -Selvä. Oletko varma?

Tietysti.

Voitte sillä aikaa tutustua toisiinne.

Selvä.

Mitä jos kokeilisit minun pukuani? -Loistava idea!

Todella ystävällistä, mutta minä…

Vau.

Odotetaan, jos Nicky löytää puvun. Tehdään sovitus huomenna.

Huomenna on valmisteluja. Perjantaina on harjoitusillallinen,

lauantaina polttarit, sunnuntaina häät.

Sovitus on tänään. -Se sopisi sinulle.

Selvä, mielelläni. Kiitos.

Kulta. -Poistetaan laahus.

Ja hihat. Leikkaan ne irti.

Oletko varma? -Otetaan vyötäröltä sisään.

Äidilläni oli tuollainen vyötärö. No, niin oli minullakin.

Äiti, lopeta. Näytät hyvältä.

Tiedätkö, mikä pilaa vyötärön? -Hiukset ylös vai alas?

Alas. -Ei, ylös.

Lasten saaminen.

Haluatko mieluummin kapean vyötärön vai minut?

Sinut tietenkin, kultaseni. Mutta olisi kiva saada molemmat.

Lupasit minulle Madeline-mummin timanttirannekorun.

En tarvitse… -Portia. Saat sen myöhemmin.

Voi…

Antaa olla. Se ei sovi.

Se on kaunis.

Nell?

Huomasin vasta nyt kaulakorun.

Voi. -Ei. Se on…

Suuttuuko Norah-täti? Hän piti laahuksesta.

Ei sillä ole väliä. Tämä ei ole häntä varten.

Olet oikeassa. Tämä on meitä varten.

Tämä sormus kuului isoisoäidilleni Eleanorille.

Onpa se kaunis. -Niin.

Siis sen sijaan, että… -Se on vähän iso.

Mutta se toimii, jos et elehdi käsilläsi niin paljon.

Mutta tuo on Nickyn antama sormus.

Ja se on upea.

Sinun ei tarvitse pitää sitä hääpäivänäsi.

Mutta eikö…

On tapana kunnioittaa suvun naisia naimisiin mennessä.

Selvä. Anteeksi.

Jotain on vialla.

Anteeksi. Minä vain… Arvostan intoasi.

En vain tiedä, onko kaikki tämä tarpeen, kun häissä ei ole muita kuin me.

Rachel, sinne tulee sata vierasta.

Satako? -Ei, hieman yli 90.

Mutta vain perhettä, kuten halusitte.

Ajattelin, että perhe tarkoittaa teitä ja ehkä paria isovanhempaa.

Tiedät, miten se menee. Voi ei, unohdin. Sinulla ei ole perhettä.

Luulin, että hänellä on isä.

Minä… Emme pidä yhteyttä. Sata ihmistä on…

Se on monimutkaista.

Jos kutsuu Valerie-tädin, ja hänet on pakko kutsua,

pitää kutsua hänen neljä sisarustaan puolisoineen -

sekä heidän lapsensa, serkkumme. Ei ole mahdollista -

pitää häitä ihan niin pieninä kuin halusitte.

Tietääkö Nicky? -En ole pitänyt kirjaa. Nellie?

En tiedä. -Pitsi.

Se on aina ollut liian levoton hunnun kanssa. Se on liikaa.

Täytyy enää löytää täydellinen kaulakoru.

Tuota…

Aioin pitää omaa kaulakoruani. Siinä on äitini kihlasormus.

Kaikki tulee olemaan täydellistä, etkä edes huomaa,

ettei sinulla ole vanhempia siellä.

Älä huoli.

Kaikki tulee olemaan täydellistä.

Avataan tämä!

Minä voin avata. -Ei tarvitse.

Portia. -En tarvitse apua.

Älä tähtää meihin päin. -En.

Luoja! Portia!

Voi helvetti!

Herranjumala.

Olen tosi pahoillani.

Miksi olet pahoillasi?

Ei tarvitse. Mekkoon ei saa tulla verta.

Hengitä. -Nellie!

En kestä. En voi tehdä tätä hänelle. -Kyllä, tiedän.

Isoisoäitini -

antoi tämän isoäidilleni hänen hääpäivänään.

Hän luuli niitä tekohelmiksi.

Tiedätkö helminiksin?

Niitä hierotaan hampaita vasten.

Jos ne tuntuvat sileiltä, ne ovat tekohelmiä.

Jos ne ovat karkeita kuin hiekkapaperi,

ne ovat aitoja.

Isoäidilläni oli tekohampaat, joten hän ei voinut tietää.

Hänen äitinsä -

haudattiin elävältä.

Mitä? Miksi?

Se oli vahinko.

Ehkä tämä -

voi olla jotain lainattua.

Sen kuuluisi tulla äidiltä.

Torjumaan huonoa onnea avioliitossa.

Helmet tuovat huonoa onnea häissä.

Entä tekohelmet?

Hieronko näitä hampaitani vasten?

Joo.

Ne ovat aidot.

Oli varmasti vaikea kasvaa ilman äitiä.

Lapsista tulee osa äitiä ja toisin päin.

Näytät juuri oikealta.

Kiitos. -Se on täydellinen.

Katso minuun, kulta.

Olen todella pahoillani.

Mitä?

Siitä, mitä tämä tekee teille molemmille.

Äiti?

Tulossa, kulta.

Hei, miten siellä menee? -Hyvin.

Voi ei.

Tiesitkö, että häihin on tulossa sata vierasta?

Mitä?

Sanoin, että häät ovat vain perheelle.

Niin, siskosi mukaan se tarkoittaa sataa vierasta ja…

Anteeksi. -Jotain outoa on meneillään.

He pukivat minut äitisi hääpukuun ja leikkasivat sitä.

Koko juttu tuntui suunnitellulta.

Kuin he haluaisivat todella pitää häät, mutteivät välitä, kuka astuu alttarille.

Kuin olisi morsiamen muotoinen reikä, johon he vain tarvitsevat jonkun kehon.

En tiedä miksi, mutta kaikki purskahtavat vähän väliä itkuun,

ja se on helvetin pelottavaa.

He kuiskailevat ja itkevät ja salaavat meiltä jotain.

Hetkinen. Itkevätkö he?

Ihan jatkuvasti.

Mitä tarkoitat? -Äitisi pyysi anteeksi.

Hän sanoi: "Olen pahoillani siitä, mitä tämä tekee teille." Mistä hän puhuu?

Sanoiko hän niin? En käsitä. -Voitko tulla takaisin?

Totta kai. Entä hääpukusi? -En välitä siitä.

Olen äitisi puvussa. Minä en halunnut, että lähdet, vaan Nell, Portia ja äitisi.

Selvä. -Käännytkö takaisin?

Käännyn. Anteeksi, että jätin sinut sinne. Palaan pian.

Selvä. -Sopiiko?

Kiitos. -Hyvä on.

Rakastan sinua. -Rakastan sinua.

YLILUONNOLLISEN RITUAALIN HARJOITUS

Mitä hän oikein ajatteli?

En ymmärrä. -Ei hän voi.

Ei, ja…

Hän pilaa sen. Tiesin heti, kun näin hänet.

Hän halusi pitää sitä kauheaa kaulakorua. Se ei käy minulle.

Hän tottelee, jos ymmärtää parhaansa.

Tohtori Cunningham?

Oletteko kunnossa?

Mitä teet hänen hääpuvussaan?

No, siis…

En saanut sitä pois päältä.

Miksi olet siinä ylipäätään?

Vaimonne käski kokeilla sitä. He halusivat nähdä, sopiiko se minulle.

Olen pahoillani.

Se ei ollut minun ideani.

Ota se pois.

Selvä.

Teen sen.

Ota se pois.

Hei, Nicky Cunningham tässä. En voi vastata. Jätä viesti tai tekstaa.

PENTOBARBITAALINATRIUM

Hei.

Hei.

Löytyikö mitään? -Anteeksi. Etsin vain hääpukuani.

Kylmää.

Anteeksi?

Kylmenee.

Lämpenee.

Lämpenee.

Lämpenee.

Lämpenee.

Lämpenee.

Viilenee.

Lämpenee.

Kuumaa.

Bingo.

Näyttää hääpuvulta.

Se ei ole minun, vaan äitisi.

Ai.

Aiotko pitää sitä seuraavat neljä päivää?

En.

En saa sitä pois päältä.

Haluatko apua?

Pidä banaaniani.

Autan sinua.

Hei, Nicky Cunningham tässä… -Vittu! Vastaa puhelimeen.

Jätä viesti tai tekstaa.

Hei, Nicky Cunningham tässä. En voi vastata. Jätä viesti tai tekstaa.

Hei.

Yritän olla panikoimatta. Yritän toimia oikein ja pysyä järjissäni.

Mutta jotain on pielessä. Hääpukuni on täällä jossain.

Pukupussi oli sängyn alla ja pala mekosta Portian huoneen edessä.

Joku varasti kaulakoruni, ja veljelläsi on tappava ruiske huoneessaan.

En tiedä, mitä varten se on,

mutta ellet tule pian, juoksen tielle vastaan ja palaamme Chicagoon.

Soita takaisin. Heippa.

Se on tosi traagista. Ketä kiinnostaa?

Mikä tuo ääni on?

Hän puhuu.

Mikä ääni? -Tuo ääni.

Mikä ääni, Rachel? -Se on naapurien lumiaura.

Mutta se on kuulunut koko päivän. -He ovat käyttäneet lumiauraa koko päivän.

Onko jokin vialla? -En kuullut mitään.

Mitä hittoa?

Älä naura.

Missä Boris on?

Hän on lepäämässä. Hän on voinut huonosti koko päivän.

Etkö syö mitään?

Eikö ole nälkä?

Hän ei puhu. Hän ei syö.

Älä huoli, kulta.

Anteeksi. Nicky soittaa. Vastaan hänelle. Palaan pian.

Hei.

Ei!

Ei, odota!

Odota!

Odota!

Seis!

Aja! -Mitä nyt? Kerro minulle.

Mitä tapahtuu?

Täällä tapahtuu jotain aivan sairasta.

Perheesi ei halua, että nain sinut. He haluavat uhrata minut pirulle.

Isäsi taitaa olla murhaaja, Anteeksipyytäjä.

Hän kaivaa hautaa. Meidän on lähdettävä heti.

Hei, odota. -Ole kiltti. Nyt heti!

Nicky. Usko minua. -Ota rauhassa.

Hyvä on. -Voidaanko mennä?

Olen sinun puolellasi. Olen tässä.

Yritän ymmärtää. Minun pitää selvittää, mitä oikein tapahtui. Puhun heille.

Ei, ei. Usko minua. -Selvitän, miten näin kävi.

Palaan pian. -Lähdetään.

Jätän avaimet. Aja pois, jos haluat.

Ei, Nicky! -Palaan pian.

Helvetti!

Helvetti.

Helvetti.

Mitä? Ei.

Vaimoni on kuolemassa.

Hänellä on aggressiivinen aivokasvain.

Diagnoosin jälkeen hän kävi sädehoidossa ja leikkauksessa. Sitten se palasi.

Joten…

Hän päätti, että haluaa lähteä omilla ehdoillaan.

Olemme suunnitelleet hänen kuolemaansa muutaman kuukauden.

Sitten Nicky soitti -

ja kertoi kihlauksestaan.

Nicky oli niin innoissaan häiden pitämisestä täällä.

Ajattelimme, että olisi ihanaa vielä kerran -

koota koko perhe yhteen ja juhlia,

ennen kuin Victoria jättää meidät.

Siksi häiden pitää olla isot. Ne ovat hänen viimeiset juhlansa.

Aioimme kertoa sinulle, Nicky.

Kulta pieni.

Olit niin innoissasi häistä ja tulevaisuudestasi,

ettei ollut oikea hetki.

Niin he tapaavat tehdä.

Suojelevat pikku Nickyä pahoilta asioilta. -Julian.

Sillä ei ole väliä. -Tein parhaani.

Perhe… -Se on kuolemantuomio.

Se muuttaa minut joksikin, mitä en ole, enkä halua niin tapahtuvan.

En halua lasteni näkevän sitä.

Anteeksi, että kävi näin.

Minä pyydän anteeksi. Minusta tuntuu -

kamalalta, kun pilasin suunnitelmasi.

Taidat olla juuri sitä, mitä tämä perhe tarvitsee.

Pidät meidät rehellisinä.

Äiti.

Jules. -Tule tänne.

Kulta, olen pahoillani.

Olen pahoillani. Kaikki järjestyy. -Kaikki menee hyvin.

Ei hätää.

Hei. Otin tämän talteen sinulle. En halunnut, että se hukkuu.

Kiitos.

Yhtä asiaa en tajua.

Löysin hääpukuni -

karmivan tikku-ukon päältä metsässä.

Liittyykö se tähän jotenkin?

Voi helvetti.

Portian mukaan Anteeksipyytäjä tappaa morsiamia ja kääntää sisukset ulospäin.

Huijasin Anteeksipyytäjää, ettei hän satuta Rachelia.

Pyydä Rachelilta anteeksi, että pilasit hääpuvun ja säikytit hänet.

Anteeksi, että pilasin hääpukusi ja säikytin sinut.

Ei se mitään.

Kuuntele, kamu.

Anteeksipyytäjää ei ole olemassa.

Se on vain tarina, jonka keksin lapsena. Pelottelin Nicky-setää ja Portia-tätiä.

Mutta sinä uskot häneen, eikö?

En.

En usko häneen.

Kukaan ei usko. Ei isoäiti eikä isoisä.

Ei Nellie eikä Nicky eikä Portia -

eikä Rachel.

Niin.

Tarina ei ole totta.

Toista perässäni.

Anteeksipyytäjää ei ole olemassa.

Anteeksipyytäjää ei ole olemassa.

Anteeksipyytäjää ei ole olemassa.

Rachel.

Anteeksipyytäjää ei ole olemassa.

Anteeksipyytäjää ei ole olemassa. -Anteeksipyytäjää ei ole olemassa.

Anteeksipyytäjää ei ole olemassa.

Anteeksipyytäjää ei ole olemassa.

Anteeksipyytäjää ei ole olemassa.

Anteeksipyytäjää ei ole olemassa.

Anteeksipyytäjää ei ole olemassa.

Tekstitys: Anne-Maria Rantanen