Original subtitles

Любил ли я хоть раз до этих пор?

О нет, то были

ложные богини. Я истинной красы не знал доныне.

Далее в коллекции "Великие представления" великая классика Шекспира.

Джош О'Коннор в роли Ромео и Джесси Бакли в роли Джульетты.

Два юных влюблённых сердца

пытаются преодолеть войну их семей.

Неужто больше нет других имен?

Любовь, написанная на небесах.

Оригинальный фильм,

снятый в Лондоне во время карантина.

Театр и кино слились воедино в репетициях,

представляя совершенно новое искусство.

- Пусть схватят и казнят. - Оно показывает путь

двух влюблённых к вечности вместе.

Ромео.

Недобрый день! Одно убийство это -

Грядущего недобрая примета.

Представляем вам "Ромео и Джульетта" Национального театра.

"Великие представления"

поддерживается...

а так же телевизионными зрителями,

как вы. Спасибо вам.

Постановка Национального театра.

Ромео и Джульетта трагедия Шекспира.

Две равно уважаемых семьи

В Вероне, где встречают нас событья,

Ведут междоусобные бои.

И не хотят унять кровопролитья.

Друг друга любят дети главарей,

Но им судьба подстраивает козни,

И гибель их у гробовых дверей.

Кладёт конец непримиримой розни.

Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,

Мир их родителей на их могиле,

На два часа составят существо.

Разыгрываемой пред вами были.

А вот и один из Монтекков пожаловал.

Задери его. Я тебя не оставлю.

Я скор на руку, как раскипячусь.

Раскипятить-то тебя - не скорое дело.

Вы набиваетесь на драку, сэр?

Я, сэр? Нет, сэр.

Если набиваетесь, я к вашим услугам.

Стой, дурачье!

Мечи в ножны вложите! Не знаете, что делаете вы!

Как, бьешься ты средь челяди трусливой?

Хочу их помирить. Вложи свой меч в ножны.

С мечом в руках - о мире говорить?

Мне даже слово это ненавистно.

Как ад, как все Монтекки, как ты сам!

Трус, начинай!

Пусти меня, как смеешь ты!

- Эй! Эй! - Остановись!

Разойдитесь, дурни!

Под страхом пыток.

Бросайте шпаги из бесславных рук.

И выслушайте княжескую волю.

Три раза под влияньем вздорных слов.

Вы оба, Капулетти и Монтекки,

Резнёй смущали уличный покой.

Сняв мантии, советники Вероны.

Сжимали трижды в старческих руках.

От ветхости тупые алебарды,

Решая тяжбу дряхлой старины.

И если вы хоть раз столкнётесь снова,

Вы жизнью мне заплатите за всё.

На этот раз пусть люди разойдутся.

Вы, Капулетти, следуйте за мной,

А вас я жду, Монтекки, в Виллафранке.

По делу этому в теченье дня.

Итак, под страхом смерти - разойдитесь!

Кто сызнова затеял этот спор?

Скажи, племянник, ты ведь был при этом?

Неистовый Тибальт вбежал со шпагою своей.

А где Ромео?

Ждать можно бедствий от такой кручины.

Коль что-нибудь не устранит причины.

Вы знаете причину?

Не ведаю и всё дознаться не могу.

Пытались вы расспрашивать его?

А как же! Я и лучшие друзья.

Но он непроницаем для расспросов.

А так же необщителен и скрытен.

Надеюсь, что откроется он мне!

Что же за горе длит часы Ромео?

Тоска о том, кто б мог их сократить.

- Виной - любовь? - Нет.

Не любовь?

Да. Нелюбовь ко мне Возлюбленной.

Страшна здесь ненависть; Любовь страшнее!

О гнев любви! О ненависти нежность!

Из ничего рожденная безбрежность!

- Прощай, дружок. - Постой, ты слишком скор.

Пойду и я, но кончим разговор.

Я потерял себя.

И я не тут.

Ромео нет, Ромео не найдут.

Нет, не шутя скажи: Кого ты любишь?

А разве шутки были до сих пор?

Я так и думал: В цель попал я верно.

Стрелок ты славный. И она прекрасна.

Чем лучше цель, тем попадешь верней.

Послушайся меня: Забудь о ней.

Прощай, дружок.

Забвенью всё же я не научусь.

Синьор, умеете ли вы читать?

О да, - мою судьбу в моих несчастьях.

Этому вы, может, и не по книгам научились;

Но будьте добры, скажите, умеете ли вы читать по писаному?

Да.

Если знаю буквы и язык.

Меня послали искать по Вероне тех,

чьи имена здесь написаны.

Но я никак не могу разобрать, что за имена стоять здесь.

Мне нужно разыскать ученого человека.

Стой, стой, умею я читать.

Синьор Мартино с супругой и дочерьми.

Меркуцио и его брат Валентин.

Мой дядя Капулетти с супругой и дочерьми.

Моя прекрасная племянница Розалина, Ливия.

Синьор Валенцио и его брат Тибальт.

Прекрасный выбор! А куда их ждут?

- К нам в дом. - В чей дом?

Мой хозяин - богач Капулетти.

Если вы не родня Монтекки,

так милости просим к нам на вино.

Мы оба одинаково с Монтекки.

Наказаны; И, думаю, не трудно.

Нам, старым людям, было б в мире жить.

Достоинствами вы равны друг другу;

И жаль, что ваш раздор так долго длится.

Но что вы мне ответите, синьора?

Я повторю, что говорила раньше:

Эта зрелость ранняя вредна.

Мои надежды пожрала могила,

- И небо только дочь мне сохранило. - И небо только дочь мне сохранило.

Столкуйтесь с нею, дорогой Парис, -

Вот всё, что надо, чтобы мы сошлись.

Сегодня праздник в доме у меня:

Друзья мои сойдутся и родня;

Кого люблю,

тот зван на торжество: Вы к их числу прибавьте одного.

- Что там? Кто звал меня? - Синьора.

Вот я, синьора.

- Что угодно вам? - Вот что...

Кормилица, ступай. Нам надо поговорить наедине.

Впрочем, постой, не уходи,

Тебе лучше послушать.

Ты дочь мою с младенчества ведь знаешь.

На час не ошибусь в ее годах.

Об этом помню я всегда, не позабыть!

Вот, помнится, одиннадцать годов.

Тому минуло, в год землетрясенья,

которого другие дни не помню.

С сеньором вы в Мантуе тогда были.

Она тогда на ножках уж стояла. Ох, что я, вот вам крест!

Да ведь она Уж вперевалку бегала повсюду.

В тот день она себе разбила лобик,

А муж мой (упокой его господь -.

(Вот весельчак-то был!) малютку поднял.

«Что, - говорит, - упала ты на лобик?

А подрастешь - на спинку будешь падать.

Не правда ли, малюточка?».

Ну, будет уж об этом, помолчи.

Угомонись, кормилица, я умоляю.

Ну, ладно уж, молчу.

Господь с тобой.

Милей тебя детей я не видала.

Ох, только б до твоей дожить мне свадьбы Так больше ничего я не хочу.

Вот-вот, как раз о свадьбе и хочу поговорить.

Скажи, Джульетта, дочка,

Была бы ты согласна выйти замуж?

Я о подобной чести не мечтала.

Так о замужестве пора подумать.

В Вероне многие из знатных дам.

Тебя моложе, а детей имеют.

Что до меня - в твои года давно уж Я матерью твоей была.

И вот пришло тебе стать мамой время.

Ну, словом, -.

Твоей руки Парис достойный просит.

Вот кавалер-то, ах, моя синьора!

Что за мужчина! Восковой красавчик!

В веронском цветнике - цветок он самый лучший.

Ох, да, цветок, уж подлинно цветок!

Скажи, могла бы его ты полюбить?

На празднике у нас он нынче будет.

Читай, как книгу, юный лик Париса.

В нем красотой начертанную прелесть.

Ответ твой жду я.

Я постараюсь ласково смотреть,

Но буду стрелы посылать из глаз.

Не дальше, чем велит мне ваш приказ.

- Мы постучимся и войдём. - И сразу.

Без разговоров, пустимся мы в пляс.

Нет, милый друг, ты должен танцевать.

О нет, прошу.

Вы в лёгких бальных туфлях.

А у меня свинец на сердце,

И я придавлен тяжестью к земле.

Но ты влюблен. Займи же пару крыльев

У Купидона и порхай на них!

Таскаться в гости - добрая затея,

Но не к добру.

- А чем, спросить посмею? - Я видел сон.

- Представь, и я. - Что видел ты?

Что часто лгут сновидцы.

Нет, сон бывает вестником судеб.

Все королева Маб. Её проказы.

Она родоприемница у фей,

А по размерам - с камушек агата

В кольце у мэра. По ночам она.

На шестерне пылинок цугом ездит.

Вдоль по носам у нас, пока мы спим.

В ее повозке спицы у колес.

Из длинных сделаны паучьих лапок;

Из крыльев травяной кобылки - фартук;

Постромки - из тончайшей паутины,

А хомуты - из лунного луча;

Она пересекает по ночам Мозг любящих, которым снится нежность;

Усы судей, которым снятся взятки,

И губы дев, которым снится страсть.

Проедется ль у воина по шее -.

И рубит он во сне врагов и видит.

Испанские клинки, бои и кубки.

Заздравные - в пять футов глубины;

Но вдруг она ему забарабанит - прям в ухо,

И вскачет он, испуганный прочтет две-три молитвы.

И вновь заснет.

- Все это - Маб. - Меркуцио, довольно!

Ты о пустом болтаешь.

Да, я о снах.

Они ведь дети праздного ума,

Фантазии бесцельной порожденье,

Которое, как воздух, невесомо,

Непостоянней ветра, что ласкает.

Грудь ледяного севера и сразу.

Разгневанный летит оттуда прочь,

Свой лик на юг росистый обращая.

Пусть этот ветер нас отсюда сдует.

Окончен ужин, и придем мы поздно.

Не сдуру медлим, а не в срок спешим.

Добра не жду. Неведомое что-то,

Что спрятано пока ещё во тьме,

Но зародится с нынешнего бала,

Безвременно укоротит мне жизнь.

Виной каких-то страшных обстоятельств.

Но тот, кто направляет мой корабль,

Уж поднял парус.

Господа, войдемте!

За Розалину!

Кто эта барышня?

Синьор, не знаю.

Любил ли я хоть раз до этих пор?

О нет, то были ложные богини.

Я истинной красы не знал доныне.

Мне показалось, голосом - Монтекки.

Этот негодяй осмелился

пробраться к нам под маской

В насмешку над семейным торжеством!

Ну что ж, у нас находчивости хватит.

Он жизнью мне за этот шаг заплатит.

Мальчишка, шпагу!

Что ты, племянник, так разбушевался?

Но, тётя, здесь Монтекки! Здесь наш враг!

Ромео здесь?

Да, негодяй Ромео!

За все богатства мира я не дам.

Кому-нибудь у нас его обидеть.

Оставь его, вот мой тебе приказ.

Коль для тебя я что-то значу.

Я не стерплю его!

Ого! Не стерпишь?

Я здесь хозяйка или ты? Ступай!

Не стерпит он! А?

Бог меня прости!

Ты средь моих гостей заводишь смуту.

Но, тётя, это срам.

Без разговоров!

Он будет мне давать ещё советы!

Как смеешь ты мне слово молвить?

Ты неуч и буян! Учись манерам.

Добром не хочешь - силой научу.

Когда рукою недостойной грубо

Я осквернил святой алтарь - прости.

Как два смиренных пилигрима, губы.

Лобзаньем смогут след греха смести.

Любезный пилигрим, ты строг чрезмерно.

К своей руке: Лишь благочестье в ней.

Есть руки у святых: Их может, верно,

Есть руки у святых: Их может, верно,

Коснуться пилигрим рукой своей.

Даны ль уста святым и пилигримам?

Да, добрый пилигрим,

молитвы ради даны они нам.

Сватая ты!

Так позволь устам моим.

Прильнуть к твоим - не будь неумолима.

Не двигаясь, святые внемлют нам.

Недвижно дай ответ моим мольбам.

Твои уста с моих весь грех снимают.

Так приняли твой грех мои уста?

Мой грех... О, твой упрек меня смущает!

Верни ж мой грех.

Синьора, синьора!

Ваша матушка вас просит.

Кто мать ее?

Хозяйка дома этого ей мать.

Дочь Капулетти!

Так в долг врагу вся жизнь моя дана.

Идем. Прощайся.

Зовут его Ромео, он Монтекки,

Сын вашего врага, - один наследник.

Ромео!

Брат Ромео!

Да, вызвать заклинаньем!

Ромео, страсть, любовь,

безумец пылкий,

Появись хоть в виде вздоха!

Не слышит,

не колышется, не дышит.

Прощай, Ромео,

я иду в постель.

Мне под открытым небом спать прохладно.

Пойдем.

Могу ль уйти, когда все сердце здесь?

За ним ты, прах земной! Найди свой центр!

Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!

Отринь отца да имя измени,

А если нет, меня женою сделай,

Чтоб Капулетти больше мне не быть.

Лишь это имя мне желает зла.

Ты б был собой, не будучи Монтекки.

Что есть Монтекки?

Разве так зовут.

Лицо и плечи, ноги,

грудь и руки?

Неужто больше нет других имен?

Что значит имя?

Роза пахнет розой,

Хоть розой назови её, хоть нет.

Ромео под любым названьем был бы.

Тем верхом совершенств,

какой он есть.

Зовись иначе как-нибудь, Ромео,

И всю меня бери тогда взамен!

О, по рукам!

Я новое крещение приму,

Чтоб только называться по-другому.

Ах, кто же ты?

Я не знаю, Как мне себя по имени назвать.

Ведь ты Ромео? Правда? Ты Монтекки?

Ни тот, ни этот: Имена запретны.

Как ты сюда пробрался? Для чего?

Тебе здесь неминуемая смерть,

Когда б тебя нашли мои родные.

Меня перенесла сюда любовь,

Её не останавливают стены.

В нужде она решается на всё,

И потому - что мне твои родные!

Они тебя увидят и убьют.

Меня плащом укроет ночь. Была бы.

Лишь ты тепла со мною. Если ж нет,

Предпочитаю смерть от их ударов,

Чем долгий век без нежности твоей.

Моё лицо спасает темнота,

А то б я, знаешь, со стыда сгорела,

Что ты узнал так много обо мне.

Ты любишь ли меня?

Я знаю, скажешь "да".

Тебе я верю. Но, хоть и поклявшись,

Ты можешь обмануть.

О милый мой Ромео,

если любишь - Скажи мне честно.

Клянусь тебе священною луной,

Что серебрит цветущие деревья...

О, не клянись луной непостоянной,

Луной, свой вид меняющей так часто.

Чтоб и твоя любовь не изменилась.

Так чем поклясться?

Нет, не клянись! Хоть радость ты моя,

Но сговор наш ночной мне не на радость.

Он слишком скор, внезапен, необдуман -.

Как молния, что исчезает раньше,

Чем скажем мы: «Вот молния».

Спокойной ночи!

Ужель, не уплатив, меня покинешь?

Какой же платы хочешь ты сегодня?

Любовной клятвы за мою в обмен.

Ее дала я раньше, чем просил ты,

Но хорошо б ее обратно взять.

Обратно взять! Зачем, любовь моя?

Чтоб искренне опять отдать тебе.

Но я хочу того, чем я владею:

Моя, как море, безгранична нежность.

И глубока любовь. Чем больше я.

Тебе даю, тем больше остается: Ведь обе - бесконечны.

В доме шум! Прости, мой друг.

Няня, иду! Монтекки мой, будь верен мне.

Но подожди немного, - я вернусь.

Святая ночь! А вдруг.

Всё это сон? Так непомерно счастье,

Так сказочно и чудно это всё!

Если искренне ты любишь.

И думаешь о браке - завтра утром.

Ты с посланной моею дай мне знать,

Где и когда обряд свершить ты хочешь, -.

И я сложу всю жизнь к твоим ногам.

И за тобой пойду на край вселенной.

- Синьора! - Да-да, иду!

- Ромео! - Милая?

Когда мне завтра Прислать к тебе с утра?

- Пришли в девятом.. - Пришлю я..

Этого милейшего цветка сосуды:

Одно в них хорошо, другое худо.

В его цветах - целебный аромат,

А в листьях и корнях - сильнейший яд.

Так надвое нам душу раскололи.

Дух доброты и злого своеволья.

Однако в тех, где побеждает зло,

Зияет смерти чёрное дупло.

- Отец мой, добрый день! - Благословен.

Что пробудился раньше петухов?

О сын мой, должен быть гоним тоской.

Тот, кто так рано расстается с ложем.

Сон золотой юности лелеет ложе, -.

И твой приход меня смущает. Что же?

Иль ты в беде? Иль можно угадать,

Что вовсе не ложился ты в кровать?

Ты прав. Мой отдых слаще был сегодня.

О, власть господня!

Ты с Розалиной был?

Я - с Розалиной? Нет!

Забыты мной И это имя и весь бред былой.

Хвалю, мой сын. Но где ж ночной порою Ты нынче был?

Я пировал всю ночь с врагом моим,

И невзначай -

смертельно ранен им.

И ранил сам его,

а исцеленья Мы оба ждем от твоего уменья.

Ясней, мой сын! Играть не надо в прятки,

Чтобы в ответ не получить загадки.

Я буду ясен: Сердцу дорога.

Дочь Капулетти, нашего врага.

Мы с ней друг другу отдались всецело;

Все решено, и за тобою дело.

Отец, ты должен освятить наш брак.

Святой Франциск! Какое превращенье!

А твой предмет любви и восхищенья,

А Розалина! Ты ее забыл?

О, не сердись, теперь.

Моя любовь за чувство чувством платит мне сердечно -.

Не то, что та.

Та видела, Что вызубрил любовь ты наизусть,

Не зная букв.

Но я с тобою, юный ветрогон.

Я к вам обоим вот чем привлечен:

Мне видится в твоей второй зазнобе.

Развязка вашего междоусобья.

Где носят черти этого Ромео?

Он был сегодня ночью дома?

Нет, я с его слугою говорил.

Ему Тибальт, племянник Капулетти,

Прислал какую-ту записку на дом.

Вызов!

Ромео на него ответит.

Как же ему теперь справиться с Тибальтом?

- А что такое Тибальт? - Он вроде кота-царя Тиберта.

Настоящий мастер всяких церемоний!

Фехтует он - вот как ты песенку поешь:

Раз, два и на третий ты готов.

А вот и Ромео!

Хорошую штуку ты с нами вчера сыграл!

Доброе утро вам обоим. Какую штуку?

Сбежал от нас, сбежал!

Прости, милый Меркуцио, у меня было очень важное дело.

В таких случаях, как мой, дозволительно проститься с учтивостью.

Это все равно, что сказать -

проститься учтиво.

Пьетро! Вот ты!

Мой веер, Пьетро.

Любезная Пьетро, закрой ей лицо: Ее веер красивее.

Вам доброе утро, синьоры.

Добрый вечер, милая синьора.

- Уже ли вечер? - По-видимому.

В вашей жизни - бесспорно.

Ну вас!

Кто мне скажет,

где найти молодого Ромео?

Она его заманит на какой-то ужин.

Ну, Ромео, идешь ты домой? Мы ведь у вас обедаем.

- Сейчас приду. - Прощайте, древняя синьора.

Прощайте, синьора!

Подлый хвастун!

Ну, синьор, на два слова.

Моя барышня, как говорится, просила меня узнать.

Что она просила, это, конечно, моя тайна,

но если вы, сударь,

собираетесь её одурачить,

это я уж просто слов не найду, как нехорошо.

Передай привет своей синьоре от меня;

Клянусь тебе, что...

Ох, голубчик ты мой, - так я ей и скажу.

Господи, господи, то-то она обрадуется!

Что же ты ей скажешь? Ты ведь не дослушала меня.

Скажу, синьор, что вы клянетесь,

Это, как я полагаю, изъявление немаловажное.

Скажи, что под любым предлогом надо.

К полудню ей на исповедь прийти.

Нас с нею обвенчает брат Лоренцо.

Так нынче под вечер?

Придет, придет!

Теперь прощай. Поклон твоей хозяйке.

Спаси вас бог! Всё передам.

- Поклон барышне.. - Да, тысяча поклонов..

- Пьетро! - Да?

Мой веер, Пьетро.

Кормилица, голубка! Ну что, видала?

Ну, дорогая, милая!

О боже! Что ты так строга?

Устала я, дай мне передохнуть.

Но говори - скорей, прошу, скорее!

Куда спешить? Не можешь подождать?

Ты видишь - дух едва перевожу я?

Однако у тебя хватает духу,

Чтоб мне сказать, что ты дышать не можешь.

Хорошая ль, дурная ль весть - ответь.

Скажи хоть это.

Нельзя сказать, чтобы выбор твой удачен;

Не умеешь ты разбираться в людях.

Ромео... Нет, я бы его не выбрала...

А что про нашу свадьбу он сказал?

О боже! Вот голова болит!

Болит, коль треснет вот.

Не грех тебе кормилицу гонять?

Ведь так меня ты насмерть загоняешь!

Скажи, что же сказал Ромео?

На исповедь ты отпросилась нынче?

Да.

Ступай же ты на исповедь: У брата.

Лоренцо в келье будет ждать жених.

О мой отец духовный, добрый вечер.

Идем, идем, терять не будем время,

Вдвоем вас не оставлю все равно,

Пока не свяжет церковь вас в одно.

Меркуцио, ты в компании с Ромео?

В компании?

Что это значит?

Что за "в компании"!

Напрасно мы шумим среди толпы.

Одно из двух: Уединимся - либо.

Обсудим спор с холодною душой.

И разойдёмся.

Отовсюду смотрят.

И на здоровье. Для того глаза.

Пускай их смотрят. Я не сдвинусь с места.

Бог с вами! Вот пришел мой человек.

Ваш человек? К чему же он приставлен?

Ромео, сущность чувств моих к тебе.

Вся выразима в слове: Ты мерзавец.

Тибальт, природа чувств моих к тебе.

Велит простить твою слепую злобу.

Я вовсе не мерзавец.

Будь здоров.

Я вижу, ты меня совсем не знаешь.

Словами раздраженья не унять,

Которое всегда ты возбуждаешь.

Неправда, я тебя не обижал.

А скоро до тебя дойдет известье,

Которое нас близко породнит.

Расстанемся друзьям, Капулетти!

Едва ли знаешь ты...

как дорог мне..

Трусливая, презренная покорность!

Стойте!

Тибальт, ты, крысолов, - что ж, выходи!

- Чего ты хочешь от меня? - Любезный кот-король,

Одну из твоих девяти жизней.

К вашим услугам.

Пожалуйте, синьор, - удар за вами.

Тибальт, оставь!

Я ранен!

Лишь дьявол мог так натравить нас.

Чума на оба ваши дома!

Чума на оба ваши дома!

Быстрей, огнем подкованные кони,

К палатам Феба мчитесь!

Ваш возница,

Как Фаэтон, на запад гонит вас.

И ускоряет ход туманной ночи.

И ускоряет ход туманной ночи.

Раскинь скорей свою завесу, ночь,

чтобы мог Ромео мой попасть в мои объятья.

Невидимо, неведомо для всех.

Моя Джульетта, красота твоя.

Женоподобным сделала меня.

И чести сталь в душе моей смягчила!

Влюбленным нужен для обрядов тайных.

Лишь свет их красоты; К тому ж любовь.

Слепа, и ночи мрак подходит к ней.

Приди же, ночь!

Приди.

Прабабка в чёрном, чопорная ночь,

Приди и научи меня забаве,

В которой проигравший в барыше,

А ставка - непорочность двух созданий.

О черный день! Он лишь начало бед!

Придут за ним еще другие вслед.

Жив, торжествует, - а наш друг убит!

Лети ж на небо, благостная кротость!

Будь мне вождем пламенноокий гнев!

Тибальт.

Беги, не стой, как камень! Или герцог.

Велит тебя казнить!

Беги, ну что ж?

Ночь кроткая, о ласковая ночь,

дай мне Ромео!

Когда же он умрет, возьми его.

И раздроби на маленькие звезды:

Тогда он лик небес так озарит,

Что мир влюбиться должен будет в ночь.

И перестанет поклоняться солнцу.

Кто подал поножовщины пример?

Рукой Ромео умерщвлён и нем.

Убивший сам Меркуцио пред тем.

Кровь родственная наша пролилась!

Взыщи её с Монтекки, добрый князь!

Да!

Бенволио, кто кровавый начал бой?

Тибальт. Ромео он сражен рукой!

Ромео с ним заговорил учтиво,

Указывал, как пуст предлог для ссоры,

Предупреждал, что гнев ваш будет грозен, -.

Все так спокойно, кротко и смиренно, -.

Но ярости его не обуздал;

И, к увещаньям глух, Тибальт направил.

Свой острый меч на славного Меркуцио.

Тот вспыхнул, меч свой также обнажил;

Из-под его руки был ранен насмерть Храбрец Меркуцио. Тибальт бежал.

Он из семьи Монтекки. Для него.

Не истина важнее, а родство.

Схвати Ромео, князь! Убийца он.

Ромео был возмездия орудьем.

Кого мы за Меркуцио осудим?

Ромео меньше всех. Он с ним дружил.

И мстил убийце,

как и ты б отмстил.

И в наказанье.

Его мы осуждаем на изгнанье.

Князь, нет...

Слезам, мольбам не придаю цены,

Вы ими не искупите вины.

А потому и не нужны они.

Когда Ромео края не оставит,

Ничто его от смерти не избавит.

Что ты ломаешь руки? Что с тобой?

Ох, горький день! Он умер, умер, умер!

Погибли мы, синьора! Ох, погибли!

Увы, Тибальт, учтивый, благородный!

Пришлось дожить мне до твоей кончины!

Но что за буря вдруг разбушевалась?

Тибальт скончался, а Ромео изгнан.

Тибальта он убил - за это изгнан.

Мой бог!

Ромео пролил кровь Тибальта?

Святой проклятый, честный негодяй!

Что ж аду ты оставила, природа,

Когда бесовский дух ты поместила

В живой Эдем подобной красоты?

У книг с таким ужасным содержаньем -.

Такой красивый был ли переплет?

Позор Ромео!

Будь язык твой проклят За это слово!

Он не для позора рожден.

А что ж тебе - хвалить убийцу брата?

Мне ль осуждать супруга моего?

О бедный мой, кто ж пощадит тебя,

Коль я, твоя жена трехчасовая, Не пощадила?

Но зачем, злодей, Убил ты брата моего?

Но брат ведь Злодейски б моего убил супруга!

Прочь, слезы глупые, вернитесь снова в источник свой.

Дань скорби - капли ваши;

Вы ж их, ошибкой, радости несете.

Супруг мой жив; Тибальт его убил бы;

Тибальт убит - иль стал бы сам убийцей.

Вот утешенье!

Так чего ж я плачу?

Но слово есть страшней, чем смерть Тибальта, -.

Оно меня убило.

Я б хотела Его забыть, но скована им память,

Как злодеяньем грешная душа.

Тибальт убит, Ромео же - в изгнанье!

В изгнанье! Слово лишь одно «изгнанье».

Убило сразу десять тысяч братьев.

Тибальт убит.

Когда бы этим кончилось одним!

Но в заключенье гибели Тибальта -.

Изгнание Ромео!

Будь у себя.

Я приведу Ромео.

Тебя утешить чтобы.

Я знаю, где он сам.

Ну, слышишь? Ночью будет он с тобой.

Пойду к нему.

Ты выслан из Вероны. Потерпи.

Вне стен Вероны жизни нет нигде,

Но только ад,

чистилище и пытки.

Из жизни выслать, смерти ли обречь -

Я никакой тут разницы не вижу.

Изгнанье та же смерть.

Изгнаньем называя смерть,

Ты рубишь голову секирой золотой мне,

Смотря с улыбкой на удар смертельный.

О смертный грех! Что за неблагодарность!

Нет, казнь - не милость!

Небеса мои - Там, где Джульетта.

Да выслушай, безумец ты влюбленный...

Ты об изгнанье будешь говорить!

Кто так стучит?

Кто там? Чего вам надо?

Впустите - так узнаете. Джульетта.

Меня прислала.

Сказала ты - Джульетта?

Что же с нею? Она меня убийцею считает?

Что говорит она о нашем браке?

Что говорит? Ревёт, ревмя ревёт.

То на постель повалится, то вскочит,

То закричит "Ромео", то "Тибальт",

О, это имя,

Подобно выстрелу смертельной пули,

Ее убило так же, как вот эта.

Проклятая рука - ее родного!

Ах, это имя - гибель для неё,

Как было смертью для её родного.

Скажи, где в нас гнездятся имена?

Я уничтожу это помещенье.

Сдержи, безумец, руку!

- Убил ли ты Тибальта? - Убил ли ты Тибальта?

Что же, надо убить себя

и заодно убить свою жену, живущую тобою?

Восстал ты против своего рожденья.

Мужчиной будь!

Жива твоя Джульетта,

Из-за кого хотел ты умереть, -.

Ведь это счастие!

Тибальт тебя хотел убить,

а ты убил его, - И это счастие!

Закон, что смертью Грозил тебе, как друг к тебе отнесся.

И смерть тебе изгнаньем заменил, - И это счастие!

Ты взыскан небом, И счастие ласкать тебя готово;

Ты ж дуешься на жизнь и на любовь,

Как глупая, капризная девчонка!

И ты сердит на собственную участь!

Смотри, таким грозит плохой конец.

Ступай к любимой, как решили мы,

Пройди к ней в комнату, утешь ее,

Но уходи, пока дозор не вышел,

Иль в Мантую не сможешь ты пробраться.

Там будешь жить, пока найдем возможность.

Брак объявить, с ним примирить друзей,

У герцога прощенье испросить.

И с радостью такой сюда вернуться,

Что в двадцать тысяч раз превысит горе.

Ступай вперёд, кормилица.

Скажи синьоре,

Чтоб лечь уговорила всех домашних,

И без того измученных от горя:

Ромео к ней придет.

Или уйдешь ты до вечерней стражи,

Иль на заре беги переодетым.

Ты в Мантую.

Найду я твоего слугу

и буду сообщать тебе.

Все то, что здесь хорошего случится.

Прощай, дай руку.

Поздно; Доброй ночи!

Прощай.

Синьор, все эти грустные событья.

Нам помешали подготовить дочь.

Уж поздно; К вам она теперь не выйдет.

Признаться, если бы не ваш приход,

Я сам давно лежал бы уж в постели.

Да, в час беды - как говорить о свадьбе?

Привет мой вашей дочери, прошу.

Охотно. Завтра с ней поговорю.

Сейчас она в плену своей печали.

Синьор, могу вполне ручаться вам.

За чувства дочери моей:

Уверен я,

Что будет мне она повиноваться.

Зайду я к ней, прежде чем ложиться.

Ей о любви Париса я расскажу,

Предупрежу её, что в среду...

Нет, стой: Какой сегодня день?

Синьора, понедельник.-Понедельник!

Нет, в среду будет слишком рано.

В четверг. Скажу ей, что ее в четверг.

Мы с благородным графом обвенчаем.

Готовы ль вы?

По сердцу ль вам поспешность?

Синьора, жду сей день я с нетерпеньем ныне.

Ступайте же домой. Итак, в четверг.

Прощайте, граф. Уже так поздно,

что скоро сможем Сказать, что рано.

Уйти - мне жить; Остаться - умереть.

Нет, то не утра свет - я это знаю:

То метеор от солнца отделился,

Чтобы служить тебе факелоносцем.

И в Мантую дорогу озарить.

Побудь еще, не надо торопиться.

Что ж, пусть меня застанут, пусть убьют!

Останусь я, коль этого ты хочешь.

Остаться легче мне - уйти нет воли.

Привет, о смерть!

Джульетта хочет так.

Ну что ж, поговорим,

мой ангел: День не настал.

Настал, настал!

Нет, милый, уходи!

То жаворонок так поет фальшиво,

Внося лить несозвучность и разлад.

Ступай:

Уж все светлее и светлее.

Светлей? А наше горе все темнее.

Прощай.

Последний поцелуй - и я уйду.

- Джульетта, что с тобой? - Я нездорова.

Ты все еще оплакиваешь брата?

Но слезы из могилы не поднимут,

А подняли б, так не вернули б к жизни.

Брось плакать.

Есть любви избыток в горе,

В избытке горя - лишь недостаток благоразумия.

А если так утрата велика?

Ты плачешь не о том, что нет Тибальта,

А что подлец, его убивший, жив.

Теперь тебе я радость сообщу.

В чём радость, государь мой милый?

Мать твоя полна заботы о тебе.

Чтобы тебя развлечь, выбрала день.

Для праздника. Такое неожиданное торжество.

В четверг, моя хорошая. В четверг.

Прекрасный граф Парис, твой нареченный,

С утра нас приглашает в храм Петра,

Чтобы с тобою сочетаться браком.

Клянусь Петровым храмом и Петром,

Ничем с Парисом я не сочетаюсь!

Какая спешка! Гонят под венец,

Когда жених и глаз ещё не кажет.

Так передайте, что замуж не хочу. Я лучше.

Пошла б за ненавистного Ромео,

Чем за Париса.

Вот уж вправду - радость!

Что, девочка-фонтан,

ты вся в слезах?

Все ливень?

Синьор мой,

рассказали вы, что мы решили?

Да, но она благодарить не хочет.

Как! И не благодарит?

И не гордится? Не почла за счастье,

Что ей, нестоящей, мы подыскали.

Достойного такого жениха?

Должна благодарить, но не горжусь.

Какая гордость в том, что ненавистно?

Вот логика!

«Горда» - и «благодарна» - И «не горжусь»!

"Не горжусь"?

Нет, дерзкая девчонка!

Нет, гордость, благодарность - все к чертям!

Ты, неженка, будь к четвергу готова.

Отправиться с Парисом в храм -.

Иль на вожжах тебя поволоку.

Мать, я умоляю слёзно вас,

Одно лишь слово дайте мне сказать.

В четверг пойдешь смирнехонько ты в церковь!

Иль больше мне не смей смотреть в лицо.

Иль больше мне не смей смотреть в лицо. Молчать! Не отвечать! Не возражать!

А мы жалели, муж,

что бог одну лишь дочь нам дал!

Я вижу, что и этой слишком много.

Спаси ее господь!

Нехорошо так говорить, синьора.

- Попридержи язык! - А что такого?

- Боже! - Мне говорить нельзя?

Хватит!

Молчи ты, дура!

Днем, ночью, дома, в обществе, за делом.

И за игрой - одной моею было.

Заботою - найти ей жениха.

И как в благодарность отвечает!

«Я слишком молода», «прошу прощенья»!

Не выйдешь замуж? Как тебе угодно!

Пасись, где хочешь, только вон из дома!

Четверг уж скоро.

Смотри, обдумай, я ведь не шучу.

Коль ты моя - отдам тебя ему,

А не моя, так убирайся к черту!

Клянусь, ты будешь для меня чужой.

Ужели в небесах нет милосердья,

Чтоб в глубину тоски моей взглянуть?

Родная, не гони меня, молю!

Отсрочь мой брак на месяц, на неделю;

А нет - мне ложе брачное готовьте

В том темном склепе, где лежит Тибальт.

Не говори со мной - я не отвечу.

Ромео изгнан; Об заклад побьюсь -.

Он не вернется требовать тебя,

А если и вернется, - только тайно,

И если уж так дело обстоит,

Я полагаю - выходи за графа.

Вот славный кавалер!

С таким супругом будет больше счастья.

Он - лучше; Ну, а если и не лучше -.

Тот умер или все равно, что умер.

И это ты мне говоришь от сердца?

И от души! Иль бог меня убей.

Аминь!

Что?

Ты утешила прекрасно,

Ступай и матушке скажи, что я к духовнику покаяться пошла

В том, что я мать так сильно рассердила,

И получить прощение грехам.

Скажу, скажу. Вот это так умно!

В четверг, синьор? Какой короткий срок!

Отец мой, Капулетти так желает;

Не мне его поспешность замедлять.

Но неизвестны вам невесты чувства.

Путь не прямой. Он мне не по душе!

Мать думает её, опасно то,

Что так она печали предается,

И мудро он решил наш брак ускорить,

Чтоб наводненье слез остановить.

Способствует тоске уединенье;

Ей станет легче в обществе супруга, -.

Вот в чем такой поспешности причина.

Я счастлив встретить здесь мою супругу!

Да, если я смогу вам стать супругой.

Так будет, быть должно: В четверг - наш брак.

Что быть должно, то будет.

Это точно так.

Пришли вы исповедаться отцу?

Ответив, исповедалась бы вам.

Не скройте от него любви ко мне.

Признаюсь вам, что я люблю его.

И также, что вы любите меня?

Цены в моем признанье будет больше,

Коль не скажу вам этого в лицо.

Твое лицо от слез так изменилось, Бедняжка!

Оно - мое; Ты ж портишь так его.

Возможно: Ведь оно уж не мое.

Святой отец, свободны вы сейчас?

Иль мне прийти перед вечерней?

Свободен я, дочь грустная моя.

Граф, мы должны наедине остаться.

О, я мешать не смею благочестью, -

В четверг тебя, Джульетта, разбужу я;

Пока - прими священный поцелуй.

Ни жизни! Ни надежды! Ни спасенья!

Твоя беда известна мне, Джульетта.

Я слышал, что отсрочка невозможна:

В четверг должна ты стать женою графа.

Не говори об этом, коль не в силах.

Придумать, как нам этого избегнуть.

Коль не поможешь мудростью своей,

Так назови мое решенье мудрым -.

И мой кинжал пошлет мне избавленье.

Бог нам сердца связал, ты сплёл нам руки.

Я отдана Ромео. Прежде чем

Я руку с сердцем передам другому,

Я сердца жизнь рукою пресеку.

И руку уничтожу я и сердце.

Итак,

перебери свой долгий опыт и вспомни, нет ли случая, как мой.

А то кинжал защитником

мне будет.

Будь короток,

не говори пространно. Дай умереть иль залечи мне рану.

О дочь моя, есть слабый луч надежды.

Когда - скорей, чем стать женой Париса, -.

Убить себя ты хочешь добровольно,

То, может быть, ты испытать решишься.

Подобье смерти, чтоб стыда избегнуть.

Коль ты согласна, средство я найду.

Чтоб замуж за Париса не идти, Я лучше брошусь с башни.

Тогда ступай

уверенно домой, Будь весела и дай согласье.

На свадьбу с графом.

Завтра ведь среда.

Ляг завтра спать одна. Устрой, чтоб няня.

Не оставалась на ночь наверху.

Ляг и пред сном откупорь эту склянку.

Когда ты выпьешь весь раствор до дна,

Тебя скует внезапный холод. В жилах.

Должна остановиться будет кровь.

Ты обомрёшь. В тебе не выдаст жизни.

Ничто: Ни слабый вздох, ни след тепла.

Так будет длиться сорок два часа,

И после них очнёшься освеженной.

Итак, когда жених придет поутру,

Чтоб разбудить тебя, ты будешь мертвой.

Тогда тебя, как наш велит обычай,

В наряде брачном и в гробу открытом.

Перенесут в старинный склеп фамильный.

Приют последний рода Капулетти.

Я обо всем дам знать письмом Ромео,

Он явится,

тогда и он, и я,

с ним вместе ждать мы будем, Пока проснешься ты,

и в ту же ночь Ромео в Мантую с тобой уедет.

И в ту же ночь Ромео в Мантую с тобой уедет.

Так спасена ты будешь от позора,

Коль нерешительность и женский страх.

Тебе не помешают в смелом деле.

Не говори о страхе!

Возьми!

Ступай. Будь твердой и отважной

В решенье этом. Тотчас же пошлю

Я в Мантую Ромео донесенье.

Любовь, дай сил!

Они ж дадут спасенье.

Ну что, упрямица? Где ты шаталась?

Там, где я раскаянью научилась

В грехе непослушанья вашей воле.

Святой отец велел мне - на коленях.

Молить прощенья.

Я молю: Простите!

Была глупа,

Отныне я покорна вам во всем.

Послать за графом! Известить его!

Я завтра ж утром обвенчаю вас.

Но завтра - слишком рано!

Нет, всё успеем.

Нам невозможно будет все устроить:

Уж ночь почти.

Не бойся, помогу,

И дело загорится, вот увидишь.

Вот свадьба завтра. Отлегло от сердца,

Когда капризница моя смирилась.

Ступай, кормилица, к Джульетте выбирать наряды.

Нет, матушка: Позвольте мне одной остаться.

Всю ночь молиться надо мне.

Пускай кормилица вам помогает:

Я думаю, у вас хлопот немало -.

Такая спешка.

Ну, спокойной ночи,

Ложись и ты: Тебе ведь нужен отдых.

Прощайте!

Свидимся ль еще? Кто знает!

Холодный страх по жилам пробегает.

И жизни теплоту в них леденит.

Верну их, чтоб утешили меня.

Кормилица!

Кормилица!

Одна должна сыграть я эту сцену.

Где склянка?

Что, если не подействует питьё?

Тогда я, значит, выйду завтра замуж?

Что, если это яд? Ведь для монаха.

Грозит разоблаченьем этот брак.

А если я умру, то не узнают,

Что он со мной Ромео обвенчал.

Боюсь, что так... Но нет, не может быть:

Известен он своей святою жизнью!

Не допущу такой недоброй мысли.

А если... если вдруг в моем гробу очнусь я раньше,

чем придет Ромео?

Вот это - страшно!

Тогда могу я задохнуться в склепе.

И до его прихода умереть!

А если и останусь я жива,

Смогу ль я целым сохранить рассудок.

Средь царства смерти, тьмы

В соединенье с ужасами места,

Под сводами, где долгие века.

Покоятся останки наших предков.

И труп Тибальта начинает гнить,

Едва зарытый в свежую могилу,

Где временами, как передают,

Выходят мертвецы в ночную пору?

Кругом - ужасный смрад, глухие стоны...

Ромео.

Ромео.

Ромео.

Иду к тебе!

Пью - за тебя!

Синьора!

Невеста!

Фу, какая соня!

Смотрите-ка! Одета, в платье спит!

Проснитесь же, синьора.

Сеньора.

Сеньора?

Умерла!

Вот! Глядите! Горе!

Она скончалась!

О сын мой, в ночь перед твоею свадьбой.

Легла в постель с твоей невестой смерть.

Дочь отняла она.

О, как я ждал увидеть утра лик!

И что же он глазам моим являет!

Боже, что с ней?

Но поздно.

Была она,

и вот она мертва.

А без души что все мои отрады?

Стыдитесь! Тише!

Слёзы не исход

В несчастии. Она принадлежала.

Семье и небу. Ныне лишь оно

владеет ею.

Счастливейшие умирают рано.

Уймём свой плач и, как заведено,

Осыплем это тело розмарином.

И вынесем в венчальном платье в храм.

Подите приготовьтесь.

Её пора на кладбище нести.

Бенволио, друг мой!

С вестями из Вероны?

Когда я вправе доверяться сну,

Он обещает мне большую радость.

Я видел сон. Ко мне жена явилась,

А я был мёртв и, мёртвый, наблюдал.

И вдруг от жарких губ её я ожил.

И был провозглашён царём земли.

Ну, как синьора?

Батюшка здоров ли?

Здорова ли моя Джульетта?

Если ей хорошо,

дурного быть не может!

Синьоры тело в склепе Капулетти,

Бессмертная ж душа - на небесах.

Простите мне, что вести так печальны.

Так вот что!

Звезды, вызов вам бросаю!

Брат, успокойся!

Стой.

Ты в заблужденье.

Ты не привез письма мне от монаха?

Нет, мой синьор.

Ну все равно, -

ступай.

Как скоро злая мысль.

Является несчастному на помощь.

Ромео!

Брось твой преступный замысел, Монтекки!

Ужели месть живет и после смерти?

Иди за мной: Ты должен умереть.

Да, должен.

Я схороню твой прах в могиле пышной.

В могиле?

Нет, в чертоге лучезарном.

О юноша, ведь здесь лежит Джульетта,

И эти своды красота ее преображает.

О ты, любовь моя,

моя супруга.

Зачем ты так прекрасна?

Можно думать,

Что смерть бесплотная в тебя влюбилась,

Что страшное чудовище здесь прячет.

Во мраке, как любовницу, тебя!

Так лучше я останусь здесь с тобой:

Из этого дворца зловещей ночи

Я больше не уйду.

О, здесь себе.

Найду покой, навеки нерушимый;

Стряхну я иго несчастливых звезд.

С моей усталой плоти!

Любуйтесь ею пред концом, глаза!

Руки...

В последний раз объятия раскройте!

А вы, мои уста,

врата дыханья, -.

Священным поцелуем закрепите.

Союз бессрочный со скупою смертью!

Пью за тебя, любовь!

И с поцелуем умираю.

Что вижу я!

В руке Ромео склянка!

Нет, нет, нет, нет.

Нет, нет, нет, нет.

Так яд принес безвременную смерть.

О жадный! Выпил все и не оставил Ни капли милосердной

мне на помощь!

Тебя я прямо в губы поцелую.

Быть может, яд на них еще остался, -.

Он мне поможет умереть блаженно.

Уста твои теплы.

Ромео!

Нет!!!

Пора кончать.

Вот твой кинжал, по счастью.

Будь здесь,

а я умру.

Какой для ненавистников урок,

Что небо убивает вас любовью!

Замкни уста отчаянью на время,

Пока не разъяснили мы событий -.

Источник их, начало и конец.

Тогда вождем я стану вашей скорби,

Опорой вам до смерти;

А пока,

Пускай печаль терпенью покорится.

Но нет печальней повести на свете,

Чем повесть о Ромео и Джульетте.

Больше представлений

на сайте pbs.org/greatperformances.

Мы есть на Фейсбуке

и также на Твиттере.