Original subtitles

Mum?

Ich bin dann mal weg.

Es wird bestimmt nicht spät.

Okay?

Danke, Frank.

- Hi. Setzen Sie sich. Bin gleich da. - Danke.

Okay. Was darf's sein?

Kaffee, schwarz, bitte.

- Auch was zu essen? - Nein, danke.

Ich habe eine Frage. Ist dieser Pier hier neu?

Nein.

Nein, den gibt es schon seit 120 Jahren.

Atme. Einfach atmen. Einfach atmen.

- Ich bringe Ihnen Ihren Kaffee. - Vielen Dank.

Okay.

Ja.

Ein wenig drehen.

Sie machen sie kaputt.

Ja? Ich dachte, die alten wären ziemlich robust, oder nicht?

Nein, du kannst nicht ...

Nein, können Sie nicht. Ja, klar.

Ja. Schauen Sie sie sich an.

Es gibt Lehrvideos auf YouTube. Ich schaue mal.

Wo ist der "An"-Knopf?

Der "An"-Knopf?

Nein, war ein Witz.

Das war ein Kamera-Witz. Haben Sie nicht verstanden.

Ich machte im College mal ein Projekt mit so einer.

Also, hier.

- Was? Fertig? - Ja, ich hab's geschafft.

Ja, aber ganz vorsichtig.

- Vorsicht. - Ganz vorsichtig.

- Verstanden. - Gut. Gern geschehen.

- Vielen Dank. - Ja.

- Danke. - Gern.

Verzeihung. Ich strapaziere mein Glück vermutlich über,

aber vielleicht können Sie mir hiermit helfen.

Ich suche diesen Pier. Meine Mutter sagt, er wäre in Bournemouth.

Ist das Ihr Dad?

Ja.

Gott.

Er sieht Ihnen so ähnlich.

- Ja, ja. Das ist Teil des Problems. - Dasselbe Motorrad?

Es hat Monate gedauert, bis es wieder richtig fahren konnte,

und jetzt bin ich 150 km zum falschen Pier gefahren.

Ja.

Blöd gelaufen.

Blöd gelaufen.

Hey. Sie brauchen frische Luft. Kommen Sie mit.

Was? Jetzt?

- Ja. - Oh, ja.

Wohin gehen wir?

Vertrauen Sie mir.

Okay.

Ich bin übrigens Christina.

Frank.

- Was baust du da auf? - Ich habe morgen eine Ausstellung.

- Oh, cool. - Ja, danke.

Verkaufst du die?

Hoffentlich. Ist meine Uni-Abschlussausstellung.

Klasse.

- Gehört die Kamera auch deinem Dad? - Ja.

- Du weißt nicht, wie man sie bedient. - Nein. Woran hast du's erkannt?

Da wären wir.

Willkommen am Bournemouth Pier.

Ja, das ist er nicht.

Nett, dass du ihn mir gezeigt hast, aber das hier ist nicht der Pier.

Schau da durch.

Okay.

Ja. Keine Ahnung, was ich hier sehen soll ...

Siehst du ihn?

Das ist Boscombe Pier.

Das ist er.

Oh, Scheiße.

- Das ist er. - Ja.

Tja, dann viel Glück damit. Ich gehe dann mal zurück.

Ja, natürlich.

Danke.

Christina?

Eine Bitte hätte ich noch.

- Okay, wo soll ich mich hinstellen? - Okay.

Ein wenig nach da.

- Okay? - Perfekt.

- Gibst du mir die Tasche da? - Wieso?

Siehst du gleich.

Danke.

Wow! Das ist ...

- Ich weiß nicht. - Ja.

Okay, wo soll ich hin?

Okay, setz dich einfach hin.

Das ist ziemlich perfekt.

Die Zigarette rechts oder links?

Rechts.

Okay.

Bereit?

Ja. Ja, in Wahrheit ...

Was? Es war cool mit der Zigarette.

Tut mir leid. Das hat ihn umgebracht. Ohne ist vermutlich besser.

Gott, das tut mir leid.

Wir haben es.

Alles okay?

Ja.

Ja.

Hey, kannst du ...

- Brauchst du Hilfe? - Ja, danke.

Oh, ja. Danke.

- Die Kamera. - Die Kamera.

Okay.

Vielen Dank für heute.

Ich hoffe, es hilft.

Also mit deiner Mum.

Ja, ich auch.

- Okay. - Okay.

- Bis dann. - Bis dann.

Bis dann.

Hey.

- Gott, ich vermisse ihn so. - Ich auch.

- Danke. - Nein, schon gut.

- Willst du einen Tee? - Ja.

Okay, einen Tee.

Wow! Hast du die gemacht?

Nein, nein.

Eine junge Frau hat mir geholfen.

Die da auf dem Foto.

Sie ist Fotografin.

Heute Abend wird ihre Ausstellung am Pier eröffnet.

Heute Abend?

Untertitel von: Maja Chalhoub