Original subtitles

山 本 は 教 育 に 行 け。 う ま そう じゃ ん。

好 き で しょ、 肉。

で、 食 欲 いい よね。

楽 し み。 い っぱ い 食 って いい から。 買 い 販 売 だから。

すご く ない? すご く ない?

こう いう の 好 き だ ろ、 お 前。 そうだ よ。

本当 に 好 き だ な って。

早 く 行 き たい な。

もう 時間 じゃない の?

そう、 もう ド キ ド キ ですね。

もう 腹 減 っちゃ った し。

早 め に 行 って さ、 ほ ら。 案 内 し っ か り し ない と い け ない から。

最 高 の お 店 あ た り だ と思 うん だ よ な。

今日 さ、 なんか 大 型 の 契 約 取 れ そう な 気 が する わ、 俺。

間 違 い ない。

リ ュ ウ チ 君。 あー、 もう ちょっと 早 く。 リ ュ ウ チ 君。 え? な にな に?

この 前 頼 んで た けど、 どう な った?

資 料?

あー、 言 わ れた や つ か。

M YN M YN どう な った?

まだ やって ない って なん で?

いや いや だ って そんな こと よ り さ 今日 の 飲 み 会 の 方 が 大 事 じゃ ん いや いや ちょっと 待って その 資 料 私 明 日 中

に 送 って んだ けど いや 明 日 や れ ば いい じゃ ん いや ダ メ だ って この 前 も そう やって 遅 れた じゃ ん いや いや 大丈夫

大丈夫 なん と かな る って いや これ 1 週 間 く らい 前 から やって る よ 1 週 間 前? そうだ っ け?

そうだ よ いや そんな こと よ り さ つ つ み はい ちょ もう 行 か ない?

ね え って 話 終 わ って ない んだ けど なんだ よ だから 今 す ぐ 欲 しい んだ って 今 す

ぐ 欲 しい んだ な 自 分 で や れ ば いい や ん 資 料 作 り あ ん た の 担 当 で しょ ほ んと F M U

な に? フ シ ド マ ジ う ぜ え う ちゃ あ ん た う ちゃ ちょっと どう に か して

ください よ いつ も 仕 事 頼 ん でも 全 然 や ら ない で 困 る の 私 なんです よ

これ いつ の 間 に か して や ろう と 踏 んで や れ ば いい じゃ ん だから あ ん た の 仕 事 って 言 って ん じゃ ん 俺 の 仕

事 は 今日 の 飲 み 会 を 盛 り 上 げ て 契 約 取 る こと あ ん た が 飲 み 会 で 仕 事 取 れた ら 何 割 言 って み な さい

よ 私 の 方 は 英 語 で 仕 事 取 って んだ から 何 割 とか じゃない から ほ ら 早 く 資 料 作 って

無 理 無 理 無 理 無 理 これ く らい 細 く 資 料 作 ら ない と うわ っ じ い つ い さ

細 か っ お か しい って こん なん これ く らい 作 る の 普 通 だから 無 理 無 理 無 理 無 理 こん なん じゃ 逆 に

見 づ らい って 自 分 で や れ よ 俺 が ない と 困 る んだ って 知 ら ね え よ 自 分 で や れ ば いい だ ろう だ った ら パ

ンチ ャ ル や り な さい よ お 前 が や れ よ お 前 でき ね え んだ あー わ かった わ かった でき る 自 信 ね え から 俺 に や

ら せ よう と して んだ ろ でき ない んだ ろ でき ない んだ ろ じゃあ 私 が や る わ 俺 が や る 何 言 って んだ よ お 前 に

ら せ る わ け 言 い か け んな よ

お 前 の 力 が 強 い から だ ろ バ カ 力 だ な これ 次 の 会 議 で 使 わ な き ゃ 知 ら ない よ そんな の これ あ ん た が

食 って 知 ら ね ー よ そんな に 知 って ん の あ ん た バ カ 力 返 し な さい って バ カ こ

いつ だ よ 関 係 ない で しょ ク チ ミ ク ヤ は あの

二 人 また やって ます よ

止 めて ください よ 俺 止 め る の? そう です よ あの 二 人 同 期 で 競 い 合 ってる の はい い です けど 足 り す ぎ です って

この 間 した 絶 対 あ、 こう だ お 前 なんか さ どう せ 飲 み 会

行 って も さ つ ま ん ね え んだ ろ ず ー っと 黙 って 一 人 で 飲 んで る だけ だ ろ あ ん た が 飲 み す ぎ な の? いや

いや 飲 み す ぎ とか じゃない が そう やって 飲 み 会 の セ ン ス を 盛 り 上 げ て る んだ よ 俺 は

一 発 ぶ ん 殴 ら せ ろ よ あ、

疾 患 じゃ ん 遅 れ

ちゃ う 遅 れ ちゃ う

退 勤 し ましょう よ い しょ 行 き ましょう 先 方 の 牧 さん を 牧 さん を 巻 いて ちょっと 待って ください

これで 帰 る わ け じゃ なく ない です も ん 退 勤 退 勤 遅 れ ちゃ う 遅 れ ちゃ う 遅 れ ちゃ う 遅 れ ちゃ う

何 で あ ん た が 受 験 生 にな ってる の お 前 だ よ お 前 だ よ

お 前 が 原因 だ よ 待って お 前 が 原因 だ よ なん で で しょ お 前 が いつ も そんな バ カ 真 面 目 に

さ 仕 事 仕 事 し ろ って 言 ってる から み んな お か しく な っちゃ うん だ よ

はい はい はい ちょっと 待って ください 前 さ 一

言 言 った けど マ ジ で 飲 み 会 で 俺 の 邪 魔 す んな よ あ ん た こ そ 私 に これ 以上 迷 惑 か け ない で よ

迷 惑 なん て か ける わ け ね え だ ろ 何 言 って んだ よ み んな 俺 が い ない から

ちょっと や ばい 俺 が 仕 切 ん ね え

み な さん、 はい、 み な さん、 こちら です。 はい、 はい、 はい、 はい、 はい、

はい。

シ シ ロ さん、 早 く 行 き ましょう はい

頭 痛 い。

め っちゃ ガ ン ガ ン する。

最 悪。

酒 飲 み す ぎ た かな。

痛 い。

て いう か、 寒 い。

なん で 俺、 ち ん こ 出 て る の?

なん で 俺 す っぽ ん

後 ろ?

だ よね?

なん で こ いつ 俺 の 横 で 寝 て ん の?

しか も 下 着 姿 じゃ ん しか も め っちゃ 出

て る し

お は よう

ちょっと さ す が に さ 男 の 家 の 下 着 姿 って どう いうこと だ よ

さ す が に や ばい って それ

何 で や ん の か また 殴 る 気 だ ろ お 前 や め ろ ど っち が その 気 だ ら え ちょっと

俺 の 腕 折 る 気 ちょっと や めて え 何

何 ちょっと 関 節 決 め る と お り ちょっと や めて ちょっと 怖 い 怖 い 怖 い 怖 い ちょっと いや いや 折 れる 折 れる ちょっと

おい ちょっと おい 右 肩 い っちゃ う って

なんか 仕 事 は でき ない く せ に 昨 日 は すごい 男 ら しく て び っ く り し ちゃ った いや いや び っ く り した のは 俺

の 方 だ いや お 前 あ んな こと して く る って 思 わ な かった から さ 嬉 し かった な 私 嬉 し … え?

お 前 そんな に ああ いう の が 好 き な の?

え?

あれ は 好 き な の 気 持 ち よ かった な え?

いや 気 持 ち いい っていう か さ あれ は なんか そう いう ん じゃない だ ろ え?

何 言 って ん の? 気 持 ち よ かった じゃ ん いや いや 怖 い って 気 持 ち よ かった で

しょ?

え?

いい って 今 更 恥 ず か し が ら なく て 俺 も なんか 結 構 無 気 にな っちゃ った っていう か 気 持 ち よ

かった けど 気 持 ち よ く は ない って 急 に あ んな 大 き い の 入 れ ら れた ら び っ く り し ちゃ う よ 大 き い の?

大 き い の なん て 意 外 と 大 き い んだ ね 意 外 と 大 き い

見 直 し ちゃ った も も ちゃん も っと も っと

部 長 もう 一 軒 部 長 もう 一 軒 何 これ

もう 最 悪 なんだ よ 部 長

も っと 優 しく 部 長

激 しい

全 然 まだ まだ やって ません

形 で 売 り 打 ち 君 の 部 屋 が 居 た く な かった いつ も は も

っと パ ン って く る じゃない ですか う る さい 行 った じゃない ですか ス ミ が

ほ ら よ く 行 く ニ ュ ーハ ーフ お 店 行 き ましょう 行 き ましょう

ね え、 ちょっと、 大丈夫?

なんだ ね、 でも 心 配 さ せ る な って

どう

せ 私 の 気 持 ち なん て 聞 こ えて ない

んで しょ

お 酒 も 結 構 飲 ん じゃ った し あと 10 分 だけ

10 分 だけ 加 味 した ら タ ク シ ー 拾 って

私 は 本当 に

も も だ な あ あ き つ か お し り だ

これ ま っ す ぐ だ

な う

ま

そう 白 く て おっ き い

黒 シ ャ ンプ ー

ちょっと 待って

ゆ う ち く ん 何 回 も 何 回 も する から もう 疲 れて 寝 ちゃ った 何 回 も 何 回 も する

照 れ なく て いい って 今 更 で しょ

や っ

べ ー ほ と

ん ど 覚 えて ね ー な なんか 言 った?

いや 何 も 言 って ない なんか そう いう 照 れ 屋

なん とか 意 外 とか わ いい んだ ね ね え

昨 日 あ や ふ や にな っちゃ った から 今 改 めて 言 う けど な うん

私 は ず っと 堀 内 く ん の こと

し よう?

もう 一 回?

え? 昨 日 の 喧 嘩?

喧 嘩 じゃない って 何 と ボ ケ て る の?

エ ッ チ え?

え?

明 る い から ちょっと 恥 ず か しい じゃ ん

や っぱ り 明 る い ところ で 見 る と よ り 大 き く 見 える

ちょっと 汚 い 汚 い って ダ メ だ よ シ ャ ワ ー 浴 び て ない し 私 も 昨 日 シ ャ ワ ー 浴 び て な かった え 嘘

ほ ら

私 の も ん い じ って え い じ

って そんな こと して いい の

なん で そんな … あ、

や ば っ あ、

そ っ か あ、

や ばい 気

持 ち いい あ、 そうだ あ、 ゆ う ち く ん

私 の お っぱ い 好 き だ よね え?

キ ノ コ に 好 き って 言 って た じゃ ん そう いうこと

私 の こと も 気 持 ち よ く して

ちょっと お 前 シ ャ ワ ー 浴 び て ない で しょ

さ っ き の お 尻 も 触 り な よ 昨 日 あ んな に か ぶ り つ いて た じゃ ん

よ っち 君 の こと い っぱ い 気 持 ち よ く する ね

一 緒 に 気 持 ち よ く なら ない と 意 味 ない じゃ ん 一 緒 に 気 持 ち よ く な ろう って いや それ お 前 う ます ぎ て

や ばい 昨 日 みたい に い っぱ い し よう ね

だ め ー も った い ない よ これ 出 した ら わか

る で しょ どう いうこと か っ こ え?

これ 気 持 ち よ く なる?

いや いや いや 入 れる って こと?

当 た り 前 じゃ ん え?

え? ち な み に 入 れ な き ゃ 意 味 ない で しょ 入 れ な き ゃ 意 味 ない よ

ちょっと 待って ちょっと 待って ゴ ム ゴ ム ゴ ム ゴ ム ゴ ム?

うん 有 吉 君 の 昨 日 生 で 入 れて きた んだ よ 昨 日 生 で?

そうだ よ ほ ら 入 っちゃ う よ ゴ ム の 死 に 申 して る って 嘘

生 で こんな に 動 いた ら 狭 い って お 餅 って こと?

ありがとうございました

それ が ダ メ だ って

お 尻 好 き で しょ ちょっと 大 き す ぎ る って これ 何?

お 尻 大 き い

よ く ない よ く ない だ って これ 以上 動 いた ら 出 ちゃ う から だから 出 して いい って 昨

日 みたい に い っぱ い

また 会 い ましょう

ね え お 前 一 回 い ける? いや ちょっと 無 理 無 理 無 理 いい じゃ ん あと 一 回 く らい でき

ない って 時間 や ばい ん じゃない?

もう こんな 時間 だ よ 起 き て 起 き て 無 理 無 理 無 理 じゃない って

帰 って 遅 刻 する よ もう いい よ 遅 刻 でも なん でも ダ メ だ って 私 の 資 料 の プ レ

ゼ ン 作 って も ら わ ない と はい はい はい 私 一 回 家 帰 り たい の

だ って 昨 日 と 同 じ 服 じゃ 夏 場 に 出 社 でき ない よ そんな

時間 ある?

早 く 起 き て あれ?

私 の ド ラ ー ショ ン ど こ? あ っと な り たい あ った 早

く 起 き て 無 理 無 理

彼 氏 は こう 言 った ら 死 ぬ って て か さ 会 社 に この こと 言 う? 会 社 に この こと どう

いうこと? だから 何 を 言 う の? 私 た ち が 昨 日 一 緒 に 帰 って え って 言 っちゃ った こと

いや 俺 それ ど ころ じゃない って でも さ さ す が に 昨 日 一 緒 に

タ ク シ ー 乗 った ところ 見 ら れて る と思 う し なんか もう 言 っちゃ って いい ん じゃない かな いや 俺 は もう

吐 き そう で 何 も 考 え ない

でも み んな 信 じ て く れる かな 私 は 別 に 言 って も いい んだ けど

ダ メ だ 俺 は ダ メ だ 別 に 何 も 悪 影 響 ない で しょ と

り あ え ず 会 社 行 って み んな の 反 応

見て それで いい よね なん でも いい じゃあ そう し よう

どう いう 反 応 を する かな

いや ー、 熱 い。

お 疲 れ 様

でした

ダ メ だ な ぁ。

大 き い んだ よ。

大 き い んだ よ、 お 前。

どう な の?

タ ク シ ー?

だ って 自 力 じゃ 帰 れない で しょ タ ク シ ー みたい な 感じ で 自 分 で タ ク シ ー 捕

ま え ら れた か も ええ ね え や ばい ね はい お は よう お は よう お は よう お は よう お は よう お は よう お は よう お

は よう お は よう お は よう お は

よう

いや え っと あれ です あれ あの ほ ら 一 番 言 う から さ

ちゃん と 帰 れた ら なんか 自 転 車 みたい な の ある じゃない ですか あれ だ った んです

よ タ ク シ ー も ちゃん と 乗 れ な かった も んな タ ク シ ー 乗 り た

く ない って 言 って ました も ん

ちゃん と 帰 りました って 大 人 で って よ いい 大 人 あの 態 度 は 大 人 じゃない から

な あ いい よ いい よ あの 私

が これ を 作 る どう なん ですか 送 った の か

ちゃん と 部 屋 まで 送 った んです 大丈夫 ですか 部 屋

ちょっと 待って ください よ この 2 人 に 限 って 何 か ある わ け ない じゃない ですか

も しか して それ か 大丈夫 だ よ 本当 に ちょっと び っ く り した

飲 み す ぎ よ って な 本当 に

ちょっと 休 憩 して きます?

ちょっと 水 とか 飲 め ます?

ありがとうございます

さ て く そ

この こと 好 き だ った の か

大丈夫 大丈夫 本当 に?

いや 大丈夫 そんな こと 言 って も こんな も んで しょ 本当 に?

うん 大丈夫 大丈夫

いや、 ああ、 あれ は 疲 れて ない?

疲 れて は 別 に い ない けど そ っ か

私

た

ち って さ 疑 わ れない んだ ね

いや まあ さ ほ ら 俺 た ち いつ も 喧 嘩 ば っ か して る じゃ ん そうだ よね そうそう

ね

え マ ック え?

あ、 いや

ポ ッ ポ? え?

あ、

ちょ ちょ ちょ ん?

え?

嫌 だ と?

あー、 いや、 嫌 っていう か いき な り だから ちょっと び っ く り し ちゃ って お ー

迷 惑 じゃない って 言 って た

会 社 で こんな こと なんか 夢 見 た?

そうだ ね 苦 しい って 言 って した ら

本当?

2、 3 つ ある の?

はい。

はい

ここ 好 き だ ろう ね そんな こと 言 った っ け?

め っちゃ あ ぶ ん の?

別 に バ レ て も よ かった けど

呼 んで ます よ 3 回 ぐ らい 吐 い ちゃ った でも ちょっと ス ッ キ リ した じゃあ 先 輩

も 行 き ましょう

一 度 も 仕 事 して た んだ、 まだ。 そう、 ちょっと 残 ってる。 あ、

俺 も まだ ちょっと 仕 事 残 ってる。

もう み んな 帰 っちゃ って ね。

あの さ、 昼 間 の や つ、 バ レ て な かった?

ああ、 ス ミ の。

うん、 大丈夫。

言 って ろ

昨 日 の こと なんだ けど あ、 こ っち した こと?

うん、 その こと なんだ けど さ うん

俺、 ほ と ん ど 覚 えて ない んだ よね

え、 お、 覚 えて ない?

うん

あ、 でも め っちゃ あの 時 酔 って た そうだ よね

覚 えて る わ け ない か あ、 違う 私 が

一 人 で 勘 違 い して た だけ か いや ー

無 理 だ な そうだ

よね、 ご め ん なんか 巻 き 込 ん じゃ って

そう か 覚 えて な かった か

そうだ よね

あの さ 俺

で いい の え いや だから さ

本当 に 俺 で いい の かな

好 き だ った 今日は さ 俺 も

普 通 の こと ず っと 好 き だ った え

嘘 で しょ いや 本当 に え

本当 に 本当 に うん それ な の に なんか 変 に 意 地 張 っちゃ って た

っていう か じゃあ

両 思 い だ った って こと?

ということ にな る それ な の に あ んな に 喧 嘩 して た って

こと?

そうだ ね え?

そうだ った の?

うん いや バ カ だ ね 私 た ち 確 か に

ちょっと 子 供 みたい に 喧 嘩 して た

それ って 本当 だ よね?

本当 だ って 嘘 つ いて ない?

嘘 なんか つ いて ない よ 同 期 だ った り さ 実 は 1 年前 の 頃

から 好 き だ った 私

も 本当?

うん なんだ そう な った んだ

なんか 恥 ず か しい ね そ っ か じゃあ 俺 が も っと 早 く に 素

直 にな って れ ば よ かった な いや、 私 も なんか 変 に 意 地 張 っちゃ って

ご め ん ね いや、 俺 の 方 こ そ

もう さ、 意 地 張 る の を

早 め に し よ

付 き 合 お う か うん 本当 に? うん

でも さ この こと 会 社 に

言 う?

言 って も 信 じ て も ら え な さ そうだ よね まあ

そうだ よ な

言 う だけ 言 って み る?

大丈夫 かな?

なん で?

いや、 ほ ら さ み んな、 ほ ら り ほ が さ

俺 の こと 言 う から それ を り ゅ う ち く ん も だ ら し ない から じゃ ん え?

まあ、 そうだ よ な ご め ん これ から は さ ちゃん と 仕 事 の 始 め に や れ よ

飲 み 会 だけ じゃ なく て

ちゃん と 私 塗 った 資 料 作 って ね うん うん 私 も

もう ピ ー って う る さ く 言 わ ない 本当 に?