Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,743 --> 00:00:36,537
"LE PLUS DUR POUR L'ENFANT
C'EST D'APPRENDRE LES BONNES
4
00:00:36,704 --> 00:00:38,748
- MANIÈRES SANS EN VOIR."
- FRED ASTAIRE
5
00:00:39,540 --> 00:00:42,084
Mon rôle c'est de
transmettre ma sagesse.
6
00:00:43,586 --> 00:00:44,879
Je te mentirai pas.
7
00:00:45,880 --> 00:00:46,922
{\an8}J'édulcorerai rien
8
00:00:47,006 --> 00:00:48,841
{\an8}parce que ça nous avancerait à rien.
9
00:00:48,924 --> 00:00:50,134
{\an8}Tu es un miracle.
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,054
Oui. Je ne te mérite pas.
11
00:00:54,180 --> 00:00:56,682
{\an8}Les riches sont plus heureux.
Voilà, je l'ai dit.
12
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
Personne ne t'aimera autant que moi.
13
00:00:59,310 --> 00:01:00,394
Je vais…
14
00:01:00,519 --> 00:01:03,481
J'anéantirai à mains nues
ceux qui te feront obstacle.
15
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
Ce truc sur l'argent
causant tous les maux.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,359
Qui sort ça ?
17
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
Les pauvres disent ça.
18
00:01:10,279 --> 00:01:11,739
Je ferai tout en mon pouvoir
19
00:01:11,822 --> 00:01:14,742
pour que tu bénéficies
de tout ce que la vie peut offrir.
20
00:01:15,034 --> 00:01:17,286
L'argent est synonyme
de temps et de liberté.
21
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
Deux choses cruciales dans la vie.
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Dis-moi ce que tu veux.
23
00:01:21,791 --> 00:01:23,667
T'as besoin de quoi ? Tu veux…
24
00:01:24,627 --> 00:01:25,711
Que je danse ?
25
00:01:26,670 --> 00:01:29,256
Je pourrais danser. Chanter ?
26
00:01:29,340 --> 00:01:30,841
Comment gagner sa vie ?
27
00:01:31,133 --> 00:01:35,554
Eh bien, tu peux…
devenir athlète professionnel ou…
28
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
star du cinéma.
29
00:01:37,556 --> 00:01:39,266
Brille, brille petite étoile
30
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
Dans la nuit qui se dévoile
31
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Mais ça dépend de la chance.
32
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Tu peux pas en dépendre.
Pas dans notre famille.
33
00:01:47,566 --> 00:01:49,777
Tout là-haut au firmament
34
00:01:50,528 --> 00:01:54,156
Tu scintilles comme un diamant
35
00:01:54,240 --> 00:01:55,699
Qu'est-ce que tu lui chantes ?
36
00:01:57,076 --> 00:01:58,285
"Brille, brille petite étoile".
37
00:01:58,661 --> 00:02:00,412
Donc, le seul moyen de réussir
38
00:02:00,496 --> 00:02:01,997
c'est les études.
39
00:02:02,998 --> 00:02:06,418
Bon, de nos jours les études c'est…
40
00:02:06,502 --> 00:02:08,087
comme un effet domino.
41
00:02:09,129 --> 00:02:11,632
Pour entrer dans
une université prestigieuse,
42
00:02:11,966 --> 00:02:14,593
il faut d'abord
entrer dans un lycée réputé.
43
00:02:15,678 --> 00:02:17,930
Et pour entrer dans un lycée réputé,
44
00:02:18,180 --> 00:02:21,308
il faut que t'entres
dans une excellente école primaire.
45
00:02:21,600 --> 00:02:24,520
Et pour te préparer
à une excellente école primaire…
46
00:02:26,897 --> 00:02:28,816
il faut entrer dans une grande…
47
00:02:29,859 --> 00:02:30,860
maternelle.
48
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
Je pensais que tu dormais.
49
00:02:35,406 --> 00:02:37,074
T'es coiffée et maquillée ?
50
00:02:37,157 --> 00:02:39,076
- Je ne sais pas.
- Splendide.
51
00:02:39,159 --> 00:02:40,995
- Une envie ?
- Champagne ?
52
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
- Très bien.
- Des ballons ?
53
00:02:42,955 --> 00:02:44,415
Oui. On a les…
54
00:02:44,623 --> 00:02:46,417
- Bien.
- On a réussi !
55
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
- Oui.
- T'as réussi !
56
00:02:48,127 --> 00:02:49,920
Les grandes études t'apportent ça.
57
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
Je vais tout faire pour.
58
00:02:55,593 --> 00:02:57,720
Tu fais quoi ? Elle vient d'accoucher.
59
00:02:57,803 --> 00:02:58,846
Pas de mon bébé.
60
00:02:59,763 --> 00:03:00,848
Arrête, Brian !
61
00:03:00,931 --> 00:03:02,683
C'est le plus calme, t'as vu ?
62
00:03:03,726 --> 00:03:04,935
Coucou, maman.
63
00:03:06,645 --> 00:03:07,897
Au lit.
64
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Arrête !
65
00:03:10,316 --> 00:03:11,233
Bonjour.
66
00:03:17,990 --> 00:03:19,074
Laisse-moi faire.
67
00:03:19,158 --> 00:03:20,284
Je m'occupe de tout.
68
00:03:20,367 --> 00:03:21,493
Je m'occupe de tout.
69
00:03:21,577 --> 00:03:23,370
- Promis.
- Je te le promets.
70
00:03:23,454 --> 00:03:28,125
MISSION : MATERNELLE
71
00:03:33,005 --> 00:03:38,010
{\an8}SIX MOIS PLUS TARD
72
00:03:38,177 --> 00:03:40,262
{\an8}Bon sang, t'es un psychopathe, hein ?
73
00:03:40,346 --> 00:03:41,722
Tu vas tout tuer !
74
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Voilà.
75
00:03:50,397 --> 00:03:52,650
C'est ça ! T'as compris. Hé !
76
00:03:53,984 --> 00:03:56,362
Ça sera peut-être toi un jour.
77
00:03:56,445 --> 00:03:58,906
Tout est possible
si tu le veux vraiment, Gracie.
78
00:03:59,031 --> 00:04:00,115
Que fais-tu ?
79
00:04:00,199 --> 00:04:01,408
Elle voulait marcher.
80
00:04:01,492 --> 00:04:02,660
Elle a six mois.
81
00:04:03,202 --> 00:04:04,161
Il est minuit.
82
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
{\an8}DEUX ANS PLUS TARD
83
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
{\an8}Salut, tout le monde. Devinez quoi ?
84
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
{\an8}J'ai mis mon pantalon tout seul ce matin.
85
00:04:11,835 --> 00:04:12,711
{\an8}Et toi ?
86
00:04:13,420 --> 00:04:16,340
- J'y vais. Ça va ?
- OK, chéri.
87
00:04:16,423 --> 00:04:18,801
Apprends à t'habiller
avec les Fous Furieux ?
88
00:04:18,884 --> 00:04:20,260
- C'est pas éducatif.
- OK.
89
00:04:20,344 --> 00:04:22,262
Je lui ai déjà appris à s'habiller.
90
00:04:22,346 --> 00:04:23,973
Laisse-le en profiter.
91
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
{\an8}Rabats-le comme ça.
92
00:04:27,351 --> 00:04:28,686
{\an8}Rabats-le comme ça.
93
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
C'est pas génial, ça ?
94
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
Un astronaute fait comme ça…
95
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
T'es sur la lune.
96
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
La lune est juste là-bas, ma puce.
97
00:04:43,534 --> 00:04:44,702
Juste là-bas.
98
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
Nomme tous les pays pour maman.
99
00:04:46,537 --> 00:04:47,705
{\an8}DEUX ANS PLUS TARD
100
00:04:47,788 --> 00:04:49,331
{\an8}Afghanistan, Albanie,
Algérie, Andorre, Angola,
101
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
{\an8}Antigua-et-Barbuda, Argentine,
Arménie, Australie, Autriche,
102
00:04:51,583 --> 00:04:53,168
Azerbaïdjan, Bahamas,
Bahreïn, Bangladesh,
103
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
Barbade, Biélorussie,
Belgique, Bélize, Bénin, Bhoutan,
104
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
Bolivie, Bosnie-Herzégovine,
Botswana, Brésil, Brunei,
105
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
Bulgarie, Burkina Faso,
Burundi, Cap-Vert,
106
00:05:00,426 --> 00:05:01,635
Cambodge, Cameroun, Canada…
107
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
DE L'ALPHABET
AUX GRANDES UNIVERSITÉS
108
00:05:03,971 --> 00:05:05,055
Hé, chérie.
109
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Je crois qu'il est prêt.
110
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
Y a des écoles incroyables.
Faudrait y aller.
111
00:05:12,229 --> 00:05:14,690
Bon. OK. L'heure du dodo, hein ?
112
00:05:26,243 --> 00:05:27,828
C'est trop mignon !
113
00:05:27,911 --> 00:05:29,121
VALLON DE LA MARELLE
114
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
Chérie ! Par ici.
115
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
Ma cravate ?
116
00:05:38,881 --> 00:05:41,175
Relax. T'es chic.
117
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
- Vraiment ?
- Oui.
118
00:05:43,302 --> 00:05:44,386
- Prêt ?
- Oui.
119
00:05:44,470 --> 00:05:45,763
- T'es sûre ?
- Allez !
120
00:05:46,221 --> 00:05:48,891
Je vais pas laisser
ces gens nous intimider.
121
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
Notre place est ici.
122
00:05:50,392 --> 00:05:51,685
Par ici, donc.
123
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
C'est Oxford version maternelle.
124
00:05:53,479 --> 00:05:55,439
Savais-tu que 82 % des diplômés sont
125
00:05:55,606 --> 00:05:56,815
devenus millionnaires ?
126
00:05:56,899 --> 00:05:58,108
Qui t'a dit ça ?
127
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
- C'est vrai.
- Eh bien…
128
00:06:00,235 --> 00:06:01,403
Regarde-les.
129
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Bon, regarde-moi.
130
00:06:13,832 --> 00:06:14,792
Viens par ici.
131
00:06:15,584 --> 00:06:18,253
Je sais que tu veux
le top du top pour Dylan.
132
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Mais voyons l'endroit
avant de se projeter trop loin.
133
00:06:21,507 --> 00:06:23,050
- Tu comprends ?
- Oui.
134
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
- Je t'aime.
- Cool.
135
00:06:25,052 --> 00:06:26,553
J'ai ma place ici.
136
00:06:47,533 --> 00:06:49,451
Désolé, jeune homme.
137
00:06:50,160 --> 00:06:52,246
- T'as vu ça ?
- Quoi ?
138
00:06:52,538 --> 00:06:55,124
Le gamin scotché sur son portable ? Oui.
139
00:06:55,207 --> 00:06:56,708
Un peu jeune, non ?
140
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
Non, parce qu'il vérifiait la bourse.
141
00:07:00,754 --> 00:07:02,172
C'est similaire à mon école.
142
00:07:02,256 --> 00:07:03,757
Sauf la course de canetons.
143
00:07:07,636 --> 00:07:08,804
C'est vraiment bien.
144
00:07:10,973 --> 00:07:12,432
C'est bien pensé.
145
00:07:13,475 --> 00:07:14,726
Tous les élèves célèbres.
146
00:07:16,645 --> 00:07:18,981
- Pourquoi Mr. Bean ?
- Mr. Bean !
147
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
Pardon. Salut.
148
00:07:23,861 --> 00:07:25,195
- Bonjour.
- Hé.
149
00:07:26,113 --> 00:07:27,948
- On va visiter.
- Pardon ?
150
00:07:28,031 --> 00:07:29,491
- La visite.
- Comment ?
151
00:07:29,575 --> 00:07:30,826
On va…
152
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
Bonjour.
153
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
Sylvia Lawrence,
directrice des inscriptions.
154
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
- Brian. Enchanté.
- Enchantée.
155
00:07:36,582 --> 00:07:38,041
- Sarah.
- Enchantée.
156
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
Ravie de vous revoir.
157
00:07:39,543 --> 00:07:40,919
Un plaisir de vous revoir.
158
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
- Un plaisir.
- Bon.
159
00:07:42,963 --> 00:07:43,922
Alors…
160
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Je manque de temps aujourd'hui,
161
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
donc je suis obligée
162
00:07:47,968 --> 00:07:50,012
de faire les deux visites en même temps.
163
00:07:50,095 --> 00:07:51,471
- Est-ce faisable ?
- Oui.
164
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
- Pareil.
- Formidable.
165
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
Avez-vous fait connaissance ?
166
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
Brian et Sarah Young,
167
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
Alan et Lauren Williams.
168
00:07:57,227 --> 00:07:58,353
- Salut.
- Salut.
169
00:07:58,437 --> 00:07:59,771
- Yo.
- Salut.
170
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Bon, soyez les bienvenus
171
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
à l'Académie d'excellence Puggsley.
172
00:08:05,110 --> 00:08:06,945
C'est ici qu'on prépare les enfants
173
00:08:07,029 --> 00:08:08,488
à chaque aspect de la vie.
174
00:08:08,614 --> 00:08:10,199
De l'âge de quatre ans,
175
00:08:10,282 --> 00:08:12,159
jusqu'à 18 ans.
176
00:08:12,284 --> 00:08:14,745
Nous enseignerions à Dylan et Grace
177
00:08:14,870 --> 00:08:17,247
comment tirer profit de leurs points forts
178
00:08:17,372 --> 00:08:20,834
en les aidant
à renforcer leurs points faibles
179
00:08:21,001 --> 00:08:23,462
pour qu'ils aient
la confiance de surmonter
180
00:08:23,587 --> 00:08:26,173
les difficultés
qui pourraient se présenter.
181
00:08:26,256 --> 00:08:27,299
Oui.
182
00:08:27,633 --> 00:08:29,301
Bon…
183
00:08:29,426 --> 00:08:32,429
la plupart des maternelles
fonctionnent par demi-journée.
184
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
À Puggsley,
ce sont des journées complètes.
185
00:08:34,806 --> 00:08:36,683
- Super.
- Cinq jours par semaine.
186
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
Des ateliers un week-end sur deux.
187
00:08:39,019 --> 00:08:40,395
Quel genre d'ateliers ?
188
00:08:40,479 --> 00:08:45,108
De l'IA à… la poésie anglo-saxonne.
189
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
Anglo-saxonne ?
Avant les Normands, donc ?
190
00:08:47,402 --> 00:08:48,612
- Excellent.
- Histoire.
191
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
Absolument.
192
00:08:49,905 --> 00:08:51,990
Notre devise à Puggsley est,
193
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
Puer paratus,
194
00:08:53,492 --> 00:08:55,118
puer felix.
195
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
- "Un enfant préparé…"
- "est un enfant accompli."
196
00:08:57,537 --> 00:08:58,997
- Bon sang.
- Excellent.
197
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
Nous n'acceptons que les meilleurs
198
00:09:02,125 --> 00:09:03,585
et nous l'assumons fièrement.
199
00:09:03,669 --> 00:09:05,254
Nous voulons créer un milieu
200
00:09:05,337 --> 00:09:07,297
où les élèves repoussent les limites
201
00:09:07,381 --> 00:09:09,633
bien au-delà de leur potentiel.
202
00:09:09,716 --> 00:09:11,718
C'est face à plus intelligent que soi
203
00:09:12,219 --> 00:09:13,637
qu'on le devient plus.
204
00:09:13,762 --> 00:09:15,097
C'est en forgeant
qu'on devient forgeron.
205
00:09:15,264 --> 00:09:16,974
- Les citrons donnent de la limonade.
- Quoi ?
206
00:09:17,683 --> 00:09:18,850
C'est exact.
207
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
Bon.
208
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
Si vous voulez bien me suivre,
209
00:09:23,063 --> 00:09:25,691
j'aimerais aborder
un sujet assez délicat avec vous.
210
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
Ouais, je débloque.
211
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
- Merci.
- Non, après vous.
212
00:09:30,821 --> 00:09:32,489
- Non, j'insiste…
- Vraiment.
213
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
Chaque année à Puggsley,
214
00:09:37,286 --> 00:09:39,788
le nombre de places est limité.
Évidemment.
215
00:09:40,205 --> 00:09:43,417
La fratrie des élèves,
actuels ou anciens, est prioritaire.
216
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Ensuite…
217
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
ce qu'il reste est ouvert
aux autres enfants.
218
00:09:48,005 --> 00:09:50,882
Cette année, nous n'avons qu'une place.
219
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Mais nous avons retenu
220
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
vos deux enfants.
221
00:09:54,553 --> 00:09:55,679
Donc…
222
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
afin de décider
223
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
lequel des deux enfants nous acceptons,
224
00:09:59,766 --> 00:10:03,478
vous devrez rédiger
une thèse sur votre enfant
225
00:10:03,645 --> 00:10:05,147
à rendre ce mercredi.
226
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
20 pages maximum.
227
00:10:06,481 --> 00:10:07,607
- 20 ?
- C'est lundi.
228
00:10:07,691 --> 00:10:10,360
Je sais, mais ne vous stressez pas.
229
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Vos deux enfants
sont d'excellents candidats,
230
00:10:12,738 --> 00:10:13,864
d'après mes observations.
231
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
Donc cette thèse, sur quoi
232
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
devrait-elle porter ?
233
00:10:17,784 --> 00:10:18,952
Tout bénévolat
234
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
fait par votre enfant, ou…
235
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
des concerts qu'ils ont donnés.
236
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
On va inventer.
237
00:10:25,542 --> 00:10:29,546
On aura ensuite la présentation du père.
238
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
Pardon. La quoi du père ?
239
00:10:31,465 --> 00:10:33,050
La présentation du père.
240
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
C'est ce vendredi.
241
00:10:35,218 --> 00:10:36,720
Mais ça ne dure qu'une heure.
242
00:10:36,803 --> 00:10:41,058
Ensuite, on s'entretiendra
avec les deux familles lundi prochain
243
00:10:41,183 --> 00:10:42,517
avant la décision finale.
244
00:10:43,310 --> 00:10:45,395
À Puggsley, on choisit l'enfant
245
00:10:45,479 --> 00:10:46,438
et la famille.
246
00:10:46,646 --> 00:10:48,607
Bon, prêts pour une visite
247
00:10:48,690 --> 00:10:49,858
de l'établissement ?
248
00:11:00,369 --> 00:11:01,661
Regardez.
249
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Les enfants font du tai-chi le matin
250
00:11:04,456 --> 00:11:07,376
et de la méditation l'après-midi.
251
00:11:07,959 --> 00:11:10,170
Les études montrent et nous le pensons,
252
00:11:10,253 --> 00:11:11,505
que ces activités
253
00:11:11,588 --> 00:11:13,507
les aident à être plus concentrés
254
00:11:13,590 --> 00:11:15,634
et moins stressés.
255
00:11:16,051 --> 00:11:19,638
Je ne parle pas vraiment latin,
n'est-ce pas ?
256
00:11:23,433 --> 00:11:25,811
Voici notre conservatoire,
257
00:11:26,353 --> 00:11:29,481
où nous enseignons
à nos enfants à jouer divers instruments.
258
00:11:29,940 --> 00:11:32,109
Nous devrions les laisser tranquilles.
259
00:11:33,193 --> 00:11:34,236
Vraiment incroyable.
260
00:11:35,237 --> 00:11:37,697
Bon, après vous.
261
00:11:42,285 --> 00:11:44,579
Dylan et Grace jouent d'un instrument ?
262
00:11:44,663 --> 00:11:45,664
Oui.
263
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Lesquels ?
264
00:11:46,957 --> 00:11:48,083
- Piano.
- Violon.
265
00:11:48,250 --> 00:11:49,584
Le violon.
266
00:11:50,001 --> 00:11:52,546
Le violon suscite tellement d'émotion.
267
00:11:52,671 --> 00:11:53,964
J'adore le violon.
268
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
Mais le piano…
269
00:11:56,925 --> 00:11:58,135
c'est mon amour caché.
270
00:11:58,468 --> 00:12:00,804
Je ne peux pas aller me coucher
271
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
sans me détendre d'abord au piano.
272
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
Sylvia, Lauren et moi
273
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
sommes très impressionnés par votre école.
274
00:12:08,895 --> 00:12:11,523
Votre travail avec les enfants
est remarquable.
275
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
Merci, M. Williams.
Très gentil de votre part.
276
00:12:14,067 --> 00:12:16,027
Sarah et moi sommes très impressionnés.
277
00:12:16,111 --> 00:12:17,654
On aime comment vous les former.
278
00:12:17,737 --> 00:12:20,323
- Incroyable, n'est-ce pas ?
- Former ? Oui.
279
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Oui.
280
00:12:21,533 --> 00:12:23,326
On a aussi un laboratoire de recherche,
281
00:12:23,410 --> 00:12:25,328
mais il est fermé en ce moment.
282
00:12:25,412 --> 00:12:27,747
C'est pour un concours de science,
283
00:12:27,873 --> 00:12:29,166
c'est rempli de projets.
284
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
- Accès interdit.
- Mme Lawrence ?
285
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
- Les toilettes ?
- Quoi ?
286
00:12:33,170 --> 00:12:35,255
Vous allez devoir remonter les escaliers…
287
00:12:35,338 --> 00:12:36,715
- Remonter.
- … le couloir…
288
00:12:36,798 --> 00:12:38,091
- Couloir.
- … à droite…
289
00:12:38,175 --> 00:12:39,342
Compris. Merci.
290
00:12:39,426 --> 00:12:41,511
Ensuite, autour du… Bon. Il va trouver.
291
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
On passe à la piste d'escrime ?
292
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
Oui.
293
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
Labo de recherche.
Qu'est-ce qui s'y cache.
294
00:12:59,279 --> 00:13:01,740
Réacteur organique. C'est quoi, ça ?
295
00:13:04,826 --> 00:13:06,328
Le mangeur de plastique.
296
00:13:09,789 --> 00:13:10,874
Mon Dieu.
297
00:13:17,839 --> 00:13:20,342
Non. Mince.
298
00:13:20,425 --> 00:13:23,386
Non. Arrête-toi !
299
00:13:24,221 --> 00:13:25,263
Non.
300
00:13:26,056 --> 00:13:27,307
C'est n'importe quoi.
301
00:13:27,390 --> 00:13:28,433
De la folie.
302
00:13:29,309 --> 00:13:30,685
Ça va aller.
303
00:13:30,769 --> 00:13:34,773
Bon, le projet scientifique
le plus original de tous les projets.
304
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Que la lave coule.
305
00:13:57,337 --> 00:13:59,005
Quant au programme de langues,
306
00:13:59,089 --> 00:14:00,423
nous offrons toutes les langues
307
00:14:00,507 --> 00:14:02,008
que vous souhaiteriez étudier.
308
00:14:02,092 --> 00:14:04,010
Nous enseignons
les langues étrangères modernes.
309
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Vraiment n'importe quelle langue.
310
00:14:05,929 --> 00:14:09,224
Arabe, mandarin.
Il y a aussi le cantonais, le russe.
311
00:14:09,307 --> 00:14:10,976
Désolée. Un instant.
312
00:14:11,268 --> 00:14:12,227
Oui.
313
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
T'as quoi sur le visage ?
314
00:14:15,146 --> 00:14:18,525
Il y a malheureusement eu
un incident dans le laboratoire.
315
00:14:18,650 --> 00:14:19,609
Un sacré désordre.
316
00:14:19,693 --> 00:14:21,736
Comment ça ?
317
00:14:22,320 --> 00:14:23,446
Mais le labo…
318
00:14:23,572 --> 00:14:24,447
Qu'as-tu fait ?
319
00:14:24,531 --> 00:14:25,949
Donc, c'est irréparable ?
320
00:14:28,827 --> 00:14:30,912
D'accord. Pouvez-vous le sécuriser ?
321
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Merci.
322
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
Je vais devoir mettre fin à la rencontre.
323
00:14:34,291 --> 00:14:36,751
Toutes mes excuses. Merci d'être venus.
324
00:14:36,835 --> 00:14:38,503
Décision finale, la semaine prochaine.
325
00:14:38,587 --> 00:14:40,672
- Bonne chance à vous.
- Merci.
326
00:14:42,340 --> 00:14:44,676
C'est un plaisir de vous avoir rencontrée.
327
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
Plaisir partagé.
328
00:14:45,885 --> 00:14:48,054
Je pense qu'on a des amis communs.
Un déjeuner s'impose.
329
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
Heureux de vous avoir rencontrée,
Mme Lawrence.
330
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
Merci de nous avoir consacré ce temps.
331
00:14:51,850 --> 00:14:53,893
Puis-je vous appeler Sylvia, comme lui ?
332
00:14:53,977 --> 00:14:55,520
Très bien, Brian.
333
00:14:55,645 --> 00:14:56,771
On se revoit vendredi.
334
00:14:56,896 --> 00:14:58,356
- À vendredi.
- Après vous.
335
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
S'il vous plaît.
336
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Non, allez-y.
337
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
- Bon, à bientôt.
- À bientôt.
338
00:15:09,534 --> 00:15:12,662
Écoutez… Je vais aborder le sujet tabou.
339
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Ça me dérangerait que ceci
340
00:15:15,790 --> 00:15:18,043
monte notre famille contre la vôtre.
341
00:15:18,168 --> 00:15:20,837
Merci. J'allais dire la même chose.
342
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
- Alors ?
- Oui.
343
00:15:24,799 --> 00:15:26,801
Pourquoi pas dîner chez nous ce soir ?
344
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
On pourra faire connaissance.
345
00:15:30,930 --> 00:15:33,141
Tu sais quoi ? C'est une bonne idée.
346
00:15:33,224 --> 00:15:35,727
On devrait être amis. Pas ennemis, non ?
347
00:15:35,810 --> 00:15:36,895
Génial. Quelle heure ?
348
00:15:38,188 --> 00:15:39,147
19 h ?
349
00:15:39,230 --> 00:15:40,190
Parfait.
350
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Bien.
351
00:15:47,364 --> 00:15:48,531
C'était quoi ça ?
352
00:15:49,282 --> 00:15:50,992
T'as même pas demandé mon avis.
353
00:15:51,076 --> 00:15:52,035
Pour le dîner ?
354
00:15:52,952 --> 00:15:54,412
Tu voulais qu'on soit potes.
355
00:15:54,496 --> 00:15:56,623
Je sais, mais il y a la dissertation.
356
00:15:56,748 --> 00:15:57,749
C'est pour mercredi.
357
00:15:57,832 --> 00:16:00,043
Je m'y mets demain. J'écris super bien.
358
00:16:00,835 --> 00:16:02,212
Non, c'est faux.
359
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
Si. Je suis vraiment bon.
360
00:16:03,838 --> 00:16:04,756
D'accord.
361
00:16:10,261 --> 00:16:11,388
Brian, qu'y a-t-il ?
362
00:16:11,471 --> 00:16:13,223
T'as cet air pensif.
363
00:16:14,683 --> 00:16:15,892
Bon, OK.
364
00:16:16,518 --> 00:16:18,061
Voyons à quoi Dylan se frotte.
365
00:16:18,144 --> 00:16:21,231
Donc, on y va, on rencontre Grace,
366
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
on étudie la concurrence.
367
00:16:23,400 --> 00:16:24,776
Étudier la concurrence ?
368
00:16:24,859 --> 00:16:26,653
Mon Dieu, t'es cinglé.
369
00:16:26,736 --> 00:16:27,696
Michael Corleone disait :
370
00:16:27,821 --> 00:16:30,156
"Sois proche de tes amis, mais sois encore
plus proche de tes ennemis."
371
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
Ce sont des ennemis.
372
00:16:31,574 --> 00:16:34,494
- Ça, c'est de Sun Tzu, abruti.
- On s'en cogne de savoir qui l'a dit.
373
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
Je le déteste.
374
00:16:39,708 --> 00:16:41,459
Il est tellement faux cul, hein ?
375
00:16:42,627 --> 00:16:44,421
Il pue le fayot.
376
00:16:44,504 --> 00:16:45,839
Chapeau, ma chérie.
377
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
Lui faire croire
qu'on est pas compétitifs.
378
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
- Ils ne se méfient plus.
- Je le suis pas.
379
00:16:50,385 --> 00:16:52,095
Je me battrai pas pour une place
380
00:16:52,178 --> 00:16:53,346
dans une école prétentieuse.
381
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
C'est bon, ça.
382
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
"Connais ton ennemi comme tu te connais."
383
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
C'est la base de L'Art de la Guerre.
384
00:16:59,102 --> 00:17:00,437
C'est pas de Lady Gaga ?
385
00:17:07,819 --> 00:17:09,362
Quarante-cinq mille ?
386
00:17:10,530 --> 00:17:11,406
Une maternelle ?
387
00:17:11,614 --> 00:17:14,075
T'es fou ou quoi ? T'as pas les moyens.
388
00:17:14,200 --> 00:17:16,494
L'avenir de Dylan n'a pas de prix, papa.
389
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Ils font quoi de différent
390
00:17:18,288 --> 00:17:20,498
comparé à une maternelle normale ?
391
00:17:20,582 --> 00:17:22,041
D'une, ils ont mélangé
392
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
les meilleures théories et
pratiques pédagogiques
393
00:17:24,461 --> 00:17:25,378
pour créer l'école
394
00:17:25,503 --> 00:17:27,046
et chaque enfant est considéré
395
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
unique et spécial.
396
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Tous les enfants
sont uniques et spéciaux !
397
00:17:31,092 --> 00:17:34,596
J'aurais pu te trouver une maternelle
bien moins chère que ça.
398
00:17:34,679 --> 00:17:36,806
Comme celle que tu m'avais trouvée ?
399
00:17:36,890 --> 00:17:38,391
Il n'y en avait pas !
400
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Si. Des tas, papa. Tout un tas !
401
00:17:46,191 --> 00:17:47,358
Quoi ?
402
00:17:47,484 --> 00:17:49,319
Si t'avais été à la maternelle,
403
00:17:49,444 --> 00:17:51,863
tu serais, genre, premier ministre, hein ?
404
00:17:51,946 --> 00:17:52,989
Possiblement, ouais.
405
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
Du moins ce qu'a eu Jeff.
406
00:17:55,283 --> 00:17:56,451
Il était au privé.
407
00:17:56,534 --> 00:17:58,620
Pour moi, t'as préféré t'acheter un Isuzu.
408
00:17:58,703 --> 00:17:59,746
Le pick-up c'était
409
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
- pour bosser !
- C'est ça.
410
00:18:01,498 --> 00:18:04,292
Pourquoi tu pleurniches comme un bébé ?
411
00:18:04,375 --> 00:18:05,794
On en a déjà parlé.
412
00:18:05,919 --> 00:18:07,003
T'étais plus âgé
413
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
et j'étais fauché.
414
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
Si t'étais fauché, papa,
415
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
comment t'as pu aller
416
00:18:11,424 --> 00:18:13,551
à ces conventions de Bigfoot ridicules ?
417
00:18:14,010 --> 00:18:15,804
Mes études devaient être plus importantes
418
00:18:15,887 --> 00:18:17,388
que tes théories du complot ?
419
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
Tu ne sais pas tout.
420
00:18:23,102 --> 00:18:24,521
Toi non plus.
421
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
- Hé !
- Ouais.
422
00:18:28,149 --> 00:18:29,359
Génial. Jeff est là.
423
00:18:33,112 --> 00:18:34,280
Tu fais quoi ici, Jeff ?
424
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
Et vous là-dedans ?
425
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
Je reste pas longtemps.
J'ai un truc pour toi.
426
00:18:41,371 --> 00:18:42,914
Ce frigo pue.
427
00:18:49,546 --> 00:18:50,547
Ça va ?
428
00:18:50,797 --> 00:18:52,882
- Bien, toi ?
- Quoi de neuf ?
429
00:18:53,132 --> 00:18:54,342
T'as une chiure d'oiseau ?
430
00:18:54,425 --> 00:18:55,468
Une chiure ?
431
00:18:55,552 --> 00:18:59,180
Non, père, c'est du Pierre Jean Leclerc.
Très chic.
432
00:18:59,264 --> 00:19:00,515
T'en veux un ?
433
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Non, ça ira, fiston.
434
00:19:01,933 --> 00:19:03,351
- Pas besoin.
- C'est quoi ?
435
00:19:03,893 --> 00:19:07,397
J'ai pris des nouveaux vêtements
pour Dylan pour son école.
436
00:19:13,069 --> 00:19:14,487
- Joli.
- Oui, c'est…
437
00:19:14,612 --> 00:19:16,948
La styliste a vendu toute sa collection
438
00:19:17,031 --> 00:19:18,616
en trois heures.
439
00:19:18,741 --> 00:19:20,785
Donc, j'ai fait jouer mes relations.
440
00:19:20,869 --> 00:19:23,454
Pour offrir des vêtements à un gamin ?
441
00:19:23,788 --> 00:19:26,082
Je sais pas qui
de vous est le plus cinglé.
442
00:19:26,165 --> 00:19:28,001
Tu m'as jamais rien acheté qui m'aide
443
00:19:28,084 --> 00:19:29,752
à m'intégrer à l'école.
444
00:19:29,878 --> 00:19:32,505
C'était pas ta garde-robe le problème.
445
00:19:32,839 --> 00:19:34,090
C'était ta coupe au bol.
446
00:19:35,758 --> 00:19:37,886
C'est toi qui coupais mes cheveux, donc…
447
00:19:37,969 --> 00:19:39,596
- Super. Merci.
- Tu ressemblais
448
00:19:39,721 --> 00:19:41,222
un gros champignon à l'époque.
449
00:19:41,347 --> 00:19:43,141
Ravi d'être passé. C'était génial.
450
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
Bon, j'aurais aimé
parler mode avec vous deux,
451
00:19:45,768 --> 00:19:49,814
mais j'ai une retraite de yoga
dans les Cotswolds qui m'attend,
452
00:19:49,898 --> 00:19:51,649
donc… à plus tard.
453
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
- OK. À plus.
- À plus tard.
454
00:19:59,407 --> 00:20:00,700
Ça va, chérie ?
455
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Allons-y.
456
00:20:07,248 --> 00:20:08,124
Ciao.
457
00:20:10,877 --> 00:20:11,794
Bon.
458
00:20:20,386 --> 00:20:21,763
C'est à moi que tu parles ?
459
00:20:25,558 --> 00:20:27,101
J'en vois pas d'autres que moi, ici.
460
00:20:27,185 --> 00:20:28,061
Tu parles…
461
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Tu parles de moi dans mon dos ?
462
00:20:30,980 --> 00:20:32,899
Parce que j'ai pas… C'est le cas…
463
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Chéri ?
464
00:20:34,150 --> 00:20:36,235
Je la sens pas trop cette école.
465
00:20:36,653 --> 00:20:38,821
Aucun des gamins jouait ou rigolait.
466
00:20:38,947 --> 00:20:41,115
On aurait pas dit des enfants. Tu vois ?
467
00:20:41,199 --> 00:20:42,075
Pas vraiment.
468
00:20:42,158 --> 00:20:44,118
- L'école est parfaite.
- OK.
469
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
Peux-tu venir m'aider ?
470
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
Je cherche le bon look.
471
00:20:48,039 --> 00:20:51,250
Un mélange d'intimidant et
de confiance en soi.
472
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Pourquoi être intimidant ?
473
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
Pour rendre Alan nerveux, non ?
474
00:20:54,587 --> 00:20:56,422
Comme ça, il dévoilera sa stratégie.
475
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
T'es carrément pas intimidant.
476
00:20:58,508 --> 00:20:59,634
- Non ?
- Non.
477
00:20:59,801 --> 00:21:01,719
- Pourquoi ?
- C'est pas sexy.
478
00:21:01,803 --> 00:21:03,221
- Blanc sur bleu.
- Clownesque.
479
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
J'aime pas. Enlève ça.
480
00:21:04,931 --> 00:21:05,848
Ça passe pas.
481
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
- J'aime pas.
- Pourquoi ?
482
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
Fais-moi confiance,
483
00:21:09,769 --> 00:21:11,229
Alan n'est pas aussi fou.
484
00:21:11,312 --> 00:21:12,563
Il aura pas de stratégie.
485
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
Ils ont une stratégie.
486
00:21:14,649 --> 00:21:16,359
Je dois juste savoir laquelle.
487
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
T'as officiellement perdu la tête.
488
00:21:59,986 --> 00:22:00,987
Chéri…
489
00:22:02,363 --> 00:22:04,323
C'est la maison sur ton poster.
490
00:22:04,615 --> 00:22:07,160
J'en reviens pas.
Il a la vie dont je rêve.
491
00:22:08,453 --> 00:22:09,954
C'est complètement différent.
492
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
Ma photo n'a pas
cette statue bizarre, si ?
493
00:22:14,584 --> 00:22:15,585
C'est quoi ?
494
00:22:15,668 --> 00:22:16,544
On dirait…
495
00:22:16,627 --> 00:22:18,546
Un gnome géant tenant un bébé ?
496
00:22:18,629 --> 00:22:20,673
- Pas un bébé.
- On dirait bien.
497
00:22:21,340 --> 00:22:22,550
Ça fiche la trouille.
498
00:22:22,675 --> 00:22:24,469
Partons avant qu'elle nous jette un sort.
499
00:22:30,058 --> 00:22:31,142
- Bonsoir !
- Salut.
500
00:22:31,225 --> 00:22:32,560
- Bienvenue.
- Merci.
501
00:22:32,643 --> 00:22:33,811
- Entrez.
- Merci.
502
00:22:33,895 --> 00:22:36,564
- Ravie que vous soyez là.
- Ouah. C'est incroyable.
503
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
Faites comme chez vous.
504
00:22:38,608 --> 00:22:41,402
- Je peux avoir vos manteaux ?
- Merci.
505
00:22:42,528 --> 00:22:43,571
Désolée.
506
00:22:47,158 --> 00:22:48,117
OK.
507
00:22:48,701 --> 00:22:50,369
Merci.
508
00:22:50,453 --> 00:22:52,163
Du vin ? Rouge ou blanc ?
509
00:22:52,705 --> 00:22:54,832
L'un ou l'autre. Pardon.
510
00:22:55,041 --> 00:22:56,834
- Rouge, alors.
- Roze !
511
00:23:00,421 --> 00:23:02,924
J'ai une bouteille parfaite
pour cette soirée.
512
00:23:03,007 --> 00:23:04,425
Pourriez-vous prendre le vin ?
513
00:23:04,509 --> 00:23:05,676
Bien sûr, Mme Lauren.
514
00:23:05,802 --> 00:23:06,761
Venez !
515
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
Voici notre ange, Grace.
516
00:23:15,937 --> 00:23:18,147
J'espère que vous aimez le flan pâtissier.
517
00:23:18,231 --> 00:23:20,024
J'en ai fait cet après-midi.
518
00:23:20,191 --> 00:23:22,235
Enchantée. J'adore le flan pâtissier.
519
00:23:22,318 --> 00:23:23,778
- Merci beaucoup.
- Merci.
520
00:23:23,861 --> 00:23:24,737
Merci.
521
00:23:27,448 --> 00:23:28,658
Mon Dieu.
522
00:23:28,866 --> 00:23:31,077
Tu maîtrises.
Tu me donnes envie d'essayer.
523
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
Un peu de vin ?
524
00:23:33,037 --> 00:23:34,455
- Merci.
- Oui. Merci.
525
00:23:34,580 --> 00:23:35,873
Merci.
526
00:23:39,252 --> 00:23:41,504
Très… équilibré.
527
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
Il a du corps.
528
00:23:43,381 --> 00:23:44,674
Je vous fais visiter ?
529
00:23:44,757 --> 00:23:46,509
Alan ne devrait pas tarder.
530
00:23:46,592 --> 00:23:47,760
- Allons-y.
- À toute.
531
00:23:47,844 --> 00:23:48,886
À toute.
532
00:23:51,097 --> 00:23:52,140
Les fantômes mordent pas.
533
00:23:52,265 --> 00:23:53,224
Oui.
534
00:24:06,404 --> 00:24:07,947
C'est tellement bon.
535
00:24:10,241 --> 00:24:11,284
Brian !
536
00:24:11,701 --> 00:24:12,910
Alan !
537
00:24:13,244 --> 00:24:14,662
Bienvenue dans mon humble demeure.
538
00:24:19,000 --> 00:24:20,418
Vous avez quelque chose sur…
539
00:24:28,926 --> 00:24:30,303
Un des flans de Grace.
540
00:24:32,138 --> 00:24:34,724
- Délicieux, n'est-ce pas ?
- Tellement.
541
00:24:34,891 --> 00:24:35,933
Oui.
542
00:24:36,184 --> 00:24:37,685
J'ai une surprise pour vous.
543
00:24:37,768 --> 00:24:39,312
Je collectionne Dewar's.
544
00:24:39,979 --> 00:24:41,105
Oui.
545
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Incroyablement onéreux comme hobby,
546
00:24:43,149 --> 00:24:45,610
mais j'apprécie jouir de ces raffinements
avec de nouveaux amis.
547
00:24:45,985 --> 00:24:47,069
Santé.
548
00:24:49,947 --> 00:24:51,115
Intéressante dégustation.
549
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
- C'est du…
- Ceci…
550
00:24:58,039 --> 00:24:59,248
- whisky ?
- Oui.
551
00:24:59,332 --> 00:25:01,667
C'est un de mes whiskys
à siroter préférés.
552
00:25:04,962 --> 00:25:05,880
Délicieux.
553
00:25:11,052 --> 00:25:12,178
Comment ça va ?
554
00:25:13,930 --> 00:25:14,972
Tranquille. Vous ?
555
00:25:15,056 --> 00:25:16,891
Bien. Très bien, en fait.
556
00:25:17,725 --> 00:25:19,977
Moi aussi, bien.
557
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
C'est bien.
558
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
- On avance ?
- Oui.
559
00:25:35,910 --> 00:25:36,786
Bon.
560
00:25:36,911 --> 00:25:37,870
Votre rencontre avec Alan ?
561
00:25:37,995 --> 00:25:38,913
Accident de voiture.
562
00:25:40,081 --> 00:25:41,791
Il avait une réunion
avec des investisseurs.
563
00:25:41,916 --> 00:25:44,001
Il est sorti du parking
564
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
du mauvais côté de la route.
565
00:25:46,796 --> 00:25:49,173
J'ai freiné et lui…
566
00:25:49,674 --> 00:25:51,008
Bref, petit accrochage.
567
00:25:51,425 --> 00:25:53,844
Il était tellement désolé et mignon.
568
00:25:55,263 --> 00:25:57,848
Après une semaine, on vivait ensemble
et il créait sa société.
569
00:25:58,307 --> 00:26:00,101
Elle est clairement très prospère.
570
00:26:00,977 --> 00:26:02,228
Un sacré échec.
571
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
Et Brian ?
572
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
Crise d'angoisse.
573
00:26:06,107 --> 00:26:07,066
Lui, pas moi.
574
00:26:08,526 --> 00:26:10,778
Quand il était homme à tout faire,
575
00:26:10,903 --> 00:26:13,698
il a eu un contrat pour
réparer un truc au travail,
576
00:26:13,781 --> 00:26:16,200
il marchait et
s'est pris une toile d'araignée.
577
00:26:16,284 --> 00:26:17,952
J'ai jamais entendu
un homme crier si fort.
578
00:26:18,035 --> 00:26:18,953
Je sais.
579
00:26:19,036 --> 00:26:21,163
Et j'ai dû le calmer.
580
00:26:21,289 --> 00:26:24,125
J'imagine que
c'est le grand amour depuis ce moment-là.
581
00:26:24,375 --> 00:26:26,669
- Hyper sexy.
- Il est arachnophobe ?
582
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
- Plutôt tous les insectes.
- Je connaissais pas.
583
00:26:31,382 --> 00:26:32,550
Pour être franc,
584
00:26:32,675 --> 00:26:34,510
j'ai enquêté sur votre entreprise.
585
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
J'ai pas fait ma part, donc.
586
00:26:36,470 --> 00:26:39,515
Je pense que c'est admirable
d'être passé par le bâtiment
587
00:26:39,765 --> 00:26:42,351
et d'avoir tout risqué
en construisant cet immeuble.
588
00:26:42,893 --> 00:26:45,313
- Qui ne tente rien, n'a rien.
- Hé…
589
00:26:45,688 --> 00:26:47,648
- la fortune sourit aux audacieux.
- Oui.
590
00:26:47,773 --> 00:26:49,025
- Hein ?
- Oui.
591
00:26:49,108 --> 00:26:50,318
C'est ça.
592
00:26:50,943 --> 00:26:53,446
M. Williams,
le dîner sera prêt dans dix minutes.
593
00:26:53,529 --> 00:26:55,281
D'accord. Merci, Roze.
594
00:27:02,830 --> 00:27:04,206
J'avais presque oublié.
595
00:27:09,337 --> 00:27:11,714
Si jeune et tellement de récompenses,
hein ?
596
00:27:13,466 --> 00:27:14,967
Papa ?
597
00:27:15,092 --> 00:27:17,345
Je peux lui montrer
ma nouvelle chorégraphie ?
598
00:27:17,428 --> 00:27:19,221
Bien sûr, ma puce.
599
00:27:20,097 --> 00:27:21,474
Merveilleuse idée.
600
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Chorégraphie ?
601
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Venez.
602
00:27:32,068 --> 00:27:34,695
Bon, revenons à nos entreprises risquées.
603
00:27:35,196 --> 00:27:36,447
Je suis conscient que
604
00:27:36,530 --> 00:27:38,616
vous n'avez ménagé ni temps ni efforts
605
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
concernant cette maternelle.
606
00:27:40,618 --> 00:27:42,995
J'aimerais vous faire une proposition.
607
00:27:43,329 --> 00:27:44,747
Quel genre de proposition ?
608
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
Le genre avec beaucoup de zéros.
609
00:27:50,211 --> 00:27:52,505
L'avenir de mon fils a un prix ?
610
00:27:53,130 --> 00:27:55,591
Les Américains !
Vous pensez qu'avec un chèque
611
00:27:55,674 --> 00:27:57,218
on devient tous vos pions ?
612
00:27:57,343 --> 00:27:59,178
Je devrais me casser d'ici !
613
00:27:59,303 --> 00:28:00,721
- Papa !
- Ouah.
614
00:28:00,805 --> 00:28:02,264
- En effet…
- Papa ?
615
00:28:02,348 --> 00:28:03,766
Sacrée proposition, hein ?
616
00:28:03,849 --> 00:28:05,726
Je sens que cet argent vous permettrait
617
00:28:06,060 --> 00:28:08,270
de trouver un autre chemin pour Dylan.
618
00:28:08,979 --> 00:28:11,190
Le chemin de Puggsley
est le seul qu'on veut.
619
00:28:12,066 --> 00:28:14,652
J'ai pas attendu si longtemps
un enfant pour le priver
620
00:28:14,735 --> 00:28:16,112
de la meilleure maternelle.
621
00:28:16,195 --> 00:28:17,196
Moi non plus.
622
00:28:17,279 --> 00:28:20,241
Dylan excellera à Puggsley et
toutes les écoles futures.
623
00:28:20,324 --> 00:28:21,659
C'est sa chance.
624
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
Aucune fortune ne l'en privera.
625
00:28:23,994 --> 00:28:25,079
Dans ce cas…
626
00:28:26,038 --> 00:28:28,082
Grace battra votre fils légitimement
627
00:28:28,165 --> 00:28:29,041
pour cette place.
628
00:28:29,125 --> 00:28:32,086
- C'est ça.
- M. Williams, le dîner est prêt.
629
00:28:32,211 --> 00:28:33,170
D'accord.
630
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Vous allez la laisser dedans ?
631
00:28:52,481 --> 00:28:54,233
Le plat était incroyable, Matteo.
632
00:28:54,316 --> 00:28:56,902
- J'ai hâte pour la suite.
- La suite ?
633
00:28:57,361 --> 00:28:59,613
Matteo a un menu italien
de cinq plats.
634
00:28:59,738 --> 00:29:01,866
On peut ainsi goûter
plusieurs excellents plats.
635
00:29:01,949 --> 00:29:03,075
Ouah.
636
00:29:03,742 --> 00:29:05,953
J'ouvre un restaurant
en ville ce vendredi.
637
00:29:06,078 --> 00:29:08,539
Donc avec Matteo,
on règle les derniers détails
638
00:29:08,622 --> 00:29:10,583
afin d'aller chez l'imprimeur demain
639
00:29:10,666 --> 00:29:11,834
pour tout finaliser.
640
00:29:12,042 --> 00:29:14,253
On a rencontré Matteo en Toscane
641
00:29:14,587 --> 00:29:18,048
et Alan lui a demandé
de venir travailler pour lui.
642
00:29:18,215 --> 00:29:20,050
Vous testez le menu sur nous !
643
00:29:20,176 --> 00:29:21,760
Un moment unique, hein Brian ?
644
00:29:21,886 --> 00:29:22,928
Le vin, chérie.
645
00:29:23,053 --> 00:29:24,221
- Le pinard !
- Oui.
646
00:29:27,308 --> 00:29:29,643
Nous attendons impatiemment l'ouverture.
647
00:29:29,977 --> 00:29:32,313
Alan a une vision très ambitieuse,
648
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
les enjeux sont élevés. Donc…
649
00:29:34,106 --> 00:29:35,566
j'ai attiré de gros poissons.
650
00:29:35,649 --> 00:29:38,152
- Oh, oui.
- Créateurs de tendance, influenceurs,
651
00:29:38,486 --> 00:29:39,653
critiques gastronomiques.
652
00:29:39,737 --> 00:29:41,197
Et Alan a réussi à négocier
653
00:29:41,280 --> 00:29:42,823
avec la station radio locale
654
00:29:42,948 --> 00:29:45,743
pour remettre aux auditeurs
des billets gratuits.
655
00:29:46,452 --> 00:29:47,411
Bien.
656
00:29:47,620 --> 00:29:48,787
Quelle station ?
657
00:29:49,538 --> 00:29:50,664
K-DISCO.
658
00:29:50,873 --> 00:29:52,833
C'est la station du frère de Brian.
659
00:29:53,083 --> 00:29:54,627
- Quoi ?
- Hein, Brian ?
660
00:29:54,752 --> 00:29:55,878
Attendez une seconde.
661
00:29:56,462 --> 00:29:58,422
Jeff Young est votre frère ?
662
00:29:58,589 --> 00:29:59,673
Dingue, hein ?
663
00:29:59,757 --> 00:30:00,925
J'aurais jamais fait le lien.
664
00:30:01,300 --> 00:30:03,552
- Un gars vraiment bien.
- Et si chic.
665
00:30:04,386 --> 00:30:05,804
Couronné de succès.
666
00:30:05,888 --> 00:30:06,847
Tellement classe.
667
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Bon Dieu !
668
00:30:09,934 --> 00:30:11,268
J'ai remarqué le voilier…
669
00:30:11,352 --> 00:30:12,937
sur le manteau de cheminée.
670
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
- Magnifique, n'est-ce pas ?
- Très beau.
671
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
Alan a dû vendre le vrai.
672
00:30:19,610 --> 00:30:22,196
Fini les expéditions en Antarctique.
673
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
- Merci.
- Étant devenu père,
674
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
c'est trop dangereux.
675
00:30:25,407 --> 00:30:26,283
C'est quoi ?
676
00:30:26,367 --> 00:30:27,284
Ça me manque.
677
00:30:27,368 --> 00:30:30,412
Cette puissance, fendre l'eau,
essayer de garder le cap.
678
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
Ça signifie diriger le bateau, Brian.
679
00:30:32,248 --> 00:30:33,624
Je sais, Alan,
680
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
je connais bien le jargon nautique.
681
00:30:35,584 --> 00:30:37,044
Je suis un vrai voileux.
682
00:30:37,545 --> 00:30:38,921
- Vraiment ?
- Oui.
683
00:30:39,255 --> 00:30:40,339
C'est le cas.
684
00:30:41,048 --> 00:30:42,550
Je navigue beaucoup avec mon frère.
685
00:30:42,633 --> 00:30:44,635
On a d'ailleurs un bateau. Hein, chérie ?
686
00:30:44,718 --> 00:30:45,678
Oui.
687
00:30:45,844 --> 00:30:47,763
Dommage que vous ayez l'imprimeur,
688
00:30:47,846 --> 00:30:50,266
on serait sorti ensemble demain.
Dommage, non ?
689
00:30:51,141 --> 00:30:52,685
Attendez une seconde.
690
00:30:56,522 --> 00:30:58,148
Carolyn, Alan à l'appareil.
691
00:30:58,691 --> 00:31:00,401
Auriez-vous l'obligeance d'avancer
692
00:31:00,484 --> 00:31:01,735
mon 16 h
693
00:31:01,819 --> 00:31:03,320
à 10 h demain matin ?
694
00:31:05,447 --> 00:31:06,365
C'est réglé !
695
00:31:06,448 --> 00:31:07,741
C'est génial !
696
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
- Vous êtes libre ?
- Oui.
697
00:31:09,952 --> 00:31:11,912
Super !
698
00:31:12,746 --> 00:31:13,664
J'ai trop hâte.
699
00:31:15,416 --> 00:31:16,709
Je sais quoi porter.
700
00:31:17,543 --> 00:31:18,669
Après vous.
701
00:31:18,752 --> 00:31:19,837
Merci.
702
00:31:19,920 --> 00:31:22,089
Quelle agréable soirée.
703
00:31:22,506 --> 00:31:23,591
Vraiment agréable.
704
00:31:23,674 --> 00:31:25,301
Merci pour l'invitation.
705
00:31:25,384 --> 00:31:28,470
On a rarement l'opportunité
de manger comme des rois, donc.
706
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
Il paraît qu'avant
707
00:31:29,680 --> 00:31:32,224
c'était le lieu
de prédilection d'Henry VIII.
708
00:31:32,308 --> 00:31:33,183
Vraiment ?
709
00:31:33,267 --> 00:31:34,560
- En effet.
- Ouah.
710
00:31:35,019 --> 00:31:36,353
Si ces murs parlaient,
711
00:31:36,437 --> 00:31:38,814
il y aurait tellement
d'histoires à raconter.
712
00:31:40,065 --> 00:31:41,775
- Oui.
- C'est quoi son histoire ?
713
00:31:44,903 --> 00:31:45,863
- C'est…
- Bon,
714
00:31:45,946 --> 00:31:47,364
une statue très spéciale.
715
00:31:47,489 --> 00:31:49,575
Elle aurait été sculptée par Michel-Ange.
716
00:31:55,080 --> 00:31:56,915
Une de ses dernières œuvres
bien entendu…
717
00:31:58,500 --> 00:31:59,877
tout de même remarquable.
718
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
Il n'y voyait sûrement plus grand-chose,
719
00:32:03,172 --> 00:32:06,133
- il avait la goutte, des calculs rénaux.
- Chérie, ils ont…
720
00:32:06,216 --> 00:32:07,551
Possiblement même sourd.
721
00:32:07,635 --> 00:32:09,678
Mais si vous voulez toute l'histoire,
722
00:32:09,762 --> 00:32:12,514
il y a 16 générations de cela,
mon ancêtre
723
00:32:12,848 --> 00:32:14,183
s'est installé ici
724
00:32:14,558 --> 00:32:17,269
et a bâti ce manoir pour son épouse
725
00:32:17,353 --> 00:32:19,980
et il a fait faire cette statue…
726
00:32:20,814 --> 00:32:23,400
pour symboliser
leur engagement réciproque éternel.
727
00:32:23,942 --> 00:32:26,487
Ça symbolise à présent
l'amour qu'Alan et moi partageons.
728
00:32:26,570 --> 00:32:28,322
- N'est-ce pas, chéri ?
- Oui.
729
00:32:28,614 --> 00:32:30,032
Toutes mes excuses, Lauren.
730
00:32:31,700 --> 00:32:33,535
C'est donc à vous, ici ?
731
00:32:33,744 --> 00:32:35,788
Eh bien, c'est à nous deux à présent.
732
00:32:35,871 --> 00:32:38,290
Alan est très impliqué
dans l'entreprise familiale.
733
00:32:38,374 --> 00:32:39,792
Papa est très impressionné.
734
00:32:39,917 --> 00:32:40,876
J'en doute pas.
735
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
- Mais vraiment…
- Bon, on va…
736
00:32:42,920 --> 00:32:44,546
il faut qu'on y aille.
737
00:32:44,630 --> 00:32:46,548
- Merci pour cette soirée.
- Oui…
738
00:32:46,632 --> 00:32:47,841
- Bon…
- Excellent repas.
739
00:32:47,966 --> 00:32:49,009
Bonne soirée.
740
00:32:49,093 --> 00:32:50,135
- De rien.
- Merci.
741
00:32:50,219 --> 00:32:51,762
On devrait refaire ça.
742
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
Avec plaisir, hein ?
743
00:32:53,222 --> 00:32:54,139
- Super.
- Oui.
744
00:32:54,223 --> 00:32:55,140
Rentrez bien !
745
00:32:55,224 --> 00:32:56,433
Merci.
746
00:32:56,517 --> 00:32:57,601
Rentrez bien.
747
00:32:57,685 --> 00:32:59,186
- Ciao.
- Arrête.
748
00:33:00,020 --> 00:33:02,106
J'en étais sûr.
749
00:33:02,189 --> 00:33:04,149
Il est devenu riche par mariage.
750
00:33:04,274 --> 00:33:07,027
Je vois pas en quoi
c'est une si grosse révélation.
751
00:33:07,111 --> 00:33:08,362
Tu rigoles ?
752
00:33:08,779 --> 00:33:11,031
Chérie, il était tellement suffisant,
753
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
se prenant pour le roi du pétrole
754
00:33:13,075 --> 00:33:16,620
et on découvre
que c'est même pas son argent !
755
00:33:17,955 --> 00:33:20,332
Jeff ne va pas
te laisser prendre son bateau.
756
00:33:20,958 --> 00:33:23,210
- Si. Jeff m'en doit une.
- Quoi ?
757
00:33:23,293 --> 00:33:24,503
- Sa vie.
- Hein ?
758
00:33:24,586 --> 00:33:26,463
J'ai ramassé alors que lui en profite.
759
00:33:26,547 --> 00:33:27,589
Pas besoin de lui.
760
00:33:27,673 --> 00:33:29,007
Je suis un excellent marin.
761
00:33:29,091 --> 00:33:31,135
Jeff, oui. Toi, pas trop.
762
00:33:31,218 --> 00:33:33,262
Attends. Qu'est-ce que t'en sais ?
763
00:33:33,345 --> 00:33:35,013
T'écoutes mon père, hein ?
764
00:33:35,097 --> 00:33:36,140
Il me rabaisse toujours.
765
00:33:36,223 --> 00:33:37,391
- Quoi ?
- Passons.
766
00:33:37,474 --> 00:33:39,768
- Je t'aime. T'es belle.
- Je t'aime, chéri.
767
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
- Je gère en navigation.
- Les clés.
768
00:33:43,147 --> 00:33:45,232
Je conduis, OK ? T'as trop bu.
769
00:33:46,483 --> 00:33:48,485
De toute façon Alan sera avec nous.
770
00:33:48,569 --> 00:33:50,028
Alan touche pas mon bateau.
771
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
Le bateau de Jeff. Le nôtre.
772
00:33:53,157 --> 00:33:54,616
C'est moi le skipper.
773
00:33:54,908 --> 00:33:56,618
Oui, c'est toi le skipper.
774
00:33:56,827 --> 00:33:58,579
Il peut aider pour autre chose.
775
00:33:58,662 --> 00:34:02,207
Il peut parler de nœuds, et tout. Il peut…
776
00:34:31,820 --> 00:34:33,906
C'est génial de rencontrer
d'autres parents, non ?
777
00:34:35,783 --> 00:34:38,118
Cette histoire de maternelle
en vaut presque la peine.
778
00:34:40,370 --> 00:34:41,789
Oui, j'aurais juste souhaité
779
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
que tu ne parles pas de notre…
780
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
histoire familiale, tu sais ?
781
00:34:48,086 --> 00:34:49,296
On les connait à peine.
782
00:34:49,379 --> 00:34:52,007
Voyons. Il n'y a rien à cacher.
783
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
On a une vie merveilleuse.
784
00:34:56,053 --> 00:34:58,263
J'aime cette histoire sur la statue.
785
00:35:08,023 --> 00:35:09,024
Brian ?
786
00:35:10,776 --> 00:35:12,152
- Chéri.
- Oui ?
787
00:35:12,277 --> 00:35:13,570
Si je comprends bien,
788
00:35:13,695 --> 00:35:16,824
tu as embauché un scénariste au chômage
789
00:35:17,658 --> 00:35:18,951
pour écrire sur Dylan ?
790
00:35:19,535 --> 00:35:20,536
C'est ça.
791
00:35:21,411 --> 00:35:23,705
Il est entre deux projets
de bandes-annonces.
792
00:35:23,789 --> 00:35:26,500
- On est chanceux de l'avoir.
- Pourquoi pas moi ?
793
00:35:27,584 --> 00:35:29,211
- Chérie.
- Chéri.
794
00:35:29,294 --> 00:35:31,129
Il a écrit trois de mes films préférés.
795
00:35:31,255 --> 00:35:33,674
Tue-moi encore, Pluie de balles
et Hiver en enfer.
796
00:35:33,757 --> 00:35:34,633
Des classiques.
797
00:35:35,634 --> 00:35:37,302
J'ai hâte de le rencontrer.
798
00:35:37,845 --> 00:35:39,471
Il va faire de Dylan un caïd.
799
00:35:39,555 --> 00:35:40,722
Vraiment.
800
00:35:43,892 --> 00:35:45,060
Il est là.
801
00:35:47,229 --> 00:35:48,397
T'attends quoi ?
802
00:35:48,480 --> 00:35:49,690
Je veux pas paraître désespéré.
803
00:35:49,773 --> 00:35:51,733
Un peu trop tard pour ça, chéri.
804
00:36:05,205 --> 00:36:06,123
Chase Stevens.
805
00:36:07,291 --> 00:36:09,167
Seigneur. Incroyable.
806
00:36:12,588 --> 00:36:14,089
J'ai vu par hasard un de vos films.
807
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
J'ai oublié le nom.
808
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Bref, génial.
809
00:36:20,137 --> 00:36:22,014
L'escroc qui simule sa propre mort
810
00:36:22,097 --> 00:36:23,473
pour fuir la mafia…
811
00:36:23,599 --> 00:36:25,225
Tellement bon. Vraiment.
812
00:36:25,726 --> 00:36:27,060
Je sais. Je l'ai écrit.
813
00:36:28,687 --> 00:36:29,813
C'est cash, OK ?
814
00:36:29,938 --> 00:36:30,981
Oui.
815
00:36:47,998 --> 00:36:50,000
Hé, Chase !
816
00:36:51,209 --> 00:36:52,753
Désolé. J'ai pas pu résister.
817
00:36:52,836 --> 00:36:54,630
Ça fait pas longtemps, mais je…
818
00:36:54,755 --> 00:36:56,798
je voulais savoir où vous en étiez.
819
00:36:56,882 --> 00:36:58,383
J'ai jusqu'à 17 h.
820
00:36:59,092 --> 00:37:01,178
- Oui.
- C'est pas un souci.
821
00:37:01,261 --> 00:37:02,429
Allons-y.
822
00:37:03,221 --> 00:37:04,306
OK.
823
00:37:10,395 --> 00:37:11,563
"Aux prestigieux membres
824
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
du comité des inscriptions de
825
00:37:13,607 --> 00:37:15,275
l'Académie d'excellence Puggsley."
826
00:37:18,278 --> 00:37:19,488
Dans un monde
827
00:37:19,738 --> 00:37:22,532
où la médiocrité
est la norme parmi les enfants,
828
00:37:22,908 --> 00:37:26,036
un garçon se démarquera
et se montrera digne
829
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
de ce que le monde a de meilleur à offrir.
830
00:37:29,373 --> 00:37:32,793
Force et endurance, prouesse artistique
831
00:37:33,085 --> 00:37:36,546
et capacité intellectuelle,
admiré de tous ceux
832
00:37:36,630 --> 00:37:39,800
au contact de son éblouissante présence.
833
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Les femmes désirent ardemment
l'homme qu'il deviendra.
834
00:37:42,386 --> 00:37:44,763
Tandis que nos ennemis
tremblent préventivement.
835
00:37:45,097 --> 00:37:47,641
Mais la grandeur de ce garçondoit être cultivée,
836
00:37:48,100 --> 00:37:50,602
élevée, optimisée,
837
00:37:50,686 --> 00:37:51,770
guidée.
838
00:37:51,895 --> 00:37:54,356
Tout ce qui lui sera donnépar les personnes qui…
839
00:37:54,439 --> 00:37:55,941
Dylan s'intéresse énormément
840
00:37:56,024 --> 00:37:57,818
au monde qui l'entoure.
841
00:37:58,819 --> 00:38:01,905
Il est chaleureux, fait preuve d'empathieet tisse facilement des liens.
842
00:38:01,989 --> 00:38:03,740
Le garçon doit être formé,
843
00:38:04,116 --> 00:38:05,283
nourri,
844
00:38:05,367 --> 00:38:07,285
afin qu'il puisse diriger le pays
845
00:38:07,369 --> 00:38:09,246
et un jour nous ouvrir
846
00:38:09,329 --> 00:38:12,416
les portes d'un monde meilleur !
847
00:38:14,543 --> 00:38:15,669
Alors ?
848
00:38:18,714 --> 00:38:21,133
Ouais, c'est… J'aime bien.
849
00:38:21,216 --> 00:38:23,593
"Nous croyons quel'Académie d'excellence Puggsley
850
00:38:23,677 --> 00:38:24,928
est le lieu propice
851
00:38:25,012 --> 00:38:26,513
et stimulant dont Dylan a besoin…
852
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
"Dylan a besoin de grandir scolairement,
853
00:38:28,849 --> 00:38:30,600
socialement et émotionnellement."
854
00:38:33,937 --> 00:38:35,689
"Merci d'examiner la candidature
855
00:38:35,981 --> 00:38:37,190
de la prunelle de nos yeux,
856
00:38:37,274 --> 00:38:39,317
qui invariablement égaye nos journées
857
00:38:39,443 --> 00:38:42,154
et en ferait sûrement de même
pour cet établissement."
858
00:38:42,904 --> 00:38:44,031
Mon Dieu.
859
00:38:51,121 --> 00:38:52,998
Avoue que c'est bon, hein ?
860
00:38:53,123 --> 00:38:56,501
Ça va. C'est pas mal.
861
00:39:02,090 --> 00:39:02,966
Mince.
862
00:39:04,551 --> 00:39:06,344
Quelqu'un ouvre ? Je suis pas prête.
863
00:39:06,428 --> 00:39:08,221
- D'accord.
- J'y vais !
864
00:39:11,349 --> 00:39:12,809
C'est tellement bon.
865
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
Tellement bon.
866
00:39:17,647 --> 00:39:19,483
- Ohé, monsieur.
- Bonjour !
867
00:39:19,816 --> 00:39:21,985
- Gracie, je suppose ?
- Oui.
868
00:39:22,069 --> 00:39:23,111
- Bonjour.
- En personne.
869
00:39:24,738 --> 00:39:26,239
Et… c'est ?
870
00:39:26,323 --> 00:39:27,657
Voici Roze.
871
00:39:28,784 --> 00:39:29,785
Enchantée, monsieur.
872
00:39:29,910 --> 00:39:31,912
Tout le plaisir est pour moi.
873
00:39:33,163 --> 00:39:34,372
Roze est notre nourrice.
874
00:39:34,498 --> 00:39:36,041
La nourrice de Grace.
875
00:39:36,249 --> 00:39:37,584
Elle prend soin de nous.
876
00:39:37,751 --> 00:39:39,336
Iceberg, bâbord.
877
00:39:40,462 --> 00:39:41,379
Ohé !
878
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
Belle casquette de naze.
879
00:39:43,507 --> 00:39:45,300
Vous êtes habillés pareils.
880
00:39:45,383 --> 00:39:47,719
- La même tenue.
- C'était mon idée.
881
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
Sûrement votre argent aussi.
882
00:39:49,721 --> 00:39:51,306
Sarah va pas tarder.
883
00:39:51,389 --> 00:39:53,141
Et Roze aussi. Comment ça va ?
884
00:39:53,225 --> 00:39:54,976
Mon père était censé gérer les gamins.
885
00:39:55,102 --> 00:39:56,978
Oui. C'est gentil. C'est que…
886
00:39:57,104 --> 00:39:59,356
on s'est dit qu'elle pourrait être utile.
887
00:40:00,023 --> 00:40:01,858
Sois pas fâché.
888
00:40:02,150 --> 00:40:03,860
Toute aide est bienvenue.
889
00:40:06,154 --> 00:40:07,322
D'accord.
890
00:40:07,405 --> 00:40:09,241
Une petite visite en attendant Sarah ?
891
00:40:09,324 --> 00:40:10,742
Allez, suivez-moi.
892
00:40:15,455 --> 00:40:17,749
Regardez ça, un petit dojo.
893
00:40:17,958 --> 00:40:19,000
Voici Dylan.
894
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
Il va participer au championnat national
qui arrive.
895
00:40:21,294 --> 00:40:24,506
- Cette tenue est mimi.
- Mignon petit gars.
896
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
Alan, essayez de le mettre à terre.
897
00:40:28,677 --> 00:40:30,137
Je vais pas faire ça.
898
00:40:30,262 --> 00:40:32,556
- Allez.
- Je vais pas le faire.
899
00:40:32,639 --> 00:40:34,015
- Essayez.
- Je pourrais.
900
00:40:34,099 --> 00:40:36,226
Si je voulais, je pourrais.
901
00:40:37,352 --> 00:40:38,478
Enchanté, mon pote.
902
00:40:43,525 --> 00:40:45,152
Athlétique, ce petit, hein ?
903
00:40:46,444 --> 00:40:47,737
Ouah.
904
00:40:50,073 --> 00:40:51,783
Mon Dieu. Brian ?
905
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
- Ça va ?
- Chéri ?
906
00:41:04,796 --> 00:41:05,839
Lâche-moi.
907
00:41:06,256 --> 00:41:07,257
Lâche-moi.
908
00:41:09,050 --> 00:41:09,968
Brian !
909
00:41:13,513 --> 00:41:14,556
C'est bon, OK.
910
00:41:14,723 --> 00:41:16,641
Dylan ? Dylan, relâche.
911
00:41:17,767 --> 00:41:19,853
Désolé. J'ai jamais mis à terre
quelqu'un si grand.
912
00:41:23,732 --> 00:41:25,066
Bon, allons…
913
00:41:25,150 --> 00:41:26,276
allons naviguer.
914
00:41:40,415 --> 00:41:41,917
- Ça va ?
- C'était comment ?
915
00:41:42,083 --> 00:41:43,210
Pas bon, hein ?
916
00:41:43,293 --> 00:41:45,045
C'était une soumission très honorable.
917
00:41:47,672 --> 00:41:49,591
J'étais censé faire quoi ?
918
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Le tabasser ? J'allais pas…
919
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
J'aurais pu le faire.
920
00:41:52,886 --> 00:41:54,304
Tu as été très galant.
921
00:41:54,471 --> 00:41:56,681
Le plus important dans tout ça,
922
00:41:56,806 --> 00:41:58,516
c'est une famille adorable
923
00:41:58,600 --> 00:41:59,726
que j'apprécie.
924
00:41:59,976 --> 00:42:01,686
Et le garçon est si talentueux.
925
00:42:02,062 --> 00:42:03,271
Incroyable, non ?
926
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Oui, c'est vrai.
927
00:42:05,398 --> 00:42:07,400
- Je l'ai sous-estimé.
- Quoi ?
928
00:42:07,525 --> 00:42:09,152
Mais ça n'arrivera plus.
929
00:42:25,669 --> 00:42:27,754
Je connaissais pas. J'essaierai peut-être.
930
00:42:31,174 --> 00:42:32,384
Ça me manque la voile.
931
00:42:32,717 --> 00:42:34,803
Je suis si contente
que vous nous ayez invités.
932
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
Ça faisait longtemps
933
00:42:36,137 --> 00:42:38,431
que nous n'étions pas
sortis avec un autre couple.
934
00:42:38,556 --> 00:42:41,601
Ah bon ? Genre, pas couverts
de taches de nourriture, de vomi
935
00:42:41,726 --> 00:42:44,562
ou scotchés six heures
devant Les Fous Furieux ?
936
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
La journée commence à peine.
937
00:42:46,773 --> 00:42:48,900
- Avez-vous rencontré mon mari ?
- Et le mien ?
938
00:42:49,526 --> 00:42:51,653
Alan, votre thèse est finie ?
939
00:42:51,736 --> 00:42:53,822
- Oui. Facile comme tout.
- Pareil.
940
00:42:55,073 --> 00:42:56,574
Et la présentation du père ?
941
00:42:56,866 --> 00:43:00,203
Je me suis vraiment préparé.
Parfaitement. Et vous ?
942
00:43:00,287 --> 00:43:02,163
Parfaitement préparé. Je veux dire…
943
00:43:03,290 --> 00:43:04,499
c'est ma fille.
944
00:43:04,624 --> 00:43:06,042
J'ai toujours été prêt.
945
00:43:06,293 --> 00:43:07,294
Oui, moi aussi.
946
00:43:10,880 --> 00:43:12,048
Où est le bateau ?
947
00:43:12,507 --> 00:43:13,550
Là, Alan.
948
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
Magnifique, Brian.
949
00:43:16,136 --> 00:43:17,053
C'est vrai.
950
00:43:18,179 --> 00:43:19,055
Gaynor.
951
00:43:19,848 --> 00:43:21,182
C'est quoi le sens ?
952
00:43:23,226 --> 00:43:24,561
Tu lui dis, chéri ?
953
00:43:25,395 --> 00:43:26,313
Ou moi ?
954
00:43:26,479 --> 00:43:27,397
Vas-y.
955
00:43:27,772 --> 00:43:30,025
Croyez-le ou non,
956
00:43:30,108 --> 00:43:34,154
Brian adore Gloria Gaynor.
957
00:43:34,446 --> 00:43:36,448
- Elle est talentueuse.
- Vous savez,
958
00:43:36,531 --> 00:43:37,907
"I Will Survive" c'est pas trop
959
00:43:37,991 --> 00:43:39,743
un nom pour un bateau, hein ?
960
00:43:39,826 --> 00:43:42,329
Mais c'est la chanson préférée de Brian.
961
00:43:43,121 --> 00:43:44,456
Oui, pauvre Brian.
962
00:43:44,539 --> 00:43:46,249
Il a eu des épreuves difficiles,
963
00:43:46,333 --> 00:43:47,667
des chagrins d'amour.
964
00:43:47,917 --> 00:43:51,087
Cette chanson t'as permis
de surmonter tout ça, hein bébé ?
965
00:43:52,422 --> 00:43:54,758
J'ai entendu que des divorcées la chanter.
966
00:43:55,967 --> 00:43:58,386
Les Français l'ont chantée et
ont gagné la coupe du monde en 98.
967
00:43:58,470 --> 00:44:01,097
Les Français ? Ça, ça me surprend pas.
968
00:44:02,682 --> 00:44:04,017
Ohé, Bob !
969
00:44:04,809 --> 00:44:06,436
Il prend soin du bateau.
970
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Salut.
971
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
Brian.
972
00:44:14,194 --> 00:44:15,653
Tu peux pas le prendre.
973
00:44:15,820 --> 00:44:17,572
Pourquoi pas, Bob ?
974
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
C'est juste pas possible.
975
00:44:20,742 --> 00:44:21,785
Tu sais pourquoi.
976
00:44:22,118 --> 00:44:24,829
J'en ai aucune idée, Bob.
C'est une véritable surprise.
977
00:44:26,873 --> 00:44:27,916
C'est vrai !
978
00:44:28,750 --> 00:44:30,543
T'as appelé, mais je t'ai pas dit
979
00:44:30,627 --> 00:44:33,213
car je viens de m'en apercevoir,
980
00:44:33,421 --> 00:44:35,256
il y a quelques minutes de ça
981
00:44:35,340 --> 00:44:37,884
quand j'essayais de tout préparer.
982
00:44:37,967 --> 00:44:39,469
Viens-en aux faits, Bob.
983
00:44:42,305 --> 00:44:43,306
Les toilettes.
984
00:44:44,849 --> 00:44:47,811
Je veux pas trop aller en détail.
985
00:44:48,561 --> 00:44:50,313
Mais un des ouvriers…
986
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
a mangé trop de burritos.
987
00:44:53,024 --> 00:44:53,983
C'est…
988
00:44:54,067 --> 00:44:55,360
Et son syndrome du côlon…
989
00:44:55,485 --> 00:44:57,654
- Seigneur.
- Le club-house est trop loin.
990
00:44:58,363 --> 00:44:59,489
Et ton bateau
991
00:44:59,572 --> 00:45:00,949
était juste là, et…
992
00:45:02,075 --> 00:45:04,202
Bref, c'est très sale en bas.
993
00:45:04,869 --> 00:45:07,288
Si j'étais vous,
je m'approcherais pas trop
994
00:45:07,414 --> 00:45:09,207
ou vous sentiriez le trop-plein
995
00:45:09,290 --> 00:45:10,917
- de la cuve.
- OK.
996
00:45:11,000 --> 00:45:13,336
C'est bon. On a compris. Merci.
997
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
Quel dommage.
998
00:45:18,258 --> 00:45:20,135
On remet ça à un autre jour.
999
00:45:24,764 --> 00:45:26,599
C'était pas moi, au passage.
1000
00:45:27,767 --> 00:45:29,936
Merci pour ce grand n'importe quoi.
Absurde.
1001
00:45:30,979 --> 00:45:31,896
Merci.
1002
00:45:37,110 --> 00:45:38,069
Hé…
1003
00:45:38,736 --> 00:45:40,488
laissons pas ça ruiner la sortie.
1004
00:45:41,906 --> 00:45:42,991
J'ai une idée.
1005
00:45:43,241 --> 00:45:45,785
Ils ont des terrains de padel.
Ça serait amusant.
1006
00:45:46,202 --> 00:45:47,078
Vous jouez ?
1007
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
Alan a toujours voulu essayer.
1008
00:45:48,788 --> 00:45:51,040
- Ma tenue…
- C'est votre jour de chance !
1009
00:45:51,124 --> 00:45:52,167
Cinq minutes à pied.
1010
00:45:52,292 --> 00:45:53,334
Vous savez quoi,
1011
00:45:53,418 --> 00:45:54,794
je vais aller réserver.
1012
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
Charmant.
1013
00:46:10,059 --> 00:46:11,811
Je connaissais pas cet endroit.
1014
00:46:12,854 --> 00:46:13,813
Petit Wimbledon.
1015
00:46:19,402 --> 00:46:22,739
- Quelque chose à boire ?
- N'importe quoi.
1016
00:46:22,864 --> 00:46:23,907
Des noix.
1017
00:46:24,741 --> 00:46:26,659
- Des noix ?
- Du café…
1018
00:46:26,743 --> 00:46:27,911
Il est où ?
1019
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
Je sais pas. Aux toilettes ou…
1020
00:46:30,038 --> 00:46:32,290
- Aucune idée.
- Bon. On est prêts ?
1021
00:46:38,254 --> 00:46:40,048
Allons-y.
1022
00:46:45,303 --> 00:46:46,179
Chéri ?
1023
00:46:46,804 --> 00:46:48,014
- Brian ?
- Oui ?
1024
00:46:48,097 --> 00:46:49,057
C'est quoi ?
1025
00:46:49,140 --> 00:46:50,350
- Quoi ?
- Ta tenue.
1026
00:46:50,433 --> 00:46:51,976
Comment ça ?
1027
00:46:52,060 --> 00:46:53,978
Quoi, comment ça ? C'est trop serré !
1028
00:46:54,062 --> 00:46:56,523
On devrait essayer
d'être gentils avec eux.
1029
00:46:56,606 --> 00:46:58,483
Je le serai.
Je vais pas les laisser gagner.
1030
00:46:58,691 --> 00:47:00,485
Bon, on s'étire un peu.
1031
00:47:01,402 --> 00:47:03,446
Juste un peu. À gauche, à droite.
1032
00:47:09,160 --> 00:47:11,162
- Mon Dieu.
- Qu'est-ce que…
1033
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
- Enlève-le.
- Chéri.
1034
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
- C'est…
- Arrête.
1035
00:47:13,623 --> 00:47:14,541
C'est quoi ?
1036
00:47:14,916 --> 00:47:15,959
Enlève-le.
1037
00:47:16,042 --> 00:47:18,169
- Brian, il est parti.
- Vraiment ?
1038
00:47:18,878 --> 00:47:20,046
Il est où ?
1039
00:47:20,630 --> 00:47:23,258
Regarde-moi. Il est là-haut.
1040
00:47:23,341 --> 00:47:25,009
- Un papillon, ici ?
- Là-haut.
1041
00:47:25,093 --> 00:47:26,970
Il est parti. Respire.
1042
00:47:27,178 --> 00:47:28,429
C'est pas passé loin.
1043
00:47:29,639 --> 00:47:30,515
OK.
1044
00:47:30,640 --> 00:47:31,558
Respire.
1045
00:47:33,851 --> 00:47:35,520
Bon. On connaît tous les règles.
1046
00:47:35,812 --> 00:47:36,854
C'était quoi, ça ?
1047
00:47:36,938 --> 00:47:38,773
Juste un truc avec les insectes.
1048
00:47:38,856 --> 00:47:39,816
Un papillon ?
1049
00:47:39,899 --> 00:47:42,068
- On s'en fiche.
- Peur des papillons ?
1050
00:47:42,151 --> 00:47:43,361
De tous les insectes.
1051
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
Ça existe ?
1052
00:47:45,113 --> 00:47:46,197
Il vient de le prouver.
1053
00:47:46,281 --> 00:47:47,949
L'entomophobie. J'invente pas.
1054
00:47:48,533 --> 00:47:49,576
Renseignez-vous.
1055
00:47:49,659 --> 00:47:51,703
Il y a un badge, mais j'ai refusé.
1056
00:47:52,245 --> 00:47:54,163
Prêts pour le service ? Bon.
1057
00:47:54,872 --> 00:47:56,040
En position chérie.
1058
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
Et, c'est parti.
1059
00:48:00,128 --> 00:48:01,379
J'ai !
1060
00:48:01,462 --> 00:48:03,423
- Désolé. Mon coude…
- Calme-toi, OK ?
1061
00:48:03,548 --> 00:48:04,966
À nous de servir ?
1062
00:48:05,049 --> 00:48:06,801
- Non.
- Si, c'est à eux.
1063
00:48:06,884 --> 00:48:08,845
Pas du tout. Je sers tout le jeu.
1064
00:48:08,970 --> 00:48:10,346
Comme vous voulez.
1065
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
- Relax. Bon sang.
- Je sers.
1066
00:48:14,142 --> 00:48:16,060
- Dommage.
- On sert maintenant.
1067
00:48:16,728 --> 00:48:17,604
Si ça…
1068
00:48:24,277 --> 00:48:25,486
J'ai !
1069
00:48:25,653 --> 00:48:26,529
Pas de chance.
1070
00:48:26,696 --> 00:48:28,698
Attention ! Ma femme…
1071
00:48:28,781 --> 00:48:30,199
vous l'avez presque frappée.
1072
00:48:30,283 --> 00:48:32,410
- Désolé.
- Descends d'un cran.
1073
00:48:34,621 --> 00:48:36,289
Bon. Calme-toi un peu.
1074
00:48:36,372 --> 00:48:38,124
15 partout. Pas concentré ?
1075
00:48:38,207 --> 00:48:40,043
- Soyez attentif.
- C'était dehors !
1076
00:48:40,209 --> 00:48:41,127
C'était dehors.
1077
00:48:41,252 --> 00:48:42,128
Arrête.
1078
00:48:42,253 --> 00:48:44,255
- Tu me stresses.
- On se calme…
1079
00:48:46,132 --> 00:48:47,216
Calme-toi.
1080
00:48:53,306 --> 00:48:54,349
Oui !
1081
00:48:54,474 --> 00:48:55,516
Calme-toi. Juste…
1082
00:48:55,642 --> 00:48:57,560
- On remporte ce jeu.
- Calme-toi.
1083
00:48:57,894 --> 00:48:58,978
Point pour nous !
1084
00:48:59,145 --> 00:49:01,230
Oui ! Bien.
1085
00:49:01,356 --> 00:49:03,483
Hé. Pas grave. Prochaine fois.
1086
00:49:03,566 --> 00:49:04,859
- Arrête.
- 4-3.
1087
00:49:05,985 --> 00:49:06,861
J'ai.
1088
00:49:07,612 --> 00:49:08,529
Désolé.
1089
00:49:08,821 --> 00:49:09,989
Oui !
1090
00:49:12,867 --> 00:49:13,826
C'était dedans !
1091
00:49:13,910 --> 00:49:14,994
Balle de match.
1092
00:49:30,301 --> 00:49:32,053
- Ouais !
- Oui !
1093
00:49:34,722 --> 00:49:37,100
- Je t'adore.
- Chéri.
1094
00:49:37,183 --> 00:49:38,726
On a gagné.
1095
00:49:42,313 --> 00:49:44,148
- Rien de cassé ?
- Ça va ?
1096
00:49:44,774 --> 00:49:46,150
- Besoin d'une pause ?
- Est-ce…
1097
00:49:48,653 --> 00:49:49,737
Non.
1098
00:49:50,321 --> 00:49:51,280
Mon Dieu !
1099
00:49:51,739 --> 00:49:53,157
- Mon…
- C'est grave.
1100
00:49:53,241 --> 00:49:54,283
Mon Dieu.
1101
00:49:54,742 --> 00:49:55,660
Je fais quoi ?
1102
00:49:55,827 --> 00:49:56,703
Mince.
1103
00:49:58,454 --> 00:49:59,664
C'est grave.
1104
00:49:59,789 --> 00:50:01,249
Faut faire quelque chose.
1105
00:50:06,629 --> 00:50:09,173
Je dis juste que
ça serait intéressant de savoir
1106
00:50:09,257 --> 00:50:10,967
à quelle vitesse allait la balle.
1107
00:50:11,050 --> 00:50:13,219
Pas pour moi, pour Alan.
Pour se vanter.
1108
00:50:13,302 --> 00:50:15,805
Ce que Brian essaie de dire,
1109
00:50:16,723 --> 00:50:18,141
c'est qu'il est vraiment navré.
1110
00:50:18,683 --> 00:50:20,184
Et si on peut aider,
1111
00:50:20,268 --> 00:50:21,769
on le fera avec plaisir.
1112
00:50:21,853 --> 00:50:23,438
- J'ai dit ça.
- Non.
1113
00:50:23,604 --> 00:50:24,772
- Si.
- Dis-le bien.
1114
00:50:24,856 --> 00:50:26,357
- Sérieusement.
- J'ai dit…
1115
00:50:26,441 --> 00:50:27,817
- Dis-le.
- Désolé, Alan.
1116
00:50:27,900 --> 00:50:29,068
- Désolé, vieux.
- Non !
1117
00:50:30,945 --> 00:50:31,904
Entrons.
1118
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Oui.
1119
00:50:34,657 --> 00:50:36,367
Écoutez, je suis désolé, Alan.
1120
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
Toutes…
1121
00:50:39,537 --> 00:50:41,456
toutes mes excuses, OK ?
1122
00:50:41,539 --> 00:50:44,125
Si je peux faire quoi que ce soit,
dites-le-moi.
1123
00:50:46,961 --> 00:50:49,672
Vous pourriez laisser
Grace avoir cette place.
1124
00:50:54,051 --> 00:50:55,178
Je plaisante.
1125
00:50:57,305 --> 00:50:58,222
Je plaisante.
1126
00:50:59,474 --> 00:51:01,142
Ça manquerait de piquant, non ?
1127
00:51:03,311 --> 00:51:04,812
Le jeu ne fait que commencer.
1128
00:51:06,439 --> 00:51:07,398
Oui.
1129
00:51:07,815 --> 00:51:09,317
Bizarre, c'est fermé.
1130
00:51:13,029 --> 00:51:15,239
Hé ? On est là.
1131
00:51:17,700 --> 00:51:18,701
Y a quelqu'un ?
1132
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Grace, allez. C'est l'heure de partir.
1133
00:51:22,246 --> 00:51:23,581
Pourquoi c'est si sombre ?
1134
00:51:24,499 --> 00:51:26,292
- Roze ?
- Où sont-ils ?
1135
00:51:30,129 --> 00:51:31,088
Mon Dieu !
1136
00:51:33,758 --> 00:51:35,510
Papa. On en avait déjà parlé.
1137
00:51:36,260 --> 00:51:37,470
Pas de Bigfoot ici.
1138
00:51:37,678 --> 00:51:39,722
Grace, ma puce. On y va.
1139
00:51:39,889 --> 00:51:41,182
- La voilà.
- Bouh !
1140
00:51:41,265 --> 00:51:42,225
- Bouh !
- Ouah.
1141
00:51:42,308 --> 00:51:43,559
La voilà. Regardez ça.
1142
00:51:43,976 --> 00:51:45,561
On y va. Où est Roze ?
1143
00:51:46,604 --> 00:51:47,647
Où est Roze ?
1144
00:51:47,772 --> 00:51:49,774
Ici, M. Alan.
1145
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
On s'amusait.
1146
00:51:52,193 --> 00:51:54,987
Non. Gardez-le. Il vous va bien.
1147
00:51:56,280 --> 00:51:58,199
On a eu notre dose pour aujourd'hui.
1148
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Papa, c'est bizarre ici.
1149
00:51:59,784 --> 00:52:01,369
Tout à fait d'accord. Allons-y.
1150
00:52:09,210 --> 00:52:10,461
Le grand jour, mon cœur.
1151
00:52:11,504 --> 00:52:13,840
Tu le remets aujourd'hui ou
je m'en charge ?
1152
00:52:13,923 --> 00:52:15,174
Non, j'y vais maintenant.
1153
00:52:15,299 --> 00:52:17,885
Je veux que
Mme Lawrence le lise en premier.
1154
00:52:18,010 --> 00:52:19,762
- Tu comprends ?
- Bonne idée.
1155
00:52:30,731 --> 00:52:32,191
Oui. Entrez.
1156
00:52:34,944 --> 00:52:36,320
M. Young, entrez.
1157
00:52:40,741 --> 00:52:41,701
Comment allez-vous ?
1158
00:52:41,826 --> 00:52:43,911
Très bien, je vous remercie.
1159
00:52:44,245 --> 00:52:45,788
Avez-vous choisi ? Je rigole.
1160
00:52:45,872 --> 00:52:47,039
Je plaisante.
1161
00:52:48,124 --> 00:52:49,333
Ceci pourrait aider.
1162
00:52:51,919 --> 00:52:53,379
Qu'est-ce que c'est ça ?
1163
00:52:53,462 --> 00:52:54,672
C'est…
1164
00:52:56,090 --> 00:52:58,301
Désolée, c'est tellement émouvant.
1165
00:53:00,011 --> 00:53:01,637
Grace Williams est…
1166
00:53:01,762 --> 00:53:02,722
C'est un héros.
1167
00:53:02,889 --> 00:53:05,641
Apparemment,
elle a fait sortir du coma une femme.
1168
00:53:07,184 --> 00:53:09,020
Du coma ? Ouah.
1169
00:53:09,937 --> 00:53:10,855
Bon sang.
1170
00:53:10,938 --> 00:53:12,732
C'est incroyable.
1171
00:53:12,899 --> 00:53:14,317
Réellement.
1172
00:53:16,485 --> 00:53:19,906
Bref… merci d'être passé.
1173
00:53:19,989 --> 00:53:21,908
J'ai hâte d'en lire plus sur Dylan.
1174
00:53:23,576 --> 00:53:25,578
Je peux rester pendant
que vous la lisez.
1175
00:53:25,661 --> 00:53:27,580
Comme ça, je pourrais répondre
1176
00:53:27,705 --> 00:53:29,373
à vos questions sur Dylan.
1177
00:53:29,457 --> 00:53:31,709
Ce ne sera pas nécessaire, mais merci.
1178
00:53:31,834 --> 00:53:32,752
Bonne journée.
1179
00:53:32,919 --> 00:53:33,836
Très bien.
1180
00:53:36,964 --> 00:53:38,382
Vous savez quoi,
1181
00:53:38,507 --> 00:53:40,968
je viens de me souvenir
de détails importants
1182
00:53:41,093 --> 00:53:42,762
que vous trouverez intéressants.
1183
00:53:42,845 --> 00:53:44,764
Une petite modification, donc puis-je…
1184
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Je vous assure que
si j'ai besoin de clarifications,
1185
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
je vous contacterai.
1186
00:53:49,602 --> 00:53:52,897
J'ai une réunion qui m'attend,
1187
00:53:52,980 --> 00:53:54,273
mais je vous assure
1188
00:53:54,398 --> 00:53:57,693
qu'une fois de retour à mon bureau,
je lirai la lettre.
1189
00:53:59,862 --> 00:54:00,863
Promis.
1190
00:54:00,988 --> 00:54:02,531
Au revoir, M. Young.
1191
00:54:02,657 --> 00:54:04,033
Merci, Mme Lawrence.
1192
00:54:04,116 --> 00:54:05,743
J'attends avec impatience votre appel.
1193
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
Saviez-vous que
Dylan m'a donné un rein…
1194
00:54:07,787 --> 00:54:08,913
Pour l'amour de Dieu.
1195
00:54:09,497 --> 00:54:12,208
UNE FILLETTE SORT UNE FEMME
DU COMA EN CHANTANT
1196
00:54:12,333 --> 00:54:15,252
C'est ça, ouais.
Maudit logiciel Photoshop.
1197
00:54:16,462 --> 00:54:17,546
Hé !
1198
00:54:18,965 --> 00:54:21,384
- Ravie de vous revoir.
- Tenez, un parapluie.
1199
00:54:21,467 --> 00:54:22,843
- Il pleut.
- Merveilleux.
1200
00:55:01,590 --> 00:55:03,592
- Au coin de la rue.
- Merveilleux.
1201
00:55:03,676 --> 00:55:04,719
Navré pour ce temps.
1202
00:55:04,802 --> 00:55:06,429
Mettons-nous à l'abri.
1203
00:55:06,679 --> 00:55:07,847
Le plus vite possible.
1204
00:55:16,647 --> 00:55:17,982
C'est pour les enfants.
1205
00:55:18,107 --> 00:55:20,985
Sincèrement, je n'en sais rien.
Est-ce le cas ?
1206
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
- Merci.
- Après vous.
1207
00:55:28,826 --> 00:55:29,869
Merci.
1208
00:55:42,048 --> 00:55:43,758
Mes amis sont déjà là.
1209
00:55:43,841 --> 00:55:44,842
- Entendu.
- Merci.
1210
00:55:50,931 --> 00:55:52,099
Ça alors !
1211
00:55:55,811 --> 00:55:57,146
Mme Lawrence ?
1212
00:55:57,897 --> 00:55:59,190
- Ouah !
- M. Young.
1213
00:55:59,440 --> 00:56:00,983
Punaise. Quelle coïncidence.
1214
00:56:01,317 --> 00:56:02,860
Rebonjour.
1215
00:56:04,612 --> 00:56:06,614
Alan ! On boit son repas, je vois.
1216
00:56:07,823 --> 00:56:09,241
Juste un petit verre.
1217
00:56:09,325 --> 00:56:11,619
J'insinuais pas
que vous alliez vous saouler.
1218
00:56:11,702 --> 00:56:13,829
Un verre ou deux au déjeuner,
c'est permis.
1219
00:56:13,913 --> 00:56:15,372
Pas que vous en auriez plus…
1220
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
J'ai invité Sylvia
à manger avec moi cet après-midi.
1221
00:56:18,834 --> 00:56:19,835
Adorable.
1222
00:56:19,919 --> 00:56:22,171
C'est un conflit d'intérêts, non ?
1223
00:56:23,672 --> 00:56:24,799
Non.
1224
00:56:24,965 --> 00:56:27,718
L'école a reçu d'Alan
30 nouveaux ordinateurs portables.
1225
00:56:28,094 --> 00:56:29,720
N'est-ce pas adorable ?
1226
00:56:29,887 --> 00:56:30,805
Tellement gentil.
1227
00:56:32,640 --> 00:56:34,141
Trente ordinateurs ?
1228
00:56:34,475 --> 00:56:35,893
Fantastique.
1229
00:56:36,227 --> 00:56:37,436
Excusez-moi, puis-je…
1230
00:56:38,562 --> 00:56:39,438
Trente.
1231
00:56:40,815 --> 00:56:42,942
Lauren vous donne
beaucoup d'argent de poche.
1232
00:56:43,109 --> 00:56:44,235
Petit veinard.
1233
00:56:44,360 --> 00:56:45,486
Ne vous inquiétez pas.
1234
00:56:45,611 --> 00:56:47,113
Ceci n'influence pas ma décision.
1235
00:56:47,321 --> 00:56:48,447
- Ouais.
- Promis.
1236
00:56:48,531 --> 00:56:51,033
Ce n'est qu'une contribution
à la collectivité.
1237
00:56:51,700 --> 00:56:55,079
En fait, Lauren et moi, nous pensons
que les enfants sont notre avenir.
1238
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
Si on les éduque bien,
1239
00:56:56,914 --> 00:56:58,082
ils nous montreront le chemin.
1240
00:56:58,165 --> 00:56:59,458
C'est si beau.
1241
00:56:59,542 --> 00:57:00,584
C'est de Whitney.
1242
00:57:00,709 --> 00:57:01,836
Je crois que vous faites erreur.
1243
00:57:01,919 --> 00:57:03,212
- C'est Whitney Houston.
- Non.
1244
00:57:03,295 --> 00:57:05,464
Il a piqué
ce que Whitney Houston a dit
1245
00:57:05,548 --> 00:57:06,966
et l'a utilisé dans sa conversation.
1246
00:57:07,091 --> 00:57:08,134
Je viens de l'inventer.
1247
00:57:08,342 --> 00:57:09,885
Absolument pas.
1248
00:57:09,969 --> 00:57:11,470
Cette couleur vous va à ravir.
1249
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
C'est quoi, lavande ?
1250
00:57:13,013 --> 00:57:14,181
C'est votre couleur.
1251
00:57:14,640 --> 00:57:15,516
Bon…
1252
00:57:16,559 --> 00:57:17,560
peut-on vous aider ?
1253
00:57:17,726 --> 00:57:18,853
Non, merci.
1254
00:57:19,395 --> 00:57:20,938
Je meurs de faim. Vous aussi ?
1255
00:57:21,063 --> 00:57:23,065
- Oui, mangeons.
- Bon, bonne journée.
1256
00:57:23,315 --> 00:57:24,358
- Merci.
- Au plaisir.
1257
00:57:24,525 --> 00:57:26,193
Super. Ravi de vous avoir revue.
1258
00:57:27,862 --> 00:57:28,988
"Je veux un verre de vin."
1259
00:57:29,071 --> 00:57:30,406
- "Un verre ?"
- "Oui"
1260
00:57:30,489 --> 00:57:31,991
"T'as pas acheté 30 ordis."
1261
00:57:32,074 --> 00:57:34,243
"Tu mérites pas un verre
de Châteauneuf-du-Pape."
1262
00:57:34,326 --> 00:57:35,578
"T'as rien acheté."
1263
00:57:35,661 --> 00:57:37,371
"Faut payer pour avoir ce qu'on veut."
1264
00:57:56,932 --> 00:57:59,059
Le riche a été plus malin que toi.
1265
00:57:59,810 --> 00:58:00,686
Et alors ?
1266
00:58:01,145 --> 00:58:02,188
Laisse tomber.
1267
00:58:03,480 --> 00:58:04,690
Trouve une autre école.
1268
00:58:04,857 --> 00:58:06,192
Je peux pas, papa.
1269
00:58:06,400 --> 00:58:07,443
Je peux pas.
1270
00:58:07,610 --> 00:58:09,320
Je me suis crevé pour qu'il y soit.
1271
00:58:09,445 --> 00:58:10,696
Je vais pas abandonner.
1272
00:58:11,197 --> 00:58:13,699
Pas avant cette présentation
des pères de vendredi.
1273
00:58:13,782 --> 00:58:15,910
Trente ordis ? Ça coûte des milliers.
1274
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
C'est pas son argent.
1275
00:58:17,286 --> 00:58:18,787
C'est ça le truc. C'est…
1276
00:58:19,914 --> 00:58:21,207
c'est un parasite.
1277
00:58:21,290 --> 00:58:23,584
Je vais épiler
sa moustache avec mon poing.
1278
00:58:23,918 --> 00:58:25,628
Il a un horrible…
1279
00:58:25,836 --> 00:58:27,046
Il s'est fait un…
1280
00:58:27,504 --> 00:58:28,589
La moustache, ça va.
1281
00:58:28,714 --> 00:58:31,467
Mais ce qu'il a fait,
c'est laisser ce petit bout ici
1282
00:58:31,592 --> 00:58:33,093
et il l'a taillé.
1283
00:58:33,177 --> 00:58:34,511
Il s'est regardé
1284
00:58:34,637 --> 00:58:36,263
et s'est fait un triangle.
1285
00:58:36,347 --> 00:58:37,514
Qui fait ça ?
1286
00:58:38,182 --> 00:58:39,058
Je vais gérer.
1287
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
Je vais faire différemment.
1288
00:58:40,851 --> 00:58:42,686
Je dois juste être…
1289
00:58:43,896 --> 00:58:44,897
créatif.
1290
00:58:45,522 --> 00:58:47,900
C'est pas l'argent,
faut rapprocher les enfants.
1291
00:58:48,734 --> 00:58:50,736
Enfin tu nous sors un truc sensé.
1292
00:58:53,781 --> 00:58:55,908
Tu te sapes pour aller au pub ?
1293
00:58:55,991 --> 00:58:57,826
T'as un rencard ou quoi ?
1294
00:58:58,369 --> 00:58:59,703
C'est pas tes oignons.
1295
00:59:01,622 --> 00:59:02,581
D'accord.
1296
00:59:02,915 --> 00:59:04,083
Merci pour votre temps.
1297
00:59:04,208 --> 00:59:05,501
Bien joué.
1298
00:59:07,544 --> 00:59:11,131
Et on se retrouvepour plus de football après la pause.
1299
00:59:11,257 --> 00:59:12,675
Tout le monde pète.
1300
00:59:12,800 --> 00:59:14,260
Pète, pète.
1301
00:59:14,718 --> 00:59:15,886
J'ai fait un pet.
1302
00:59:15,970 --> 00:59:17,179
Tu veux le faire ?
1303
00:59:18,013 --> 00:59:18,889
{\an8}Hé !
1304
00:59:18,973 --> 00:59:21,141
{\an8}Si votre enfant aime Les Fous Furieux,
1305
00:59:21,225 --> 00:59:22,768
{\an8}pourquoi pas venir vous éclater
1306
00:59:22,893 --> 00:59:24,520
demain au tournage en direct ?
1307
00:59:25,104 --> 00:59:26,897
Enfants impressionnés, garanti !
1308
00:59:27,523 --> 00:59:30,526
En direct demain depuisle Richmond Gate TV Studios !
1309
00:59:30,609 --> 00:59:32,820
{\an8}TOURNAGE DE WILD & CRAZIES
AVEC PUBLIC
1310
00:59:42,746 --> 00:59:44,623
Désolé, c'est complet.
1311
00:59:45,124 --> 00:59:46,292
- Quoi ?
- Désolé.
1312
00:59:46,375 --> 00:59:47,376
Je décide pas.
1313
00:59:47,543 --> 00:59:48,752
Désolé, les enfants,
1314
00:59:48,877 --> 00:59:50,546
essayez la semaine prochaine.
1315
00:59:51,338 --> 00:59:53,716
Faut vraiment que j'y assiste.
1316
00:59:54,133 --> 00:59:56,010
On peut s'arranger ? Je peux payer.
1317
00:59:56,093 --> 00:59:57,761
Désolé, monsieur, c'est complet.
1318
00:59:58,345 --> 00:59:59,388
Je peux arranger ça.
1319
00:59:59,888 --> 01:00:00,931
Quoi ?
1320
01:00:01,265 --> 01:00:03,892
J'ai dit que
c'était pas possible, monsieur !
1321
01:00:04,184 --> 01:00:06,312
- Combien de personnes ?
- Une seule.
1322
01:00:06,395 --> 01:00:07,771
- Une ?
- Oui.
1323
01:00:07,896 --> 01:00:09,398
- Pas d'enfant ?
- Non.
1324
01:00:09,815 --> 01:00:11,191
C'est un peu louche, mec.
1325
01:00:11,275 --> 01:00:13,193
- C'est possible ou non ?
- 200.
1326
01:00:13,527 --> 01:00:15,029
Deux cents livres ?
1327
01:00:15,779 --> 01:00:16,864
Vous voulez entrer ?
1328
01:00:20,534 --> 01:00:21,410
Tenez.
1329
01:00:21,493 --> 01:00:23,037
En bas.
1330
01:00:26,457 --> 01:00:27,624
Merci.
1331
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
Un chasseur sachant
chasser sans son chien. Un chasseur…
1332
01:00:48,354 --> 01:00:49,229
Bonjour.
1333
01:00:50,856 --> 01:00:52,066
Qui êtes-vous ?
1334
01:00:52,983 --> 01:00:55,361
Je m'appelle Brian et je suis un vrai fan.
1335
01:00:55,486 --> 01:00:56,612
Vraiment.
1336
01:00:56,695 --> 01:00:58,405
- Mon fils aussi.
- Où est-il ?
1337
01:00:58,489 --> 01:00:59,698
À la maison.
1338
01:00:59,823 --> 01:01:01,200
Je suis pas un tordu.
1339
01:01:01,283 --> 01:01:02,659
Je voulais vous demander
1340
01:01:02,743 --> 01:01:04,995
si vous pouviez
venir à l'école de mon fils.
1341
01:01:06,038 --> 01:01:08,499
Je vous paierais.
Et c'est pour une bonne cause.
1342
01:01:08,582 --> 01:01:09,708
Ce…
1343
01:01:10,417 --> 01:01:13,379
fils, il est malade ?
1344
01:01:14,713 --> 01:01:15,714
Non.
1345
01:01:15,881 --> 01:01:16,840
Mais il est super.
1346
01:01:18,342 --> 01:01:19,927
Regardez autour de vous.
1347
01:01:20,677 --> 01:01:24,264
Ça, c'est le direct.
1348
01:01:24,348 --> 01:01:26,392
C'est la cour des grands.
1349
01:01:26,767 --> 01:01:27,893
Vous comprenez ?
1350
01:01:28,685 --> 01:01:29,812
Les petits trucs…
1351
01:01:31,772 --> 01:01:33,607
on fait plus vraiment ça.
1352
01:01:34,650 --> 01:01:37,194
Ça nous a pris des années pour y arriver.
1353
01:01:38,862 --> 01:01:40,572
OK, je vois. C'est clair, mais…
1354
01:01:41,907 --> 01:01:43,742
imaginez la pub que ça vous ferait !
1355
01:01:43,826 --> 01:01:45,202
Les Fous et les Furieux…
1356
01:01:45,285 --> 01:01:47,663
- Nous, on est les Fous Furieux.
- J'ai dit quoi ?
1357
01:01:47,746 --> 01:01:49,540
- Les Fous et les Furieux.
- Pardon, Les Fous…
1358
01:01:49,665 --> 01:01:51,542
- Quoi ?
- Nous, on est Les Fous Furieux.
1359
01:01:52,292 --> 01:01:54,503
- Les Fous Furieux.
- Les Fous Furieux.
1360
01:01:54,586 --> 01:01:56,422
- Les Fous Furieux…
- Exact.
1361
01:01:56,505 --> 01:01:58,215
Il dit que c'est un fan.
1362
01:01:58,424 --> 01:01:59,967
… ça fonctionne avec les enfants…
1363
01:02:00,050 --> 01:02:01,510
Écoutez-moi, OK ?
1364
01:02:01,593 --> 01:02:03,929
On a une scène et elle nous réclame.
1365
01:02:04,012 --> 01:02:06,056
Maintenant ! Allez, la bande.
1366
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
La scène nous appelle.
1367
01:02:08,892 --> 01:02:10,102
Mesdames et messieurs…
1368
01:02:15,441 --> 01:02:16,400
Hé !
1369
01:02:17,276 --> 01:02:19,528
Un chasseur sachant
chasser sans son chien.
1370
01:02:19,611 --> 01:02:21,572
Attendez juste un instant. Désolé…
1371
01:02:21,697 --> 01:02:23,532
Écoutez, vous devez le faire.
1372
01:02:23,657 --> 01:02:25,284
Y a sûrement des gamins malades à l'école.
1373
01:02:25,367 --> 01:02:27,619
Au pire, j'en emmène.
Votre prix sera le mien.
1374
01:02:32,666 --> 01:02:35,335
Ho hé ! Hé ho !
1375
01:02:37,546 --> 01:02:39,423
Attendez ! Un instant.
1376
01:02:39,506 --> 01:02:41,967
Vous êtes faits pour
les petites salles intimes, non ?
1377
01:02:42,176 --> 01:02:44,887
Pas ça. Pas ce gros studio en direct.
1378
01:02:45,179 --> 01:02:46,305
Vous me comprenez ?
1379
01:02:47,431 --> 01:02:48,474
Il est où ?
1380
01:02:48,557 --> 01:02:49,725
Je sais pas. Commence.
1381
01:02:50,309 --> 01:02:51,727
Allez. C'est du direct !
1382
01:02:52,436 --> 01:02:54,521
- On est les Wild and Crazies.
- Oui !
1383
01:02:54,605 --> 01:02:57,566
On a une chanson
sur tout ce que ton corps peut faire !
1384
01:02:57,649 --> 01:02:59,234
Oui !
1385
01:03:00,027 --> 01:03:01,361
Attendez.
1386
01:03:07,618 --> 01:03:10,120
Singe, ça va ?
1387
01:03:10,704 --> 01:03:11,914
J'ai fait un pet.
1388
01:03:12,623 --> 01:03:13,874
{\an8}Tout le monde pète
1389
01:03:13,957 --> 01:03:16,251
Vous avez trahi vos principes, non ?
1390
01:03:16,919 --> 01:03:19,755
On est pas des vendus.
1391
01:03:21,131 --> 01:03:22,466
C'est bon, me pousse pas.
1392
01:03:22,549 --> 01:03:23,926
Touche pas mon déguisement !
1393
01:03:24,092 --> 01:03:25,344
Me touche pas, tordu.
1394
01:03:26,678 --> 01:03:27,554
Attends !
1395
01:03:29,139 --> 01:03:30,307
Attendez un instant.
1396
01:03:30,390 --> 01:03:31,725
Vous savez quand on rote
1397
01:03:31,808 --> 01:03:33,018
et qu'on le goûte ?
1398
01:03:33,143 --> 01:03:34,561
Moi, c'est la banane,
1399
01:03:34,686 --> 01:03:36,730
car je mange que ça !
1400
01:03:37,481 --> 01:03:38,815
Singe !
1401
01:03:38,941 --> 01:03:39,983
Tout le monde rote
1402
01:03:40,067 --> 01:03:41,401
Quoi ? Désolé.
1403
01:03:41,568 --> 01:03:43,529
- Rote, rote.- Tout le monde rote
1404
01:03:43,654 --> 01:03:44,821
Lâche-moi !
1405
01:03:46,156 --> 01:03:47,157
Je vais te…
1406
01:03:47,783 --> 01:03:50,035
Devinez quoi ? Le dites à personne,
1407
01:03:50,118 --> 01:03:53,038
mais parfois mon derrière me gratte
1408
01:03:53,121 --> 01:03:57,334
et mon doigt sent vraiment
les vieilles bananes.
1409
01:03:58,752 --> 01:04:00,045
Singe !
1410
01:04:00,128 --> 01:04:01,296
Et vous ?
1411
01:04:03,632 --> 01:04:04,716
!
1412
01:04:04,800 --> 01:04:06,134
{\an8}- Quoi ?
- Singe !
1413
01:04:06,218 --> 01:04:07,135
{\an8}Désolé.
1414
01:04:07,219 --> 01:04:08,971
Lavez-vous les mains
1415
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
T'es le Crazy que
j'aime le moins maintenant.
1416
01:04:14,309 --> 01:04:15,394
Je m'en fiche.
1417
01:04:16,395 --> 01:04:19,356
Et je me fiche aussi de ton gamin stupide.
1418
01:04:28,240 --> 01:04:29,449
Hé !
1419
01:04:31,618 --> 01:04:32,828
Tout va bien les enfants…
1420
01:04:33,245 --> 01:04:34,871
Hé !
1421
01:04:34,997 --> 01:04:36,248
Donne-moi cette guitare !
1422
01:04:44,798 --> 01:04:46,466
- Salut.
- Tu vas voir.
1423
01:04:46,550 --> 01:04:48,802
La violence ne résout rien.
1424
01:04:48,927 --> 01:04:51,054
Étant moi-même pacifiste,
j'ai compris que
1425
01:04:51,138 --> 01:04:52,598
pour résoudre un problème
1426
01:04:52,681 --> 01:04:53,724
il faut parler.
1427
01:04:53,807 --> 01:04:55,392
C'est l'excitation
1428
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
du direct.
1429
01:04:56,977 --> 01:04:59,146
On ne sait jamais ce qui va se passer.
1430
01:04:59,271 --> 01:05:01,481
Je pense que la paix, l'amour et…
1431
01:05:06,737 --> 01:05:07,654
Ne regarde pas.
1432
01:05:13,410 --> 01:05:16,913
Tout le monde pète, pète, pète
1433
01:05:17,789 --> 01:05:19,124
LES WILD & CRAZIES REVIENNENT !
1434
01:05:37,893 --> 01:05:38,769
Allô ?
1435
01:05:39,519 --> 01:05:42,439
Excusez-moi,
puis-je passer un autre appel ?
1436
01:05:42,564 --> 01:05:44,775
Mon frère était censé être là.
1437
01:05:45,317 --> 01:05:47,569
Hé ? Excusez-moi !
1438
01:05:49,279 --> 01:05:52,074
Je vois ma respiration !
1439
01:05:55,327 --> 01:05:57,079
- Jeff est là ?
- Sortez.
1440
01:06:02,334 --> 01:06:04,336
- Signez ça.
- T'étais pas pressé.
1441
01:06:04,878 --> 01:06:06,672
Sympa, ta façon de me remercier.
1442
01:06:06,755 --> 01:06:07,673
T'es sérieux ?
1443
01:06:08,131 --> 01:06:09,633
J'ai passé toute la nuit ici.
1444
01:06:09,758 --> 01:06:11,718
J'avais très peur. J'ai beaucoup pleuré.
1445
01:06:11,802 --> 01:06:12,844
De rien.
1446
01:06:12,928 --> 01:06:14,846
J'étais avec la gourou Nova Avalon.
1447
01:06:14,971 --> 01:06:16,723
- Il y avait Kate Winslet…
- Merci.
1448
01:06:16,932 --> 01:06:18,100
mais dans l'obscurité…
1449
01:06:18,183 --> 01:06:19,476
- Je jure…
- Merci.
1450
01:06:19,559 --> 01:06:20,852
si je loupe ma présentation…
1451
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
Je t'ai vu à la télé.
1452
01:06:22,521 --> 01:06:24,147
C'est que les amuseurs d'enfants
1453
01:06:24,231 --> 01:06:27,401
- que tu frappes ces temps-ci ?
- Ferme-la, Jeff.
1454
01:06:27,484 --> 01:06:30,028
EHPAD DE SILVERTHORNE
1455
01:06:33,949 --> 01:06:34,991
Salut.
1456
01:06:35,075 --> 01:06:36,868
Mon amour. Je suis avec Jeff, là.
1457
01:06:36,952 --> 01:06:38,870
Il vient d'arriver. J'ai merdé.
1458
01:06:38,954 --> 01:06:42,165
Je sais. Désolé.
Je sais pas ce qui m'a pris.
1459
01:06:42,249 --> 01:06:43,458
- Navré.
- Je marche.
1460
01:06:43,542 --> 01:06:45,252
- Je sais marcher !
- OK, chérie ?
1461
01:06:45,335 --> 01:06:46,545
Franchement, Brian, je…
1462
01:06:47,045 --> 01:06:49,005
je sais vraiment pas quoi te dire, là.
1463
01:06:49,131 --> 01:06:50,006
Je sais.
1464
01:06:50,090 --> 01:06:51,633
Je voulais faire un truc audacieux,
1465
01:06:51,717 --> 01:06:53,677
que Dylan aimerait et
qui impressionnerait l'école.
1466
01:06:53,760 --> 01:06:55,220
Je suis un idiot fini.
1467
01:06:55,303 --> 01:06:57,264
- Tu l'es.
- C'est un euphémisme.
1468
01:06:57,848 --> 01:06:59,808
Dylan a tout vu.
1469
01:06:59,933 --> 01:07:01,435
Bel exemple que tu montres.
1470
01:07:01,518 --> 01:07:03,019
Je suis vraiment navré.
1471
01:07:03,103 --> 01:07:03,979
Vraiment.
1472
01:07:04,062 --> 01:07:06,773
Je promets de me racheter
auprès de Dylan et toi.
1473
01:07:06,857 --> 01:07:08,442
Je dois aller à la présentation.
1474
01:07:08,525 --> 01:07:10,068
Je t'appelle après, OK ?
1475
01:07:10,152 --> 01:07:11,611
Dis-moi merde. Je t'aime.
1476
01:07:11,695 --> 01:07:12,946
Je t'aime tellement.
1477
01:07:13,029 --> 01:07:14,656
- On y va ?
- C'est mignon.
1478
01:07:14,781 --> 01:07:15,949
- On avance ?
- Oui.
1479
01:07:16,908 --> 01:07:19,161
- Tiens.
- C'est quoi ?
1480
01:07:19,244 --> 01:07:20,495
Change de vêtements.
1481
01:07:20,579 --> 01:07:21,913
On dirait un vendeur de revues.
1482
01:07:21,997 --> 01:07:23,582
- Pas tes habits.
- Comment ça ?
1483
01:07:23,832 --> 01:07:25,751
Tu t'habilles comme Tintin.
1484
01:07:25,834 --> 01:07:26,710
Allez, avance.
1485
01:07:26,793 --> 01:07:28,295
T'es chanceux de t'habiller comme lui.
1486
01:07:28,378 --> 01:07:29,588
Allez, on y va !
1487
01:07:29,671 --> 01:07:31,131
Je veux pas t'alarmer.
1488
01:07:31,214 --> 01:07:33,258
La voiture est presque déchargée.
1489
01:07:33,759 --> 01:07:35,302
Tu vas où ?
1490
01:07:35,385 --> 01:07:37,304
- Prendre le bus.
- Tu vas…
1491
01:07:37,429 --> 01:07:39,431
Pas le bus, tu vas te faire agresser !
1492
01:07:39,806 --> 01:07:42,517
Donnez-lui juste un peu plus de temps.
1493
01:07:43,268 --> 01:07:44,436
Non, sérieusement,
1494
01:07:44,561 --> 01:07:46,313
trois minutes de plus.
1495
01:07:46,897 --> 01:07:48,940
Je vous promets,
son fils est extraordinaire.
1496
01:07:49,524 --> 01:07:50,400
Vous allez…
1497
01:07:52,694 --> 01:07:54,821
- Brian !
- Désolé, j'étais en prison.
1498
01:07:54,905 --> 01:07:56,239
En réunion, je veux dire.
1499
01:07:56,323 --> 01:07:57,991
Toutes mes excuses.
1500
01:07:59,701 --> 01:08:02,746
Dites donc, c'est… une tenue intéressante.
1501
01:08:03,246 --> 01:08:05,832
Pouvez-vous aller au podium ?
1502
01:08:06,583 --> 01:08:07,709
Oui.
1503
01:08:13,632 --> 01:08:15,801
{\an8}Désolé. Je n'ai rien préparé.
1504
01:08:16,134 --> 01:08:17,302
{\an8}Je…
1505
01:08:17,719 --> 01:08:19,346
{\an8}Aucun souci, Brian.
1506
01:08:19,429 --> 01:08:20,347
{\an8}- Ouais…
- Juste…
1507
01:08:20,472 --> 01:08:22,140
Brian, que pensez-vous que
1508
01:08:22,224 --> 01:08:24,518
Puggsley peut apporter
à votre fils, Dylan ?
1509
01:08:24,893 --> 01:08:26,019
Bon…
1510
01:08:32,234 --> 01:08:33,693
{\an8}l'Académie d'excellence Puggsley
1511
01:08:33,777 --> 01:08:35,695
{\an8}peut offrir à mon fils ce que…
1512
01:08:36,822 --> 01:08:37,864
{\an8}je n'ai jamais eu.
1513
01:08:41,076 --> 01:08:42,702
{\an8}J'étais une star du foot à l'école.
1514
01:08:44,204 --> 01:08:45,121
{\an8}Mon coach
1515
01:08:45,247 --> 01:08:47,415
{\an8}et mon père me préparaient à devenir pro.
1516
01:08:48,250 --> 01:08:49,584
{\an8}J'allais à peine en cours.
1517
01:08:50,877 --> 01:08:52,629
{\an8}On me faisait passer, mais…
1518
01:08:53,421 --> 01:08:54,965
{\an8}personne me poussait car…
1519
01:08:55,882 --> 01:08:57,008
{\an8}j'étais une star.
1520
01:08:57,551 --> 01:08:58,927
Et je me casse la cheville.
1521
01:09:00,220 --> 01:09:01,471
Je pouvais plus jouer.
1522
01:09:02,013 --> 01:09:03,348
J'avais 18 ans et…
1523
01:09:04,683 --> 01:09:06,184
j'étais fini.
1524
01:09:08,728 --> 01:09:09,604
Donc, j'ai…
1525
01:09:10,522 --> 01:09:11,398
quitté l'école,
1526
01:09:11,481 --> 01:09:13,441
et j'ai creusé des fossés
sur des chantiers
1527
01:09:13,525 --> 01:09:14,568
pendant cinq ans.
1528
01:09:15,777 --> 01:09:18,697
Je suis retourné
à l'université à la fin de la vingtaine…
1529
01:09:18,822 --> 01:09:20,740
et j'ai galéré à l'école de commerce.
1530
01:09:22,576 --> 01:09:24,286
J'ai tout fait à l'envers.
1531
01:09:26,830 --> 01:09:29,291
Et je voulais pas
que Dylan fasse la même erreur.
1532
01:09:30,667 --> 01:09:31,877
Entendons-nous bien…
1533
01:09:32,544 --> 01:09:35,422
on a autant besoin
de gens qui creusent que de médecins,
1534
01:09:36,214 --> 01:09:37,883
mais je veux qu'il ait le choix…
1535
01:09:38,842 --> 01:09:40,385
d'être médecin ou creuseur de trous,
1536
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
si c'est ce qu'il veut.
1537
01:09:50,770 --> 01:09:52,647
Je crois que Puggsley peut lui donner
1538
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
la liberté que je n'ai jamais eue.
1539
01:09:57,193 --> 01:09:58,987
Merci de m'avoir écouté.
1540
01:09:59,070 --> 01:10:00,739
Je suis désolé de n'avoir rien…
1541
01:10:00,822 --> 01:10:02,157
De n'avoir rien préparé.
1542
01:10:02,282 --> 01:10:03,533
J'avais… mais peu importe.
1543
01:10:03,658 --> 01:10:05,327
- Merci.
- C'était merveilleux, Brian.
1544
01:10:05,410 --> 01:10:06,786
Merci.
1545
01:10:07,287 --> 01:10:08,163
Je vais juste…
1546
01:10:08,288 --> 01:10:09,998
Merci beaucoup.
1547
01:10:20,592 --> 01:10:23,219
Brian,
vous connaissez les Wild and Crazies ?
1548
01:10:23,303 --> 01:10:24,721
Bien entendu que oui.
1549
01:10:25,430 --> 01:10:28,183
Aucun souci. Ils savent que
c'est une période difficile.
1550
01:10:28,266 --> 01:10:29,935
OK ? Tout est pardonné.
1551
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
D'accord ?
1552
01:10:46,201 --> 01:10:49,537
Elle n’est pas qu’une princesse
1553
01:10:50,246 --> 01:10:53,333
C’est sûr qu’elle nous fera des prouesses
1554
01:10:53,959 --> 01:10:58,421
Même Einstein envierait ma Grace
1555
01:11:02,008 --> 01:11:05,553
Elle connaît chaque histoire d’enfants
1556
01:11:06,012 --> 01:11:09,349
Pipi au lit c’est pas souvent
1557
01:11:09,474 --> 01:11:13,853
Elle est tout pour moi ma p’tite Grace
1558
01:11:19,818 --> 01:11:21,528
Ave Grace
1559
01:11:23,822 --> 01:11:27,409
Et si son papa doit prendre la route
1560
01:11:27,534 --> 01:11:31,204
Prends soin d’elle sinon je te shoote
1561
01:11:31,329 --> 01:11:35,875
C’est elle mon merveilleux miraclema Grace
1562
01:11:39,129 --> 01:11:44,300
Oui, c’est elle mon merveilleux miracle
1563
01:11:45,885 --> 01:11:47,679
Ma Grace
1564
01:11:50,056 --> 01:11:51,808
Mince, il est tellement bon.
1565
01:11:52,017 --> 01:11:53,935
Ave Grace
1566
01:11:59,399 --> 01:12:05,363
Ave Grace
1567
01:12:07,490 --> 01:12:08,616
C'est génial, Alan.
1568
01:12:10,744 --> 01:12:11,953
Extraordinaire.
1569
01:12:15,206 --> 01:12:16,916
On se voit à l'ouverture du restaurant.
1570
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Jeff ?
1571
01:12:19,335 --> 01:12:20,712
J'ai besoin de ces tickets.
1572
01:12:30,305 --> 01:12:33,224
Deux canards qui font coin-coin, 22.
1573
01:12:33,308 --> 01:12:35,727
Bonjour tout le monde.
Ça va bien ?
1574
01:12:35,810 --> 01:12:37,479
- Ça va ?
- Vous nous avez manqué.
1575
01:12:37,896 --> 01:12:39,397
- Vous aussi.
- Salut !
1576
01:12:39,481 --> 01:12:41,191
- Salut, Janice. Ça va ?
- Bonjour.
1577
01:12:41,274 --> 01:12:43,443
Je suis venu vous inviter à dîner.
1578
01:12:43,526 --> 01:12:44,611
Vous en pensez quoi ?
1579
01:12:45,612 --> 01:12:47,322
- Et Sarah ?
- Sarah est au courant.
1580
01:12:47,447 --> 01:12:49,574
- Salut !
- Salut, Janice. Ça va ?
1581
01:12:49,657 --> 01:12:52,952
Bon. J'ai des tickets
pour un nouveau restaurant.
1582
01:12:53,078 --> 01:12:54,120
OK ?
1583
01:12:54,204 --> 01:12:56,498
Par là, tout le monde.
Allez Janice, votre manteau.
1584
01:12:56,623 --> 01:12:58,041
- C'est parti !
- Salut !
1585
01:13:21,689 --> 01:13:23,316
Goûtez ça. C'est le meilleur.
1586
01:13:23,399 --> 01:13:25,068
- Vraiment ?
- Tout est délicieux.
1587
01:13:25,151 --> 01:13:26,694
- Mais essayez ça.
- Ouah.
1588
01:13:26,778 --> 01:13:28,530
Entrez. Allez, dispersez-vous.
1589
01:13:28,613 --> 01:13:30,115
Le bar est là-bas, servez-vous.
1590
01:13:30,657 --> 01:13:31,741
Soyez pas timides.
1591
01:13:31,950 --> 01:13:33,993
Allez demander des Jägerbombs.
1592
01:13:34,244 --> 01:13:35,620
Pour tout le monde.
1593
01:13:36,079 --> 01:13:37,997
Bon, allez danser.
1594
01:13:38,164 --> 01:13:39,916
T'as une baby-sitter, Jan ?
1595
01:13:39,999 --> 01:13:41,668
Je reviens.
1596
01:13:47,549 --> 01:13:49,342
- Salut.
- Salut, Alano.
1597
01:13:49,425 --> 01:13:50,468
C'est quoi ça ?
1598
01:13:50,552 --> 01:13:51,719
Vos gagnants de la radio.
1599
01:13:51,845 --> 01:13:54,305
Non, ce sont pas eux.
De quoi parlez-vous ?
1600
01:13:54,389 --> 01:13:56,141
- Ils ont un ticket, donc…
- Quoi ?
1601
01:13:58,268 --> 01:13:59,561
Vous jouez à quoi ?
1602
01:14:00,311 --> 01:14:01,437
Vous essayez…
1603
01:14:01,521 --> 01:14:04,023
- Pardon.
- Le champagne c'est pour les bourges.
1604
01:14:04,107 --> 01:14:05,400
Il sent l'urine.
1605
01:14:05,483 --> 01:14:06,776
- Ouais.
- N'est-ce pas ?
1606
01:14:08,361 --> 01:14:10,697
- C'est quoi ?
- Je peux les faire partir de là.
1607
01:14:10,864 --> 01:14:12,240
Et leur offrir du fish and chips.
1608
01:14:12,323 --> 01:14:13,408
Renoncez à votre place.
1609
01:14:17,412 --> 01:14:19,622
Vous les faites partir si je renonce.
1610
01:14:19,706 --> 01:14:20,623
Oui.
1611
01:14:38,099 --> 01:14:39,100
Jamais.
1612
01:14:41,227 --> 01:14:43,396
Vous l'aurez voulu.
1613
01:14:43,479 --> 01:14:44,522
- OK.
- Compris ?
1614
01:14:44,606 --> 01:14:45,732
- Oui.
- C'est parti.
1615
01:14:45,815 --> 01:14:46,858
- OK.
- C'est parti.
1616
01:14:46,941 --> 01:14:49,194
Vous allez regretter de m'avoir rencontré.
1617
01:14:49,319 --> 01:14:50,737
- Trop tard.
- Vous êtes foutu.
1618
01:14:52,405 --> 01:14:53,281
Judy…
1619
01:14:54,449 --> 01:14:55,366
où sont-ils ?
1620
01:14:55,700 --> 01:14:57,577
Ils sont allés manger
quelque part avec Brian.
1621
01:14:58,369 --> 01:15:00,747
- Quoi ?
- Un truc d'ouverture de restaurant.
1622
01:15:00,997 --> 01:15:03,583
Il a des tickets et
m'a dit que vous étiez au courant.
1623
01:15:09,047 --> 01:15:11,299
Arrêtez. Que faites-vous ?
1624
01:15:11,382 --> 01:15:13,218
Vous faites quoi ? Donnez-moi…
1625
01:15:15,094 --> 01:15:16,596
On traite pas une femme comme ça !
1626
01:15:16,679 --> 01:15:19,224
- Mon Dieu.
- Une serviette ?
1627
01:15:19,349 --> 01:15:20,975
- Navré.
- Puis-je en avoir une ?
1628
01:15:21,059 --> 01:15:22,185
Bien sûr.
1629
01:15:22,268 --> 01:15:23,478
- Attendez…
- Serviette ?
1630
01:15:23,811 --> 01:15:25,230
Holà ! Lâchez-moi !
1631
01:15:25,313 --> 01:15:27,565
Si vous me piquez encore mon verre,
1632
01:15:27,649 --> 01:15:29,817
je vais vous botter les fesses !
1633
01:15:29,901 --> 01:15:32,779
- J'ai fait la Corée, moi.
- Vous êtes hyper fort.
1634
01:15:33,321 --> 01:15:34,989
À lundi, Alan.
1635
01:15:35,114 --> 01:15:36,366
Mme Lawrence, attendez.
1636
01:15:36,449 --> 01:15:37,408
Pardon. Pardon.
1637
01:15:37,492 --> 01:15:38,785
Allez !
1638
01:15:40,662 --> 01:15:42,455
Lâchez-moi !
1639
01:15:42,580 --> 01:15:44,415
J'ai pas encore fini avec lui !
1640
01:15:44,499 --> 01:15:45,667
Vas-y, Sebastian…
1641
01:16:09,691 --> 01:16:12,402
Tu vas me parler ou non ?
1642
01:16:14,404 --> 01:16:15,280
Non.
1643
01:16:16,948 --> 01:16:18,783
Je vais faire l'inverse.
1644
01:16:19,659 --> 01:16:20,535
Je vais parler
1645
01:16:20,618 --> 01:16:22,537
et pour une fois, tu vas m'écouter.
1646
01:16:24,038 --> 01:16:26,541
Tu te comportes
comme un véritable cinglé.
1647
01:16:28,459 --> 01:16:30,795
J'aime à quel point
l'avenir de Dylan t'importe,
1648
01:16:30,878 --> 01:16:32,213
j'admire ta passion.
1649
01:16:32,297 --> 01:16:34,007
Mais c'est même plus pour lui.
1650
01:16:34,090 --> 01:16:35,133
C'est pour toi.
1651
01:16:37,343 --> 01:16:38,219
Écoute…
1652
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
tu t'es bagarré, t'es allé en prison,
1653
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
t'as kidnappé des personnes âgées.
1654
01:16:43,725 --> 01:16:45,351
Qui fait ça ?
1655
01:16:47,228 --> 01:16:50,189
J'étais pour Puggsley,
1656
01:16:50,273 --> 01:16:52,483
je maintiens ma position, OK ?
1657
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
Mais il faut qu'on se concerte.
1658
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
On forme une sacrée équipe
quand on est sur la même longueur d'onde.
1659
01:17:00,325 --> 01:17:02,285
Peut-on faire comme d'habitude ?
1660
01:17:04,287 --> 01:17:05,371
D'accord ?
1661
01:17:05,455 --> 01:17:06,581
- Oui.
- Bon.
1662
01:17:15,131 --> 01:17:17,008
- Trouvé.
- Hé.
1663
01:17:18,468 --> 01:17:19,344
Hé.
1664
01:17:23,681 --> 01:17:24,807
Ça va aller.
1665
01:17:27,810 --> 01:17:28,936
On va s'en sortir.
1666
01:17:29,020 --> 01:17:31,981
Il n'y a pas
un seul problème sans solution.
1667
01:17:33,024 --> 01:17:34,567
Je sais que
cette soirée était importante
1668
01:17:34,650 --> 01:17:36,152
et que t'as travaillé dur.
1669
01:17:36,652 --> 01:17:38,071
Mais je connais ce marché.
1670
01:17:38,154 --> 01:17:39,989
Il y a beaucoup de défis
1671
01:17:40,073 --> 01:17:42,450
et ce n'est qu'un petit revers.
1672
01:17:44,202 --> 01:17:45,328
Un pépin.
1673
01:17:52,001 --> 01:17:53,920
C'est en forgeant qu'on devient forgeron,
pas vrai.
1674
01:18:06,682 --> 01:18:07,558
Oui.
1675
01:18:09,268 --> 01:18:10,269
Oui, je sais.
1676
01:18:16,859 --> 01:18:20,655
DANGER
INTERDICTION D'ENTRER
1677
01:18:20,780 --> 01:18:22,782
CHANTIER CLOS
POUR EXTERMINATION DE NUISIBLES
1678
01:18:25,785 --> 01:18:27,120
C'est quoi…
1679
01:18:30,164 --> 01:18:31,499
Vous délirez.
1680
01:18:34,335 --> 01:18:36,504
Hé, mec !
1681
01:18:36,712 --> 01:18:37,839
C'est quoi, ça ?
1682
01:18:38,214 --> 01:18:39,173
Y a quoi ?
1683
01:18:40,967 --> 01:18:42,677
C'est quoi tout ça ?
1684
01:18:42,760 --> 01:18:44,804
Il faut attendre quelques semaines,
1685
01:18:44,887 --> 01:18:46,514
que la situation soit sous contrôle.
1686
01:18:46,597 --> 01:18:48,516
Semaines ?
Je peux même pas quelques jours.
1687
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
On a eu aucun souci.
1688
01:18:49,725 --> 01:18:51,644
J'ai jamais vu une telle infestation
1689
01:18:51,727 --> 01:18:52,770
de toute ma carrière.
1690
01:18:52,895 --> 01:18:54,689
Toute cette zone est un danger sanitaire.
1691
01:18:54,772 --> 01:18:56,107
Ça peut pas être si terrible.
1692
01:18:56,899 --> 01:18:58,693
- Les avez-vous vus ?
- Quoi ?
1693
01:18:58,818 --> 01:19:00,361
Je peux rien faire. Désolé.
1694
01:19:00,570 --> 01:19:02,363
Je vais vous envoyer des formulaires
1695
01:19:02,447 --> 01:19:03,573
à remplir au plus vite.
1696
01:19:03,656 --> 01:19:04,782
Il y en a beaucoup.
1697
01:19:05,241 --> 01:19:06,576
Bonne chance.
1698
01:19:06,742 --> 01:19:08,703
Génial. Top.
1699
01:19:10,121 --> 01:19:11,122
Non !
1700
01:19:17,712 --> 01:19:20,548
- Quoi ?
- C'est Alan.
1701
01:19:20,631 --> 01:19:21,924
- Quoi ?
- Il m'a infesté.
1702
01:19:22,341 --> 01:19:24,719
- Avec quoi ?
- J'en sais rien,
1703
01:19:24,802 --> 01:19:26,762
mais ils bloquent tout
pendant des semaines.
1704
01:19:26,846 --> 01:19:29,223
- Quoi ?
- Qui ferait un truc pareil ?
1705
01:19:29,307 --> 01:19:31,434
Comment tu crées une infestation ?
1706
01:19:32,435 --> 01:19:34,228
C'est clairement un sociopathe.
1707
01:19:35,897 --> 01:19:37,899
Chéri.
1708
01:19:38,649 --> 01:19:39,734
Il savait !
1709
01:19:39,817 --> 01:19:42,612
Il savait que ça me bousillerait.
1710
01:19:42,695 --> 01:19:44,822
Je flipperais
si j'étais pas si remonté.
1711
01:19:44,906 --> 01:19:46,532
Ce malade devrait consulter.
1712
01:19:47,074 --> 01:19:48,534
Chéri, juste…
1713
01:19:48,659 --> 01:19:50,119
- Quoi ?
- Reste calme…
1714
01:19:50,828 --> 01:19:53,122
c'est juste que…
1715
01:19:53,206 --> 01:19:55,583
C'est… C'est sur toi.
1716
01:19:56,709 --> 01:19:57,627
Juste reste calme.
1717
01:20:12,350 --> 01:20:13,684
Brian, tu fais quoi ?
1718
01:20:13,768 --> 01:20:15,394
Brian, tu me fais peur.
1719
01:20:15,561 --> 01:20:16,771
Regarde ton visage !
1720
01:20:16,854 --> 01:20:19,106
On doit aller à l'hôpital. Tu fais quoi ?
1721
01:20:19,273 --> 01:20:22,068
Brian, vous prenez un jour de congé ?
1722
01:20:22,151 --> 01:20:23,361
Tu fais quoi ?
1723
01:20:23,444 --> 01:20:25,363
Tu fais quoi avec ça ?
1724
01:20:26,864 --> 01:20:27,990
Brian !
1725
01:20:28,950 --> 01:20:32,078
Il y a un truc
qui cloche avec votre visage.
1726
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
J'ai rien compris.
1727
01:20:35,540 --> 01:20:36,916
Peut-être à cause de votre visage.
1728
01:20:39,627 --> 01:20:41,337
Je sais pas ce que vous dites.
1729
01:20:43,923 --> 01:20:45,216
Brian, arrête.
1730
01:20:45,299 --> 01:20:47,009
- Brian, t'as pas intérêt.
- Hé ho.
1731
01:20:47,093 --> 01:20:48,636
- Qu'est-ce…
- Arrête !
1732
01:20:48,719 --> 01:20:50,721
- Que faites-vous ?
- Arrête !
1733
01:20:50,805 --> 01:20:52,098
Vous faites quoi ?
1734
01:20:54,934 --> 01:20:57,770
Non !
1735
01:20:57,895 --> 01:20:59,855
Non !
1736
01:21:02,775 --> 01:21:03,776
Mon Dieu !
1737
01:21:09,365 --> 01:21:10,783
Mon Dieu.
1738
01:21:13,619 --> 01:21:14,620
Lauren !
1739
01:22:01,876 --> 01:22:02,918
Tu fais quoi ?
1740
01:22:03,711 --> 01:22:05,254
Ça serait dommage d'oublier ça.
1741
01:22:05,588 --> 01:22:06,505
Alan !
1742
01:22:07,965 --> 01:22:10,468
- Non !
- Ça fait trop du bien.
1743
01:22:27,735 --> 01:22:28,778
Attends.
1744
01:22:33,324 --> 01:22:35,034
J'vais te jeter à terre !
1745
01:22:55,012 --> 01:22:57,014
Non ! Brian !
1746
01:23:03,938 --> 01:23:06,065
Ouais, je t'ai coincé, là !
1747
01:23:07,858 --> 01:23:08,734
Le casse pas !
1748
01:23:08,818 --> 01:23:10,236
Je vais casser ton bras.
1749
01:23:10,319 --> 01:23:11,987
Je vais te le péter !
1750
01:23:12,071 --> 01:23:13,531
Qu'est-ce qu'il se passe ?
1751
01:23:13,698 --> 01:23:16,450
- Arrêtez, les gars !
- Arrêtez !
1752
01:23:18,369 --> 01:23:19,412
Il se passe quoi ?
1753
01:23:19,870 --> 01:23:21,706
Il s'est pointé comme un troll…
1754
01:23:21,789 --> 01:23:23,708
en brandissant une arme.
1755
01:23:24,375 --> 01:23:26,043
Et il a détruit notre…
1756
01:23:26,335 --> 01:23:28,504
Il a détruit l'histoire
familiale avec une masse.
1757
01:23:28,587 --> 01:23:30,548
- Je me fiche de la statue.
- Ce gars…
1758
01:23:30,631 --> 01:23:31,966
C'est même pas une vraie.
1759
01:23:32,091 --> 01:23:33,926
- Quoi ?
- C'était pour t'impressionner.
1760
01:23:34,009 --> 01:23:35,720
Ça vient d'un magasin de jardinage.
1761
01:23:36,220 --> 01:23:38,180
Avant, il y avait un beau chêne
1762
01:23:38,264 --> 01:23:39,140
à cet endroit,
1763
01:23:39,223 --> 01:23:41,684
avec des oiseaux, des abeilles
et des insectes.
1764
01:23:41,767 --> 01:23:42,810
Désolé, Brian.
1765
01:23:42,935 --> 01:23:44,854
Mais mon arrière-arrière-grand-père
l'a coupé
1766
01:23:44,937 --> 01:23:46,939
pour une histoire d'empiétement.
1767
01:23:47,022 --> 01:23:48,733
Donc je vois que le cycle continue.
1768
01:23:49,108 --> 01:23:50,568
Continuez. Tapez-vous dessus.
1769
01:23:50,651 --> 01:23:52,069
Détruisez tout !
1770
01:23:55,197 --> 01:23:56,115
Réglez ça.
1771
01:23:57,032 --> 01:23:57,950
Oui.
1772
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
Reprenez-vous.
1773
01:23:59,869 --> 01:24:01,954
Brian, c'est embarrassant.
1774
01:24:02,079 --> 01:24:03,164
T'as pété les plombs.
1775
01:24:03,247 --> 01:24:04,498
Je suis à ça.
1776
01:24:04,874 --> 01:24:05,916
Compris ?
1777
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
- J'ai besoin d'un verre.
- Idem.
1778
01:24:08,085 --> 01:24:10,171
- On s'en prend un ?
- Absolument.
1779
01:24:10,296 --> 01:24:11,255
Réglez ça !
1780
01:24:26,687 --> 01:24:27,563
Bas les pattes.
1781
01:24:29,565 --> 01:24:31,734
- T'as besoin d'un médecin.
- Ben oui.
1782
01:24:50,753 --> 01:24:53,255
- Des araignées, sérieux ?
- Oui.
1783
01:24:53,714 --> 01:24:55,299
T'as détruit mon restaurant.
1784
01:24:56,592 --> 01:24:58,511
C'est devenu un snack-bar.
1785
01:24:59,428 --> 01:25:00,679
Donc, oui, des araignées.
1786
01:25:02,181 --> 01:25:04,183
Je suis navré pour ton restaurant.
1787
01:25:07,561 --> 01:25:08,938
Navré pour ton visage.
1788
01:25:11,148 --> 01:25:12,691
- Merci.
- Ouais.
1789
01:25:13,234 --> 01:25:14,902
- C'est douloureux ?
- Oui.
1790
01:25:15,569 --> 01:25:16,862
Ça a l'air ridicule.
1791
01:25:18,322 --> 01:25:19,949
J'en suis bien conscient.
1792
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Ton cardigan a l'air ridicule.
1793
01:25:30,835 --> 01:25:34,338
On dirait que
Lauren et Sarah s'entendent bien.
1794
01:25:35,631 --> 01:25:36,632
N'est-ce pas ?
1795
01:25:37,842 --> 01:25:40,177
Je parie qu'elles se moquent
bien de nous, là.
1796
01:25:40,261 --> 01:25:41,512
Je pense pas qu'elles rigolent.
1797
01:25:49,103 --> 01:25:50,729
Ouah. Non.
1798
01:25:51,522 --> 01:25:53,524
J'aimerais qu'Alan comprenne
qu'il est à la hauteur.
1799
01:25:54,233 --> 01:25:55,359
Il est même plus.
1800
01:25:55,484 --> 01:25:57,862
Brian a sa propre boîte
depuis qu'il a 21 ans.
1801
01:25:57,945 --> 01:25:59,613
Qu'est-ce qu'il veut prouver ?
1802
01:25:59,697 --> 01:26:01,031
- Des idiots !
- Ridicule.
1803
01:26:01,949 --> 01:26:02,825
Punaise.
1804
01:26:06,537 --> 01:26:07,746
Tu sais…
1805
01:26:11,250 --> 01:26:13,210
Je me rends compte
que j'étais trop obnubilé.
1806
01:26:16,380 --> 01:26:18,090
Pas que l'histoire de maternelle,
1807
01:26:18,549 --> 01:26:20,134
même si c'est très important…
1808
01:26:21,010 --> 01:26:21,886
mais aussi…
1809
01:26:23,178 --> 01:26:25,306
je veux que Dylan ait tout ce que tu as.
1810
01:26:27,016 --> 01:26:29,351
Et je me sens
comme un imposteur en voulant
1811
01:26:29,894 --> 01:26:31,854
le faire entrer
dans une école si différente
1812
01:26:31,937 --> 01:26:33,230
de ce que j'avais en grandissant.
1813
01:26:37,735 --> 01:26:39,361
Tu mérites tout ce que t'as.
1814
01:26:41,655 --> 01:26:42,698
T'as osé
1815
01:26:42,781 --> 01:26:44,617
et tu le dois à toi-même, c'est…
1816
01:26:46,410 --> 01:26:47,453
C'est remarquable.
1817
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
Moi, je suis…
1818
01:26:50,039 --> 01:26:51,832
juste bon à donner l'impression de l'être.
1819
01:26:53,709 --> 01:26:56,545
Quand j'ai rencontré Alan,
ça a été le coup de foudre
1820
01:26:56,712 --> 01:26:59,214
et on a essayé longtemps
d'avoir un enfant.
1821
01:27:00,341 --> 01:27:01,508
Ensuite la FIV.
1822
01:27:01,592 --> 01:27:03,552
On nous a dit "Non, pas possible."
1823
01:27:03,677 --> 01:27:05,429
J'avais 39 ans et j'étais terrifiée.
1824
01:27:05,512 --> 01:27:08,182
On a donc abandonné et
la vie a repris son cours.
1825
01:27:08,432 --> 01:27:10,517
Et ensuite, juste comme ça…
1826
01:27:11,852 --> 01:27:14,563
Grace, notre miracle est arrivé.
1827
01:27:16,690 --> 01:27:18,150
Grace doit être meilleure que moi.
1828
01:27:19,735 --> 01:27:20,945
Tracer son propre chemin.
1829
01:27:21,028 --> 01:27:23,614
Ne pas dépendre de la chance
1830
01:27:23,739 --> 01:27:25,950
des autres pour trouver sa voie.
1831
01:27:27,159 --> 01:27:28,243
Non.
1832
01:27:29,244 --> 01:27:31,205
On dirait bien qu'on veut la même chose.
1833
01:27:31,288 --> 01:27:32,414
Ouais.
1834
01:27:32,581 --> 01:27:34,124
Le meilleur pour nos enfants.
1835
01:27:35,918 --> 01:27:37,586
Pas facile à trouver, hein ?
1836
01:27:37,670 --> 01:27:40,798
- Pas facile du tout.
- Ouais.
1837
01:27:41,131 --> 01:27:42,675
Cette histoire de maternelle,
1838
01:27:43,133 --> 01:27:44,927
ça m'a rendue pas mal anxieuse.
1839
01:27:45,010 --> 01:27:45,886
Oui.
1840
01:27:46,470 --> 01:27:48,555
Ça montre qu'ils grandissent, hein ?
1841
01:27:49,431 --> 01:27:50,599
Oui.
1842
01:27:51,517 --> 01:27:54,645
J'aurais jamais pensé être
du genre émue par rapport à ça.
1843
01:27:54,728 --> 01:27:57,356
Mais j'aime l'avoir avec moi à la maison.
1844
01:27:57,439 --> 01:27:59,149
C'est ma meilleure amie.
Pathétique, hein ?
1845
01:27:59,525 --> 01:28:02,236
Pas du tout. Ce sont nos bébés.
1846
01:28:03,070 --> 01:28:05,698
Faut pas oublier
que c'est juste la maternelle.
1847
01:28:05,781 --> 01:28:08,200
Ils ont encore besoin
de nous pour tout le reste.
1848
01:28:08,826 --> 01:28:11,829
Et pourquoi pas
profiter de ces cinq heures par jour
1849
01:28:11,912 --> 01:28:13,288
pour faire un truc que t'aimes ?
1850
01:28:13,914 --> 01:28:15,290
Je sais plus ce que c'est.
1851
01:28:15,457 --> 01:28:16,542
Moi non plus.
1852
01:28:18,168 --> 01:28:20,713
Mais… on pourrait réapprendre ensemble.
1853
01:28:22,756 --> 01:28:25,217
Tu sais,
Dylan a autant de chance que Grace
1854
01:28:25,300 --> 01:28:27,302
d'y entrer. L'argent fait pas tout.
1855
01:28:27,386 --> 01:28:29,263
Je le sais.
1856
01:28:30,681 --> 01:28:33,017
Plus j'apprends à te connaître,
plus j'en suis convaincu.
1857
01:28:36,270 --> 01:28:39,189
Je suis sûr que Grace
apprécie sa grande maison.
1858
01:28:39,815 --> 01:28:41,650
Je m'y suis jamais senti bien.
1859
01:28:41,734 --> 01:28:42,985
C'est pas chez moi.
1860
01:28:43,068 --> 01:28:45,112
- Ça…
- Pue.
1861
01:28:45,279 --> 01:28:46,405
Ça quoi ?
1862
01:28:46,488 --> 01:28:48,032
T'allais dire quoi ?
1863
01:28:48,157 --> 01:28:49,491
T'allais dire quoi sur… ?
1864
01:28:49,575 --> 01:28:51,285
Ça pue. Mais t'allais dire quoi ?
1865
01:28:51,368 --> 01:28:54,163
- Comment ça, "Ça pue" ?
- Ça pue un peu.
1866
01:28:55,914 --> 01:28:57,291
Les rideaux puent.
1867
01:28:58,459 --> 01:29:00,169
Tes rideaux puent.
1868
01:29:00,252 --> 01:29:01,920
- Tu les as sentis ?
- Ouais.
1869
01:29:02,087 --> 01:29:04,965
Pourquoi t'irais faire ça ?
1870
01:29:05,716 --> 01:29:06,967
Je sens juste les choses.
1871
01:29:15,642 --> 01:29:16,727
Je t'en prie.
1872
01:29:16,977 --> 01:29:18,270
- Non…
- Non, franchement.
1873
01:29:42,711 --> 01:29:44,963
Alan, vous avez l'air mal en point.
1874
01:29:45,089 --> 01:29:48,300
Et vous avez l'air très chic, Roze.
1875
01:29:56,809 --> 01:29:57,726
Quoi ?
1876
01:30:11,240 --> 01:30:12,241
Allez, ma puce.
1877
01:30:12,991 --> 01:30:13,992
C'est parti.
1878
01:30:14,868 --> 01:30:15,744
Ma belle.
1879
01:30:17,621 --> 01:30:18,872
- Hé.
- Salut !
1880
01:30:18,997 --> 01:30:20,249
Le moment de vérité.
1881
01:30:22,042 --> 01:30:24,086
Sans rancune quoiqu'il arrive.
1882
01:30:25,587 --> 01:30:27,548
Gracie, Dylan, c'est par là.
1883
01:30:27,673 --> 01:30:29,049
On va dans cette école.
1884
01:30:29,258 --> 01:30:30,676
Allez.
1885
01:30:30,759 --> 01:30:32,803
- C'est parti.
- T'en penses quoi, Dylan ?
1886
01:30:32,886 --> 01:30:34,304
Ça va.
1887
01:31:06,670 --> 01:31:07,713
Bon…
1888
01:31:10,549 --> 01:31:11,675
Un souci, Mme Lawrence ?
1889
01:31:12,843 --> 01:31:14,386
Quelque chose ne va pas ?
1890
01:31:14,469 --> 01:31:16,722
Désolée de vous avoir fait attendre.
1891
01:31:17,431 --> 01:31:18,473
Et…
1892
01:31:20,434 --> 01:31:23,770
Je suis encore plus désolée
de ce que je vais vous dire.
1893
01:31:26,231 --> 01:31:28,066
Il n'y a plus de place.
1894
01:31:28,442 --> 01:31:29,484
La place est prise.
1895
01:31:29,568 --> 01:31:32,279
Vraiment navrée de tous vous décevoir.
1896
01:31:32,988 --> 01:31:34,740
Rien à voir avec vos enfants.
1897
01:31:35,240 --> 01:31:36,992
Malheureusement, le népotisme…
1898
01:31:38,327 --> 01:31:41,163
est à l'œuvre et
la propriétaire a inscrit sa nièce
1899
01:31:41,246 --> 01:31:43,332
venue de Cambridge avec sa famille.
1900
01:31:44,041 --> 01:31:45,375
Je suis vraiment navrée.
1901
01:32:04,269 --> 01:32:05,395
Ouah.
1902
01:32:06,355 --> 01:32:07,439
Qui est-ce ?
1903
01:32:08,273 --> 01:32:09,358
Ma belle-mère.
1904
01:32:12,778 --> 01:32:13,904
- Bon.
- OK.
1905
01:32:13,987 --> 01:32:15,280
On y va ? Merci.
1906
01:32:16,907 --> 01:32:18,742
Ce fut un plaisir, Sylvia. Merci.
1907
01:32:20,244 --> 01:32:23,163
- Grace, on y va.
- Allez, Gracie.
1908
01:32:25,791 --> 01:32:26,959
Excusez-moi.
1909
01:32:27,417 --> 01:32:28,710
Où sont nos enfants ?
1910
01:32:29,503 --> 01:32:31,880
Je ne comprends pas. Ils étaient juste là.
1911
01:32:31,964 --> 01:32:33,966
- Plus maintenant.
- J'ai dû prendre l'appel.
1912
01:32:34,800 --> 01:32:35,842
Toutes mes excuses.
1913
01:32:36,009 --> 01:32:37,261
Ils peuvent pas être loin.
1914
01:32:37,344 --> 01:32:39,888
Auriez-vous vu
un garçon et une fille partir ?
1915
01:32:40,097 --> 01:32:42,099
Oui, ils sont partis il y a peu.
1916
01:32:42,182 --> 01:32:43,267
Ça vous semble normal ?
1917
01:32:43,350 --> 01:32:44,268
Regardez tout autour.
1918
01:32:44,768 --> 01:32:46,770
Rien ici n'est normal.
1919
01:32:46,895 --> 01:32:47,896
Où sont-ils allés ?
1920
01:32:47,980 --> 01:32:49,773
Je pense qu'ils sont avec Julie.
1921
01:32:49,898 --> 01:32:51,483
- Julie ?
- L'autre école.
1922
01:32:51,608 --> 01:32:52,985
C'est la…
1923
01:33:08,625 --> 01:33:10,002
Fais gaffe à ta tête.
1924
01:33:11,044 --> 01:33:13,338
Bravo. Beau travail.
1925
01:33:13,588 --> 01:33:15,590
- Excusez-moi.
- Super.
1926
01:33:15,674 --> 01:33:16,800
Vous voilà.
1927
01:33:17,592 --> 01:33:19,303
On a deux enfants très mignons
1928
01:33:19,386 --> 01:33:21,179
qui sont peut-être à vous ?
1929
01:33:21,305 --> 01:33:22,431
Oui !
1930
01:33:22,514 --> 01:33:24,182
- Juste là.
- Dieu merci.
1931
01:33:24,266 --> 01:33:25,225
Merci.
1932
01:33:25,309 --> 01:33:28,645
Ils viennent d'arriver,
mais ils sont déjà lancés.
1933
01:33:28,729 --> 01:33:30,272
Regardez-moi ça.
1934
01:33:30,355 --> 01:33:33,275
Je m'appelle Julie. Désolée.
1935
01:33:33,358 --> 01:33:35,068
J'allais venir vous chercher,
1936
01:33:35,193 --> 01:33:36,778
- mais vous m'évitez ça.
- Merci
1937
01:33:36,862 --> 01:33:38,238
- d'avoir veillé sur eux.
- Oui.
1938
01:33:38,322 --> 01:33:40,449
- De rien.
- Comment saviez-vous où on était ?
1939
01:33:40,532 --> 01:33:42,576
C'est très fréquent pendant la période
1940
01:33:42,659 --> 01:33:44,369
des inscriptions à Puggsley.
1941
01:33:44,453 --> 01:33:45,620
Vraiment ?
1942
01:33:45,704 --> 01:33:47,414
Oui. Enfin, comprenez-moi bien,
1943
01:33:47,497 --> 01:33:50,125
je pense que
c'est remarquable ce qu'ils font
1944
01:33:50,208 --> 01:33:51,084
là-bas.
1945
01:33:51,335 --> 01:33:53,879
Mais ce n'est pas pour tous les enfants.
1946
01:33:55,005 --> 01:33:57,257
Désolée,
mais j'ai des activités à préparer.
1947
01:33:57,341 --> 01:33:59,092
N'hésitez pas à faire le tour.
1948
01:33:59,217 --> 01:34:00,469
Merci.
1949
01:34:01,470 --> 01:34:04,139
"Debout. Faut que tu fasses ton puzzle."
1950
01:34:04,222 --> 01:34:07,017
"Allez, c'est amusant les équations."
1951
01:34:07,100 --> 01:34:09,644
"On veut que tu sois forte et intelligente
1952
01:34:09,728 --> 01:34:11,104
pour être la meilleure !"
1953
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
"Et si on jouait à cache-cache ?"
1954
01:34:13,774 --> 01:34:15,108
"Pas de cache-cache."
1955
01:34:15,233 --> 01:34:16,943
"C'est pour les enfants bêtes."
1956
01:34:17,986 --> 01:34:19,988
"Mais je veux faire du vélo."
1957
01:34:20,113 --> 01:34:22,657
"Quand t'auras appris à être astronaute."
1958
01:34:22,741 --> 01:34:24,451
"Tu veux pas être la meilleure ?"
1959
01:34:24,534 --> 01:34:27,704
"Tu dois faire des efforts
pour être la meilleure."
1960
01:34:27,829 --> 01:34:29,623
"D'accord, papa, t'as raison."
1961
01:34:29,706 --> 01:34:31,333
"Je veux être la meilleure."
1962
01:34:31,500 --> 01:34:32,709
"Ça, c'est ma fille !"
1963
01:34:32,793 --> 01:34:34,294
Vous nous avez trouvés !
1964
01:34:34,461 --> 01:34:36,171
C'était génial ! Génial, ma puce.
1965
01:34:36,296 --> 01:34:37,631
Sacrée prestation !
1966
01:34:37,714 --> 01:34:39,633
Hé, fiston. C'était incroyable.
1967
01:34:40,384 --> 01:34:41,426
Allez, viens.
1968
01:34:41,593 --> 01:34:44,054
C'était fantastique, mon ange.
1969
01:34:49,601 --> 01:34:50,852
Vous trouvez ça comment ?
1970
01:34:50,936 --> 01:34:52,604
Ils ont l'air de bien s'amuser.
1971
01:34:52,687 --> 01:34:54,815
Oui. On veut qu'ils aiment apprendre.
1972
01:34:54,898 --> 01:34:56,274
Comme nous,
1973
01:34:56,775 --> 01:34:57,943
on exige trop d'eux,
1974
01:34:58,026 --> 01:35:01,196
on en peut plus,
on devient amer et on abandonne.
1975
01:35:01,279 --> 01:35:02,864
- On veut éviter ça.
- Oui.
1976
01:35:03,031 --> 01:35:05,242
Être à bout à six ans serait tragique.
1977
01:35:05,325 --> 01:35:06,201
En effet.
1978
01:35:06,284 --> 01:35:08,495
Que faut-il faire pour les inscrire ici ?
1979
01:35:08,578 --> 01:35:09,538
Vous les inscrivez.
1980
01:35:09,621 --> 01:35:11,289
On s'inscrit ? C'est tout ?
1981
01:35:11,373 --> 01:35:13,166
Oui. Ensuite j'élabore
un programme mensuel
1982
01:35:13,250 --> 01:35:14,918
pour que vous sachiez ce qu'ils font.
1983
01:35:16,211 --> 01:35:17,254
Peuvent-ils rester ?
1984
01:35:17,337 --> 01:35:19,631
On peut vous inscrire
et vous venez ensuite
1985
01:35:19,965 --> 01:35:21,258
les récupérer à 16 h ?
1986
01:35:21,341 --> 01:35:23,009
- OK. Merci, Julie.
- OK.
1987
01:35:24,136 --> 01:35:25,137
Ouah.
1988
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Je veux jouer ici.
1989
01:36:31,161 --> 01:36:33,413
Par le pouvoir qui m'est conféré par…
1990
01:36:33,872 --> 01:36:35,165
Internet…
1991
01:36:37,000 --> 01:36:38,376
Je vous déclare à présent
1992
01:36:38,502 --> 01:36:39,669
mari et femme !
1993
01:36:39,753 --> 01:36:41,213
Embrasse-moi, ma bête poilue !
1994
01:36:45,967 --> 01:36:47,719
J'y crois pas, on est une famille !
1995
01:36:48,094 --> 01:36:50,972
On est une famille !
1996
01:36:51,056 --> 01:36:54,893
Non, absolument pas, hein chérie ?
1997
01:36:54,976 --> 01:36:56,269
Peu importe ce qu'il dit.
1998
01:38:28,612 --> 01:38:30,739
{\an8}Bonjour. Devine quoi ?
1999
01:38:31,114 --> 01:38:33,783
Ce matin, j'ai été un grand garçon,
2000
01:38:34,242 --> 01:38:35,785
ou un très grand singe
2001
01:38:35,952 --> 01:38:38,663
et j'ai mis ma couche tout seul !
2002
01:38:39,039 --> 01:38:40,373
Tu veux le faire ?
2003
01:38:40,582 --> 01:38:41,708
Je parie que oui.
2004
01:38:41,791 --> 01:38:43,001
Parce que parfois…
2005
01:38:43,335 --> 01:38:46,796
tes parents sont peut-être
trop occupés pour t'aider.
2006
01:38:46,880 --> 01:38:49,299
Donc, tu peux
les impressionner en mettant…
2007
01:38:50,008 --> 01:38:51,384
une jambe d'abord
2008
01:38:51,926 --> 01:38:53,386
et l'autre ensuite
2009
01:38:53,678 --> 01:38:56,765
et en la remontant très…
2010
01:38:57,891 --> 01:38:59,100
lentement,
2011
01:38:59,893 --> 01:39:01,353
pour que ce soit bien serré.
2012
01:39:01,811 --> 01:39:03,355
Tu rabats comme ça.
2013
01:39:03,813 --> 01:39:05,357
Tu rabats comme ça.
2014
01:39:05,440 --> 01:39:07,275
Et ensuite t'inspires.
2015
01:39:08,860 --> 01:39:11,029
Et tu t'assures que
2016
01:39:11,112 --> 01:39:13,573
rien ne peut sortir de l'autre côté.
2017
01:39:13,698 --> 01:39:17,160
Sinon, tes jambes seront trempées.
2018
01:39:17,243 --> 01:39:18,578
Mais moi, non.
2019
01:39:18,662 --> 01:39:22,040
J'ai deux jambes
toutes belles et bien sèches
2020
01:39:22,248 --> 01:39:23,750
et toi aussi !
2021
01:39:23,833 --> 01:39:26,670
Regarde, on est habillés.
C'est pas incroyable, ça ?
2022
01:43:50,558 --> 01:43:52,560
Sous-titres : Christophe Heral
129360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof