Original subtitles

FROSINONE PALIANO HAP�SHANES�

CORRIERE DELLA SERA TORTORA'YA EV HAPS� VER�LD�

Herkes h�cresine!

Say�n Savc�, ben Andrea Villa.

Tutuklu bulundu�um Mariano Cezaevi'nde bug�n bir mahk�m �ld�r�ld�.

Say�n Savc�, Francis Turatello'nun hesab�na i�ledi�im

�ifte cinayetten cezam� �ekmeye niyetliyim.

Cutolo'nun m�ritleri beni �ld�rmek istiyor.

H�l� g��l�ler.

Kurumlar, polis ve adalet sistemi i�erisinde

bir�ok dostlar� var.

NCO �yesi Enzo Tortora'ya verilen

ev hapsi de bunun kan�t�.

Bu y�zden y�ce g�n�ll� koruman�z� istiyorum.

L�tfen beni koruyun.

Tortora hakk�nda �ok �ey biliyorum.

Ama ivedilikle ve bizzat size s�ylemek istiyorum.

��nk� kalemimi �oktan k�rd�lar.

Selam.

-Ne istiyorsun? -Beni g�zelle�tir.

-Ama zaten g�zelsin. -Daha g�zel yap.

-Yar�n Enzo'yu g�rece�im. -Ka� ay oldu?

-Yedi. -B�yle otur.

Beni tan�yacak m� acaba?

Birbirinize her g�n yazm�yor musunuz?

Her g�n. Ama tevazudan ona hi� foto�raf�m� g�ndermedim.

Ben b�yleyim. �lk bak�� beni korkutuyor.

Centilmen biri oldu�u i�in

asla "Kim bu kad�n?" demez. Ama ya akl�ndan ge�erse?

M�LANO 17 OCAK 1984

HUKUKUN �LKELER�

D�R�ST YA�AMAK, BA�KALARINA ZARAR VERMEMEK VE HERKESE HAKKINI VERMEK

-G�ster kendini! -��te burada!

Enzo, seni seviyoruz.

Enzo, seyircilerin seni unutmad�!

-Enzo, bize bak! -Enzo, bana bak!

-Geri �ekilin! Geri �ekilmeniz gerek. -�tmeyin.

-Enzo, dur! -Enzo!

Gazete i�in bir foto�raf Enzo!

Enzo, bana bak!

G��l� ol!

Dur. Gel buraya.

Selam.

Hadi!

Selam. Evine ho� geldin.

Te�ekk�rler Barby'm.

Su� sizde de�il.

-Ho��a kal�n. -G�le g�le.

-Alo? -Anne, benim, Enzo.

-Evine gelmi�sin. -Evet, sonunda evdeyim.

-Sa�l���n nas�l? -Biraz kilo verdim.

Sab�rl� ol Enzo.

Neden ben diye �ok d���nd�m.

Be� milyar insan aras�ndan neden beni se�tiler?

Enzo. Kafana takma.

Dinlen. Yemek ye.

Hakl�s�n anne. �yi ki vars�n, sayende ayaklar�m yere bas�yor.

Senin i�in dua etmeye devam edece�im. Sen inan�l� olmasan bile.

Tamam anne, �imdi kapat�yorum.

-Ho��a kal Enzo. -Ho��a kal.

-Yak�nda g�r���r�z. -Ho��a kal.

Sevgili dostlar�m

Te�ekk�r etmek istiyorum size

Neler oluyor?

Yok bir �ey. T�t�ne al���k de�ilim art�k.

Enzo, foto�raf �ekinmemiz gerekiyor.

-Ne foto�raf� �ekinece�iz? -ANSA'n�n foto�raf��s� geldi.

-Enzo. -Evet, bir saniye. Silvia, gel.

-Tamam. -Bekle. Gaia, sen de gel.

���m�z bir foto�raf �ekilelim.

-Te�ekk�rler. -Te�ekk�rler, iyi g�nler.

Seni bir daha asla b�rakmayaca��m.

Ne yap�yorsun? Kendini yak�yorsun.

Hay�r, sadece uyumak istiyorum.

Art�k ihtiyac�m olmaz diye umuyordum.

-Kim o? -Jandarma.

-Merhaba. -G�nayd�n. Kontrole geldik.

��eri gelmek ister misiniz?

Hay�r, te�ekk�rler. Bu yeterli.

-Ho��a kal�n. -�yi g�nler.

ENZO TORTORA EV�NE D�N�YOR

ENZO TORTORA'NIN HAP�STEN �IKMASINI BEKLEMEK

NAPOL� PASTRENGO HAP�SHANES�

-Kahve istedin mi? -Ne? Hay�r.

Ortadan kayboldu.

-Bug�n ne yiyoruz? -Genovese soslu makarna.

Hay�r, benim i�in �ok a��r.

Gidelim.

Ha�lanm�� mercan bal���. ��ecek olarak ne alsam?

-�ampanya ister misin? -Neden olmas�n?

-Kahve? -Neden olmas�n? ��elim bakal�m.

-Bu adam da kim? Sen kimsin? -As�l sen kimsin?

"Kendine g�venen ve Tanr�'ya ba�l�

iki prens onun iyili�i i�in g�revlendirildi.

Biri bir yandan, �teki �te yandan ona yol g�stersin diye.

Biri seraflar�n �evkini,

di�eri bilgeli�ini ta��yordu,

yery�z�nde bir ker�b� gibi parl�yordu."

Ne ba�yap�t ama.

"Birinden bahsedece�im, di�eri de..."

Melluso, y�r� hadi.

-G�nayd�n. -G�nayd�n.

Gianni Melluso, 10 Nisan 1956'da Sciacca'da do�du.

Silahl� soygun ve uyu�turucu ticaretinden

16 y�l hapis cezas�na �arpt�r�ld�.

Haks�z yere.

Bay Melluso. Enzo Tortora'yla foto�raf�n�z oldu�unu biliyoruz.

-Anlam�yorum. -Beni anlam�yor musunuz?

Vaktimi bo�a harcamay�n. Nerede bu foto�raf?

Pardon ama bu sa�mal��� size kim s�yledi?

Size ait bir alb�m i�erisinde Tortora'yla kol kola foto�raf�n�z�

g�rd���n� bildiren ba�ka bir mahk�m.

�ki de entraineuse. Yani iki k�z.

Andrea Villa.

��te alb�m.

Sciacca'da bir arama s�ras�nda evinizde bulundu.

��inde bir s�r� foto�raf var.

Oyuncularla, �ark�c�larla, �ov d�nyas�ndaki insanlarla foto�raflar.

Savc�l��a g�re

Turatello ad�na uyu�turucu satt���n�z insanlar.

Tortora'yla olan foto�raf nerede?

Pek�l�, g�r�yorum ki 10 y�l daha cezan�z var Bay Melluso.

�nan�n bana, rahat bir konumda de�ilsiniz.

Ne diyorsunuz?

Pek�l�. Hat�rlaman�za yard�m edecekse burada kal�n.

�stedi�iniz kadar d���nebilirsiniz.

�imdi de bu festivalin krali�e �ark�s�.

"Ci sar�." 2.122,616 oyla.

Kazand�lar!

-Al bano ve Romina Power! -Paray� ver. Hemen.

Hadi. Git ve �de.

-�ark�lar�n en g�zeli. -En g�zeli...

-�deme zaman�! -Paray� ver. Bana ver.

Bunlar da numaralar.

Al bano ve Romina.

Bir festivaldeki ilk zaferin Romina. Bu do�ru mu?

Evet, ilki. Hep ikinci olduk.

-Bu ilk. -...sonraki d�et...

Sanki daha iyiler...

Bununla 300.000 liret kazand�m!

-Her �eyin bir ilki vard�r. -Para kazan�yoruz.

Ba�ar� kimin sayesinde diye sorsam...

Para kazan�yoruz...

...300.000 liret. ...ekstra pay.

Hep centilmen olmu�umdur. T�m �vg�y� o hak ediyor.

-Y�zde 100 o. -Vay can�na.

�ki taraf da birbirinden nazik.

"Ci sar�." Al bano ve Romina Power.

Seni unutup duran bu hayattan sonra

Bu g�kku�aks�z g�ky�z�nden sonra

Melankoliden sonra

Her yalan ard�ndan beni saran

S�k�net i�in

Duydu�um bu arzudan sonra

G�kku�a�� ��kaca��n� s�yle Melankoliden sonra

Hawaii r�yas�ndan sonra

T�m denizcilerle birlikte

Bu beton denizinde

Bir k�� daha �st�me kar ya�d�ktan sonra

Yan�nda olmazsam

�imdiden ���yorum

�nanmak zorundas�n

Bir a�k hik�yesi olacak

Ve daha iyi bir d�nya

Daha derin bir mavi olacak

Ve daha b�y�k bir g�ky�z� olacak

G�lgen olacak

Yan�mda beyazlar i�inde

Seni daha �ok sevdi�imi s�ylemenin

Daha insani bir yolu olacak

Sanremo 1959, Pippo yerine ben oradayd�m.

-Sen de oradayd�n. -Hep birlikteydik.

Pek�l� beyler, ko�u�a d�nme vakti.

��k�rler olsun.

...televizyon...

On dakika daha, sonra yataca��z, tamam m�?

Yeter, art�k dayanam�yorum! Ger�ek �ark�c�lar� dinleyin!

Giacomo Rondinella dinleyin. Mario Merola dinleyin.

Ger�ek �ark�c�lar. �ark� s�ylemeyi ��ren!

-Hep �ik�yet ediyorsun. -Sen s�yle o zaman.

-S�yledi zaten. -Hadi, bizi yalvartma.

S�yle. G�zel bir �ark� s�yle.

Hadi, ona e�lik edebilirsin.

Hadi Profes�r. Dinleyelim!

Tarantella, ikiyle ikiyi toplad���nda Ge�mi�i kurcalamaya de�mez

Tramvay olmad���nda

Bir at arabas� her zaman haz�rd�r Senin i�in k��ede can�m

Al sar� �al�n�

Giy en g�zel elbiseni Tak sa��na bir g�l

Herkes beni k�skans�n Neye bak�yorsun aptal?

Tarantella, ikiyle ikiyi toplay�nca

T�m nedenler ve nas�llar anlams�z

G�ne� yukar�da oldu�u s�rece

Ve h�l� denizimiz oldu�u s�rece Ve s�yleyecek bir �ark�m�z

Veren vermi� Alan alm��

Ge�mi�i unutal�m

-Napoliliyiz biz topra��m! -Evet!

Hadi �ocuklar. Yeter.

-Gidelim. -Herkes kendi ko�u�una.

...g�lgen olacak

Yan�mda beyazlar i�inde...

...bu gecenin g�zel ortak sunucular�n� �a��ral�m.

Eddie Angelito. Tiziana.

-Hadi. -Gidelim.

Yarg�� Fontana'yla konu�mak istiyorum.

Onunla hemen konu�mal�y�m Mare�al.

Merak etme. Ben ona bilgi veririm.

Evet Say�n Yarg��.

Tortora'yla olan foto�raf� saklamas� i�in karde�ime g�ndermi�tim.

Ama b�y�k bask�ndan sonra onu yakmas�n� tembihledim.

�ok tehlikeliydi.

O foto�raf� verseydim �l�m cezam kesilirdi.

Neden?

A��k konu�al�m efendim.

Otorite kaynaklar�... Biliyorum, kula�a inan�lmaz gelebilir.

Size neden yalan s�yleyeyim?

-Bana ne faydas� var? -Foto�raf� kim �ekti?

Negatifler h�l� foto�raf��da olabilir. Kim o?

Bilmiyorum. �ok y�l ge�ti. 10 y�l oldu.

Kafamda canland�rmal�, hat�rlamal�, d���nmeliyim...

Pek�l�. Hat�rlaman�za yard�m edecekse Pastrengo'da kal�n.

-�stedi�iniz kadar. -Evet.

Evet, konsantre olmak i�in.

Bol bol kahve i�mem, sigara i�mem gerek.

-O sayede akl�ma bir �eyler geliyor. -Nas�l isterseniz.

Soru�turmam�z i�in her detay gerekli.

-�aba g�sterin. K���k detaylar. Olur mu? -Tamam.

-G�zel. -Te�ekk�rler Say�n Yarg��.

Radyasyon i�in kapat�yorum.

Sol kolunu ba��n�n arkas�na koy. G�zel.

-Neler oluyor? -Bay Tortora bizimle gelmeli.

-Nereye? -Napoli'ye.

Savc�l�k taraf�ndan �a�r�ld�.

Pardon, sizce iyi bir zaman m�?

Bak�n, hastam tehlikede. Damar g�r�nt�lenmesi yap�l�yor.

En az�ndan test bitene kadar beklemelisiniz.

-Ka�mayacak. -Emir ald�k.

Risk y�ksek.

Hasta rahats�zlan�rsa sorumluluk almam.

Hipokrat yeminine ba�l�y�m.

-Kim bu Hipokrat? -Tan�m�yorum.

Enzo!

Enzo!

AMBULANS

Te�ekk�rler.

-�st�n�z� de�i�tirmek ister misiniz? -Evet, te�ekk�rler.

-Onunla git. -Bu taraftan l�tfen.

G�nayd�n.

Tuvalette. �st�n� de�i�tiriyor.

-Enzo. Nas�ls�n? -Bunu konu�mayal�m.

Ambulansta 10 saat ge�irdim, hi� uyumad�m.

Profes�r. Bir �ey biliyor muyuz?

�apraz sorgu kiminle?

Bilmiyoruz. Ba�ka d�nekler, ba�ka tan�klar var.

Bunlar �ncekileri do�rulayacak.

-Ne yapaca��z? -Her dediklerini dinle

ve onlarla �eli�en kan�tlar �retmeye �al��.

Eski profes�rlerimizin ��retti�inin tam tersi.

-Gidelim mi? -Canavarlarla s�k�netle y�zle�elim.

-Hristiyan �ehitler gibi. -Ama par�alara ayr�lmadan.

-L�tfen d��ar�da kal�n. -M�vekkilimizi yaln�z b�rakamay�z.

Tan���n �zellikle istedi�i bir �nlem.

-Kimmi� bu tan�k? -Gelin.

-Ne yapay�m Profes�r? -Git hadi.

G�nayd�n.

G�nayd�n.

D�rt atl�.

Ne dediniz?

Gel.

Tan�k bu mu?

Onu tan�yor musunuz?

-Evet, tan�yorum. -Hay�r, affedersiniz.

En az�ndan bu maskeli adam�n

kim oldu�unu ��renebilir miyim?

Biz biliyoruz, o yeterli. Onu nerede g�rd�n�z?

Derby gece kul�b�nde. Francis Turatello'yla.

-Milano mafyas�n�n patronu mu? -Evet, o.

-Birden fazla kere mi? -�ki ya da �� kez.

Milano Derby'ye hi� gitmedim

ve Francis Turatello'yla hi� tan��mad�m.

Neden b�l�yorsunuz Tortora? Sorgulan�rken konu�un.

Belki art�k buna gerek yoktur.

Evet ama i�g�d�sel olarak bu yalanlara ba�kald�r�yorum.

Tepki vermeliyim.

Pardon ama neden ben konu�urken yazm�yorsunuz?

-Tortora. -Daha sonra

farkl� bir ortamda cevap verme, ink�r etme f�rsat�n�z olacak...

Bay Tortora'y� kokain �ekerken g�rd���n�z� s�ylediniz.

-Hay�r ama... -�z�r dilerim.

-L�tfen. -Tortora. L�tfen b�lmeyi kesin.

-Tamam ama o zaman kendimi savunamam. -Tan���n g�z�n� korkutabilirsiniz.

Ben g�rmedim ama Turatello bir kere "Tortora domuz gibi �ekiyor" demi�ti.

�ok g��l� bir ifade oldu�u i�in akl�mda kald�.

Korkun� bu. Neden en az�ndan g�zlerime bakacak,

-ad�n� s�yleyecek cesareti yok? -Tehdit alt�nda hissediyor.

Bu normal, maskeli baloda de�iliz.

O maskeyle maskeli balo gibi ama.

-Sakin olun l�tfen. -Bunlar�n hepsi g�l�n� yalanlar.

Buras� tart��ma yeri de�il.

�apraz sorguday�z. Anla��ld� m�?

Uyu�turucu ka�ak��lar� aras�nda

Bay Tortora'n�n e�lence d�nyas�nda

uyu�turucu satt��� s�yleniyordu. �yle mi?

Evet, do�ru. Herkes Tortora'n�n e�lence d�nyas�nda

kokain kullananlara referans oldu�unu biliyordu.

Tamam, b�yle devam edemeyiz. �zg�n�m. Dr. Fontana.

Sessiz olmal�y�m. Tek kelime edemem.

Avukatlar�m burada de�il. Burada ne i�im var?

Oturun. Hemen.

Tortora, durumu daha da k�t�le�tirmeyelim. L�tfen oturun.

Siz devam edin.

E�lence d�nyas�nda o zamanlar kokain �ok reva�tayd�.

Herkes kullan�yordu. Oyuncular, y�netmenler, senaristler.

Komedyenler, sunucular.

Operat�rler, elektrik�iler, kuaf�rler. Herkes.

Belli ki Tortora i�i sayesinde hepsini tan�yordu.

Bu y�zden de sat�c�lar... B�y�k sat�c�lar i�in o bir...

-Distrib�t�rd�. -Evet, aynen.

Do�ru, bir distrib�t�r.

Tortora, bakmay�n.

Hay�r. B�rak�n baks�n.

�zg�n�m, ben talep ettim ama bu �ey varken nefes alam�yorum.

-Bize foto�raftan bahsedin. -Ne?

-Foto�raf. -Evet.

Gianni Melluso'nun alb�mlerinden birinde bir foto�raf g�rd�m.

Gianni ve ben Paliano'da birlikte hapis yatm��t�k.

Foto�rafta Tortora, Gianni'yle odadayd�. �ki de entraineuse vard�.

-Derby'de mi? -Bilmiyorum.

Foto�raftan anla��lm�yordu. Neyse, Gianni ona sar�l�yordu.

Ona b�yle sar�l�yordu.

G�l�yor, e�leniyorlard�.

Do�u Avrupa'dan iki sar���n k�zla birlikteydiler san�r�m.

Bak�n. Enzo Tortora'n�n Yeni Organize Camorra'ya,

yani Raffaele Cutolo'nun NCO'suna �ye oldu�unu bildirmi�tiniz.

Do�rulayabilir misiniz?

Konu�un. Korkman�za gerek yok.

Evet, bildirdim ama �ahsen orada de�ildim.

Sonu� olarak kesin bir �ey s�yleyemem. Yalan s�ylemi� olurum.

Pek�l�. Ba�ka sorum yok.

Her �eyi yazd�n�z.

-Gidebilirsiniz. -Te�ekk�rler.

-Bu maskeli adam de�il mi? -Evet.

Beni Milano'dan apar topar getirttiniz.

Gecenin bir yar�s� ambulansla 10 saat yol yapt�rd�n�z.

Sa�l���m i�in �ok �nemli olan t�bbi testleri b�ld�n�z.

S�rf bu maskeli adam�n yalanlar�n� duymam i�in.

Bunlar yalansa karar� yarg�� verir, siz de�il.

Yani mahkemeye gidece�imi s�yl�yorsunuz.

Evet, �yle.

�apraz sorgu i�in bizzat bulunman�z gerekiyordu Bay Tortora.

-Yoksa Dr. Tortora m� diyeyim? -Ne isterseniz deyin.

Bu bir televizyon program� de�il Bay Tortora. Hay�r.

Bu, �n soru�turma i�in temel bir �apraz sorgu.

Bu davaya d�hil olan binlerce insan var.

Uzmanlar, dedektifler, memurlar, kolluk kuvveti memurlar�, tan�klar.

Yer g�stericiler.

Mahkemede zaman kazanmam�za yard�m eden

otopark g�revlileri, hepsi de�erli.

Hepsi adalet kazans�n,

�talya'm�z muz cumhuriyeti olmas�n diye �al���yor.

Tamam. Devam edelim...

Komedi diyecektim

ama s�ylemeyece�im yoksa bir de hakaretle su�lan�r�m.

�unu soray�m, tan�nmaktan korkan

ba�ka maskeli var m�

-yoksa i�imiz bitti mi? -Hay�r.

Bir sonrakinin ad� ve soyad� var. Ad� Gianni Melluso.

-Onu tan�yor musunuz? -Hay�r.

O beyefendi ondan bahsetmeden �nce ad�n� hi� duymam��t�m.

Bak�n, en az�ndan bu �apraz sorgu i�in

avukatlar�m� i�eri alsak? Onlar da Milano'dan geldi.

S�rf nezaket ve sayg�dan bile olsa.

Onlar�n da zaman� gelince

bug�n burada s�ylediklerimizi okuma f�rsat� olacak.

Pardon, madem giremeyeceklerini biliyordunuz,

neden gelmelerini istediniz?

Gereksiz yolculuk yapt�lar.

Art�k b�yle.

Hatal� olsak da olmasak da

yapacak bir �ey yok.

Meslekta��m�n dedi�i gibi, bu soru�turma o kadar ciddi ki

g�rg� kurallar�n� dert edemeyiz.

-Melluso, buyurun. -G�nayd�n.

Oturun.

Enzo'cu�um. Ne oldu? �yile�tin mi?

Kim bu ki�i? Neden bana ad�mla hitap ediyor?

Tan��m�yoruz ama benimle senli benli konu�uyor.

Tortora, daima �ekle ve nezakete �nem verirsiniz.

Parmak ve ay deyimini hat�rlay�n.

Bak�n...

Ayla ilgili tek �ey �u an ya�ad���m deneyim.

Bir de hayat�mda hi� g�rmedi�im bu beyefendinin kabal���.

Enzo, can�m, ink�r etme.

Melluso, k��k�rtmay�n. Tan���yor musunuz?

Tabii ki tan���yoruz. Arkada�t�k.

Yak�n arkada� de�ildik, daha �ok tan�d�k gibi.

Ama o zamanlar sa��n bu kadar beyaz de�ildi, de�il mi?

Melluso, l�tfen.

Bak�n, bir foto�raftan bahsetmi�tiniz.

Foto�rafta Milano'da bir kul�pte Bay Tortora'yla iki k�z,

iki entraineuse vard�.

Yok etti�iniz i�in bize veremedi�iniz bir foto�raft�.

Karde�inize yok ettirmi�tiniz.

-Evet, do�ruluyorum. -Harika.

Di�er tan�klar da varl���n� do�ruluyor.

Neden yok ettirdiniz?

-Enzo'cu�um, neden cevap vermiyorsun? -Yeter! Cevap verin!

Say�n Yarg��, Enzo Tortora'n�n kokain ka�ak��l���n�n kan�t�yd�.

Bunu ona birka� kez ilettim.

Onu yok ettirdim ��nk� bunu yapmasam

ba��ma ciddi bir i� gelecekti.

Benim ya da ailemin ba��na.

Tortora'n�n adamlar�n�n ya da Cutolo'nun ellerinden.

-Kendinizden utanm�yor musunuz? -Enzo, ink�r etme.

-Utanm�yor musunuz? -�nk�r etme Enzo.

Profes�rler.

Gidebilirsiniz.

-Enzo. Nas�l ge�ti? Ba��rd���n� duyduk. -Ger�ek�st�yd� resmen.

Art�k bana dava a�acaklar� belli.

-Nedenini merak ediyorum. -�n�n y�z�nden.

�nl� biri olmasayd�n �oktan beraat etmi�tin.

Ama bunu asla kabul etmezler. Senin sayende �nl� oldular.

Sizi buraya bo�una getirdikleri i�in yerin dibine girdim.

Kendileri �zg�r de�iller, o y�zden seni �zg�r b�rakm�yorlar.

-�tiraf etti mi? -�imdilik etmedi.

Masum oldu�unu iddia ediyor.

Konu�maya te�vik et. Tam �artlar� s�yle.

Adam� bulursan dava senin olur.

-�tiraf kendili�inden gelir. -Sizi al�ak pi�ler.

S�k.

Hi�bir �ey de�i�medi!

-S�k! -Enzo.

-Ne yap�yorsun? -Baksana...

�nce ba�lan�p temizleniyorlar.

Sonra i�kence g�r�yorlar, par�alan�yorlar ve �ld�r�l�yorlar.

-Tamamen masumlar. Tamamen. -Sakin ol. Sakinle�.

Gel, biraz otural�m. Gel hadi.

Sakin ol l�tfen, sakinle�.

Bize do�ru cevab� verir vermez.

�erefsizler.

Dinle. Her zaman b�yle bitmiyor.

Ben masumum! Anla��ld� m�?

�z�r dileyecek bir �eyim yok!

�z�r dilerim. Bencille�iyorum. Sadece kendimi d���n�yorum.

Hay�r. Yok �yle bir �ey.

Belki de bedelini �demem gereken bir �ey vard�r.

Regina Coeli'deki ter�rist adam�n dedi�i gibi.

-Ne diyorsun? -�demem gereken bir �ey var.

-Torbac�dan daha k�t�y�m. -Hay�r Enzo, kes �unu. Yapma.

-Alo? -Marco Pannella.

Enzo'yla konu�abilir miyim?

Hemen veriyorum. Marco Pannella ar�yor.

-Selam. Ne oldu Marco? -Eski dostum, nas�ls�n?

K�yma makinesinde gibiyim.

Enzo, �n�m�zdeki Avrupa se�imlerinde

seni aday yapmay� d���n�yorum.

�talya'n�n b�t�n se�im b�lgelerinde

Radikal Parti lideri ol.

Bay Tortora. Radikal ideolojiye ge�ti�iniz i�in mi

adayl��� kabul ettiniz?

Hep liberaldiniz.

Yoksa mahk�miyet durumunda hapse girmemek i�in mi?

Ne olursa olsun �talya'da kalaca��m.

Hapishanedeki dramatik deneyiminize dair bize ne s�yleyebilirsiniz?

-�fke ve hiddet. -S�re doldu.

Baz�lar� adayl���n�z�n parlamenter dokunulmazl���n�z�

garantilemek i�in tasarland���n� d���n�yor.

Gerekirse �lkeden ka�mak i�in. Toni Negri gibi.

Toni Negri gibi davranmayaca��m. Garanti ediyorum.

-S�re doldu. -Ho��a kal�n.

�ok te�ekk�rler.

-Bay Tortora. -Evet?

-G�l�mser misiniz? -Ne aptalca bir soru.

-Neden g�l�mseyeyim, pardon? -Okurlar�m�z i�in.

Hay�r, bak�n,

okurlar�n�z bu ifadenin �ok daha uygun oldu�unu anlayacakt�r.

Merak etmeyin. �fadesiz bir ciddiyet.

-Pardon, Selci Sokak'ta var m�yd�n�z? -Evet. Ajans g�ndermi�ti.

�� i�indi.

-�sterseniz giderim. -Hay�r.

Hat�rlay�verdim sadece. Kal�n.

Son zamanlarda insanlar bana ya��m� sorduklar�nda

"Bir ya��na girmek �zere olan yeni do�mu� bir bebe�im" diyorum.

17 Haziran 1983'te do�du�um i�in.

O g�n benim i�in yeni bir hayat ba�lad�.

Toni Negri'nin ka����.

H�l� biraz huzursuz eden, g�ncel ve ilgin� bir konu.

Bu konuda yorumunuz var m�?

Toni Negri'nin ka����. Yak�n zamanda oldu ve h�l� g�ndemde.

-Onu �ld�rece�im. -Abartma, hadi ama.

-Nefsi m�dafaa olur. -Biz radikaliz, �iddet yanl�s� de�iliz.

Toni Negri bir profes�r, bir Marksist, bir devrimci.

Kendini b�yle tan�ml�yor.

Yapt��� se�imin sorumlulu�unu alm�� biri.

Ben liberal bir gazeteciyim

ve ge�mi�im bunu kan�tl�yor.

Her �eyden �nce �talya adl� �lkenin yasalar�na sayg� duyan bir adam�m.

Bay Tortora, insanlar�n akl�nda bir soru var.

-Toni Negri. Toni Negri mi? -Evet.

Pek�l�. E�er h�k�m giyersem,

y�z�nc� kez tekrarl�yorum,

dokunulmazl���mdan feragat edece�im.

A�l�k grevini me�ru bir protesto olarak g�rd���n�z�

ama susuzluk grevini b�yle g�rmedi�inizi belirttiniz. Neden?

H�k�m verilmeden �nce �lmemeyi tercih ederim.

Oturun. Bir �ey de�il. Ho� geldiniz.

Affedersiniz.

Ho� geldiniz. Japon ekibi.

-G�nayd�n. -G�nayd�n.

Pardon, bunlar koruyucu meleklerim.

G�nayd�n. Affedersiniz, izninizle.

�mzalarsan�z annemi d�nyan�n en mutlu kad�n� yapars�n�z.

Pek�l�. Bir daha ne zaman f�rsat�m�z olacak efendim?

-Ad� ne? -Alessandra.

-Te�ekk�rler. -Benimkinin ad� Antonella.

-Bir tane de b�y�kannem Maria i�in... -Tabii.

-Kendisi hastanede. -�ok g�zel bir isim.

-Te�ekk�rler. -Pardon.

-Evet. -Meslekta��m foto�raf istiyor...

-Tabii. -Sizinle ve onlarla.

-Asker selam� yaparken. -Hay�r. Gidebilirsiniz. Maskaral�k yok.

-Te�ekk�rler. Hay�r, l�tfen i�eri gelin. -Ho� geldiniz.

Jandarmayla foto�raf olmaz, de�il mi?

-Maskaral�k olur. Hata m� ettim? -Hakl�s�n.

Bay Tortora. Affedersiniz.

Sizi haks�z yere tutuklayan yarg��lar� affediyor musunuz?

�sa gibi. Peder Pietro bana bunu hat�rlatt�.

-Kendisi din ��retmeni. -Hristiyan ba���lamas�.

�sa Mesih �arm�ha gerilmi�ken san�r�m babas�na ithafen

��yle dedi,

"Tanr�m, onlar� affet, ne yapt�klar�n� bilmiyorlar."

Ama yarg��lar�m ne yapt�klar�n�

�ok iyi biliyorlar. O y�zden onlar� affedemem.

��te geliyor.

-Selam Emma. -Bayan Bonino.

Emma.

Nas�ls�n?

Bug�n d��ar� ��kmama izin verilen ilk g�n.

-G�nayd�n. -G�nayd�n.

-Te�ekk�rler. -Belgeniz l�tfen.

DELL'ALBA GIANFRANCO

BONINO EMMA TORTORA ENZO

Sa� olun. B�yle bak�n l�tfen.

Tekrar. Sonuncusu. Te�ekk�rler.

-Merhaba baba. -Merhaba Giulio.

-Oy verdin mi? -Evet, elbette. Tortora'ya oy verdim.

-Camorra �yesine mi? -Onu sen diyorsun.

-Alo? -Marco Pannella.

Veriyorum. Marco ar�yor.

Selam Marco.

Ba�ard�n. Se�ildin. �zg�r bir adams�n.

Luigi Scalfaro, 121.993 oy.

Mesela Enzo Tortora,

bildi�iniz gibi...

-Bir s�r� oy ald�n. Benden fazla. -Bu harika bir haber.

-Herkes i�in �ok �nemli. -451.000 oy.

-Moravia 130.000 ald�. Bu bir zafer. -�nsanlar bana inand�.

Te�ekk�rler. Sa� olun.

NAPOL� MAHKEMES� SORU�TURMA YARGICI B�ROSU

�DD�ANAME

TORTORA ENZO CLAUDIO MARCELLO PORTOBELLO

PORTOBELLO

Terc�me: Latife Gizem Koseoglu Iyuno