Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
4 DE FEVEREIRO DE 1985
INÍCIO DO PROCESSO DA NCO
2
00:00:31,040 --> 00:00:32,640
BUNKER DE POGGIOREALE
3
00:00:38,360 --> 00:00:42,160
CELAS PARA DISSOCIADOS
E ARREPENDIDOS
4
00:00:42,240 --> 00:00:44,840
- Como se chama?
- Capone, Luigi.
5
00:01:41,720 --> 00:01:45,920
MEMBROS DA CAMORRA DE CUTOLO
6
00:01:54,920 --> 00:01:58,520
GUIDO MARMO
MINISTÉRIO PÚBLICO
7
00:02:00,360 --> 00:02:03,360
QUINTO EPISÓDIO
8
00:02:04,600 --> 00:02:07,880
- Melluso, bom dia!
- É a minha jornalista preferida!
9
00:02:07,960 --> 00:02:10,560
Acaba de sair. Fala de si.
10
00:02:12,040 --> 00:02:13,400
Obrigado.
11
00:02:13,640 --> 00:02:15,640
- Posso ficar com ela?
- Claro, é sua.
12
00:02:15,720 --> 00:02:16,960
Obrigado.
13
00:02:17,240 --> 00:02:19,720
- Adeus. E boa sorte.
- Adeus.
14
00:02:22,360 --> 00:02:24,760
- Dr. Pandico?
- Mas qual doutor?
15
00:02:25,320 --> 00:02:26,760
Ainda não me licenciei.
16
00:02:26,840 --> 00:02:29,240
Mas é o primeiro arrependido
da Camorra.
17
00:02:29,320 --> 00:02:33,520
Não sou arrependido.
Sou dissociado, que é bem diferente.
18
00:02:34,000 --> 00:02:36,800
Pandico! Tu não és ninguém!
19
00:02:36,880 --> 00:02:40,280
- Ninguém!
- Ulisses também era Ninguém.
20
00:02:40,360 --> 00:02:43,760
- E olha o que fez.
- És um homem morto!
21
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Chibo!
22
00:02:53,040 --> 00:02:56,240
Não prestas!
23
00:02:56,680 --> 00:02:58,720
Igualmente.
24
00:03:05,040 --> 00:03:07,440
Sem educação, sem cultura.
25
00:03:08,360 --> 00:03:11,760
A Itália não tem futuro.
Está condenada.
26
00:03:35,960 --> 00:03:40,560
Melluso, confirma a acusação
realizada na instrução contra Tortora?
27
00:03:40,640 --> 00:03:41,840
Sim.
28
00:03:42,600 --> 00:03:46,040
- Quer acrescentar alguma coisa?
- Queria dizer, Sr. Presidente,
29
00:03:46,120 --> 00:03:49,079
que a minha família
queria que acusasse os magistrados
30
00:03:49,160 --> 00:03:51,960
de que foram eles a instigar-me
a acusar o Tortora.
31
00:03:52,040 --> 00:03:55,840
Queriam que mentisse para evitar
as ameaças que me estão a fazer.
32
00:03:55,920 --> 00:03:59,400
Mas se escutasse a minha família,
hoje não estava aqui.
33
00:03:59,480 --> 00:04:02,560
E o meu irmão Angelo
provavelmente estava vivo.
34
00:04:04,760 --> 00:04:07,520
O que querem de mim?! Sacanas!
35
00:04:08,120 --> 00:04:09,520
Silêncio!
36
00:04:12,720 --> 00:04:13,840
Silêncio!
37
00:04:14,680 --> 00:04:19,480
Não me metem medo, homens
de Cutolo, de Tortora e da Camorra!
38
00:04:19,560 --> 00:04:23,360
Mataram-me um irmão
que tinha apenas 18 anos!
39
00:04:24,000 --> 00:04:25,800
Saia. Saia, Melluso.
40
00:04:31,680 --> 00:04:35,320
Homens de Tortora?
Nunca me passaria pela cabeça.
41
00:04:36,560 --> 00:04:42,120
Giovanni Pandico, confirma a acusação
da instrução contra Enzo Tortora?
42
00:04:42,840 --> 00:04:46,360
Confirmo que Enzo Tortora
é um homem da Camorra.
43
00:04:47,120 --> 00:04:49,320
Membro honorário da Camorra.
44
00:04:50,280 --> 00:04:53,760
Ocupa mais precisamente o lugar 60
45
00:04:53,840 --> 00:04:56,680
na hierarquia
da Nova Camorra Organizada.
46
00:04:56,760 --> 00:04:59,200
E sei, embora não estivesse presente,
47
00:04:59,440 --> 00:05:02,440
que foi integrado
na casa da Sra. Nadia Marzano
48
00:05:02,520 --> 00:05:06,120
na presença de Raffaele Cutolo
e Pasquale Barra.
49
00:05:09,200 --> 00:05:12,680
Basta!
Têm de fazer silêncio!
50
00:05:12,760 --> 00:05:15,480
Queria citar,
se me permite, Sr. Presidente,
51
00:05:15,560 --> 00:05:19,760
parte do Evangelho Segundo Lucas,
capítulo 23, versículo 34.
52
00:05:19,840 --> 00:05:22,920
"Senhor, perdoa-os,
pois não sabem o que fazem."
53
00:05:23,280 --> 00:05:27,440
Claro que não me quero comparar
a Nosso Senhor Jesus Cristo.
54
00:05:28,120 --> 00:05:29,920
Saia, Pandico. Saia.
55
00:05:40,640 --> 00:05:43,240
Chamemos a Sra. Nadia Marzano.
56
00:05:46,840 --> 00:05:49,840
Por favor, minha senhora,
faça o juramento.
57
00:06:01,680 --> 00:06:05,520
"Ciente da responsabilidade
moral e jurídica
58
00:06:05,600 --> 00:06:08,200
"que assumo com o meu depoimento,
59
00:06:08,840 --> 00:06:14,000
comprometo-me a dizer toda a verdade
e a não esconder nada do que sei."
60
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
Diga que jura.
61
00:06:17,720 --> 00:06:19,320
Juro-o.
62
00:06:21,280 --> 00:06:23,200
Venha, instale-se.
63
00:06:26,480 --> 00:06:28,240
Sente-se, minha senhora.
64
00:06:34,840 --> 00:06:37,520
Sra. Marzano, ou Nadia,
65
00:06:37,920 --> 00:06:41,880
está aqui para relatar
o que declarou no interrogatório
66
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
na fase de instrução.
67
00:06:44,040 --> 00:06:48,720
Pasquale Barra depôs ao juiz instrutor
que Enzo Tortora pertence à Camorra,
68
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
fidelizado normalmente,
69
00:06:50,880 --> 00:06:56,280
e que se associou à NCO
na sua casa, em Milão, em 1978,
70
00:06:56,360 --> 00:06:58,680
na presença de Raffaele Cutolo.
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
Confirma isto?
72
00:07:01,920 --> 00:07:04,520
Confirmar é uma palavra forte.
73
00:07:04,600 --> 00:07:06,760
Aproxime-se do microfone.
74
00:07:07,640 --> 00:07:10,720
Confirmar é uma palavra forte,
Sr. Presidente.
75
00:07:11,600 --> 00:07:14,640
Sabe, eu, na verdade,
76
00:07:15,200 --> 00:07:20,600
para dormir, porque sem isso morro,
segundo dizem os médicos,
77
00:07:21,440 --> 00:07:24,040
e também o bom senso...
78
00:07:26,360 --> 00:07:27,960
Enfim,
79
00:07:28,040 --> 00:07:31,240
para dormir
tomo psicofármacos e soporíferos.
80
00:07:31,320 --> 00:07:33,120
Não divague.
81
00:07:34,880 --> 00:07:37,880
Já depôs sobre esta afiliação.
82
00:07:39,680 --> 00:07:43,080
Mas naquela noite,
quando me prenderam,
83
00:07:43,640 --> 00:07:45,840
em plena noite,
84
00:07:45,920 --> 00:07:50,720
chegaram uns polícias
e tiraram-me do meu apartamento.
85
00:07:53,400 --> 00:07:55,000
Pronto.
86
00:07:56,480 --> 00:07:58,680
E naquela altura eu...
87
00:07:59,200 --> 00:08:02,400
Em 77, estava na montanha.
88
00:08:02,480 --> 00:08:05,680
Está a contradizer
as declarações anteriores.
89
00:08:05,760 --> 00:08:09,160
O meu filho tinha tosse convulsa
e levei-o para a montanha,
90
00:08:09,240 --> 00:08:11,840
como me tinham mandado os médicos.
91
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
O que tem o ano de 77 a ver?
92
00:08:14,400 --> 00:08:17,400
A senhora afirmou, repito,
93
00:08:17,480 --> 00:08:21,120
que em 1978
o Enzo Tortora estava em sua casa.
94
00:08:23,040 --> 00:08:26,000
Mas sempre falei da tosse convulsa.
95
00:08:28,320 --> 00:08:32,320
E acho... Acho que era 78.
96
00:08:32,400 --> 00:08:34,960
Aliás, sim,
tenho a certeza de que era 78.
97
00:08:35,039 --> 00:08:39,840
Portanto, em 1978,
o seu filho teve tosse convulsa.
98
00:08:39,919 --> 00:08:42,480
E a senhora não vivia em Milão
99
00:08:42,559 --> 00:08:45,200
porque levou o seu filho
para se curar na montanha.
100
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Dr. Della Valle, não a conduza.
101
00:08:47,760 --> 00:08:50,960
A senhora disse 77.
102
00:08:53,040 --> 00:08:56,040
77 ou 79.
103
00:08:57,760 --> 00:09:00,160
Os demónios, Sr. Presidente.
104
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
A pergunta é simples.
105
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
A pergunta é simples,
é inútil chorar.
106
00:09:05,600 --> 00:09:08,800
Esqueça os demónios,
que eles são complicados.
107
00:09:08,880 --> 00:09:14,640
Bem, confirma ou não que o Tortora
e o Barra estavam em sua casa?!
108
00:09:21,440 --> 00:09:24,640
O Pasquale Barra, sim, conheço-o.
109
00:09:24,720 --> 00:09:27,120
Mas não sei se estava presente.
110
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
Como não?
111
00:09:31,120 --> 00:09:34,720
- Não conheço o Enzo Tortora.
- Como assim, não o conhece?
112
00:09:35,480 --> 00:09:39,360
A nós não interessa
se o conhece ou não.
113
00:09:39,440 --> 00:09:41,400
Queremos saber
se esteve em sua casa.
114
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Escrivão, escreva! Escreveu?
115
00:09:44,320 --> 00:09:47,440
Deixe estar o escrivão,
que sabe o que tem de fazer.
116
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
Não tenho dúvidas disso,
só perguntei se escreveu
117
00:09:50,400 --> 00:09:54,680
que o Barra não estava na afiliação,
que hoje a testemunha nega.
118
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Não.
119
00:10:02,560 --> 00:10:04,120
Acho que não estava presente.
120
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Ouviram? Está a negar.
121
00:10:07,120 --> 00:10:10,720
Tem noção da gravidade
do que está a dizer?
122
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
Primeiro diz uma coisa
e depois contradiz-se.
123
00:10:15,480 --> 00:10:17,000
O que disse?
124
00:10:17,880 --> 00:10:21,760
Presidente, a minha cliente
já tentou suicidar-se cinco vezes!
125
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Sim, a minha mãe,
126
00:10:24,240 --> 00:10:26,920
a minha avó e até o meu marido
chamavam-me doida.
127
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
Mas é só uma alcunha,
porque eu na verdade...
128
00:10:30,320 --> 00:10:34,520
Sr. Presidente,
queremos que fique em ata
129
00:10:34,760 --> 00:10:38,960
a planta do pequeno apartamento
da Sra. Marzano.
130
00:10:39,040 --> 00:10:42,440
Doutor? Doutor, um momento.
A senhora não se sente bem?
131
00:10:45,320 --> 00:10:49,120
- Talvez seja melhor ficarmos por aqui.
- Não! Não, Sr. Presidente!
132
00:10:49,200 --> 00:10:52,800
É fundamental que ela confirme
que não houve qualquer afiliação.
133
00:10:52,880 --> 00:10:55,280
É fundamental que diga a verdade!
134
00:10:55,360 --> 00:10:58,000
Não me interrompa!
Deixe-me falar!
135
00:10:58,400 --> 00:10:59,800
Bem, Sr. Presidente,
136
00:10:59,880 --> 00:11:04,240
a senhora disse exatamente o oposto
de quando depôs para o Juiz Fontana.
137
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
- A senhora pode sair.
- Não, Sr. Presidente!
138
00:11:07,000 --> 00:11:09,440
Ouça, a Sra. Nadia Marzano
139
00:11:09,520 --> 00:11:12,720
disse o que disse na instrução
porque sofreu pressões.
140
00:11:12,800 --> 00:11:16,000
Deixe-a responder.
Ia responder, é fundamental!
141
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
Doutor, eu não gosto de inferir.
142
00:11:18,920 --> 00:11:21,200
A testemunha está confusa.
143
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
Mantém-se o primeiro depoimento,
144
00:11:23,560 --> 00:11:26,600
no qual confirma que Tortora
se afiliou na sua casa.
145
00:11:27,600 --> 00:11:29,880
Para nós, está bem.
E a lei consente-o.
146
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
Malditos! Malditos!
147
00:11:34,120 --> 00:11:35,720
Saia, minha senhora.
148
00:11:42,480 --> 00:11:43,880
Silêncio!
149
00:11:44,760 --> 00:11:45,920
Nadi!
150
00:11:46,680 --> 00:11:50,120
Nadi! O que fazes?
Esqueceste-te do meu cheiro?
151
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Já eu não me esqueço
do teu cheiro.
152
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Deixaste-te comprar!
153
00:11:56,520 --> 00:12:00,480
Começamos a próxima audiência
com o dissociado Salvatore Imperatrice.
154
00:12:01,760 --> 00:12:03,960
É a tua vez, percebeste?
155
00:12:04,720 --> 00:12:06,560
Outra acusação baseada em boatos.
156
00:12:06,640 --> 00:12:09,280
Arrependeu-se
e arrependeu-se de se arrepender.
157
00:12:09,360 --> 00:12:12,200
Para o tribunal,
bastam declarações coincidentes
158
00:12:12,440 --> 00:12:15,360
de três arrependidos
para terem uma prova.
159
00:12:15,800 --> 00:12:20,000
Inacreditável. Basta a palavra.
Como o anúncio do laxante.
160
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
Enzo, é agora.
161
00:13:13,320 --> 00:13:16,120
Bom dia. Bom dia, amigos.
162
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
Estão fazer algo extraordinário
com a Radio Radicale.
163
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
Importantíssimo!
164
00:13:37,280 --> 00:13:39,960
Enzinho? Enzinho?
165
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
Como vai Bruxelas?
166
00:13:42,160 --> 00:13:45,000
- Não responda.
- As couves são boas?
167
00:13:47,400 --> 00:13:48,960
Está aberta a audiência.
168
00:14:10,280 --> 00:14:14,280
O depoimento de Salvatore Imperatrice
não poderá ter lugar,
169
00:14:15,480 --> 00:14:21,240
uma vez que esta noite suicidou-se
na cadeia onde estava detido.
170
00:14:21,320 --> 00:14:22,720
Era bom rapaz!
171
00:14:22,800 --> 00:14:24,120
- Sabiam?
- Não.
172
00:14:24,200 --> 00:14:27,360
- Uma toupeira a menos.
- Sobram 17.
173
00:14:27,440 --> 00:14:29,040
Menos um sacana.
174
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
- Basta!
- Parecem todos idiotas!
175
00:14:31,880 --> 00:14:35,240
Mataram-no!
Como mataram o Angelo Melluso!
176
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
- Exato.
- Silêncio!
177
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Logo no dia em que ia confirmar
a acusação contra Enzo Tortora,
178
00:14:42,000 --> 00:14:45,240
a testemunha suicida-se.
Que coincidência extraordinária!
179
00:14:45,520 --> 00:14:49,320
Vocês têm na consciência
a morte deste pobre rapaz!
180
00:14:49,400 --> 00:14:53,680
Atiraram-no para uma angústia horrível!
Fizeram-no enlouquecer!
181
00:14:53,760 --> 00:14:58,360
Tem de estar calado.
Não tem o direito da palavra agora!
182
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
Como se atreve?
Claro que tenho o direito!
183
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
Vou fingir que está louco.
184
00:15:03,360 --> 00:15:04,960
Mas se bem se lembra,
185
00:15:05,040 --> 00:15:09,320
o senhor, que é tão moralista,
Catão, o Censor,
186
00:15:09,400 --> 00:15:12,040
o seu cliente foi eleito
com os votos da Camorra.
187
00:15:12,480 --> 00:15:15,760
A morte de Salvatore Imperatrice,
sejamos claros,
188
00:15:15,840 --> 00:15:20,240
demonstra que quem tem a coragem
de violar a lei do silêncio
189
00:15:20,320 --> 00:15:22,240
paga essa escolha com a vida.
190
00:15:22,320 --> 00:15:26,480
E vocês vêm com lições de moral?
Deviam ter vergonha! Vergonha!
191
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
- Tenha vergonha você!
- É de loucos!
192
00:15:29,640 --> 00:15:34,040
Mas qual lição de moral!
Isto vai para lá da moral!
193
00:15:34,120 --> 00:15:36,320
Não, deixa-me falar.
Quero falar.
194
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
Tenho de poder limpar-me
de alguma maneira,
195
00:15:38,880 --> 00:15:41,480
até perante si, Sr. Presidente,
196
00:15:41,560 --> 00:15:45,760
desta onda de lama
que começou há dois anos contra mim.
197
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
Tenho de poder dizer-lhe
198
00:15:47,920 --> 00:15:53,320
com toda a dor e indignação que sinto
quem sou na verdade!
199
00:15:53,400 --> 00:15:55,800
Há uma distância de tal forma grande
200
00:15:55,880 --> 00:15:58,280
entre o homem real,
que está aqui à sua frente,
201
00:15:59,080 --> 00:16:03,080
e esse verme que não para
de ser representado neste tribunal.
202
00:16:03,160 --> 00:16:06,160
Ao ponto de me dar arrepios contínuos!
203
00:16:06,240 --> 00:16:11,040
Há dois anos que vivo
com arrepios e desgosto!
204
00:16:11,120 --> 00:16:14,320
Há dois anos
que luto contra a loucura!
205
00:16:14,400 --> 00:16:16,280
Sr. Presidente, acredite,
206
00:16:16,360 --> 00:16:19,520
para um inocente
isso é uma eternidade.
207
00:16:21,880 --> 00:16:25,480
Peço desculpa, Sr. Presidente,
por esta intervenção improvisada,
208
00:16:25,560 --> 00:16:28,560
mas estou a falar-lhe
de coração nas mãos.
209
00:16:28,640 --> 00:16:31,840
E deixe-me dizer-lhe
com a maior das amarguras
210
00:16:31,920 --> 00:16:37,120
que foi logo desta cidade,
que era a cidade do meu pai,
211
00:16:37,200 --> 00:16:41,400
que partiu esta explosão de lama
que eu não mereço!
212
00:17:04,960 --> 00:17:06,359
Silêncio.
213
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Silêncio!
214
00:17:14,599 --> 00:17:16,000
Basta!
215
00:17:16,079 --> 00:17:18,880
Enzo! Enzo!
216
00:17:19,000 --> 00:17:20,800
Basta, já disse!
217
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Têm de estar calados!
218
00:17:27,280 --> 00:17:29,680
Pandico, um comentário?
219
00:17:30,200 --> 00:17:33,600
Defendeu-se como alguém da Camorra,
o camarada Tortora.
220
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
Os seus compinchas aplaudiram-no.
221
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
Bravo, bravo!
222
00:17:41,840 --> 00:17:45,760
Gostava que o Sr. Melluso
223
00:17:46,120 --> 00:17:48,920
precisasse ao menos a que horas,
224
00:17:49,000 --> 00:17:52,640
ou pelo menos
se era de dia ou de noite,
225
00:17:52,720 --> 00:17:55,640
se era dia útil ou fim de semana,
226
00:17:55,720 --> 00:18:00,720
se realizou esse encontro
com Francis Turatello na casa
227
00:18:01,160 --> 00:18:04,760
que indicou, se não me engano,
em Viale Monza.
228
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
Foi durante a noite.
229
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
Deviam ser oito ou nove horas.
230
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
Setembro ou outubro de 1975.
231
00:18:11,400 --> 00:18:14,400
- Dá cabo dele!
- Sim, setembro ou outubro.
232
00:18:14,480 --> 00:18:17,080
Não posso precisar
porque foi há dez anos.
233
00:18:17,160 --> 00:18:20,960
Portanto, não se lembra
se era sexta-feira ou domingo?
234
00:18:21,040 --> 00:18:22,560
Como me hei de lembrar?
235
00:18:22,640 --> 00:18:27,040
Lembra-se se era sexta ou domingo
numa noite de há dez anos?
236
00:18:27,120 --> 00:18:30,560
Eu não me lembro
porque não estava lá.
237
00:18:30,640 --> 00:18:31,840
Não, estavas.
238
00:18:31,920 --> 00:18:36,000
Tenho de lhe pedir gentilmente
que me trate por você como eu o faço.
239
00:18:36,080 --> 00:18:40,480
Tem razão, desculpe, fiz como antes,
mas agora trato-o por você.
240
00:18:41,640 --> 00:18:45,480
- Posso até tratá-lo por ministro.
- Não, Sr. Tortora chega.
241
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
Muito bem!
242
00:18:47,440 --> 00:18:50,760
O confronto não inclui
ataques pessoais, está bem?
243
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
- Desculpe.
- Limitem-se aos factos.
244
00:18:53,000 --> 00:18:56,200
Tem razão, desculpe,
mas são pormenores importantes.
245
00:18:56,280 --> 00:18:59,080
E é a única maneira que tenho
246
00:18:59,160 --> 00:19:02,120
para desbastar esta névoa
de recordações do Sr. Melluso
247
00:19:02,200 --> 00:19:04,880
e fazê-lo agarrar-se
à realidade dos factos.
248
00:19:05,080 --> 00:19:10,880
Bem, nessa casa de Turatello,
onde, segundo as suas declarações,
249
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
insiste que esteve comigo,
250
00:19:13,640 --> 00:19:18,840
lembra-se de como eu estava vestido
ou de que falámos?
251
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
- Se o apartamento estava quente?
- Outra vez?
252
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
Como me posso lembrar
de coisas assim?
253
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
Quente, frio, que roupa tinha...
254
00:19:27,040 --> 00:19:30,920
Mas lembro-me que falava com Turatello
sobre os democratas cristãos.
255
00:19:31,000 --> 00:19:34,400
Perguntavam o que faziam eles,
estavam enojados.
256
00:19:34,480 --> 00:19:37,400
E lembro-me disso
porque tenho-o visto na televisão
257
00:19:37,480 --> 00:19:40,440
a apertar a mão do secretário
dos democratas cristãos.
258
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
E disse para mim: "Olha só!
259
00:19:42,600 --> 00:19:46,600
Antes criticava-os e agora
aperta-lhes a mão porque lhe convém?"
260
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
- Isto é verdade?
- Genial!
261
00:19:49,120 --> 00:19:53,400
Como terei chegado a esse encontro?
De automóvel? De que marca?
262
00:19:53,480 --> 00:19:58,280
Pergunta coisas impossíveis de lembrar
para não falar do que lhe entreguei.
263
00:19:58,360 --> 00:20:01,360
- A cocaína!
- Já lá vamos. Já lá vamos, Melluso.
264
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
Já lá vamos.
265
00:20:06,160 --> 00:20:07,760
Então,
266
00:20:08,040 --> 00:20:10,480
em que ano, mês e dia
267
00:20:10,560 --> 00:20:14,160
terá sido feita
a primeira entrega de droga
268
00:20:14,240 --> 00:20:17,360
num sítio
que leio sempre nas suas declarações
269
00:20:17,440 --> 00:20:19,840
entre Melegnano e Legnano.
270
00:20:19,920 --> 00:20:22,040
- Legnano.
- Agora é Legnano?
271
00:20:22,120 --> 00:20:25,000
É que Melegnano e Legnano
são em sítios opostos.
272
00:20:25,080 --> 00:20:27,080
A primeira vez.
273
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
Sim, a primeira vez foi em Legnano,
não em Melegnano.
274
00:20:31,120 --> 00:20:34,560
É inútil fazer gestos com os dedos
como se dissesse: "Já vais ver."
275
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
Não me vai fazer ver nada!
276
00:20:36,240 --> 00:20:38,760
Melluso,
sem comentários e sem críticas.
277
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
Peço desculpa.
278
00:20:40,320 --> 00:20:44,400
Bem, os contactos diretos,
tinha-os o Turatello consigo.
279
00:20:44,480 --> 00:20:46,200
Eu só levava a droga.
280
00:20:46,280 --> 00:20:49,880
Você esperava-me dentro de um carro
com um amigo seu.
281
00:20:50,560 --> 00:20:53,000
Porque não era famoso como agora.
282
00:20:53,080 --> 00:20:56,640
É inútil dizer às pessoas:
"Eu, o famoso Enzo Tortora,
283
00:20:56,720 --> 00:20:59,320
nunca faria tal coisa."
- Melluso!
284
00:20:59,400 --> 00:21:02,040
Não queremos saber
dessas suas críticas.
285
00:21:02,120 --> 00:21:03,720
- Posso continuar?
- Sim.
286
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
Há dez anos, não era ninguém.
287
00:21:06,720 --> 00:21:11,840
Aliás, foi o Turatello que fez a RAI
contratá-lo de novo.
288
00:21:11,920 --> 00:21:15,720
Não é verdade? Não foi o Turatello
que os fez contratarem-no de novo?
289
00:21:15,800 --> 00:21:19,000
Nego-o de forma absoluta
e acho bastante inacreditável.
290
00:21:19,080 --> 00:21:22,080
Tortora, evite comentários.
Negue e pronto.
291
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
Não estou a comentar,
mas é tudo tão surreal.
292
00:21:25,240 --> 00:21:28,200
Sabemos que é um homem da cultura,
293
00:21:28,280 --> 00:21:30,880
mas não há nada de surrealista aqui.
294
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
De loucos.
295
00:21:33,320 --> 00:21:37,120
Bem, como, quando e onde
296
00:21:37,200 --> 00:21:42,200
foi, ou terá sido,
a segunda entrega fantasma?
297
00:21:42,280 --> 00:21:44,920
- Nada de piadas.
- Desculpe, desculpe.
298
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
A segunda entrega?
299
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
- Quando e onde?
- E possivelmente como.
300
00:21:49,800 --> 00:21:53,680
Na segunda vez, não o vi,
quando fui a Cinisello Balsamo.
301
00:21:53,760 --> 00:21:55,880
Buzinou duas ou três vezes.
302
00:21:55,960 --> 00:21:59,000
Parei, fiz marcha-atrás e fui.
303
00:21:59,240 --> 00:22:02,240
Portanto, entrou em Cinisello Balsamo,
mas por onde?
304
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
É que tem muitas entradas.
305
00:22:04,400 --> 00:22:07,880
Tortora, não nos interessa
por onde entrou.
306
00:22:07,960 --> 00:22:10,920
Melluso, essa segunda entrega?
307
00:22:11,000 --> 00:22:15,200
Bem, levei cocaína pela segunda vez
a Cinisello Balsamo.
308
00:22:22,880 --> 00:22:28,040
E chegamos à famosa fotografia,
a prova rainha.
309
00:22:28,120 --> 00:22:30,960
- Tortora, não critique.
- Desculpe, Sr. Presidente.
310
00:22:31,040 --> 00:22:32,440
Sr. Melluso,
311
00:22:32,520 --> 00:22:36,720
a propósito dessa fotografia,
que segundo as suas...
312
00:22:36,960 --> 00:22:40,960
... declarações me colocam a seu lado,
313
00:22:41,040 --> 00:22:45,880
pode dizer-me, por favor,
em que ano, mês, semana, dia, hora
314
00:22:45,960 --> 00:22:49,200
e sobretudo onde terá sido tirada?
315
00:22:49,600 --> 00:22:51,120
Não me lembro.
316
00:22:51,200 --> 00:22:53,920
- Não me lembro.
- Não? Mas eu pergunto-lhe isto
317
00:22:54,000 --> 00:22:55,840
porque a fotografia não está aqui.
318
00:22:55,920 --> 00:22:59,200
Muitos depuseram sob juramento
que a viram.
319
00:22:59,280 --> 00:23:03,040
- Posso fazer algumas perguntas?
- Pode apenas contestar.
320
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Ataca, ataca.
321
00:23:05,360 --> 00:23:10,360
Não é verdade que me piscou o olho
quando nos vimos em fevereiro?
322
00:23:11,360 --> 00:23:14,320
Como que a dizer
para ter cuidado com o que faço.
323
00:23:14,720 --> 00:23:17,600
Também havia juízes presentes.
324
00:23:17,680 --> 00:23:20,680
Mas os juízes não podem ver,
eles não tem um telescópio.
325
00:23:20,760 --> 00:23:24,680
Isto parece-me mesmo surreal.
326
00:23:24,760 --> 00:23:28,320
Fomos parar a um quadro de Bosch?
Agora pisco o olho?
327
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
Sejamos sérios, Melluso!
328
00:23:30,680 --> 00:23:34,480
Eu estava aqui e você estava aí.
Estava doente, lembra-se?
329
00:23:34,560 --> 00:23:37,560
Levaram-me de Milão na ambulância.
330
00:23:38,360 --> 00:23:42,760
Nem é preciso pensar.
Como me lembraria de piscar o olho?
331
00:23:42,840 --> 00:23:45,640
Vai para lá de qualquer imaginação!
332
00:23:46,240 --> 00:23:48,680
E se me permite,
uma imaginação ridícula.
333
00:23:48,760 --> 00:23:51,560
Sr. Tortora, não comente
e evite as críticas.
334
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
- Está bem.
- De gosto e estéticas.
335
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
Será que percebeu
que não está no Portobello?
336
00:23:58,080 --> 00:24:02,080
E também não é verdade
que me chamou traidor na esquadra?
337
00:24:02,160 --> 00:24:04,520
Para me fazer perceber
que me ia tramar.
338
00:24:07,080 --> 00:24:09,520
Tudo o que aconteceu na esquadra
está escrito.
339
00:24:09,600 --> 00:24:12,960
- Então, é verdade.
- Está escrito.
340
00:24:13,040 --> 00:24:14,960
E porque me chamou traidor?
341
00:24:15,560 --> 00:24:20,560
Porque aprendi à minha custa
a linguagem da prisão, Sr. Melluso.
342
00:24:21,960 --> 00:24:24,160
Sabe o que significa traidor?
343
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
Alguém que traiu a confiança.
344
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
Diga que traí a sua confiança!
345
00:24:29,040 --> 00:24:33,840
Porque falei, porque disse tudo
o que não queria sobre si!
346
00:24:33,920 --> 00:24:36,760
Por isso é que me chamou traidor!
347
00:24:37,640 --> 00:24:39,120
KO.
348
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
Estás a ouvir?
349
00:24:47,080 --> 00:24:48,480
O quê?
350
00:24:55,280 --> 00:24:57,080
Insuportável.
351
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Já não pinga.
352
00:26:01,720 --> 00:26:03,480
- Bom dia, Francesca.
- Bom dia.
353
00:26:03,560 --> 00:26:06,160
MELLUSO APLICA KO A TORTORA
354
00:26:07,720 --> 00:26:09,400
MELLUSO VENCE CONFRONTO
355
00:26:10,080 --> 00:26:12,240
ENTREGUEI-LHE DROGA
QUATRO VEZES
356
00:26:12,320 --> 00:26:15,840
MELLUSO VENCE CONFRONTO
357
00:26:17,040 --> 00:26:21,040
A própria linguagem é repugnante.
358
00:26:21,120 --> 00:26:23,120
Ouve o que este escreve.
359
00:26:23,200 --> 00:26:26,080
"Olhos habilmente cintilantes."
360
00:26:26,160 --> 00:26:30,960
Ele nem me conseguia ver a cara,
estava de costas para os jornalistas.
361
00:26:31,040 --> 00:26:35,640
- É só um.
- Não, não é um. São muitos.
362
00:26:35,720 --> 00:26:40,920
Se ainda há tanta gente a acreditar
que sou da Camorra e traficante,
363
00:26:41,000 --> 00:26:44,800
é porque há muitos merdas a escrever
"olhos habilmente cintilantes".
364
00:26:49,440 --> 00:26:53,240
O que tenho de fazer para acreditarem?
Tenho de me matar?
365
00:26:54,320 --> 00:26:56,640
Tenho de cortar um dedo
como o Padre Sergio?
366
00:26:58,360 --> 00:27:01,120
Quem é o Padre Sergio?
Não estou a perceber.
367
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
Estás a pensar no quê?
368
00:27:10,920 --> 00:27:14,520
Estou a pensar no aplauso
da Camorra para mim
369
00:27:14,600 --> 00:27:18,080
quando me clamava inocente.
Penso muito nisso.
370
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
E nos arrepios.
371
00:28:12,520 --> 00:28:15,320
MÃE DE PANDICO ASSASSINADA
372
00:28:15,400 --> 00:28:18,560
CAMORRA ATACA
A FAMÍLIA PANDICO
373
00:28:21,120 --> 00:28:24,320
Sr. Pandico,
queria dar-lhe os meus sentimentos.
374
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
Lamento.
375
00:28:26,920 --> 00:28:31,480
Giovanni, perder a mãe é a coisa
mais terrível que pode existir.
376
00:28:31,560 --> 00:28:35,160
- Os meus sentidos pêsames.
- Obrigado, doutor.
377
00:28:36,640 --> 00:28:38,640
Está aberta a audiência.
378
00:29:00,280 --> 00:29:02,400
Sr. Presidente, desculpe.
379
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
Antes de avançarmos,
380
00:29:05,200 --> 00:29:08,400
queria pedir ao tribunal
que concedesse a possibilidade
381
00:29:08,480 --> 00:29:13,680
ao arguido Giovanni Pandico
de assistir ao funeral da pobre mãe,
382
00:29:13,760 --> 00:29:18,240
que infelizmente faleceu
na explosão do contentor em que...
383
00:29:18,640 --> 00:29:22,760
... ainda vivia
desde o trágico sismo de 80.
384
00:29:23,080 --> 00:29:26,680
Obrigado, Sr. Procurador.
É muito gentil e generoso.
385
00:29:26,760 --> 00:29:30,560
Mas não se incomode.
Sinto-me mais seguro nesta cela.
386
00:29:31,080 --> 00:29:32,680
A minha mãe...
387
00:29:33,040 --> 00:29:35,840
... vai esperar-me calmamente
no cemitério.
388
00:29:35,920 --> 00:29:38,320
Sempre foi uma mulher paciente
389
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
e vai entender a minha ausência.
390
00:29:41,440 --> 00:29:43,840
Ora essa. Como queira.
391
00:29:44,240 --> 00:29:48,240
- Retiro o meu pedido.
- Queria só fazer uma declaração
392
00:29:48,320 --> 00:29:51,240
acerca do homicídio da minha mãe.
393
00:29:52,920 --> 00:29:56,920
- Isso não afeta este julgamento.
- Afeta, afeta.
394
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
E já lhe explico porquê.
395
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
Eu declaro...
396
00:30:04,600 --> 00:30:08,040
... que o Enzo Tortora é o responsável
pela morte da minha mãe.
397
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
Representa Raffaele Cutolo
em todos os aspetos.
398
00:30:11,000 --> 00:30:14,320
É o mandante putativo
do homicídio da minha mãe.
399
00:30:16,640 --> 00:30:19,440
O Cutolo
é um comunista revolucionário!
400
00:30:19,520 --> 00:30:22,760
- Silêncio!
- O meu dever é apenas servir a justiça.
401
00:30:22,840 --> 00:30:24,640
É um camarada! Um professor!
402
00:30:24,720 --> 00:30:29,040
Não basta dizer mandante putativo.
Nós precisamos de provas.
403
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
E há provas, Sr. Presidente.
404
00:30:38,000 --> 00:30:41,200
REQUISITÓRIO
DO MINISTÉRIO PÚBLICO
405
00:30:45,480 --> 00:30:47,080
Sr. Presidente.
406
00:30:47,960 --> 00:30:50,400
antes do meu requisitório,
407
00:30:50,480 --> 00:30:54,480
queria entregar-lhe uma carta
de Salvatore Sanfilippo,
408
00:30:54,560 --> 00:30:58,480
um dissociado da Nova Camorra,
aqui presente.
409
00:30:58,560 --> 00:31:04,120
Foi endereçada a mim
a pedir-me para a ler aqui.
410
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
A decisão é sua, claro.
411
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
Ou posso colocá-la em ata.
412
00:31:09,280 --> 00:31:11,880
"Posso jurar perante Deus
que o Enzo Tortora
413
00:31:11,960 --> 00:31:15,600
já tratou de encomendar
o seu assassinato porque o odeia..."
414
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
É inacreditável, Sr. Presidente,
415
00:31:17,760 --> 00:31:21,960
que se leia aqui, em tribunal,
as infâmias delirantes de um assassino!
416
00:31:22,040 --> 00:31:23,840
E o senhor valida-as!
417
00:31:23,920 --> 00:31:26,120
Mandem entrar os agentes.
418
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
Levem-nos daqui.
419
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Meta isso em ata!
Não pode ler!
420
00:31:30,680 --> 00:31:32,280
Eu tenho essa autoridade!
421
00:31:32,360 --> 00:31:35,240
E o senhor não se atreva
a interromper outra vez!
422
00:31:36,760 --> 00:31:39,960
"Porque o odeia de morte, Dr. Marmo.
423
00:31:40,040 --> 00:31:42,840
"Os mafiosos que não só mataram
o meu pai,
424
00:31:42,920 --> 00:31:47,920
"como também ameaçaram afogar
o resto da minha família no seu sangue,
425
00:31:48,000 --> 00:31:52,080
"até me incitaram ao suicídio
fazendo saber o seguinte:
426
00:31:52,160 --> 00:31:54,360
"'Se te forcares à janela...'
427
00:31:54,880 --> 00:31:57,000
Enforcares.
Queria dizer enforcares.
428
00:31:57,080 --> 00:32:01,320
'Se te enforcares à janela da cela,
não tocaremos na tua família'."
429
00:32:01,400 --> 00:32:04,160
Ele nem sabia escrever!
Mongoloide!
430
00:32:04,240 --> 00:32:06,960
Quero silêncio imediatamente.
Não vamos começar.
431
00:32:07,040 --> 00:32:10,520
- Sanfilippo, mata-te, é melhor.
- Cala-te, burro!
432
00:32:10,600 --> 00:32:13,560
Têm de fazer silêncio! Silêncio!
433
00:32:16,400 --> 00:32:18,800
Coloquemos isto em ata.
434
00:32:21,320 --> 00:32:22,520
Muito bem.
435
00:32:22,960 --> 00:32:24,760
O Enzo Tortora
436
00:32:25,480 --> 00:32:30,280
é um honorável europeu
que goza de imunidade parlamentar.
437
00:32:30,360 --> 00:32:35,560
Aqui está livre, mas para mim,
lamento, é um homem da Camorra.
438
00:32:36,680 --> 00:32:38,040
Se me permitem.
439
00:32:38,680 --> 00:32:43,200
O Enzo Tortora foi eleito
com votos de muitas pessoas boas.
440
00:32:43,680 --> 00:32:46,880
A minha mãe, uma mulher santa,
provavelmente votou nele.
441
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Mas também com votos da Camorra.
442
00:32:50,280 --> 00:32:54,400
Votaram nele nas áreas
de grande densidade da Camorra.
443
00:32:54,480 --> 00:32:56,680
Votaram de forma esmagadora nele!
444
00:32:56,760 --> 00:32:58,440
Por exemplo,
445
00:32:58,520 --> 00:33:02,920
o voto de Poggioreale
é um voto da Camorra.
446
00:33:03,240 --> 00:33:05,520
São 555 votos da Camorra.
447
00:33:05,600 --> 00:33:09,280
Fui ver se esses 555 votos eram reais.
448
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Não queria dizer disparates.
São reais.
449
00:33:12,320 --> 00:33:15,280
Votaram no Enzo Tortora
porque é da Camorra.
450
00:33:15,360 --> 00:33:17,680
Tortora livre, todos livres.
451
00:33:17,760 --> 00:33:21,760
Sabemos, o que é ainda mais grave,
452
00:33:22,120 --> 00:33:27,920
que se cai a acusação
contra o Enzo Tortora,
453
00:33:28,000 --> 00:33:32,720
desacredita-se de forma imediata
toda a instrução.
454
00:33:32,880 --> 00:33:35,680
O Enzo Tortora pensa nisso?
455
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Mas qual pensa! Espera!
456
00:33:38,520 --> 00:33:40,120
É humano.
457
00:33:40,200 --> 00:33:45,600
Mas o Enzo Tortora
é um comunicador fortíssimo.
458
00:33:46,000 --> 00:33:51,000
É o hipnotizador
de 28 milhões de italianos.
459
00:33:51,080 --> 00:33:53,360
É o homem do "Portobello"!
460
00:33:53,440 --> 00:33:55,040
Mas há provas. Há!
461
00:33:55,120 --> 00:33:59,120
Foram confessadas, confirmadas
e confirmadas novamente
462
00:33:59,200 --> 00:34:03,200
por onze dissociados!
Mas vamos por partes.
463
00:34:11,760 --> 00:34:14,159
Este julgamento não é brincadeira.
464
00:34:14,800 --> 00:34:16,840
Está cheio de sangue.
465
00:34:17,080 --> 00:34:20,120
A morte violenta
do pobre Salvatore Imperatrice,
466
00:34:20,639 --> 00:34:24,639
o homicídio de Angelo Melluso
ou da mãe do Giovanni Pandico.
467
00:34:24,719 --> 00:34:28,000
Há tantos movimentos mortais
468
00:34:28,080 --> 00:34:31,800
que é compreensível
que nesta barafunda
469
00:34:31,880 --> 00:34:36,000
alguns arrependidos se tenham juntado
para ganhos pessoais
470
00:34:36,080 --> 00:34:38,199
ou retratado por medo.
471
00:34:38,280 --> 00:34:41,080
Mas também é verdade,
também é verdade,
472
00:34:41,159 --> 00:34:43,239
que onze arrependidos mantiveram-se.
473
00:34:43,320 --> 00:34:47,320
Mantiveram-se inabaláveis.
Inabaláveis nos seus depoimentos.
474
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
Declararam-se corréus,
475
00:34:49,400 --> 00:34:52,239
agravando assim
a sua posição de arguidos.
476
00:34:52,320 --> 00:34:56,120
E estas onze testemunhas
resistiram até agora
477
00:34:56,199 --> 00:34:58,800
aos ataques da Defesa
478
00:34:58,880 --> 00:35:02,200
e de uma imprensa liberal
cada vez mais empolgada.
479
00:35:02,640 --> 00:35:06,840
A Defesa insiste em dizer
480
00:35:06,920 --> 00:35:10,120
que entre os arrependidos
há uma grande confusão.
481
00:35:10,200 --> 00:35:12,800
Algumas acusações,
alguns retratamentos..
482
00:35:12,880 --> 00:35:18,560
Isto demonstra mais uma vez
que os onze irredutíveis,
483
00:35:18,640 --> 00:35:22,880
que são o contrário
de terroristas irredutíveis,
484
00:35:22,960 --> 00:35:27,000
estes onze irredutíveis
estão a defender a verdade.
485
00:35:27,080 --> 00:35:31,880
Eu até os compararia
com mártires imolados no altar.
486
00:35:32,720 --> 00:35:35,160
Portanto, peço,
487
00:35:36,160 --> 00:35:37,960
serenamente,
488
00:35:38,040 --> 00:35:40,840
serenamente,
para o Enzo Tortora,
489
00:35:41,440 --> 00:35:44,760
que ouso definir, repito,
490
00:35:45,120 --> 00:35:47,920
um cínico comerciante de morte,
491
00:35:48,000 --> 00:35:52,400
assumindo a responsabilidade penal
de defini-lo desta maneira,
492
00:35:53,120 --> 00:35:57,560
peço uma condenação exemplar.
493
00:35:59,720 --> 00:36:01,320
A saber,
494
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
treze anos de prisão,
495
00:36:05,480 --> 00:36:09,280
35 milhões de multa
496
00:36:10,040 --> 00:36:15,240
e a interdição perpétua
a cargos públicos.
497
00:36:15,520 --> 00:36:18,120
- Bravo, doutor!
- Silêncio!
498
00:36:20,360 --> 00:36:23,160
Não vamos começar outra vez! Silêncio!
499
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
Silêncio.
500
00:36:36,600 --> 00:36:38,200
Silêncio!
501
00:36:45,080 --> 00:36:46,680
Silêncio!
502
00:36:49,160 --> 00:36:50,760
Silêncio!
503
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
A arte da comédia.
504
00:37:01,640 --> 00:37:04,440
"TORTORA É CULPADO"
505
00:37:09,720 --> 00:37:11,920
ARGUMENTO DA DEFESA
506
00:37:13,280 --> 00:37:15,920
Damos a palavra ao Professor Dall'Ora.
507
00:37:20,960 --> 00:37:24,360
Sr. Presidente, está muito calor,
apesar do ar condicionado
508
00:37:24,440 --> 00:37:28,240
e de terem trazido ventoinhas.
Como é evidente, não é suficiente.
509
00:37:29,120 --> 00:37:32,320
Mas o calor não é boa razão
para que alguns colegas,
510
00:37:32,400 --> 00:37:35,600
muitos colegas,
não endossem a toga,
511
00:37:35,680 --> 00:37:38,240
que é obrigatória
numa audiência de tribunal.
512
00:37:38,840 --> 00:37:41,280
E eis que chegou Tarquínio, o Soberbo.
513
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
O colega milanês
veio dar-nos um sermão.
514
00:37:44,040 --> 00:37:46,840
Não, não, caros colegas,
não é nenhum sermão.
515
00:37:46,920 --> 00:37:49,160
Isto é um sacerdócio laico.
516
00:37:49,440 --> 00:37:52,400
Peço a todos que coloquem a toga.
517
00:37:52,640 --> 00:37:55,560
Vamos tratar de aumentar
o ar condicionado.
518
00:37:56,640 --> 00:37:58,040
Está bem?
519
00:38:07,320 --> 00:38:08,920
Obrigado.
520
00:38:13,240 --> 00:38:15,480
Muito bem. Obrigado.
521
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
É uma velha opinião minha.
522
00:38:18,320 --> 00:38:21,160
As declarações
de um presumível delator
523
00:38:21,240 --> 00:38:25,240
- prefiro usar esta expressão
para me referir ao arrependido -
524
00:38:25,320 --> 00:38:27,920
não é fonte de prova.
525
00:38:28,120 --> 00:38:30,040
É nula. Vale zero.
526
00:38:31,480 --> 00:38:35,080
Só pode entrar no julgamento
num único âmbito.
527
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
O de abrir o caminho
para as provas.
528
00:38:38,160 --> 00:38:41,160
Aqui, pelo contrário,
temos onze declarações
529
00:38:41,240 --> 00:38:45,440
e nenhuma delas foi indicada
como prova da Acusação.
530
00:38:47,160 --> 00:38:51,080
Já as provas propostas pela Defesa
foram todas recusadas.
531
00:38:51,880 --> 00:38:55,280
Como aconteceu com o depoimento
da Sra. Marzano.
532
00:38:55,640 --> 00:38:58,840
Uma senhora cheia de dor,
de sofrimento,
533
00:38:58,920 --> 00:39:03,120
que disse aqui, no tribunal,
que não conhece o Enzo Tortora
534
00:39:04,080 --> 00:39:08,880
e que nunca houve uma afiliação
do Enzo Tortora na sua casa.
535
00:39:09,520 --> 00:39:14,720
Não bastava
o seu depoimento hesitante perante vós,
536
00:39:14,800 --> 00:39:18,600
as suas contradições e dúvidas,
o seu medo,
537
00:39:18,680 --> 00:39:23,480
para se debater o primeiro depoimento
perante o juiz instrutor.
538
00:39:23,680 --> 00:39:26,080
Não. Não.
539
00:39:26,480 --> 00:39:28,280
É assim e pronto.
540
00:39:28,760 --> 00:39:33,280
Peço-lhe que não acredite apenas
nas palavras dos arrependidos.
541
00:39:33,640 --> 00:39:36,560
Nas suas declarações
sem qualquer prova.
542
00:39:36,640 --> 00:39:38,240
Sem qualquer indício.
543
00:39:38,320 --> 00:39:41,920
Em nome deste princípio
de acusar sem prova,
544
00:39:42,000 --> 00:39:44,920
são onze a fazê-lo
e nenhum a demonstrá-lo.
545
00:39:45,120 --> 00:39:48,320
Todos aceitam acusar
sem qualquer prova!
546
00:39:49,200 --> 00:39:51,600
Parece-me, ao ler os documentos,
547
00:39:52,280 --> 00:39:56,280
que o juiz instrutor
terá sido hipnotizado.
548
00:39:56,360 --> 00:39:59,960
E não pelo Enzo Tortora,
como quer o Ministério Público.
549
00:40:01,440 --> 00:40:04,520
É que se não o virmos
como uma forma de hipnose,
550
00:40:04,600 --> 00:40:09,000
custa a crer nas ameaças de morte
recebidas pelo Gianni Melluso
551
00:40:09,080 --> 00:40:13,280
quando sabemos que a morte do irmão
nada tem que ver com a Camorra!
552
00:40:16,360 --> 00:40:19,680
Não deixem que a justiça
pareça uma máquina monstruosa
553
00:40:19,760 --> 00:40:22,120
que digere inocentes e culpados,
554
00:40:22,200 --> 00:40:25,400
dissolvendo irremediavelmente
a sua identidade.
555
00:40:26,400 --> 00:40:31,800
Não deixem que o Gianni Melluso,
com a sua cara sem expressão,
556
00:40:31,880 --> 00:40:35,000
ou que o Pasquale Barra,
autor confesso de 66 homicídios...
557
00:40:35,080 --> 00:40:37,200
Ainda vais ser o 67.
558
00:40:37,280 --> 00:40:40,600
... ou que o Giovanni Pandico,
também ele homicida e paranoico,
559
00:40:40,680 --> 00:40:43,680
o que é gravíssimo,
vençam a sua aposta.
560
00:40:45,880 --> 00:40:50,280
E dizemos ao Ministério Público,
cuja ausência nos fere,
561
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
com humilde franqueza,
562
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
para retirar este pedido.
563
00:40:55,560 --> 00:40:59,160
E pedir connosco a absolvição
do Enzo Tortora
564
00:40:59,400 --> 00:41:02,000
por não ter cometido o facto.
565
00:41:02,280 --> 00:41:03,880
Obrigado, Sr. Presidente.
566
00:41:07,920 --> 00:41:09,320
Obrigado.
567
00:41:10,920 --> 00:41:14,120
Uma lembrança.
Para cheirar legalmente.
568
00:41:15,080 --> 00:41:17,080
Obrigado, obrigado.
569
00:41:25,120 --> 00:41:26,520
Menina?
570
00:41:31,560 --> 00:41:35,960
- Mna. Pecoraro, como se sente?
- Estou muito feliz.
571
00:41:36,240 --> 00:41:40,240
Não teme qualquer vingança
por casar com o Gianni Melluso?
572
00:41:40,920 --> 00:41:43,720
Pode acontecer,
mas agora só penso no meu futuro.
573
00:41:43,800 --> 00:41:47,800
Dezassete anos é muito tempo.
O que fará até ele ser libertado?
574
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
Vou esperar por ele
como uma boa mulher.
575
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
- Vamos?
- Estás pronta?
576
00:41:52,880 --> 00:41:55,480
Vamos.
Cuidado, por favor.
577
00:41:57,680 --> 00:41:59,280
Um momento!
578
00:42:03,280 --> 00:42:07,520
- Sr. Presidente da Câmara?
- Obrigado por estar aqui hoje.
579
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
O assessor da cultura.
580
00:42:09,720 --> 00:42:11,520
- O assessor do turismo.
- Prazer.
581
00:42:11,600 --> 00:42:13,800
O assessor dos serviços sociais.
582
00:42:36,320 --> 00:42:38,440
Desculpe, desculpe!
Podem repetir?
583
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
- Outra vez?
- Outra vez, sim.
584
00:42:40,520 --> 00:42:41,920
Lindo!
585
00:42:42,640 --> 00:42:44,240
Outra vez.
586
00:43:01,040 --> 00:43:04,640
Eu, Presidente da Câmara
do concelho de Campobasso,
587
00:43:05,200 --> 00:43:09,000
declaro em nome da lei
que estão unidos em matrimónio.
588
00:43:13,400 --> 00:43:15,000
Olhem.
589
00:43:16,560 --> 00:43:18,160
Um sorriso.
590
00:43:19,920 --> 00:43:22,200
Não se mexam.
Isso. Mais um.
591
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
Sasá?
592
00:43:31,080 --> 00:43:33,280
Olha quem se casou.
593
00:43:33,800 --> 00:43:35,600
ÚLTIMA AUDIÊNCIA
594
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
Esse sacana!
595
00:43:38,840 --> 00:43:41,240
Olha, olha.
596
00:43:45,440 --> 00:43:47,400
A miúda é mesmo bonita!
597
00:43:47,600 --> 00:43:49,800
Casou com este maricas?
598
00:43:50,920 --> 00:43:52,360
Obrigado.
599
00:43:58,360 --> 00:44:01,160
"Entretanto, Gianni, atrás das grades,
600
00:44:01,840 --> 00:44:04,440
diz sim à sua professora."
601
00:44:12,520 --> 00:44:14,360
Pode tirar-me isto da frente?
602
00:44:17,360 --> 00:44:18,960
Obrigado.
603
00:44:20,520 --> 00:44:24,320
"Pela sua paz,
por quem tem piedade..."
604
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
Está aberta a audiência.
605
00:44:45,120 --> 00:44:50,120
Se algum advogado da parte civil
ou se o procurador quiserem refutar...
606
00:44:50,440 --> 00:44:54,760
Ou se quiserem declarar algo
antes de reunirmos...
607
00:44:56,840 --> 00:44:59,440
- Um momento, Sr. Presidente.
- Sim.
608
00:45:00,360 --> 00:45:03,120
- É uma brevíssima declaração.
- Diga.
609
00:45:03,320 --> 00:45:06,760
Queria dizer: "Eu sou inocente.
Espero que vocês também o sejam."
610
00:45:06,840 --> 00:45:09,360
- Queres suicidar-te?
- Desaconselho-o.
611
00:45:09,440 --> 00:45:13,360
Estás a duvidar da sua imparcialidade
pouco antes de irem deliberar.
612
00:45:13,440 --> 00:45:17,640
- É como pedires para te condenarem.
- Veriam isso como uma provocação.
613
00:45:20,680 --> 00:45:22,640
O meu cliente renunciou.
614
00:45:23,400 --> 00:45:26,040
O tribunal vai reunir-se
para deliberar.
615
00:46:10,840 --> 00:46:13,760
- As senhoras chegaram.
- Chame quando estiver pronto.
616
00:46:13,840 --> 00:46:15,120
- Claro.
- Obrigado.
617
00:46:49,040 --> 00:46:50,840
- Vemo-nos amanhã?
- Obrigado.
618
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
- Bom trabalho.
- Adeus.
619
00:47:01,760 --> 00:47:03,560
Não comes?
620
00:47:04,240 --> 00:47:06,240
Não, não tenho fome.
621
00:47:11,640 --> 00:47:13,840
Se não comes,
também não como.
622
00:47:14,600 --> 00:47:17,600
- Por mim, perpétua.
- Mas qual perpétua?!
623
00:47:17,680 --> 00:47:20,120
O procurador pediu 13 anos.
624
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
- Como está a absolvição?
- De certeza?
625
00:47:22,280 --> 00:47:24,080
- De certeza.
- Seis para um.
626
00:47:27,200 --> 00:47:29,680
400 mil liras na absolvição do Tortora.
627
00:47:36,200 --> 00:47:38,400
300 mil na absolvição.
628
00:47:39,560 --> 00:47:41,560
- Cem para um.
- Toma.
629
00:47:41,640 --> 00:47:43,480
- Oito, oito.
- Façamos dez.
630
00:47:43,560 --> 00:47:46,760
- Absolvição?
- Está bem, está bem.
631
00:47:47,080 --> 00:47:49,080
Está aberta a audiência!
632
00:47:54,200 --> 00:47:57,400
17 DE SETEMBRO DE 1985
LEITURA DA SENTENÇA
633
00:48:09,760 --> 00:48:12,960
Em nome do povo italiano,
o Tribunal de Nápoles
634
00:48:13,040 --> 00:48:17,360
reunido em sessão fechada
de 10 a 17 de setembro de 1985,
635
00:48:17,880 --> 00:48:24,880
ao abrigo dos artigos 478, 479 e 483
do Código Penal declara:
636
00:48:25,480 --> 00:48:28,880
Gianni Melluso,
tendo em conta o julgamento,
637
00:48:28,960 --> 00:48:31,960
declaramos provada
a responsabilidade do arguido
638
00:48:32,240 --> 00:48:36,640
no que toca à acusação,
além das circunstâncias agravantes,
639
00:48:36,720 --> 00:48:39,720
e condenamo-lo a três anos
e a dez milhões de multa,
640
00:48:39,800 --> 00:48:42,200
além das custas de processo.
641
00:48:42,280 --> 00:48:43,400
Quem tem esse valor?
642
00:48:43,480 --> 00:48:47,360
Giovanni Pandico,
tendo em conta o julgamento,
643
00:48:47,440 --> 00:48:50,120
declaramos provada
a responsabilidade do arguido
644
00:48:50,200 --> 00:48:54,800
no que toca à acusação,
além das circunstâncias agravantes,
645
00:48:54,880 --> 00:48:59,080
e condenamo-lo a três anos
e a pagar as custas de processo.
646
00:49:00,960 --> 00:49:04,400
Enzo Claudio Marcello Tortora,
culpado dos crimes de...
647
00:49:04,480 --> 00:49:07,720
Não te podes demitir.
Eles metem-te na cadeia.
648
00:49:07,800 --> 00:49:12,800
... violação do artigo seis
em matéria de estupefacientes.
649
00:49:12,880 --> 00:49:15,280
Reconhecida a exclusão
das agravantes
650
00:49:15,360 --> 00:49:19,560
e ao abrigo do código 81
do Código Penal,
651
00:49:19,640 --> 00:49:22,480
condenamos Enzo Tortora
a uma pena de dez anos,
652
00:49:22,560 --> 00:49:26,960
a 50 milhões de multa
e à interdição a cargos públicos.
653
00:49:34,640 --> 00:49:36,600
Isto é justiça!
654
00:49:36,680 --> 00:49:38,320
Silêncio!
655
00:49:43,680 --> 00:49:47,080
É uma vergonha!
O meu pai é inocente!
656
00:49:47,160 --> 00:49:50,760
Que teatro de julgamento!
É uma vergonha!
657
00:49:50,840 --> 00:49:54,240
- É uma vergonha! Não!
- Calma!
658
00:49:56,000 --> 00:49:57,800
Está encerrada a audiência.
659
00:50:02,960 --> 00:50:05,360
Correu muito mal,
mas já estava à espera.
660
00:50:05,440 --> 00:50:10,520
Acho que hoje foi cometido o pior erro
de justiça da história do nosso país.
661
00:50:10,600 --> 00:50:12,240
- Estou calmo.
- E as polémicas?
662
00:50:12,320 --> 00:50:15,200
Quais polémicas?
Não vou falar do Enzo Tortora.
663
00:50:15,560 --> 00:50:19,480
É uma vitória do povo italiano,
uma vitória da arma dos polícias.
664
00:50:19,560 --> 00:50:21,720
uma vitória
da procuradoria de Nápoles,
665
00:50:21,800 --> 00:50:25,720
uma vitória de todos
os cidadãos honestos e bem-pensantes.
666
00:50:25,800 --> 00:50:27,600
Bravo, Giovanni!
667
00:50:27,880 --> 00:50:30,760
Agora esperamos
que alguém do Estado nos ajude.
668
00:50:30,960 --> 00:50:33,640
Senhoras e senhores.
a comédia acabou.
669
00:50:42,760 --> 00:50:46,960
Vamos levantar os copos
e fazer um brinde a esta vitória,
670
00:50:47,040 --> 00:50:49,320
que também é nossa,
podemos dizê-lo.
671
00:50:49,400 --> 00:50:51,600
Digam! Ganhámos!
672
00:50:53,280 --> 00:50:54,880
À verdade!
673
00:50:55,120 --> 00:50:58,520
E à nossa vitória,
humildes cronistas.
674
00:50:58,680 --> 00:51:01,080
A verdade triunfa sempre, lembra-te.
675
00:51:01,160 --> 00:51:03,440
Livrámo-nos finalmente desta chatice.
676
00:51:51,400 --> 00:51:55,400
FIM DO QUINTO EPISÓDIO
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof