All language subtitles for Memory.of.a.Killer.S01E08.en

Previously on
Memory of a Killer.

- It's just yoga.
- Yeah, it's just yoga.

Gilchrist sent you,
didn't she?

Who put the hit on Parks?

Was it Gilchrist?

I don't know any Gilchrist,
I'm sorry.

Ms. Gilchrist someone's using
the name The Ferryman

droppin' bodies.

Parks isn't a terrorist.

Well, if he was,

he has the cleanest cover
I've ever seen.

- What'd you find?
- Well, that is a button.

I compared the fibers
we found on Bloch's body

with those on the button,
it was a match.

So, the button definitely
came from our killer.

This can't be very high end.

I mean, my dad has some clothes
made by Fabroni.

You posted on our tip
line that you saw someone

at the trailhead
on the day of the murder.

He walked straight
across the lot,

and he got into
a black Porsche.

♪ Breathe the pressure ♪

♪ Come play my game,
I'll test ya ♪

♪ Psychosomatic,
addict, insane ♪

♪ Breathe the pressure ♪

♪ Come play my game,
I'll test ya ♪

♪ Psychosomatic,
addict, insane ♪

♪ Come play my game ♪

♪ Inhale, inhale,
you're the victim ♪

♪ Come play my game ♪

♪ Exhale, exhale, exhale ♪

Hey!

No photos of the fight.

Yeah. Sorry.
I got carried away.

Yeah,
you need to delete those.

Yeah.
Already did.

Come with us.

Is that really necessary?

Yeah, it is.

Okay.

Phone. Now.

Yeah. Like I said, I erased
everything.

We'll be the judge of that.

Ah. Buongiorno!

Signore Doyle!
Tutto bene?

How can I help?

I've got a problem.

As you can see,
I've lost a button.

Oh, no-no-no,
that's no good.

Pero, sono cose che capitano.
These things, they do happen.

- Buffalo horn.
- Mm-hmm

- How soon do you need it?
- How soon can I get it?

Subito, subito. Leave it with
me, Signore Doyle.

- I'll call you.
- Si. Grazie.

- Prego.
- All right.

- Arrivederci
- Ciao.

Hey there.

Oh!

What is going on?

You're fine. You're fine.
Just keep moving.

- Right there.
- All right.

And stop right there.

Okay.

And...

My God...

you put together
the rocking chair.

I mean having an engineer
for a husband

has to be worth something.

Oh and--
and the walls...

you um...
you painted them.

Yeah. Yeah.
It's okay. We can--

We can do a different color.

There are just so many colors
to choose from.

Like, maybe he'll want
a different color--

No, no, no.
Babe, it's perfect.

- It's so perfect.
- One last thing.

Uh...

What? What's this?

Just one more
little surprise.

I mean, your dad always said
that his greatest regret

is that Leah
will never meet our child.

So...

I thought that
the baby could meet her.

It's perfect.

I struck out on the Porsche.

I checked out
every local owner.

Last guy on the list
has been on a cruise

for the last two months.

- Huh! Must be nice.
- Yeah.

I'm going to go check out
a couple of leads

- I have on the button.
- Well, keep me posted.

We've still got
FBI poking around.

And we'd rather be the ones
giving the info

than receiving it.

Copy that.

- Hey!
- Hey.

I'm so sorry to bother you,
but, uh,

my sergeant is insisting
that I follow up

on every single lead
on the Henry Bloch case.

Do you mind if I just
come in quickly?

- Please.
- It won't take a second.

Maria mentioned you might have
a fancy coat,

a uh, a Lorenzo Fabroni.

Does that ring a bell?

I hate to ask but do you mind
if I take a quick look?

Yeah. Sure.

I have a...

office manager in uh Tucson who
helps me get a discount

on all these luxury jackets.

So, I got...
ah, here it is.

This jacket and then,
uh, two other suits.

Where are the other suits?

At the cleaners.

Why are you asking about this?

Just ruling something out.

Yeah. It's beautiful.

Mm-hmm.

It's one of the nicest
things I own.

Really. I mean...

Hey, that's...
that's all I need to see.

- That's it?
- Yeah. I'm sorry.

Wait, wait. Don't go anywhere.
I have something for you.

I was going through some stuff
the other day, and uh...

here.

No way.

That was the time

we couldn't get the star
on top of the tree.

Yeah.

Four adults,
one ladder,

and just way
too much eggnog.

Yeah.

It was a...

it was
a beautiful Christmas.

Yeah.

You know, Leah she...

she always loved you.

You were always there
for her.

For all of us...

when it mattered.

You were always
like family.

I mean, you still are.

I appreciate that.

You want a cup
of coffee or anything?

Oh, I can't stop.

But maybe some water.

Yeah sure.
Just flat?

- Yes.
- Okay.

Here you go.

Great.

You okay?

Yeah.

Just the old memories.

- Oh, yeah. Yeah.
- Thanks for this.

Hey um, I'll call you
if we make any headway.

Yeah.
Okay, please.

Lookin' up that name you
gave me, Gilchrist.

Turns out it's
Stephanie Gilchrist.

She's a fixer for
a pharmaceutical company.

In fact, same one Robert Parks
used to work for.

So, what do you think?
Dutch has been lying to us?

I don't know yet.

So, what else did you find
about Dr. Parks?

Yeah. There's this uh address,
kept popping up.

I don't know if it's a safe
house, drop site,

or, you know, God knows what.

"1274 Oakwood Street."

Ring any bells?

No.

I don't like it.

Okay, whoever the Ferryman is,

they've got
serious resources.

That's why we need
to get to him first.

What if it's a trap?

What if he wanted you to find
that address?

Well then,
I'll be ready for him.

Okay. Moving on.

So, this is
our next assignment.

Anthony DeWitt, he runs an
elaborate Ponzi scheme

out of the Cayman Islands.

He fleeced sixty million from
pension funds.

I was able to gather intel on
them at an underground fight.

His wife, Stella,
she is a high-stakes gambler.

When you've got other people's
money, makes it easier

to bet big, I suppose.

Exactly,
and it's our way in.

They're going to be staying at
the Halstead Grand

when they're
in town this weekend.

They do a private game.
The buy-in is fifty grand.

Stella plays all night.

DeWitt, a creature of habit,
in bed every night by 9.

You get into the game,

charm the wife,
lift the room key.

- Exactly.
- What do you need from me?

I need a seat
at that poker game.

The rest I'll do myself.

Okay.

Ceasefire.
Weapons down.

Those targets
never stood a chance.

You haven't seen Earl Hancock
again, have you?

Nope.

But I'm not taking
any chances.

That's why I'm here.

- Guess who I saw recently.
- Who?

Alex Temeshi.

Oh wow,

the high school
yearbook queen.

Wow. I haven't seen her
in years.

She used to take
so many photos of us.

Yeah.

We were together
a lot back then.

Hop in for a few minutes?

Do you remember that camping
trip we went on

the year you graduated.

That creepy old campground.

Oh my God. Yeah,
it rained the whole time.

Except that last night
by the campfire.

You were so excited
about going to college.

Chicago.

And I...

I told you to go experience
everything.

Not to worry about
some guy back home.

Dave wha--

I thought
I was being noble.

I thought that if I didn't
hold you back,

maybe you'd miss this
place enough to come home.

I...

I mean we were kids.

I was just out of school.

I know.

And I waited years
for you to miss it.

To miss me.

I-- I didn't know
you were waiting.

How could you?

I didn't call. I didn't write.
I was an idiot.

I was so focused on school
and...

and building
my life and now...

And when you did come back,
you'd already met Jeff.

You know your dad he used to...
give me updates.

He'd tell me about your friends
and classes and...

...then about your boyfriend.

Dave...

No, Maria, I'm...
I'm sorry.

I...

I shouldn't
have said anything.

What did your father say when
you told him about Earl?

You didn't tell him,
did you?

No.

Anyway, I uh-- I need
to handle some work stuff.

What work--
what kind of work stuff?

Nothing important.

Just um,
something not adding up.

So, our forensics team found
fibers on the bridge.

But they don't match
Bloch's clothing.

So, whoever killed Henry Bloch

was wearing high-end Italian
wool, very expensive.

The kind of thing maybe half
a dozen designers use.

Heard you're also working
a tip line?

Well, someone came forward
talking about a Porsche.

Nothing useful so far.

Mostly cranks.

Detective Woods
seems thorough.

I'm sure he'll find
who did this.

I'll keep you posted if
something breaks.

Great.

Hey um... you coming to
Rooney's retirement thing?

Can't. It's my day with
the little girl.

That's good.
She needs that.

Yeah. She does. Listen,

um, tell Rooney that I would've
baked him a real cake.

From scratch. Okay?

None of that grocery store crap
with the plastic frosting.

You bake?

In 400 feet

your destination
will be on the left.

You have reached your
destination.

1274 Oakwood Street.

- Hey, there.
- Hi.

- I'm Teddy.
- Hi, Teddy.

I, uh... I know it's
intimidating the first time.

We've all sat in our cars
trying to work up the nerve.

Oh, I'm so sorry.

No there-- it--
it's a mistake.

Oh, no, no. The only mistake
is driving away now.

You've come this far.
Come on.

See ya in there.

Hello.

Hello.

I'm Julia Parks.

Don't worry. There's nothing
to be afraid of.

Come on in.

Yes, sir.

The Hendersons
are VIP guests,

and you brought their luggage
to the wrong floor.

Sir, the room number on the tag
was smudged, I couldn't--

No more screw-ups.
Is that clear?

That was brutal, huh?

Can I help you
with something?

Me. No, nothing.

I just wanted to say that guy
was an ass.

The room number was smudged,
right? What are you, God?

Probably not. Frank.

Chris.

Chris, pleasure to meet ya.

Hey, tell me,

I hear there's uh, some pretty
serious poker action

goin' on around here.

You know anything about that?

No.

Too bad.

I got a friend with loads
of cash.

Penthouse game.

They play tonight.

Buy-in starts at fifty grand.

And what would a friend of mine
need to do

to get into something
like that?

He'd need his name
on the list.

The list?

The player roster.

I handle check-ins.

Could add a name...

if I had a reason to.

A reason to.

I gotcha.

Hmm...
what do ya think.

Have him meet me
at the service elevator.

And if anybody asks--

Never seen you before
in my life.

Smart man.

Hey, babe.
Sorry I'm late.

Yoga ran long. But I'm feeling
so much more centered.

Don't.

- Huh?
- Don't do that.

Don't what?

I know you weren't at yoga.

Jeff, what?

The studio called for you.

Your credit card expired.

So-- So you
weren't there.

Okay.

I can explain. They're--

Maria. Maria.

Yeah.

I don't need to know
where you were.

Or who you were with.

Though I do have
a pretty good guess.

Jeff...
it's not what you think.

But I need you to know that
from the moment I met you,

I knew what I wanted
and it was this.

A family.

A home...

with you.

But then your mom died,
and-- and...

I don't know, maybe I-- I feel
like I pushed us to get here

faster than you were ready,
and that's on me.

What? No.

- No, that's not true.
- And you know what?

I-- I'm so excited
for this baby.

It is everything
I've wanted since--

Yeah.

I mean you know the relationship
I have with my dad.

Yes. Yes! And you're gonna be
an incredible father.

I hope so.
I hope so.

But I don't want
to want this alone.

I want to do this together.
Really together.

No secrets
and no looking back.

So, I'm here.

I'm here Maria.

And I'm all in on this.

And I really believe that we
can build something real.

But first, you have to figure
out what you want.

Because if it's not us,
I need to move on.

Welcome to
our bereavement group.

This is my home.

Oh, how long have you
been doing this?

Two years now.

Since I lost
my husband Robert.

I'm Julia Parks.

Arthur.

And I'm sorry
for your loss.

- Mmm.
- Oh, oh, Julia.

Um, it's getting late.
We should get started.

- We'll talk after.
- All right.

- I'm glad you're here.
- Thank you.

Hey, Joe.
It's me.

- You're up.
- What?

What are you talking about?
Up for what?

The hit.
You gotta take it.

I've got a lead
on Robert Parks.

No, no, no, no, no, no, no.

Dutch is gonna
lose his mind, okay?

Besides, I've never even played
poker in my life.

Well now is the time to
brush up on it quickly.

Not exactly something you can
brush up on.

You know, there's some strategy
isn't there?

And tells.

I probably have tells.

You don't play the cards.
You play the people.

What the hell is that supposed
to mean?

Also, also, Angelo,
what do you want me to do,

seduce a fifty-year-old woman?

You know, I'm working with a
very specific demographic here,

- and it doesn't include women--
- Joe. Joe!

that remember Reagan's
election. Either one of them.

Joe.
It is in your hands now.

What about her security guard?

You'll figure it out.

Angelo, I've never...

you know, I've never actually
killed anybody.

You wanted more
responsibility.

Now you have it.

Make it work.

Okay.

So, I remind myself what we say
in here,

which is um...

...grief doesn't go away,
it just changes.

But some days...

I really just want it
to go away.

Thank you, Teddy.

We have someone
new here today.

Would you like to introduce
yourself?

Uh. I was hoping
I could just listen--

Maybe just start with
your name?

See what else comes.

Okay.

Well, I'm--
I'm Arthur.

Him Arthur.

Hello, everybody.

Um...

...so, one year...

...seven months...

and six days...

I lost my wife...

I-- I have no sense of...

time anymore in--
in the sense that...

with her...

I spent
all my time... working.

And she just...

deserved more than that.

And now that she's gone...

...it feels like someone's just
turned down the volume.

All I have
is the memories.

And they're starting
to fade.

Hmm.

Thank you, Arthur.

Mmm.

Hey.

How'd the session go?

Extremely well.
She's making real progress.

But she's still not talking.

Children process these things
differently.

Oh, yeah.
Of course. Of course.

Um ...

for her mother's sake,
I was hoping...

Tell her not to give up hope.

Caitlin's coming back.
I promise you.

Come on in.

Hey Caitlin? Ready to go?

Don't forget your doll.

Thanks.

Arthur...

that was really beautiful what
you said about your wife.

Oh, thank you.

And you said
your husband passed away.

Robert.

Is this--
Is this Robert?

Mm-hmm.

It's been particularly
difficult.

I know that Robert
was murdered.

The cops told me that much.

But why someone would want
to kill him?

I just don't understand it.

Robert was a brilliant
scientist,

but he was also
just really kind.

A gentle soul.

And he was working

on something really important
before he died.

He couldn't tell me everything,
but he said

it was gonna relieve the
suffering of millions of people.

Wow.

And his research, are they
continuing with that?

Uh, something was wrong.
I don't know...

He said that they hit a snag.

Scientific research
is like that.

You can work your whole career
for this one big discovery

and then...

it's just a shame that he never
got to finish it.

I will say, the company's lawyer
has been really terrific to us.

Ms. Gilchrist
has gone above and beyond

to help us get us back on
our feet.

And I know that
they'll catch him.

The man
who did that to Robert.

Arthur, I hope
that you come back.

I think you'll really find
comfort here.

I would like that.
Thank you.

♪ I gave my knuckles a run
for their money ♪

♪ Spider web cracks
on the mirror, ♪

♪ I see someone
but not somebody ♪

♪ If I could, then I would,
if I could, then I would ♪

♪ If I could ♪

♪ I let my demons take hold and
choke on me ♪

Uh...

♪ Can't fill these holes
that I'm digging ♪

I'm all in.

♪ Can't stop my heart
when it's sinking ♪

♪ But if I could then I would,
if I could then I would ♪

♪ If I could ♪

Call.

♪ You don't think
I would pretend? ♪

Too rich for my blood.

♪ Trouble's coming but I still
don't know when ♪

Pot's good.

Four hundred and eighty-five
thousand dollars.

♪ That's the voice that I can
hear in my head ♪

Half a million dollars?

Time to show
your cards, gentlemen.

♪ I hear trouble coming,
I hear trouble coming ♪

Pair of aces.

♪ I hear trouble coming ♪

♪ Over and over again ♪

Oh!

Three twos.

The young gentleman
wins the pot.

You are kidding me?!

♪ I hear trouble coming ♪

I could've sworn
you had me beat too.

My apologies.

♪ I hear trouble coming ♪

♪ Over and over again ♪

May I join you?

I was hopin' you would.

There's a hook under the bar.
May I?

Sure.

Thank you.

I haven't seen anyone pull a
reverse Monty Hall in 15 years.

You're quite the cheater.

I assure you, I don't know what
you're taking about, madam.

Please. I spotted it
on the second draw.

Why do you think I folded.

You know, most men your age
don't have the patience

for sleight of hand anymore.

- I was impressed.
- Maybe I just got lucky.

Oh, I don't think luck had
anything to do with it.

No...

That's quite the ring.

Your husband know you're here?

Oh...

I do what I want.

He gets to feel young,
and I get to feel...

...I get to browse.

You gonna have
that other olive?

Mmm.
Would you like it?

I would.

Mmm.

I gotta tell ya...

I'm not usually the type of guy
women like you talk to.

Women like me?

You mean--
you mean older women?

I mean intelligent

and beautiful
and way out of my league.

Well, I'm glad that you know
that I'm way out of your league.

Certainly do.

You're honest.

I like that.

I'm just a guy who got lucky
at cards.

You're just a guy who just took
what he wanted

without asking permission.

I admire that.

What else do you admire?

Directness.

Two people who see an
opportunity...

and take it.

I think you're right.
Why waste time?

Why don't you wait here.

I'll get us a room.

Stella DeWitt.

Charmed.

The concierge will tell
you where to find me.

And don't keep me waiting.

Patience is not my virtue.

Noted.

Oh uh... Stella.

Oh.

Don't forget your purse.

Hello.
May I help you, sir?

Hi, I'm uh, here to pick
up a jacket for a friend.

Angelo Flannery.

Angelo Flannery...

Uh, I'm sorry.
We have no Angelo Flannery.

Are you're certain
about that?

Oh, hundred percent.

Okay.

You don't by chance
mean Angelo Doyle?

I have a suit jacket here for
Mr. Angelo Doyle.

But it's not quite ready.

I still need
to put a button on.

Yes.
Of course.

Uh, Angelo Doyle.
My mistake.

Ah... Please give Mr. Doyle
my apologies.

I'll call him
when the jacket is done.

- I'll let him know.
- All right.

Angelo, I need your help.

What is it?

Just come now, please.

Okay.
I'll be there in 20 minutes.

You know,
it was right there.

He was right there and
I couldn't do it.

So, I don't know, maybe I'm not
meant for this.

I'm not you, Angelo.

I'll finish the job.

Distract the wife.

Stella!

STELLA!

Oh, for God's sake,
woman,

do you have any idea
what time it is?

I swear, you get more
incompetent by the day.

You can't even open a bloody
door without waking me up.

Who are you?

Oh, listen,

I don't know who sent ya,
but whatever they're paying you

I can make you richer
than your wildest dreams.

Do me a favor, will ya?

What's that?

Not in the face.

Hey.

Maria.
What are you...

Um... I needed to see you.

Yeah.

Is everything okay?

Um, what you told me...

at the shooting range about
the camping trip.

All those years you waited for
me to come back and--

and the feelings that you had
for me.

I had them too, Dave.

And...

I think...

I think I've always been
in love with you.

Even if I didn't
let myself see it.

And I made a decision.

I'm sorry.

For what?

This is goodbye.

What?

I'm about to have a child.

I know but--

No, I mean, this is not fair
to any of us.

It's-- It's not fair
to Jeff.

And it's not fair to me.

And it's not fair to you.

I...

If things were different...

...we would have been
so good together,

but...

Goodbye, Dave.

Ah. Buongiorno.

It's Antonio calling from
Fabroni and Sons.

Yes.

My apologies for the delay.

Your jacket is ready.
I put the button back on.

Okay, great.
I'll pick it up tomorrow.

Uh, Mr. Doyle.

I'm sorry it wasn't ready when
your friend came by

last night to pick it up.

My friend?

He didn't say his name.

Uh, early thirties,
dark hair.

A little bit of a beard.

A very pleasant young man.

That's okay.

I can pick it up tomorrow.

Do you know about
stars, Caitlin?

About how they're always
shining.

Even during the day
when we can't see them.

They never stop.

But we can only see them at
night when it's dark.

Now some think that's because

the darkness is stronger
than the light.

That's not true.

Because the darkness isn't
really a thing.

It's just the absence
of light.

One tiny bit of light

can push against an ocean
of darkness.

Just like,

one candle in a dark room
changes everything.

And one star
in the night sky,

shows us we're not alone.

That...

That was
your father's favorite toy.

Your father was a bright light
that just kept on shining.

No matter who tried
to dim him.

He shone for you, Caitlin.

You were what made him
the brightest.

When he held you,

when he read to you, when he
tucked you in at night...

that's when his
light was so strong

nothing could touch it.

That light...

it's still inside of you.

It's right there, 'cause
he gave that to you.

There's no darkness
in the whole world

that could take that
away from you.

Do you understand?

I love you, son.

Come on, sweetheart.

Let's go home.

Hey, Dave.

I think we need to talk.

Of course.

Come on in.

I'm here because I, uh...

I made a breakthrough
in the Henry Bloch case.

Hmm.

I think
I know who killed him.

Really?

But I've been debating whether
or not I should turn him in.

I got to thinking,
if I were in his shoes,

if someone took a shot
at my daughter,

tried to kill her...

what would I have done?

I'll be honest I uh...

I really don't know.

But I think, um...

the man who killed Henry Bloch
had a good reason.

I believe he's a good man.

So, I don't think anyone else

is going to come looking for
Bloch's killer.

I could make this one go
unsolved, Angelo.

That must have been a very hard
decision to make.

I think I'm doing
the right thing.

Yeah. Thank you.

- Oh, um, one last thing.
- Yeah.

There's this FBI agent.

- Agent Grant.
- Yeah, that's right.

You met her at the hospital.

She just has a way
of asking questions

as if she's already
known the answer.

I was amazed when I heard about
your reaction to the shooting.

I mean most people's first
instinct is

to run away from the danger,
but you ran right towards it.

Yeah.
I remember her.

I do have a fantasy

about disappearing
into a place like this.

Fresh start,
whole new identity.

She's like a dog
with a bone.

She doesn't
know how to let go.

I am amazed by people who can
just shed their old skin.

It's been a lovely surprise
running into you here.

Hmm.

Thank you
for the heads up.

And you know Dave,

I often wonder what life would
have been like had you...

ended up with Maria.

Hi, kiddo.

These were your dad's
when he was a kid.

I'm glad you like them too.

He loved Greek mythology.

Thank you, sweetheart.

He loved this one.

He decides if you go to heaven,
or if you go to hell.

Whoever did this to your dad,
he's not gonna win.

He's not gonna get away with it.
I promise you.

Someone is going to bring that
man to justice.

Who, Grandma?

Me.