Original subtitles

I'm sorry. I'll be there soon.

I'm sorry.

I'll be there soon.

Thank you.

Senpai, um...

Come on.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

Excuse me. Thank you.

I'll close the door.

Okay.

Excuse me.

Can you take me to Moyoi Station?

Moyoi Station?

Yes.

I'm sorry.

I keep making mistakes.

Okay, here we go.

Are you going to the station now?

Are you drinking or something?

No, I thought I'd use the train for a while.

Train? Yes.

The train isn't moving anymore, is it?

What? But it's not time yet.

It's in the countryside, so the train isn't moving anymore.

Well, if it was about Nomiya, there would be two or three.

I don't know. I don't know.

Mr. Driver, is this a hotel or a business hotel?

It's a good hotel.

I don't have a good idea, but it's a hot spring area, so if it's a hotel,

I might have an acquaintance or something, but would you like to

Could you please?

Oh, I see.

Please wait a moment.

Oh, here it is. Oh, I got it.

Oh,

hello.

Excuse me, I'd like to rent a room. I'd like to rent a room.

I'd like to rent a room. I'd like to rent a room.

I'd like to rent a room.

I'd like to rent a room. I'd like to rent a room.

Thank you.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

Thank you very much.

I'm getting a nosebleed.

Yes.

It's the same time, so I'm getting a nosebleed.

Excuse me.

I forgot to tell you.

There are two rooms in the room.

There's only one room.

And the food seems to be ready.

I just need to cancel it.

It didn't matter.

I somehow managed to get here.

It's amazing.

It's gorgeous.

It's late, so I'm sure they made it.

I was surprised.

Thank you.

It's amazing.

There's alcohol.

You're hungry, aren't you?

Yes, I am.

I have a way to eat this.

Why don't you change your clothes and eat it?

I see.

I'll take it off.

Thank you.

I'll change my clothes next to you.

If you're done, go to sleep.

Ah, Horio -kun, you should get changed.

Oh, okay.

Can I wear it?

Thank you.

It's a luxurious meal.

I'm a little worried.

Oh, yeah.

Well, let's eat.

Yes.

It's really good.

Really? Yes.

The sashimi is good too.

Really?

It's good.

I'm going to drink a lot today.

Senpai, do you drink alcohol?

A little.

There's a lot.

There's a refrigerator, so I'll go take a look.

There's beer.

Then I'll have beer.

Are you okay?

Thank you.

I'm really sorry about today.

I'll do it myself.

It's okay.

Thank you.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

I'm sorry. You have to be careful.

No, if it's the first time, I'll be a little embarrassed.

But you were like that before, weren't you?

Yes.

I'm going to do my best on my own, but I'm always the back of my head.

How should I put it?

I always say sorry to my seniors.

Well, that's fine.

How many years has it been?

What? What's wrong?

Aren't you going to eat?

Oh, no.

I'm going to eat.

It's

delicious.

Do you always go out?

No, it's not like that.

But... I don't really go out much.

I go to the supermarket to buy ingredients.

That's how I live.

I see.

Isn't that what it's like to live alone as a man?

Well, it's a matter of nutrition.

I can only eat what I've decided to eat.

Hey, you're so young.

You don't have to worry about it.

Yes.

More importantly, you should worry about your work.

If you say that, it's a little... It rings in my heart.

It's a joke.

It's a joke.

No, but... Everyone in the same district seems to be doing well at work.

I'm the only one...

I feel like I'm being left behind.

But if Horio -kun gets motivated, I think I'll be in the top of Horio -kun.

Really?

I'm so happy.

Stand up.

Senpai, can you cook this kind of food?

Oh, always?

I was wondering what kind of food you cook for your husband.

Why are you asking me that?

Well, Senpai can't work, but he's good

at cooking. I thought so.

The food is just average.

Is that so?

My husband is always eating out, so it's late.

I see.

Do you want to get married?

No, I want to, but...

I don't even have a partner.

I see.

But you'll meet someone eventually, right?

Well, if that's how I feel right now, I won't be able to work, so I'll have to

run away.

Why are you so weak -willed?

Well,

I got my senior to live with me.

It's a little strange.

Do you have a girlfriend now?

I don't have one now.

You don't have one, do you?

Well, I haven't had one since I got a job.

I had one when I was in college.

Why did you break up?

My girlfriend is going back to her parents' house.

So... Is there anyone you care about?

Well,

right now... There's no one I care about.

Which one?

You can't run away from it.

Well, that's...

Norio -kun, do you want some beer?

Oh, I'm really sorry.

I'm sorry I didn't notice. Oh, no, I'm really sorry.

Thank you very much.

Oh, by the way, I think I'll have some sake.

Oh, sake.

Thank you very much.

It's really easy to drink.

Oh, that's right.

I wonder if it's around here.

Oh, by the way, there was a poster at the entrance of the inn.

Hmm. It seems to be the one who entered the sake competition or something.

Oh, I see.

Do you want to try this?

Oh, can I try it?

Yes.

I think this hair will look good on you.

You have a good mouth.

Right? I feel like I can do this.

This is crazy.

I'm going to drink slowly.

It's delicious.

If I take this sake as a souvenir,

will everyone take good care of it?

Well, you don't have to worry about it so much.

Well,

drink at this time today.

You can do your best tomorrow.

Yes.

Come on, drink up.

Yes.

I really want to take revenge.

I'm looking forward to it.

I didn't know you

drink.

I don't usually drink.

Isn't that too much?

It's not like that.

It's pretty weak.

Oh, is it?

Then, next time, if we have a chance to drink together, can I invite you?

Invite me, then.

It's a promise.

No, it's scary on the other hand.

I'm sorry. It's okay.

Thank you.

I don't have a pen.

Really?

Don't you really drink a lot?

That's not true.

Do you drink with your husband at home?

At home?

I don't drink that much at home.

Do you drink, Hoyo?

No, I just get drunk and go to bed right away.

Really? You say that?

Don't you buy sake?

No, no.

I can't stop crying.

You can drink it, right?

I can't drink it this time.

My throat is ringing.

Thank you.

Senpai, you're amazing.

I opened two bottles of beer, and this is the third

one. I didn't know you drank so much.

You can still drink, right?

Wait a minute.

I'll do my best to go out with you.

It's fun today, isn't it?

It's fun to see Horio -kun.

I can't be an amateur, so I have to do this much.

I hate it.

Horio -kun?

Are you okay?

Um... I'll take you to the other side.

It's okay now.

Go to sleep.

What's wrong?

Um... I...

About Senpai... Since

I joined the company...

Thank you for following me today.

It's about Hiramaru -senpai...

I've

always... ...loved you...

Sorry.

Please don't forget.

Thank you.

Are you okay?

Aren't you going home?

I've forgotten about Horio -kun.

What?

What do you mean?

I mean...

Me too.

It's like a dream.

It's not a dream.

What are you talking about?

Horio -kun.

Hey, why don't we take a bath together?

Let's take a bath.

Thank you.

Thank you.

Okay, thank you.

Okay. Okay.

Did you change your clothes, Horio -kun?

Yes.

Senpai, are you done with your work?

Since we're here today, why don't we go to another restaurant?

That's a good idea.

Would

you mind

calling my office?

Yes, please.

I see.