Original subtitles

I'm guessing you're Yukimura Sanada.

We're here to take your life!

Shinobi from Hattori...

I can't let you take it...

Lord Yukimura's life that is!

Sanada Ninja - Mufuu

You!

There's more of them. Don't let them get away!

I'm Kibaji of the lga ninja clan. What is your name?

Hayate

Do you want to be swallowed by a huge serpent?

Or do you want your head to be bitten off by a dragon?

How impudent!

Aburawaunkensowaka!

Nothing happened!

Sasuke

My name is Genpa.

What's yours?

Why you!

Sanada lady ninja.

Sanada lady ninja-Kasumi

Kasumi. Sanada lady ninja-Kasumi

Sanada lady ninja-Kasumi

LADY NlNJA KASUMl 3 Secret Skills

Not again!

Iga Kaze sisters.

You know why we brought you here from the village of lga, right?

We must destroy the Sanada clan!

Hanzo Hattori We must destroy the Sanada clan!

Suzukaze

Makaze

Kirikaze

He's the best one in our clan.

Try to defeat him!

Even though you're my master, I don't like to be disrespected like this.

And I certainly won't be disrespected by a bunch of female ninjas.

Excellent!

The battle of Sekigahara was said to be the decisive battle...

...but it turned out to be an easy victory for the Tokugawa's eastern squad.

On the other hand, Yukimura Sanada who joined...

...the western squad with his father Masayuki had his territories taken away...

...and was incarcerated in this Kudo mountain.

But Yukimura was burning with ambition...

Yukimura Sanada But Yukimura was burning with ambition...

Yukimura Sanada

Yukimura Sanada ...to revive Toyotomi clan...

...to revive Toyotomi clan...

Kudo mountain ...to revive Toyotomi clan...

Kudo mountain

Kudo mountain ...and the Sanada clan.

...and the Sanada clan.

Yukimura Sanada's residence

There's a lot of ninjas from lga around here these days.

Yeah.

That leyasu.

He thinks Lord Yukimura is getting in his way to claim power.

We have to do our best too.

Oh, by the way...

...one of our Shinobis from Osaka delivered us a message.

What? Then it's almost time to...

So far, there has been no noticeable change.

But it seems like Lord Hideyori has made up his mind.

Then the battle could start sooner than we think.

Osaka will start the battle.

A messenger will come for Lord Yukimura very soon.

And so, we have to have several things ready by then.

What are they?

Five scrolls that were written by Lord Yukimura's father Masayuki.

Scrolls?

Correct.

Heaven, earth, man, fire, and wind. Those are the scrolls.

Lord Masayuki evaded the Tokugawas not once, but twice.

His secret strategies are listed in those scrolls.

After Lord Yukimura surrendered Ueda castle, those scrolls went missing.

But we were able to find one of them.

Lord of Kuroda castle, Naomori lchiyanagi has it in his possession.

Kasumi.

Head over to Kuroda castle with Hayate and Sasuke.

Go get that scroll!

Yes.

When the five scrolls are retrieved, the Toyotomi clan will rule the country.

Your hopes and dreams will come true.

Proceed with caution.

Intruder! Get the intruder! Ichiyanagi clan/Kuroda castle

Who do you work for?

Tamon Yamanaka Who do you work for?

Tamon Yamanaka

Tamon Yamanaka Answer me!

A lady ninja?

Who do you work for?

Tell me.

Tell me!

Hold it, Tamon!

Who do you work for?

Naomori lchiyanagi Who do you work for?

Naomori lchiyanagi

You won't tell me?

If you won't tell me, then we have many ways to make you say it.

What is your name?

Kasumi.

Kasumi, eh?

You're real cute.

This job has lots of perks.

You have really nice boobs.

All right!

Where's the scroll?

What scroll?

Sanada's scroll.

It's in my room...

Okay, let's go!

It was small, but I felt your killer aura.

My lord!

You won't get away! Lady ninja!

Take this, Kasumi!

Did you see that? My great spear technique!

I guess the guy with the spear has the advantage.

I see...

So you were after the scroll.

That means you're all Sanada's Shinobi.

Then I'll just let one of you live. That person will tell me the secret of the scroll.

Secrets?

Let's see...

Who should I keep?

Don't worry about me. Carry on.

You!

Who are you?

I'm just passing by.

I was sleeping around this area.

But since you people were making loud noises, I decided to come and watch.

Don't be silly.

You must be one of them too!

Die!

This is what you were fighting over?

Please give it back.

That originally belonged to our lord.

So you're saying this is very valuable?

Okay!

I'll hold on to this.

I'm traveling across the country to sharpen my sword fighting skills.

But it's hard to find good opponents.

If I have this scroll with me, then they'll just come looking for me, right?

Stop! We have to retreat!

Stop!

Retreat!

Why?

Just do as I say and retreat!

We're coming back for that scroll!

I can't believe a good ninja like Sasuke would be injured this bad.

That ronin must be really good.

We have to find out who this ronin is.

If he hands over the scroll to the Tokugawa...

Sanada clan, even worse, Toyotomi clan's fate will be doomed.

I see.

The scrolls contain that many secrets?

Yes.

I told you that there are five scrolls in total, didn't l?

Yes.

In one of the scrolls is a strategy to annihilate Osaka castle.

Osaka castle was said to be impregnable.

That's why leyasu can't launch an all-out attack.

But if he gets his hand on the scroll...

Come to think of it, Naomori's retainer wanted us to tell him the secret...

That person will tell me the secret of the scroll.

Maybe they already know the secret?

No, I wouldn't worry about that.

What he meant by the secret was the trick on the scrolls.

Trick?

After all, they're the strategies that might have an affect on the entire country.

Lord Masayuki placed some kind of trick on the scrolls...

...so they can't be read that easily.

But that doesn't mean it's safe.

We have to get the scrolls back before someone reads them.

Kasumi.

Yes.

Shinobi is not allowed to make the same mistake twice.

I understand.

Honestly, I don't think I can win.

He is never off guard, and doesn't hesitate at all.

How do I fight a great swordsman like him?

Kasumi.

What is your wish?

Well...

Heads of the Hane clan who happened to be Kasumi's parents...

...betrayed Yukimura Sanada and were killed by him.

Kasumi was 12 years old at the time.

She begged for her younger brother Kotaro's life...

...and agreed to become a lady ninja in exchange.

What Kasumi wants...

...is the safety of her brother Kotaro...

...and the revival of Hane clan.

I like that.

I'll spare your lives.

By the way, what is your name?

Kasumi.

Kasumi.

Come, Kasumi.

Come to Yukimura Sanada!

Kasumi.

Forget about your troubles.

Believe in yourself.

Don't try to catch him off guard. You have to create a chance for attack.

You have to create a chance and then you strike.

That's what a ninja does.

A chance will be created from the heart...

You need a strong heart in order to master swords and ninjutsu.

You understand, don't you?

I didn't know they had those kind of scrolls.

Some mysterious ronin has one of the scrolls.

You have him tailed, right?

Yes.

Makaze and Kirikaze.

You go join them.

And get that scroll!

Iga ninja clan will get the scroll and receive credit for it!

Yes.

I wonder what's written inside...

I'm guessing it's very important stuff.

What do you people think?

Why don't you come on out?

Who are you?

Lady ninja Suzukaze of the Hattori ninja clan.

Makaze.

Kirikaze.

We want you to hand over that scroll.

What if I say no?

Those who fought us sisters... ...didn't live to see another day.

Then I guess I'll be the first one to survive.

Iga ninja technique, Heaven and Earth!

Huh?

Well?

If you give us the scroll...

...then we just might let you live.

Ouch!

I did it!

Stop!

Why don't we just quit?

I'll spare your lives if you stop now.

Sister!

Stop!

Ouch!

It hurts!

I stabbed myself too hard...ouch!

And you fled back here shamelessly?

Yes...

You fool!

I'm sorry!

He was strong like a demon.

So he's a tough opponent after all.

Shinobis can't slay demons, eh?

Then...

Demon for demon.

Master Hanzo, where are we heading to?

Where the demon lives.

When Hideyoshi invaded the Ming dynasty...

...one of the clans was slaughtered.

The only survivors were the father, son, and daughter.

They vowed to avenge the lives of their clansmen and headed for Japan.

But Hideyoshi had already passed away.

But they still had the desire for revenge.

If Hideyoshi is no longer alive, then they will just destroy the entire Toyotomi clan.

They live in these mountains and are waiting for a chance to get even.

They turned into demons looking for revenge...

That's true, but the real reason why they're called demons is...

I don't have to explain it. See for yourself.

Can I kill?

Suzukaze! Fight him!

Can I kill? Suzukaze! Fight him!

Can I kill?

Yes!

Can I kill?

Can I kill?

Can I kill?

Can I kill?

Show yourself!

Can I kill?

Can I kill?

Oni clan - Onibozu

Qigong technique...your body turns to steel when you master the technique.

Can I kill?

Can I kill?

Oni clan - Onihime

Well done. Oni clan - Onihime

Oni clan - Onimaru

I need your help... your power of vengeance...

...to defeat this demon-like swordsman.

Swordsman?

It's unbelievable...

That's definitely a sword wielded by demons.

Well?

Toyotomi clan is our mortal enemy.

Why don't we join forces?

Toyotomi...

Toyotomi...

Toyotomi!

Toyotomi!

Can I kill?

Go and kill. Kill each and every one of them!

Hey, if you're going to follow me, shouldn't you be more discreet?

If you're a samurai, then you're going to notice anyway.

So I should have just followed you like this from the very beginning.

That's very interesting.

You're a very honest girl.

What's your name?

What?

Your name.

Kasumi.

Kasumi? That's a good name.

Who's this guy?

Hayate was raised by dogs. So he can't speak our language.

But he understands what we say.

Right, Hayate?

Hayate, I know what you want to say.

Hayate really likes Kasumi.

Hayate?

Hayate!

Hayate!

You want one?

Hayate!

Here.

I guess you can't contain your hunger.

Here. You eat one too, Kasumi.

We're enemies, you know. I'll just thank you for your kindness.

You can't get full by saying things like that. Here.

Why?

We're your enemy. Why are you doing this?

I don't think you're my enemy.

I can't read your heart.

No, I don't understand it.

You can't see a person's heart. You can't understand it.

You have to feel it.

They interrupted our mealtime.

Boorish people.

Kasumi, I want you to flee.

They're pretty strong.

No, I'm afraid they're also after the scroll.

I can't flee.

Kasumi!

Long time no see, Hayate.

Where's Onibozu?

He went after the ronin.

I see.

Then that scroll will be ours now.

Now...

Where's the rest of the scrolls?

Where are they?

I see.

You were raised by dogs, so you can't speak.

You're nothing but a traitor. Die!

Hold it!

Onihime.

You can count on me.

Even though he can't speak, I can find out where the scrolls are.

Are you sure?

What is this?

Sex technique.

So this must be the famous sex technique that's been passed along the continents.

Receive this technique...

...and it takes away your vitality.

Pleasure will soon turn into pain.

Pain?

Pain that's greater than death.

I must now go see the great lord.

I'm leaving the rest to you.

Are you awake?

Where's Hayate?

Hayate fought for us.

The scroll?

I have it.

It's possible that Hayate was captured by them.

You can't go help him like that.

What's this?

There's no medicine here.

It's not broken, but you won't be able to use it for a while.

Kasumi!

If you must go...

...then I'll do whatever I like with this scroll.

I met a nice person for the very first time in my life.

You are...

...kind.

I don't want you to die.

Don't try to catch him off guard. You have to create a chance for attack.

You have to create a chance and then you strike.

That's what a ninja does.

A chance will be created from the heart...

You need a strong heart in order to master swords and ninjutsu.

Can I kill?

Can I kill?

That's right... Can I kill?

I have to save Hayate.

I can't die here...

Are you okay?

What did you give me?

Is it poison?

It's a sleeping pill.

You'll be fine in about a day.

I don't want you to die either.

Can I kill?

Can I kill?

Can I kill?

Hayate!

Hayate!

Let's go!

Onihime!

Here!

Excuse me...

Sleeping pill didn't work on you?

I train the inside of my body as well.

By the way...

Why didn't you take this when I was asleep?

I'm giving it back.

Are you sure?

I lost my match against you.

You did?

You must have a strong heart to live the way of the sword.

Take care!

There's nothing written on it.

I wonder what kind of trick is being applied.

Hey, Hayate! Your sweat is...

I see. Well done, Hayate!

Sasuke. Yes?

Salt water. Bring me some salt water.

Okay.

Hey, Hayate.

You just might be a genius.

My name is Hyogo Tamura.

What is your name?

My name is...

...Musashi Miyamoto.