Original subtitles

Ja sam Mabel

Hej, ti!

Što ti je u toj torbi?

Što?

Hej!

Hej!

Vrati se ovamo!

Tebi govorim!

Mabel?

Što radiš?

Je li to ONA Mabel?

Jest.

Njezina torba!

Miče se!

Opet to radi!

Mabel, daj mi to.

Dođi ovamo, mlada damo.

Miruj, Mabel.

Samo nam daj torbu.

Držite je!

Kako je samo spretna!

Stani, mlada damo!

Mabel!

Mabel!

Pravila postoje s razlogom.

Vrijede za sve, pa i za tebe.

Ti si dio velikog razreda.

To znači da moraš izaći iz učionice.

Znam da voliš životinje, Mabel, ali ugrizla si nekoga.

Ne smiješ gristi ljude.

To stvarno ne bih trebala izgovarati.

Mama, moram se vratiti na posao.

Možeš li je uzeti na par sati?

Hvala.

I, zbog čega su te ovaj put priveli?

Život odmetnice baš je usamljen, ha?

Dobro, ne ostavljaš mi izbora.

Hajde.

Kad sam imala 12, lupila sam Suzy Perkins šakom u lice.

Nekad sam se jako ljutila, ali više ne.

Hoćeš znati moju tajnu?

Samo moraš biti jako mirna, gledati i slušati.

Pssst.

Je li ti sad bolje?

To priroda radi.

Teško je biti ljut kad osjećaš da si dio nečeg velikog.

Bako, mogu li dolaziti ovamo svaki dan?

Kad god poželiš.

Ovo bi moglo biti naše posebno mjesto.

Tvoje i moje.

O.

Što god se dogodilo, ovaj proplanak je uvijek tvoj.

Moram ići, bako.

Ta cura misli da je kraljica kvarta.

Ima najžešću stazu u gradu.

Ta cura uvijek drži glavu visoko.

Mislim da želim biti tvoja najbolja prijateljica.

Da, ja sam buntovna cura.

Buntovna cura.

Stani!

Spremno za pokretanje.

Osigurač je isključen.

Zračne krpe.

Provjereno.

U redu, paljenje za 5, 4, 3, 2, 1.

Svi!

Prestanite s tim što radite!

Ovo se otkazuje.

Hej, spusti to.

Hej, siđi s dabrove brane.

Puna je dinamita.

Onda dođite i izvadite ga.

Ne možemo.

Dobro, onda ću ga ja izvaditi.

Nemoj to raditi.

Opustite se, ljudi.

Ja ću to riješiti.

Mabel.

Gradonačelniče Jerry.

Kako je ruka?

Dođi pa saznaj.

Zašto to stalno radiš?

Mabel, ne mogu se stalno prepirati s tobom.

Ne prepiremo se mi stalno.

Ljudi vole autoceste, vole brzo stizati kamo trebaju.

Danas je moj dan, nije tvoj.

Mabel, moja majka živi ovdje.

Ozbiljno, Jerry, ovo je protuzakonito.

Kako misliš samo dignuti u zrak baru punu životinja?

Zato što ovdje nema životinja.

Onda samo trebaš biti jako miran, gledati i slušati.

Pssst.

Ne, ti ne razumiješ.

Moraš malo pričekati, Jerry.

Hej, dušo, možda ću kasnije doći kući.

Čekaj, gdje su životinje?

Bila sam ovdje prije par dana.

Nemamo vremena za ovo, klinko.

Imam 19 godina.

Svejedno, siđi s brane.

Ne idem nikamo.

I ne možeš ništa učiniti.

Žao mi je, klinko.

Pusti me!

Nitko ni ne želi tvoju glupu autocestu.

Svi žele moju glupu autocestu.

Zato ću opet biti izabran.

Jerry, ne možeš im samo uzeti domove.

Gledaj, evo ovako: pokreni peticiju, skupi potpise, pa ću te saslušati.

Imaš 48 sati prije nego što ulijemo beton.

Počevši....

Ah!

Bok, ja sam Mabel Tanaka.

Trebaju mi samo dvije minute vašeg vremena.

Može i jedna minuta vašeg vremena?

Možemo ovo riješiti za 12 sekundi!

Ovdje sam da spasim jedno rijetko i prekrasno mjesto za koje, izgleda, samo ja marim, zato ste već zatvorili vrata, a ja....

O!

Jeste li vi iz službe za čuvanje starijih?

Taj proplanak je jednostavno poseban, znate?

Žabe, ribe, slatka obitelj pataka, pačići.

Još pačića.

Praktički sam odrasla na tom proplanku.

O, ove hlače izgledaju udobno.

To je baš savršeno mjesto da se smiriš, opustiš i riješiš svoje probleme s bijesom, znate?

Svi imamo probleme s bijesom, je li tako?

Nekima je to samo prazan komad zemlje.

Ali tim životinjama to je dom.

Pa, što kažete?

Pa....

Molim?

Samo sam htjela reći....

Hvala vam za danas.

Sviđate mi se.

Imate puno energije.

Evo.

Hvala!

Da!

Hm?

Obilaznica Beaverton bit će moje najveće postignuće kao gradonačelnika.

Napokon će povezati Beaverton sa samim sobom.

Volim životinje gotovo koliko i Beaverton.

Jako smo pazili da trasu vodimo samo preko zemljišta koje nije dom divljim životinjama.

Zato nam je država i dala dozvolu za gradnju.

Prošli smo nekoliko krugova provjere i trasu vodimo samo preko zemljišta koje nije dom divljim životinjama.

Zato nam je država i dala dozvolu za gradnju.

Stanite!

Trebam vašu pomoć!

Ne zovem se Pas.

Dr. Same, znam da Jerry ima dozvolu uništiti proplanak, ali nešto tu ne štima.

Mabel, usred predavanja sam.

Što je, Mabel?

Predavanja na koje si upisana.

Unatoč svojim stalnim izostancima.

Gledaj, razumijem tvoju strast.

Stvarno.

Ali padaš moj predmet.

Lomiš si kosti.

Ta opsesija proplankom uništava ti život.

Ali, dr. Same, ponestaje nam vremena.

Draga moja, nećeš zauvijek biti na fakultetu.

Moraš imati plan za budućnost.

A što je s budućnošću proplanka?

Gradonačelnik se ponaša kao da su životinje nestale, ali ja mu ne vjerujem.

Mabel, gradonačelnik je u pravu.

Što?

Te su životinje otišle.

Otišle su kad se dabar koji je tamo živio odselio.

Ali što to znači?

Znam koliko ti je teško otkako je baka umrla.

Ali, Mabel, ne možeš spasiti to mjesto.

Samo dabar može.

Čekaj, što?

Dabar može spasiti proplanak?

Pa naravno.

To je temeljna vrsta.

Dovoljan je jedan da pregradi potok, održava branu, i ubrzo imaš baru punu životinja.

Naravno!

Znači, ako vratim dabra na proplanak, sve druge životinje vratit će se i Jerry ondje neće moći graditi.

Jedan dabar može spasiti proplanak!

Teoretski, da.

Mislim, tvoj plan je....

Hej, Same!

Moram naći dabra!

Živimo u Beavertonu!

Koliko to teško može biti?

Jedan dabar.

Samo trebam jednog dabra.

Uf.

Mabel, jesi li sigurna da to želiš?

Imat ćeš više prilika, dušo, ako pođeš s nama.

Mama, ne selim se na drugi kraj zemlje.

Baka me treba.

Čuvaj ovo mjesto, dobro?

Ovo je nemoguće.

Što?

Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Vrati se!

Ne, ne, ne!

Što?

Hej!

Hej, stani!

Dabre, vrati se!

Hm?

Hm?

Dr. Sam?

Hej, šefe.

Kako ide novi prototip?

Dobro, dobro.

Riješili smo problem kašnjenja.

Čvrsto sinaptičko povezivanje.

Sve štima.

Samo imam osjećaj da me netko vidio kako ulazim.

To kažeš svaki put.

Jednog dana ću biti u pravu.

Connor, kako je Hopper 3?

Sve dobro, šefe.

Samo moramo biti oprezni.

Ova tehnologija nikad ne smije pasti u krive ruke.

Što je ovo?

Mabel?

Dr. Same!

Eksperimentirate na životinjama?

Ja ću to riješiti.

Nisha, ne.

Ne znam što misliš da si vidjela, ali mogu....

O!

Vi ste bolesni!

Ne, ne, ne.

Za to postoji jednostavno objašnjenje.

Što ste mu napravili?

Mabel, držiš robota.

Što?

Vidiš?

Nije životinja.

Sad nam ga samo vrati.

Prvo mi recite što je ovo.

Dobro, dobro.

To zovemo Hoppers.

Hoppers?

Koristimo vlastiti uređaj za prijenos uma kako bismo uskočili u, odnosno nastanili, živopisnu repliku....

Nemam pojma što to znači!

Stavimo ovo u ovo.

Da, da.

Ovo u ovo.

Ovo u ovo.

Ovo u ovo.

Ovo u ovo.

O.

Znači, nije pravi dabar.

Zašto biste to napravili?

Zašto bismo ti to rekli?

Nisha, u redu je.

Vidiš, Mabel, da bismo pomogli životinjama, moramo ih razumjeti.

A tradicionalne metode jednostavno nisu djelovale.

Sve dok jednog dana nisam dobio ideju.

Doradio sam tu ideju, zaposlio dvije istomišljeničke duše s pravim vještinama, i nakon godina rada uspjeli smo, Mabel.

Misle da smo oni!

Dobro, da provjerim jesam li shvatila.

Napravili ste lažnu životinju.

Da!

Zbog koje druge životinje misle da ste životinja.

Da!

Fora.

Ljudi, ovo je kao Avatar.

Ovo nema nikakve veze s Avatarom!

Samo ga vrati!

Spusti to!

U rukama ti je životno djelo.

O, čekaj!

Drži malo!

Dr. Same, ovim biste mogli spasiti proplanak.

Kako to misliš?

Ako s životinjama možete razgovarati kao životinja, mogli biste pronaći dabra i nagovoriti ga da se vrati na proplanak.

Ne dolazi u obzir.

Zašto ne?

Ne miješamo se u prirodni poredak.

Gledajte, mi smo na vašoj strani.

Životinje gube domove, a vi ne radite ništa.

Molim vas, samo mi to vratite!

Ako vi nećete, onda ću ja.

Ne, nikako!

Mabel!

Oprostite, doktore.

Odmah ću je vratiti.

Mabel!

Ovo je loše.

Jako loše.

Što?

Čuješ li me?

Jesi li unutra?

O, ludilo.

Mabel, moramo te odmah izvući odande!

Čekaj!

Čekaj!

O, lijepo.

Gledaj, doktore, samo ću je posuditi.

Uhvatite je!

Vrati se ovamo!

Dođi ovamo!

Kako je tako spretna?

Vrati se ovamo!

Zaključalo se na nju!

Znam!

Zato se moramo sagnuti!

Zaključajte izlaz!

Mabel, javi se!

Javi se!

Dr. Same?

Mabel, nećeš pobjeći.

Nisha, ide prema južnom izlazu.

Mabel, vrati se ovamo!

Znam da želiš spasiti taj proplanak, ali ovo nije pravi način!

Prestani!

Stani!

Našla je gumb.

Nisha, ovamo!

Kamo je nestala?

Kako znaš da mogu tako brzo?

Samo je pronađite!

Mabel!

Mabel!

Da.

Utišaj se, hrano!

Moja djeca moraju jesti!

Uau.

Hej.

Uau.

A bili su u istoj jazbini.

Ne.

Hej, kako si, curo?

Ovdje sam da nađem svoju pticu.

Jesmo li kliknule?

Razumijem te.

Ovo je nevjerojatno!

Bok!

Hej, zeče!

Što ima, stari?

Što je s vama svima?

O, hej!

Vjeverice!

Da?

Znaš li gdje bih mogla naći dabra?

Ali ti jesi dabar.

O, da, valjda je to istina.

Ali....

Uf.

Evo nas.

Bok!

Trebaju mi samo dvije minute tvog vremena.

Nema šanse.

Samo tražim jednog dabra.

Oprosti!

Ne!

Pačići, molim vas!

Recite mi gdje mogu naći dabra.

Ovaj....

Ne.

Gdje je ono....

O, imam!

Hvala!

Vraćam proplanak!

Sretno!

Hej, što je to?

To je strelica, Tede.

O, baš mi je drago što sam te našla.

Što?

Mene?

Da!

Ti ćeš spasiti proplanak.

Imamo, ono, jedan dan da ga pregrađujemo i napravimo baru, pa idemo!

Hej....

Dolaziš?

Ovaj....

Što?

Molim te.

Ponestaje nam vremena.

Proplanak.

Grade obilaznicu preko njega.

Aha.

Obilaznicu.

Za aute.

Auti su, znaš....

Znaš aute?

Ne, nije važno.

Poanta je da je loše.

Možemo ih zaustaviti.

Ti i ja.

Što kažeš?

Zbilja moram krenuti.

O, čekaj!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Vrati se!

Strašno mi je žao!

Molim te!

Što?

Vrijeme ručka!

O, ne.

Ne!

Spusti ga!

Au!

Hej!

Zaustavite ga!

Stani!

Stani!

Pusti ga!

Meni ovo treba više nego tebi!

Dobro, dobro, dobro!

Zašto?

Hm?

Zašto što?

Zašto bih mu spasila život?

Da.

Da, zašto bi to učinila?

Čekaj, što?

Pa ona te htjela pojesti!

Pa da.

Ulovila me.

To su pravila bare.

Aha.

Pravila bare.

Čekaj, zbunjena sam.

Kako ti to može biti normalno?

Mislim, ona nekoga mora pojesti.

Pa, želiš li još uvijek....

Ne.

Sad je to čudno.

Pa, ne znam.

Onda.... oprosti?

Dobro.

Ne, nije dobro.

Prekršila si pravila bare.

Sad moramo kralju.

Ima kralj?

Gledaj.

Nije mogla daleko otići.

Connore, izlazi iz ptice.

Dr. Sam?

Jeste li tu?

Mabel!

Držite je na vezi.

Mabel!

Mabel, gdje si?

Da.

Pa, otprilike sam u medvjeđim ustima jer sam prekršila nešto što se zove pravila bare.

I sad me neke životinje vode kralju.

Kralju?

Halo?

Je li rekla kralju?

Životinje nemaju kraljeve.

Hej, treba mi lokacija.

Odmah.

Imam.

To je.... nigdje gdje smo ikad bili.

Halo?

Mabel, preduboko si u tome i trebaš svoju krznatu guzu vratiti ovamo.

Znam.

Hoću, dobro?

Čim dovedem dabra na proplanak.

Slušaj me.

Ne koristimo hopping tehnologiju da remetimo prirodni poredak.

Životinjski svijet je opasno mjesto.

Ljudi, ovo morate vidjeti.

Što?

Ovaj....

Uau.

Pogledajte sve te vrste.

Jesu li to nestale životinje s proplanka?

I još mnoge druge.

Sigurno postoji znanstveno objašnjenje za sve ovo.

Zašto su svi ovdje?

Tišina.

Počelo je.

Uau.

I gore.

I dolje.

I gore.

Eto ga.

Odlično izgleda.

Sad pojačajmo malo.

Što?

Hop.

Da.

Kreni.

Da, pokrenite te male nožice.

Možete vi to.

Samo nastavite.

Nemojte stati.

I jedan.

I dva.

O, da.

Samo nastavite i istegnite se.

Uuu.

Zgrabite komadić onog pahuljastog oblaka.

Vidim vas, kornjače.

Da, razgibajte taj oklop.

To je to.

Da, nitko vas ne sustiže.

Možete vi to.

Danas svi razvaljuju.

Da, možeš ti to.

I da, možeš i ti.

I da, možeš i ti.

Uau, uau, uau.

Stani, stani.

Svi stanite.

Predah.

Hej.

Izgleda da imamo pridošlicu u supernastambi.

Kako se zoveš, dabre?

Mabel, zapamti, ne smiju doznati da si čovjek.

Ostani mirna.

Kako je dobio onu malu krunu?

To ti je pitanje?

Bok.

Dabre, imaš li ime?

Mabel?

Molim?

Mabel.

I moram te nešto pitati.

Vaše veličanstvo?

Uau, uau, uau.

Moje veličanstvo bio je moj otac.

Ja sam George.

Gospodine.

O, da.

Loaf.

Ellen me pokušala pojesti, ali se onda ovaj čudni novi dabar ubacio.

Hm, ali to je protiv pravila bare.

Upravo tako.

Što su pravila bare?

O, vau.

Slobodan sam do kraja dana.

Poželimo dobrodošlicu Mabel, svi.

Uvijek ima mjesta za još jednoga.

Dobro.

Idemo u obilazak.

Kad sve ove životinje žive u jednoj maloj bari, trebala su nam neka pravila da sve funkcionira.

Ako želiš živjeti ovdje, bolje da ih i ti naučiš.

Ali ja ne želim živjeti ovdje.

Ja samo želim....

Pravilo bare broj jedan: nemoj biti stranac.

Teže je ljutiti se na nekoga kad znaš kako se zove.

Odlično izgledaš, Ryane.

O, hvala, gospodine.

I ti također, Fran.

Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, Cat, Matt, Tombo....

O, bok, George.

I tebi bok, Steve.

To je pravilo bare broj dva.

Kad moraš jesti, jedi.

Pravilo bare broj tri: svi smo u ovome zajedno.

Kako je to pravilo?

Pa, to znači....

bez obzira tko si, brineš o onima kojima treba zaštita....

To su.... pravila bare.

Zašto su svi došli ovamo?

Hej, ja ću ti reći.

O, bok.

Dakle, stvar je u ovome.

Kad god životinje izgube domove, kralj ih pozove da dođu živjeti ovdje.

Zato je i sagradio ovo ludo mjesto.

Da, prenapučeno je, neodrživo i strašno nam nedostaju naši domovi.

Jao.

Ali još smo živi.

Ah!

Pa, kad moraš jesti, jedi.

Mislim da su vam ta pravila bare malo nedosljedna.

Dobro, znam, znam, znam, ali moraju vrijediti za sve.

Ribe, medvjede, dabrove, ljude.

Ljude?

O, George, ljudi nisu dio tvoje bare.

Naravno da jesu.

Svi smo u ovome zajedno.

Sjećaš se?

Životinjski domovi, ljudski domovi, sve je to jedno veliko mjesto.

George, ne.

Ljudi to jednostavno ne vide tako.

Sve žele samo za sebe i nije ih briga za tebe ni za ikoga drugoga.

Mislim da ih duboko u srcu jest briga.

Nije.

Kažem ti.

Jest.

Nije.

Jest, Mabel.

To je pravilo.

Uf!

Dobro, molim te.

Stvarno moram nasamo s tobom.

Možemo li razgovarati?

Jedan na jedan?

Shvaćam.

Uf.

Joj.

Da, znam o čemu se radi.

Ellen, možeš li nas ostaviti na trenutak, molim te?

Gledaj, nemoj se sramiti.

To mi se stalno događa.

Ovaj, dobro.

I stvarno sam polaskan, ali oženjen sam poslom i ne tražim partnericu.

A da ne spominjem da sam prestar za tebe.

O, ne.

Ne, ne, ne, ne.

Nisi ni prva ni zadnja.

Ne znam je li do toga što sam kralj ili do ovog mog okruglog, sjajnog tijela.

Hej, vidiš onaj proplanak?

Preseli jednog dabra tamo da ga možemo vratiti.

To je to.

To je sve što želim.

Ono mjesto?

Nitko se nikad neće vratiti tamo.

Zašto ne?

Prebučno je.

Kako misliš, prebučno?

Uf, stalno je tu neka buka.

Zvuči kao....

Ne, nije tako.

Više kao....

Kao....

To je....

Ah, ona buka s glasnog mjesta.

To je....

Meni zvuči više kao....

Znaš, kao....

Više.

Više tako.

Ima nekakav....

O, ne, ne, ne, ne, ne.

Više je kao....

Ma daj.

Samo ću ti pokazati.

O, ovo je lijepo.

Nikad ne izlazim iz bare.

Osim kad moram na sastanak s vijećem.

Uf.

S kim?

S vijećem.

Sveznajućim i svemoćnim.

Mabel, zar ne znaš za....

Ah, eto ga!

Uf!

Čuješ li to?

Ne.

Stvarno?

Dobro.

Pokušaj prići malo bliže.

Da, i dalje ništa.

Znam!

Gadno je, zar ne?

Ne!

Uopće nema buke!

Skoro te ne čujem.

Uglavnom, vidiš zašto su svi otišli.

Zbog buke koju samo životinje mogu čuti.

Čovječe, ovdje je još gore.

Čini mi se da me bole zubi.

Reci mi gdje je najglasnije!

Što?

Tamo!

Ne, ne, ne, ne!

Mabel, čekaj!

Ozlijedit ćeš svoje male uši!

Gubitak sluha je zauvijek!

To je stablo!

Stablo je glasno!

Je li rekla da je pčela ponosna?

Da vidi oblak?

Što?

Ništa mi nije jasno.

Uh!

Mabel, mislim da dabrovi ne mogu penjati!

Ovaj može!

Uau!

Hm?

Oprosti.

Ja sam Connor iz laboratorija.

Morat ćeš poći sa mnom.

Odmah, po mogućnosti.

Oprosti!

Moram uništiti ovo lažno stablo!

Lažno stablo?

Ma što....

Ovo je lažno stablo.

Čekaj, zato su životinje otišle?

Ne znam.

Connore, molim te vrati objekt!

Razumijem, šefe.

Hej, ovo možemo riješiti poslije!

Moram te vratiti u laboratorij!

Prestani!

Isuse!

Što ta ptica radi?

Mislim da pomaže!

Imam te!

Mabel, pazi!

To je previsoko za dabra!

Ne!

Ovo mu neće proći!

Ah!

Hej, buke više nema!

O, stablo je bilo glasno.

Mabel, to je bilo najjunačkije što sam ikad vidio da je dabar učinio!

Prijatelji životinje!

Ljudi su nam ukrali i zadnji pedalj zemlje!

Kažem da vratimo proplanak!

Vođo tima?

Nisam uspio vratiti objekt.

I čini se da je umjesto toga postala omiljena buntovna vođa, nešto kao Ivana Orleanska?

Koliko je dugo unutra?

Hoće li joj mozak biti dobro?

Odlično!

Zemlja je naša!

Pa.... što sad radimo?

Sad?

Slavimo.

Slavimo?

Zar nema posla?

Mi smo dabrovi, Mabel!

Posao je slavlje!

Svi rade za vikend!

Što je nova romansa?

Svi potpuno luduju!

Hoćeš komadić mog srca?

Onda kreni od početka!

Hoćeš biti dio predstave?

Hajde, dušo, idemo!

Hej!

Drago ti je biti doma?

Da!

Kao da nikad nismo ni otišli!

Hej, Dave!

O, hej, Bill!

To priroda radi.

Teško je biti ljut kad osjećaš da si dio nečeg velikog.

Hej, Mabel!

Vratimo se u supernastambu!

Moramo o nekim stvarima razgovarati!

O, George, moram ići.

Mislim, došla sam samo vratiti ove životinje.

Da, i vole te zbog toga!

Pogledaj kako je Loaf sretan!

Ne možeš sad otići!

Hajde, Mabel!

Mabel, pridruži nam se!

Hajde, hajde!

Mabel, nemoj to, Mabel!

Dobro, ali ne mogu ostati dugo!

Ta-da!

Obilaznica Beaverton!

Dovodi vas kamo trebate i do četiri minute brže!

Hej, sutra je veliki skup!

Dođite zbog vatrometa!

Ostanite gledati kako lijevamo beton!

Da, što je?

Što?!

Zovi ekipu!

Imamo još malo posla.

Kakav dan!

Da, nema do dobrog plivanja nakon cjelodnevnog tulumarenja.

Hej, Mabel?

Mabel!

Čekaj, zar ne znaš plivati?

Naravno da znam!

Pa upravo sad plivam!

Evo, opusti šape.

Neka stražnje noge rade.

Straga mlatimo.

Sprijeda odmaramo.

Eto tako!

O, to je puno bolje.

Hvala.

Roditelji te nisu naučili, ha?

Da, kao ni sve ostalo.

Roditelji, jel' tako?

To možeš opet reći.

Roditelji, jel' tako?

Totalno.

Da, moj tata je mislio da nisam sposoban naslijediti ga kao kralj, pa me protjerao.

Uau, znam.

Ne može gore od toga.

Već prvog dana bio sam: neka me netko već pojede!

Ali.... što se onda dogodilo?

Moj je otac pokušao osnovati novu obitelj, stric ga je pokušao svrgnuti, počeli su Ratovi grančica.

I onda odjednom: hej, vrati se iz progonstva!

Ti si kralj!

A ja sam bio: dobro.

Kako ti je tata mogao to učiniti?

Kakva budala.

Da, to je bilo davno.

Samo smo drukčije gledali na stvari.

On je uvijek mislio da ga svi žele iskoristiti.

Ja samo pokušavam vidjeti dobro u drugima.

Jer svi su duboko u sebi dobri, znaš?

Da, mislim.... ali ne baš svi, zar ne?

A što je s tvojim tatom?

Ah, dao je sve od sebe.

A što je s ljudima?

Ne znam, znaju napraviti baš fora stvari.

A što je s tipom koji je postavio ono lažno stablo?

Mislim da bi te mogao iznenaditi kad bi mu dala priliku.

Ne, grozan je.

Daj, George, ne možeš baš svima vjerovati.

Misliš kao što ja vjerujem tebi?

Pa, ja sam drukčija.

On je čovjek, a ja dabar.

Najcool dabar kojeg znam.

Ne.

Jednostavno je nešto drukčije u vezi s tobom.

Boriš se za ono što je ispravno.

Govoriš što misliš i ničega se ne bojiš.

Zato sam....

htio te nešto pitati.

Aha?

Mabel s Proplanka, hoćeš li biti kraljeva šapa?

Što?

Jesi li rekao šapa?

Da, moja kraljevska savjetnica, pouzdanica i vječna prijateljica.

A kako nemam mladunce, i nasljednica moga prijestolja.

Što kažeš?

George, ne mogu biti tvoja nasljednica, tek smo se upoznali.

O, shvaćam.

A ni ne znaš tko sam zapravo.

George, ja sam....

Nisam pravi dabar.

Što je to bilo?

Što?

Joj!

Što se dogodilo?

Proplanak....

Potpuno je nestao.

Ne razumijem.

Pa upravo smo ga vratili.

Jesu li ga ljudi opet-ponovno uzeli?

Još je gore.

Da, mislim da sad ima još više tih glasnih stabala.

Bilo je žestoko.

Jerry!

Ne mogu vjerovati da umiru!

O, moj Bože!

Dobro došli natrag, svi!

Dorothy, Jose, Scotty, trebat će nam još malo mjesta, bojim se.

Stanite!

Ne možemo sad odustati!

Moramo uzvratiti!

U redu je, Mabel.

Ionako nam je bolje u bari.

Pravila bare.

Svi smo u ovome zajedno.

Prestani!

Ne!

Mora postojati netko tko nam može pomoći.

O, zar nisi spominjao neki veliki, moćni odbor?

Vijeće?

Uf, ne znam.

Nisu baš laka publika.

Moramo barem nešto pokušati!

Pozovite vijeće!

Čekaj, savjetuješ li me?

Da, naravno.

Znači li to da ćeš biti kraljeva šapa?

Da, bit ću šapa.

Živjela Mabel, kraljeva šapa!

George, vijeće!

O, da.

Može li netko pozvati vijeće, molim?

Dobro.

Joj.

Trebali bi stići svakog časa.

George, zašto si tako nervozan?

Ti si kralj.

O, Mabel, ja sam samo kralj sisavaca.

Čekaj, što?

Ja....

Hm?

Da!

George, George!

Veliko životinjsko vijeće je sazvano.

Idemo unutra.

Ah!

Hej, pusti mene da govorim, može?

Da, može.

Ovo je nevjerojatno.

Svi imaju krune.

Ulazim.

Čujemo tvoj zahtjev, kralju sisavaca.

Ljudi su zauzeli tvoj proplanak i otjerali njegove stanovnike na tvoje ionako pretrpane obale.

A sad tražiš našu pomoć da ga vratiš.

Jesam li dobro shvatio?

Da, hoćete li nam pomoći?

Ne.

To je to?

Možemo li ići?

Dobar sastanak, kratak.

Ali stvarno trebamo vašu pomoć.

Mabel!

Ta pitanja suhog kopna ne tiču se ribljeg kraljevstva.

Ljudi su tvoji podanici, kralju sisavaca.

Dovedi svoju kuću u red.

George, moraš im se suprotstaviti.

Pusti mene da to riješim.

Sve su to dobri argumenti, ali....

Majko, želim odmah kući!

Kakav gubitak vremena.

Sišla sam s neba zbog ovoga.

Loš sastanak, dug.

Sad bih trebala biti na zabavi.

Znate li kako je meni teško?

Bok-bok.

Mislim da smo završili.

Dopusti da ti nešto objasnim.

O, Mabel!

Ovo nije samo naš problem.

I vaš je.

Svačiji je.

O, ne.

Što je to?

Lažno stablo.

Gledajte, ovo ste vi i vaši podanici kako sretno živite u svojim domovima.

A onda Jerry tamo stavi ovo i toliko je glasno da morate otići.

Pa vas nema da ga spriječite da uzme vašu zemlju i sagradi svoju veliku, glupu autocestu.

I to radi mjestima koja ste zvali domom.

Čekaj, tko je Jerry?

Gradonačelnik Beavertona.

Onaj.... ljudski kralj.

Što?

Što?

Ljudski kralj?

Nečuveno!

Prkose našem autoritetu!

Ali kako?

Jer im to dopuštate!

Ne vidite što vam se događa ravno pred nosom.

Kako se usuđuješ tako govoriti nama, obična mrežastonoga pučanko!

Strpljenja, Tituse.

Pustimo je da nastavi.

Probudite se!

Svake godine ljudski grad postaje veći, a vaša kraljevstva manja.

A gdje ćemo onda svi gnijezditi?

Ponestat će nam mjesta!

Upravo tako!

Jerry će uzimati i uzimati dok vam na kraju ne ostane baš ništa.

Nema više zemlje, nema više vode, nema više vas.

Hladno mi je!

Suha sam.

I sve je to zbog Jerryja.

Ako ga sad ne zaustavimo, gotovi smo.

Ah!

Ta kreštava, nesimpatična dabrovka je u pravu.

Htjeli vi to ili ne, svi imamo svoje mjesto u hranidbenom lancu.

Ali jedna životinja uzima više nego što joj s pravom pripada.

Jedna životinja svojom pohlepom razara naš svijet.

Više ne!

Ljudi neće uzeti proplanak!

Da!

Njihova izdaja završava ovdje i sada!

Da!

Spljoštimo ljudskog kralja!

Da!

Čekajte....

Spljoštimo?

O....

Ili.... ili ga samo preplašimo.

Kladim se da bi i to upalilo.

Ne, moramo ga spljoštiti.

O tome ovisi vaš proplanak.

Oni spljošte nas!

Zašto mi ne bismo spljoštili jednog od njih?

Stvarno mislim da ne moramo baš ići do spljoštavanja.

Sviđa mi se.

Napokon će nas poštovati!

Kao što kažemo gore na nebu!

Maši krilima pa ćeš vidjeti!

Tulum spljoštavanja!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Spljošti!

Šefe, vidite li ovo?

Aha.

Onda je odlučeno!

Za zločin krađe proplanka, ljudski kralj poznat kao Jerry bit će spljošten.

Pozovite vrhovnog grabežljivca.

Mabel, što si učinila?

Da, da, jako mi je žao.

Nisam htjela da se to dogodi.

Čekajte!

Meni ovo nije u redu.

Što?

Mi čistimo nered koji si ti napravila.

Uopće ne mislim da bi spljoštavanje Jerryja spasilo proplanak.

Kukavice!

Htjela si da uzvratimo, pa uzvraćamo.

Vi sisavci mi se gadite.

Sebe nazivate inteligentnima?

Baš ste glupi.

Kad ćete naučiti, ili spljoštiš ili budeš spljošten?

M-m-mama?

Moramo ići.

Jako mi je žao.

Spljoštite ih!

Hajde, hajde!

Trči, trči!

Brže!

Mabel, samo ostani mirna.

Izvući ćemo te odavde.

Ah, pazi!

Isha, što se dogodilo?

Hej, spusti me!

Mabel, čekaj, ja sam.

O, opet ti.

Moramo po Georgea.

Ni govora, Mabel.

Već si se previše umiješala u životinjski svijet.

Zapravo, opet si gadno zbrljala.

Ethel, po Georgea!

Prestani!

Moramo te vratiti!

Imam te!

Ovo je moja noćna mora!

Ptičja izdajice, suoči se s V-om!

Imam!

Sredili su me V-formacijom, ljudi.

Baš su me dobro sredili tim V-om.

George?

Što?

O, Bože.

Mabel, što radiš?

Mabel!

Mabel!

Čuješ li me?

Javi se!

Ne mogu nadjačati televal.

Nema načina da je kontaktiramo.

Vitalni znakovi su joj povišeni.

I malo joj ide pjena na usta.

O, Mabel.

Što si učinila?

Dakle, da provjerim jesam li shvatio.

Kraljica kukaca je mrtva.

Kralj sisavaca također mrtav.

I sad postoje lažne životinje?

O, što ćemo sad?

Tišina!

Iskažite poštovanje.

Oprostite zbog toga.

Moja sućut.

Oprostite.

Poštedite me svog sažaljenja.

O, da.

Da, da, da!

Tako dugo sam čekao ovaj trenutak!

Živio Titus, kralj kukaca!

Živio.

Živio.

Ljudsko oružje.

Lukavo.

Ali ni blizu gnjevu i snazi prirode!

Uskoro će Jerry biti spljošten.

A njegova kruna pred našim nogama.

A onda može početi prava zabava.

Ali najprije, posvetite mi pažnju!

Dok se zakukuljujem!

O, dragi Bože.

Pa, ovo je bilo gadno.

George?

George!

Crveni cvijete!

Uh, uh, uh.

George!

George!

Jesi li dobro?

O, Bože.

Ovo je bilo loše.

Baš loše.

Ali bit će dobro.

I zapravo, cijela ta priča s Jerryjem možda nam i pomogne.

Ako bude znao da ga žele spljoštiti, onda....

George?

Kamo ideš?

Mabel.

Učinim te svojom šapom.

A ti dovedeš ljudskog kralja u opasnost.

Zbog tebe su me istjerali iz vlastitog doma.

Spljoštila si moju kolegicu.

Ali.... znam.

Sad mogu samo vratiti se vijeću, moliti za život ljudskog kralja i prihvatiti svoju sudbinu.

Čekaj, ne.

Znam da ti je stalo do tog proplanka.

Ali ovo nije u redu.

Ja samo....

Zašto me jednostavno nisi pustila da govorim?

Zato što sam tako umorna od toga da se osjećam ovako.

Kao da je sve pokvareno.

A ne mogu popraviti ni ovu jednu malu stvar.

Kao da ne mogu ništa promijeniti.

Umjesto toga, sve samo pogoršam.

Ja samo....

Tako sam umorna od toga da sve moram sama.

Zašto?

Zašto nikoga drugoga nije briga?

Mene jest.

Pomoći ću ti spasiti to mjesto.

Važno je tebi, pa je važno i meni.

Ali kako mi možeš opet vjerovati?

Povjerenje je kao brana.

Ponekad će procuriti.

A mi je samo moramo zakrpati.

O, George.

Hvala ti.

Ali spasit ćemo i ljudskog kralja.

Jer svi smo u ovome zajedno.

Pravila bare!

Pravila bare!

To možeš opet reći.

Pravila bare!

Pravila bare!

O, hvala.

Vidiš, Mabel?

Nisi sama.

Ekipo iz bare!

Spasit ćemo proplanak i ljudskog kralja!

Tko je sa mnom?

Ja!

Ja!

Kako?

O, to je odlično pitanje.

Pa, vijeće je ljuto na Jerryja samo zato što je uzeo proplanak.

Je li tako?

Nastavi.

Ako uvjerimo Jerryja da ga vrati....

O, onda će vijeće otkazati spljoštavanje!

Zato je ona šapa.

Šapa!

Šapa!

Šapa!

Šapa!

Šapa!

Šapa!

Šapa!

Samo prvo morate doći do njega.

Krenimo.

Jadnik se sad sigurno trese od straha.

Uuu.

O?

Ovdje gradonačelnik Jerry.

Gospodine, sve je spremno za vaš veliki dan.

Krećem.

♪ You've got a cute way of talking.

♪ There he is.

Dobro, mama, izvoli.

Sviđa mi se taj gradonačelnik Jerry.

On obavlja stvari.

Vidimo se na skupu, gospodine gradonačelniče.

Jedva čekam, Jime.

Volim te, Jerry.

Volim i ja tebe.

I tebe.

I tebe.

Zbog tebe poželim otići do auta i sjesti u njega.

Bilješka samome sebi: zapamti taj osjećaj.

Što hoćete?

Molim vas, nemojte me ozlijediti.

Ne mogu vjerovati da ovo moram raditi.

Mi.

Smo.

Tvoji.

Prijatelji.

Crveno srce.

Život ti je u opasnosti.

Moraš učiniti točno kako kažemo.

Harry.

LOL.

Mislim, Jerry.

Znaš moje ime?

O, ne.

Čekaj.

Je li ovo zbog brane?

Došli ste se osvetiti?

Što želite?

Smiri se, stari.

Samo vozi do proplanka.

Otkaži svoju glupu autocestu.

I nitko neće nastradati.

Otkažem obilaznicu?

Ne, pa upravo je završavamo.

Mislim da gubite razum.

Ne brini.

Ja ću to riješiti.

Kralj treba čuti kralja.

O čemu ti to?

Ne razumijem.

Pozdrav, ljudski kralju.

Nudim ti svoja mirisna, umirujuća ulja da te smire.

Dobro je.

Fuj.

Što je ovo?

Miriše na vaniliju.

Ovdje nisi siguran.

Samo radi kako kažem.

Ovo može biti zabavno.

Kao igra.

Vrijeme istječe.

Moramo doći do proplanka.

Vozi.

Vozi.

O tome ti ovisi život.

Vozi.

Vozi odmah, junačino.

Dobro, dobro, dobro!

Izlaz za pet milja.

Ide ti odlično.

Palac gore.

Aha.

Ah-ha-ha!

Sluša nas!

Mabel, uspjela si!

Dobro, dobro, još nismo gotovi.

Smijem?

Pivo, pivo, pivo.

George!

Pivo, pivo, pivo, pivo, pivo.

To je vjerojatno dovoljno.

Čekaj, nisam gotov.

Kakva debla?

Hoćeš debla?

Donijet ću ti debla.

Zaboravit ćemo cijelu ovu stvar.

George, zbunjuješ ga.

Ne, gledaj, sviđa mu se.

Oprostite.

Imam nešto za reći.

Nacijepane cjepanice.

Nacijepane cjepanice.

Gušter.

Gušter.

Žirafa.

Rang-a-dang.

Krumpir.

Krumpir.

Štruca kruha.

Ljudi koji se hrvu.

Štruca kruha.

Kokos.

Bolnica.

Krumpir.

Krumpir.

Oprosti.

Uh-oh.

Ljudi, pazite!

Aaah!

Menopauza!

Aaah!

Aaah!

Oprostite mi!

Aaah!

Aaah!

Re-on, usporit ću ga!

Aaah!

Idemo!

Aaah!

Što?!

Aaah!

Aaah!

Aaah!

Moramo te otkvačiti, odmah!

Ne mogu!

Štitim Jerryja!

Uopće ne izgleda kao da štitiš Jerryja!

Pa ne surađuje!

Bježe!

Jerry!

Što?

O! Moj....

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

To je vrhovni grabežljivac!

O, to je Diane!

Ljudi, ona je zapravo baš super draga.

Bok, kako smo danas?

Možete li se samo malo pomaknuti unatrag?

Da, o, savršeno.

Da, to je taj.

Dobro, ljudi, probajmo ovo odraditi lijepo i uredno.

Dabre, predlažem da napustiš vozilo.

Čekaj!

Ne moraš to učiniti!

Ovo je nesporazum!

Odmah se vraćam!

Mabel, što se događa?

Što si učinila?

Kamo je nestalo?

Je li otišlo?

Ubit ćeš nas!

Samo se smiri i pusti me da ti spasim život!

Mabel, on te ne može razumjeti!

Križna komunikacija ne radi u tom dabrovom tijelu!

To je to!

Connore, mrežu!

Tu sam!

Što radiš?

Odmah ću ga vratiti!

Mabel!

Diane se vratila!

Dobro, osjetit ćete kratko grickanje, a zatim smrt.

Dosta je, Diane!

Dolazimo, čovječe!

Ne!

Ne opet ti!

Jerry!

To sam ja, Mabel!

Mabel?

Mabel.

Tko?

Hej.

Hej.

O, hej.

Kužim.

Sanjam.

Što?

Ne!

Ovo je stvarno!

Ovo je samo san.

Jerry!

Kladim se da će se alarm oglasiti za tri, dva, jedan.

To je bilo jako neprofesionalno, dabre!

Nije san.

Nije san.

Ljudi su dabrovi, dabrovi.

Ljudi, ptice, strašni morski psi.

Jerry!

Ne prilazi!

U redu je.

Mi smo na tvojoj strani.

Mi pomoći tebi.

Mi ne ozlijediti tebe.

Niste s morskim psom?

Ne.

Ovdje smo da otjeramo morskog psa.

Stvarno?

Znači, sve će ovo nestati.

Uz tebe smo.

O, hvala.

Hvala.

Hvala.

Hvala.

Hvala.

Pa, što ćemo sad?

Samo moraš odustati od proplanka.

O.

Vidiš, životinje su ljute na tebe jer si im uzeo dom.

Pa ako ga samo vratiš....

Mabel, ne otkazujem obilaznicu.

Jerry, prekršio si zakon!

Kao prvo, ne možeš ništa dokazati.

Kao drugo, koji zakon?

Kao treće, ljudi to žele!

Spasila sam ti život!

Gledaj, Mabel, ne znam zašto si sada dabar.

U redu je.

Možemo se dogovoriti.

Održi to obećanje.

Kao što piše u reklami.

Ovdje je dolje!

Mabel, ne!

Čut će te!

Hoćeš li ga vratiti?

Dobro, molim te.

Možda ipak možemo nešto drugo dogovoriti.

Zadnja prilika, Jerry.

Tri, dva, jedan.

Imam je!

Imam objekt!

Ne, ne, ne!

Ovamo!

Na dok!

Spusti je, ljudski kralju!

Nije te htjela ozlijediti!

Ne, George!

Ne prilazi!

George!

Mabel!

Oprosti!

Mabel, miruj.

Mozak ti se mora oporaviti.

Nitko ne bi smio ni govoriti o....

George.

George.

Molim te.

Molim te.

To sam ja, Mabel.

Čekaj.

U redu je.

Molim te.

Molim te.

Što?

Jerry?

Gdje su ti....

Pssst, pssst, pssst.

Čut će te.

Dr. Sam, što se događa?

Pssst.

Što?

Dobro, dobro, dobro, dobro.

Imam.

Imam.

Dr. Sam, što ste napravili?

Pa, kad je vijeće doznalo da smo stvorili novu biljku i lažne životinje, natjerali su nas da znanost upotrijebimo za....

suprotnu svrhu.

Što?

Napravili ste čovjeka?

Ne bilo kakvog čovjeka.

Što?

Čekaj.

Pozdrav!

Pozdrav!

Hej, Mabel, sjećaš me se?

Je li to....

Jest.

O, glas mi je postao dublji.

Svi, zakukuljio sam se u čovjeka.

Stavili su ovo u ovo.

Gdje mi je tijelo?

Tako slabašno i malo.

Ovo tijelo mi je draže.

Zar se ne slažeš?

Hajde.

Što se događa?

Zašto on ima moje lice?

O, oprosti.

Zar ti nije drago vidjeti svog kralja?

Što je ovo, rep na vratu?

Pravi kralj s ponosom pokazuje raskoš svoga perja.

Pa, izgubit ću reizbor.

Ne razumijem.

Kako lažni Jerry pomaže vijeću?

Reći ću ti.

Sjećaš se ovoga?

Otkrili smo da se, uz nekoliko prilagodbi, može koristiti i na ljudima.

Što?

Ispada da, ako na jedno mjesto staviš dovoljno lažnih glasnih stabala i sve ljude smjestiš točno u sredinu....

Skup.

Zvuk nije samo strašno iritantan, nego te i strašno spljošti.

Molim vas, nemojte to učiniti.

Znam da je Jerry radio loše stvari, ali nismo svi kao on.

Šališ se?

Vas dvoje ste isti.

Krala si.

Lagala si.

Iskoristila si nas.

Preko toga se jednostavno ne prelazi.

Je li tako, kralju sisavaca?

George?

Ne.

Ne, ne, ne.

Ne, ne razumiješ.

Molim te.

Nisam htjela....

Prekasno.

Ne želi razgovarati s tobom.

A mora ići na zabavu.

Ovaj tip baš obožava tulumariti, znaš?

Hajde, svi.

Nemojmo zakasniti.

George?

Ja....

Ja....

Nisam....

Nadam se da si sretna, Mabel.

Životinje su nas uhvatile, i sve je to tvoja krivnja.

Hej, s tobom razgovaram.

Zašto....

Zašto si tako tiha?

Plašiš me.

Mabel?

Jesam ga iskoristila.

Jesam mu lagala.

Kome?

Dabru s krunom?

Bio mi je prijatelj.

Prijatelj?

To su samo životinje.

Životinje!

A sad nas pokušavaju spljoštiti ili što već, a tebe uopće nije briga.

Što nije u redu s tobom?

Ti si ovo napravila.

Ti si nahuškala te životinje.

Sad su sve ljute.

Mabel?

Ti imaš problem, klinko.

Znaš to?

Ti si baš najgora.

Ne mogu vjerovati da sam zapeo ovdje s tobom.

Dave?

Dave!

Što?

Teško je....

Teško je biti ljut kad....

osjećaš da si dio nečeg velikog.

Ali čega smo mi dio?

Svega.

Svi smo u ovome zajedno.

Hej, možemo se izvući iz ovoga, iz svega, ako samo surađujemo.

Kako?

Gurni glavu unutra.

Što?

Ne, ne, ne, ne!

Ne ulazim u tu stvar!

Stavi kacigu, Jerry!

Ima ljudi koje treba spasiti!

To su tvoji birači!

Spasi ih, Jerry!

Ja sam kukavica!

Gradonačelnik ne može samo gurati glavu u stvari.

Jedan, dva, tri!

Dobro.

Trebam li....

Kako je bilo kad si ti....

Ovaj....

O!

Pažljivo, Jerry.

Pazi na....

Ups.

Jerry, uspio si!

Mabel?

Mabel!

Pa, koji je plan?

Dat ćemo kralju kukaca priliku da učini pravu stvar.

Što?

Zašto?

Zato što su svi duboko u sebi dobri.

Mabel, znaš da to nije istina.

Zar ne bi volio da jest?

Samo da razjasnimo, ako ovo uspije, ja ću i dalje graditi obilaznicu.

A ja ću se i dalje boriti protiv nje.

Ali danas imamo važnijeg posla.

Sad ostani u tom dabrovom tijelu.

Imam ideju.

I ja.

Pozdrav, stanovnici Beavertona!

Pozdravite na pozornici svog gradonačelnika, Jerryja Gennarotta!

Uuu!

Da!

Naprijed, dušo!

Uuu!

Da!

To sam ja, Jerry!

Vaš vođa!

Zabavljamo li se ili što?

Da!

O, kakav dan.

Baš je lijepo biti.... čovjek!

Da.

Mislim, pogledajte što smo napravili ovom mjestu.

Nekad je pripadalo svakakvim životinjama.

Više ne!

Volimo te, Jerry!

Da!

Hm?

Kad smo već kod moći, tko je ovdje ikad spljoštio kukca?

Ja!

Ja baš danas.

Tko još?

Nemojte se sramiti.

Svi ste to učinili.

Hajde, dignite ruke, mali spljoštavači.

Baš je dobro što neki kukac ne može spljoštiti vas.

Jer to nekako i zaslužujete, zar ne?

Čekaj!

Ne moraš to učiniti, Tituse.

Kako znaš moje ime?

Jedan vrlo mudar netko jednom me naučio: nemoj biti stranac.

Pravila bare.

Gle, žao mi je što sam ubila tvoju mamu.

Misliš da me to briga?

Bila je stara i slaba!

Naravno da te briga.

Bila ti je mama.

Kad se to dogodilo, samo sam....

Osjećao sam se tako.... tako....

Nemoćno?

Da.

I ja sam se tako osjećala.

I natjeralo me da učinim stvari zbog kojih mi je žao.

Ali nije prekasno, Tituse.

Još uvijek možemo naučiti živjeti jedni s drugima.

Životinjski domovi, ljudski domovi, sve je to jedno veliko mjesto.

Lijep govor!

Šteta što je bio bezveze!

Dakle, tvoj plan je bio samo razgovarati?

Stvarno si mislila da će to upaliti?

Stvarno sam se nadala da hoće.

Jerry!

Plan B!

Što?

Što se dogodilo?

Što se događa?

Ušuti i pusti me da završim posao!

Oprosti, kralju kukaca.

Neću te pustiti natrag unutra.

Vijeće!

Uhitite ovog izdajničkog mljekopiju!

Svi, slušajte me!

Bježite odavde dok još možete!

Pokušava ti ukrasti mobitel, Jerry!

Probudi se!

Vrati ga!

Vraćam se.

Mislim da to nije gradonačelnik.

Smirite se, luzeri!

Samo uzimam svoj mobitel natrag.

Dosta je, prijatelju.

Ovaj grad nije dovoljno velik za nas dvojicu.

Jerry!

Što nije u redu s tobom?

Mabel, pazi!

Skidaj se s mene!

Što radiš?

Prestani!

Ne!

Ne!

Ne!

Maknite to!

Maknite to!

Maknite to!

Mabel!

Jao!

Vrijeme je da umreš, čovječe!

Što?

Nešto ti nedostaje?

Tituse!

Gotovo je!

Tek je počelo!

Spljoštit ću i posljednjeg od vas!

Sisavce!

Ptice!

Gmazove!

Glupe vodozemce!

Što?

Više nas nitko nikad neće jesti!

Svijet će biti naša košnica!

Mabel!

Kralju sisavaca!

Što ćeš učiniti?

Pomoći ću.

A ti što ćeš učiniti?

Kako se usuđujete ignorirati me!

Spalit ću cijeli svijet!

Samo će kukci....

Svi, ovamo!

Za mnom!

Idemo!

Hajde!

Ne!

Ne!

Što?

George!

Molim te, ne smijem ga izgubiti!

George?

George?

Ne!

O, ne.

Molim te, molim te, ne.

Jako mi je žao, George.

Dobro, izvucimo te odavde.

Odvedite ga na sigurno.

Ovuda!

Hitna evakuacija, svi!

Idemo, idemo!

Hajde, hajde!

O, ne!

Grad!

Jesi li siguran, George?

Previše je dobro izgrađeno!

Treba nam pomoć!

Pomozite mi!

Dobro, ljudi.

Očistimo ovo mjesto.

Hoću da izgleda kao da nikad nismo bili ovdje.

Čuli ste ga.

Krenimo.

Pa....

Što ćeš učiniti s obilaznicom?

Pa....

Ti si ovdje.

Ja sam ovdje.

Idemo to riješiti zajedno.

Dr. Sam!

Dr. Sam!

Dr. Sam?

Je li to....

Mabel?

Dr. Sam.

Mislio sam da je miš....

Znate već.

Kad bi barem, Mabel.

Kao što vidiš, dekanica je napokon ugasila hopping.

A što je s vrijednošću istraživanja?

Nije vrijedno opasnosti za čovječanstvo.

Njezine riječi.

Ali kad se jedna vrata zatvore, tisuću prozora se otvori!

Što?

Sad se mogu posvetiti svim svojim drugim idejama.

A imam ih puno.

Ovo je tako uzbudljivo.

Pomalo je otkačeno, ali....

Hej....

Mogu li pomoći s tim?

Hoćeš reći.... raditi za mene?

Gledajte, znam da sam uništila vaše životno djelo i da mi vjerojatno niste ni trebali dopustiti da diplomiram, ali....

Tražim posao i....

Samo želim raditi s.... ljudima kojima je stalo.

Znate, dobro bi nam došao netko tko je....

Strastven?

Naporno uporan?

Snažan.

Hvala, dr. Same!

I oprostite zbog cijele te priče s hoppingom.

Znam da ste vi i kralj bili prilično bliski.

Žao mi je što više ne možete razgovarati s njim.

Groznica.

Groznica.

Nacijepane cjepanice.

Nacijepane cjepanice.

Kokos.

Bolnica.

Plesač.

Krumpir.

Crveno srce.

Crveno srce.

Vrteća srca.

Krumpir.

Prijevod by ZiBrZg