Original subtitles

Wulf? Die Nachbarn hatten ein Alibi, aber nichts über den Hausmeister.

Er hat einen Schlüssel zu Camillas Wohnung.

-Glaubst du, er war es? -Nein.

Ich kümmere mich drum, Mr Hole.

Ich rufe dich an.

Ist das die, mit der auf Camilla geschossen wurde?

Ja, wir sind uns ziemlich sicher. Wir überprüfen es.

Schwierig, das bei Schüssen aus nächster Nähe zu wissen.

Ja…

Bei Ellen war es auch so, also…

Warum richtet ein Mann eine Waffe

auf den Kopf einer wehrlosen Frau und drückt einfach ab?

Scheiße, ich weiß nicht.

Das Übliche. Hass.

Liebe. Irrsinn.

Was meinst du?

Stille.

Um die Stimmen zum Schweigen zu bringen.

Vielleicht.

Hey… Der Diamant, der in Camillas Auge gefunden wurde.

-Was hältst du davon? -Ich glaube, es ist ein Diamant.

Es steht alles im Bericht, also…

Ja, aber ich will alles wissen, was nicht im Bericht steht.

Nein…

Ja, oder…

Hey, sieh dir das mal an.

In dem Balken direkt über dem Bett

war etwas eingeschnitzt, und ich dachte mir…

Ja, von einem Jungen, nicht von einer 20-Jährigen.

Ok.

Aber der Diamant ist für uns.

Was meinst du?

Er ließ die Leiche im Wasser, damit alles weggespült wird,

aber den sollten wir finden.

Und dann wäre da der Finger, aber vielleicht ist das eher…

…eine Trophäe.

Glaubst du, das ist jemand, der so weitermachen will?

Warum sollte ich?

Du hast Serienmorde in Amerika studiert, also…

Wenn man einen Hammer sieht…

Sehen alle Morde aus wie Nägel.

Nein…

Nein, ich glaube nicht.

Warum nicht? Das ist ziemlich ungewöhnlich.

Ja, aber Serienmörder sind…

…wie weiße Wale. Sie sind sehr selten.

Hofft ein Teil von dir vielleicht, dass es ein weißer Wal ist?

Es gibt keinen weißen Wal.

Nein?

Das hoffe ich auch nicht.

Aber dieser Typ will uns etwas sagen.

Das gefällt mir nicht.

Nein, es ist nicht ideal.

Aber ohne Olsen kümmerst du dich um den Waffenverkauf.

Wir machten erst eine Razzia.

Ja, genau deshalb suchen sie dort zuletzt.

Wenn die zwei größten Gangs einen Krieg anzetteln,

machen sie unseren Job, indem sie sich ausschalten.

Gib Dearpmis und Korps automatische Waffen,

und jeder wird sehen, dass die Polizei bewaffnet sein muss.

Ok. Ich vertraue dir.

Warte hier.

Hast du das Geld?

Nicht, bis ich sehe, was du hast.

Odin?

Du riechst wie ein verdammter Bulle.

Die Ware ist drin. Sollen wir nachsehen?

Sieht gut aus?

Allerdings.

Gerüchten zufolge hat Korps kürzlich automatische Waffen bekommen.

Was weißt du darüber?

Viele verdammte Fragen.

-Ja. -Willst du die Waffen oder nicht?

-Wann ist die nächste Lieferung? -Nächste Woche.

Hier.

Konntest du keinen Ort finden, wo die Leute nicht ficken?

Nein, konnte ich nicht. Der ist perfekt.

Korps bekommt bis morgen keine Waffen.

Jetzt kannst du die Konkurrenz ausschalten.

Ja, Prinz?

Die Falle ist aufgestellt.

Ok. Gute Arbeit.

Wir brauchen einen anderen Weg. Ich kann nicht bloßgestellt werden.

Die Lieferung nächste Woche ist achtmal größer.

Wir müssen jemand finden.

Fällt dir jemand ein?

Ich hab eine Idee, aber…

Er muss rekrutiert werden.

CHEFREDAKTEURIN

-Hi. -Hi.

Komm mit. Ich gehe zu einem Meeting.

Ja. Ok.

Ich will ehrlich sein.

Wären Haugen und Vik nicht gerade im Sommerurlaub…

Ich hätte dir den Fall nicht gegeben, weil du neu bist.

Ok.

Der Mord an Camilla Loen ist der größte Fall, und du wolltest ihn.

Ja.

Was denkst du?

Wir haben die richtigen Zutaten.

Fünf Tage, und die Polizei fand bisher nur die Mordwaffe im Müll.

Es wurden keine Fremden gesehen.

Nur ein Nachbar hörte etwas, das ein Schuss sein könnte.

Kein gewaltsames Eindringen.

Die Polizei glaubt, sie ließ den Täter rein,

aber niemand in ihrem Umfeld steht unter Verdacht.

Sie haben alle gute Alibis.

Ok.

Maya Ek, enttäusche mich nicht.

-Halte uns auf dem Laufenden. -Ja, absolut.

Gut.

Bis dann.

Verdächtige?

Nichts.

Wir haben an Türen geklopft, sprachen mit den Ladenbesitzern.

Mit allen Taxifahrern, die in der Gegend waren.

Wir überprüften die Alibis von allen wichtigen Bekannten,

aber nichts fiel auf.

Sie reden von neuen Entdeckungen.

Aftenposten weiß von dem Finger und dem Diamanten unterm Lid.

Klingt sehr nach einem Leck.

Vielleicht ein…

…Alkoholiker, der mehr Geld für Alkohol braucht?

Wir haben dich doch gefeuert.

Ich werde für den Rest des Monats bezahlt.

Ich sollte also zur Arbeit kommen, Chef.

Wenn du denkst, das sei nicht ernst, liegst du falsch.

Dein Ausweis läuft Ende des Monats ab,

und du gibst deine Dienstwaffe in der Waffenkammer ab.

Ok?

Wie machst du das nur?

Du trinkst dich immer wieder halb zu Tode.

Und dann hörst du auf?

Ok, wenn du nützlich bist, ist das in Ordnung.

Du wirst bis Monatsende bezahlt. Aber du bist nicht am Fall Camilla Loen.

-Warum nicht? -Waaler macht das.

Das hier wird kein Pisswettbewerb.

Ok?

Vermisste macht die Kriminalpolizei. Wir haben einen Mord…

Jemand müsste aus dem Urlaub zurückkommen. Ich hab niemanden…

Moment.

Vielleicht hab ich… Wie war die Adresse?

Ja, wir haben jemanden.

-Ja? -Polizei.

Dachgeschoss, fünfter Stock.

Natürlich.

-Hi. Willy Barli. -Ja, Kommissar Hole.

Ja.

Also… Lisbeth ist verschwunden.

Ich habe versucht, sie auf dem Handy anzurufen,

aber sie ließ es zu Hause, und…

Ich rief den Supermarkt und drei Polizeistationen an.

Ich rief das Nationaltheater an, um zu sehen, ob sie dort ist.

Die Premiere ist in elf Tagen, also probt sie und schläft nicht.

Ist sie das?

Gut.

Bald weiß es jeder,

also musste ich Sie anrufen, weil ich Hilfe brauche, um…

-Leben Sie nur zu zweit hier? -Ja.

Hier sahen Sie sie zuletzt?

-Ja, genau hier. -Hi.

Hi.

Wann sahen Sie sie zuletzt?

Vor 2 Stunden und 10 Minuten.

Was… Ihre Frau wird zwei Stunden vermisst?

Nicht lang, aber sie wollte nur ins Kiwi, um Kartoffelsalat für Koteletts zu kaufen.

Riefen Sie Krankenhäuser und die Polizei an?

Oder Freunde? Vielleicht hat sie jemanden getroffen.

Nein, niemand würde im Bikini rausgehen,

um Kartoffelsalat zu kaufen

und dann weglaufen.

Ich mache ein paar Anrufe.

-Hey. -Hi.

Verdammt, ist das heiß hier drin.

Hi. Ivan Bratteng.

Ja, Harry Hole, hi.

Was zuerst? Wo ist der Ehemann?

Er ist da drin und sucht ihre Klamotten.

Der Hund braucht nicht ihren Geruch.

Das muss nicht so ernst sein. Sie könnte überall sein.

Aber Sie sollten suchen.

Mit den Nachbarn reden, noch einen Polizisten hinzuziehen.

Ich bleibe bei ihm und rede mit den Nachbarn gegenüber.

Sie können die Wohnung sehen.

Weil du den Ehemann verdächtigst?

Ja, ich verdächtige immer den Ehemann.

Warum?

Es ist immer der Ehemann. Holes erstes Gebot.

Können wir anfangen?

Ja.

Fang mit der Treppe an.

Komm.

Ist alles ok, Harry?

-Ja… -Sie sehen nicht gut aus.

Nehmen Sie Eisentabletten.

Das sagte…

Das sage ich Lisbeth immer.

Haben Sie das bemerkt?

Ich wollte "sagte" sagen.

-Frank? Es ist die Polizei. -Was?

-Ja. Frank. -Harry Hole.

-Lisbeth ist verschwunden. -Was sagst du?

Sahen wir sie nicht vor ein paar Stunden auf dem Balkon?

Wir hören sie ständig, ihre Balkontür ist offen.

Ja, sie trug laut dem Ehemann einen Bikini.

Und Stöckelschuhe. Sie geht nie ohne aus dem Haus.

Was sagten die Nachbarn?

Sie sahen sie gehen. Er war zu Hause.

Glaubst du, das ist eine Ausnahme?

Nicht der Ehemann.

Ich fürchte ja.

Ok. Und wenn es nicht der Ehemann ist, könnte es eine Verbindung geben?

-Warum denkst du das? -Ich glaube, du denkst das.

Dass er keinen Alarm auslöst, heißt nicht, dass Ihre Frau nicht hier war.

Es fällt ihm schwer, bestimmte Gerüche zu unterscheiden.

Ich glaube nicht, dass wir mehr tun können.

Alles wird gut werden.

Nein, wird es nicht. Ich rief jeden an, den wir kennen.

Niemand hat sie gesehen.

Alle Streifenwagen sind informiert.

-Wir tun alles, um sie zu finden, ok? -Ok.

Trug sie was, außer Schuhen und Bikini?

Sie trug Nagellack.

Genau wie bei mir, nur dass bei ihr "Willy"…

-Er hat was! -…steht…

Nein, das ist nicht gut. Es wird nicht alles gut.

Das ist nicht… Das ist nicht gut.

Offenbarung des Johannes, Kapitel 16.

"Der dritte Engel goss eine Schale über die Flüsse und Quellen,

sie wurden zu Blut.

Komm, ich zeige dir das Strafgericht über die große Hure,

die an den vielen Gewässern sitzt."

Hey, sind Sie frei?

-Sehen Sie nicht, dass ich lese? -Fick dich, du… Scheiße.

Scheiße.

Hey! Sind Sie frei?

Wo willst du hin?

Ins Land der Träume.

Nein, ins Land des Schlafes, am besten ohne zu träumen.

Hast du Albträume?

Ich brauche etwas, das mich komplett umhaut. Kein Alkohol.

-Hast du was? -Sehe ich aus wie ein Krimineller?

Was ist das?

Wenn du eine halbe nimmst, schläfst du.

Wenn du eine ganze nimmst, wird es für lange Zeit Nacht sein.

Ok.

-Ich bin knapp bei Kasse… -Entspann dich. Himmel.

Dafür sind Freunde da. Drogen an einem schlechten Tag.

Hey…

Hast du was, das komplett den Vorhang schließt?

-Dein Blick gefällt mir nicht. -Komm schon.

-Ist es Rakel? -Wie kommst du darauf?

Ich kenne dich schon seit der Grundschule, also…

Warum also?

Weißt du, dafür gibt es kein Heilmittel.

Mir fällt nur eine Sache ein.

Eine Kugel.

Ich wollte "du selbst" sagen.

Nein…

Komm schon, bitte.

Du bist betrunken, Attila schmeißt dich raus.

Ist mir egal.

Wer ist das?

Dearpmis ist so am Arsch.

Warum sagst du das?

Attila hat die Waffen.

-Hol deine Sachen, ich zeige es dir. -Ok.

Scheiße!

Hawk! Die Dearpmis! Lauf!

Attila!

Komm schon!

-Komm schon! Los! -Gib mir die Kalaschnikow!

Attila! Hier!

Scheiße! Sie haben automatische Waffen!

Loke!

Verdammt! Der Bulle hat gelogen!

Das ist eine Falle!

Rückzug!

Nein! Scheiße! Loke!

Fahr ins Krankenhaus! Los!

-Ja. -Ja, Prinz?

-Wir haben ein paar Opfer. -Ja.

Nicht so viele wie erhofft.

Aber sie fangen erst an, also…

Gut gemacht.

Ok.

Bei der Schießerei zwischen Dearpmis und Korps kam ein Junge ums Leben.

Die Spannung zwischen den Gangs ist eskaliert.

-Weitere… -Frühaufsteher?

Die Suche nach Lisbeth Barli geht weiter.

Sie wird immer noch vermisst.

Toya, Lisbeths Schwester, ist sicher, dass Lisbeth auftaucht.

Wie viele Aufrufe hat VG über Lisbeth Barlis Schwester?

-400.000. -Ok.

Schreib stattdessen über Lisbeth Barli.

Barli? Sie ist verschwunden.

Hast du die Zahlen gehört?

Die Schwestern wurden über Nacht zu Prominenten.

Hol einen Kommentar der Schwester. Ich will die Zahlen.

Maya Ek, Aftenposten.

Maya Ek. Ich habe einen Tipp.

Ok. Worüber?

Die Schießerei im Biker-Club.

Flammenwerfer und Maschinengewehre wurden benutzt.

Was tut der Justizminister, was die Bewaffnung der Polizei angeht?

Wie wird die Stadt verteidigt?

Interessant.

Mit wem rede ich? Woher wissen Sie das?

Aus erster Hand, Ek. Mehr müssen Sie nicht wissen.

VERMISST KONTAKTIEREN SIE DIE POLIZEI

Hi, Harry. Hier ist Willy Barli.

Setzen Sie mehr Leute bei der Suche ein,

denn ich habe gehört, dass…

Noch mal Willy Barli. Vielleicht wäre eine monetäre Belohnung…

Hi, Harry, hier ist Willy Barli.

Ich sprach mit einer Hellseherin, die die dänische Polizei benutzt hat.

Sie sieht Lisbeth im Wasser. Ich hoffe, Sie helfen.

Bitte rufen Sie zurück.

ANRUFBEANTWORTER

So nervig, wenn sie nicht reden.

Ich hörte, du kündigst.

Ja.

Was tust du stattdessen?

Alles wie immer?

Schuldeneintreiber? Versicherungsgesellschaft?

Eine Sicherheitsfirma?

Jemand will einen berühmten Ermittler mit juristischem Hintergrund.

Sie wissen nicht, dass du durch Alkohol einen Kollegen getötet hast.

Jedenfalls noch nicht.

Wir beide mögen uns nicht.

Oder?

Aber…

Ich respektiere dich.

Wir sind nicht so verschieden. Beide intelligent,

es ist uns egal, was andere denken.

Aber du weißt nicht, wie man Geld verdient.

Was willst du?

Ich biete Hilfe an.

Wir müssen keine Feinde sein.

Sjølid muss die Kündigung nicht unterschreiben.

Verstanden?

Aber ich habe ein kleines Projekt, bei dem ich Hilfe brauche.

Denk darüber nach.

Chefin der Kriminalpolizei Sjølid. Was ist?

Hier ist M207.

Wagen Bravo 42 hatte einen Unfall bei der Majorstua-Station.

Der Fahrer ist relativ unverletzt, der Mann auf dem Beifahrersitz ist tot.

Ja, ich glaube schon, er riecht nach Alkohol.

Ein Krankenwagen ist unterwegs. Ich bleibe, bis er hier ist.

-Nein, sonst ist niemand in der Gegend. -Nicht bewegen.

Verstehe.

Verstanden.

Wir werden die tote Person auf den Fahrersitz setzen.

Ja. Es ist ein Befehl.

Wir retten nicht den Betrunkenen, sondern vermeiden einen Skandal.

Auf die andere Seite.

Was tust du da? Das ist deine Schuld.

Es ist deine Schuld. Du hast ihn getötet!

RUHE IN FRIEDEN

Zum Glück können wir Menschen so etwas durchstehen.

Trotz allem. Wir überleben.

-Ja, was gibt's? -Hi, hier ist Ivan Bratteng.

-Hi. -Wir sind in Sognsvann.

Wir können hier nichts finden. Wie sollen wir fortfahren?

-Weiter. Haltet mich auf dem Laufenden. -Ja. Verstanden.

Öffnet die Augen.

Es ist ein einfaches Muster.

Ein roter Leitstern.

Ein fünfzackiges Teufelskreuz

zeigt euch den Weg.

Wie war's?

-Hm? -Schlecht. Ich erstarrte.

Hey…

Warum trinken sie?

-Hm? -Harry und die.

Ich weiß nicht, Oleg.

Es muss etwas geben, damit sie aufhören.

Klar. Er hört auf.

Und fängt wieder an.

Aber will er so betrunken sein?

Das sieht nicht nach Spaß aus.

Nein…

Sie haben eine neue Nachricht.

Hi, hier ist Møller.

Was treibst du?

Ich schickte einen Vermisstenfall und du mobilisierst die ganze Abteilung.

Das geht nicht.

Ich schicke den Fall zur Vermisstenstelle.

Du musst nicht wieder arbeiten.

Sorry, aber bleib zu Hause.

Gib deine Dienstwaffe zurück.

Wiedersehen.

Nun…

Das Ende einer weiteren Karriere.

Soweit du weißt, hole ich mir eine neue Dienstwaffe.

Nein, ich sehe es den Leuten an,

wer aufsteigt und wer zurücktritt.

Wie lange warst du hier?

Viel zu lange.

War es eine gute Karriere?

Nein, total durchschnittlich. Irgendwie…

Wie eine Achterbahn.

Ach ja? Mordkommission?

Wenigstens unter guten Menschen.

Auch wie eine Achterbahn.

Hab ein schönes, zielloses Leben, Harry Hole.

Ganz…

Ganz ruhig. Einer nach dem anderen, bitte.

Erling Rein, VG.

Camilla Loen ist tot, Lisbeth Barli verschwunden.

Haben Sie in beiden Fällen keine Spur?

Hinweisen und Tipps nachzugehen, die uns nicht weiterbringen,

heißt nicht, wir kommen nicht voran. Wir schließen Möglichkeiten aus.

POLIZEIHAUPTQUARTIER

Lisbeth Barli wird länger vermisst.

Wie hoch stehen die Chancen, dass sie noch lebt?

Unsere besten Ermittler arbeiten Tag und Nacht daran.

Diese beiden Fälle zu lösen, ist unsere höchste Priorität.

Die nächste Frage kommt von Aftenposten.

Automatische Waffen und Flammenwerfer wurden in Korps eingesetzt.

Wie steht die Regierung zur Bewaffnung der Polizei?

Die Regierung hat noch keinen Kommentar.

Aber es muss unsicher sein…

Die Konferenz ist vorbei. Danke für Ihre Anwesenheit.

Mit so vielen Waffen auf der Straße.

VERMISST KONTAKTIEREN SIE DIE POLIZEI

Camilla Loen, was gibt's?

Camilla Loen wurde in ihrer Dusche gefunden.

Ihr Finger wurde wohl abgeschnitten, bevor sie starb.

-Beate? -Nichts. Keine Fingerabdrücke. Keine DNA.

Ok. Wulf?

Wir haben nichts.

LEITER DER MORDKOMMISSION

Hallo, Papa.

Ja? Nein, ich glaube nicht.

Mach dir keine Sorgen.

-Hi. -Hi. Ein Bier.

Hi.

-Hi. -Hi.

Du bist hier?

Danke.

Verdammt, Harry.

Ok.

-Geht er ran? -Nein.

Sagen wir, dass niemand darüber redet, bis wir wissen, wie es weitergeht.

BASIEREND AUF DEM ROMAN DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ

Untertitel von: Carina Chadwick