Original subtitles

[se joacă muzică plină de suspans]

[Tony] Oh, nu.

[Tony vorbește]

[naratorul] În această „Goana după aur”...

24 de ore non-stop cu legenda Klondike,

Tony Beets.

[Tony vorbește]

Din pregătirea noilor recruți...

[Tony vorbește]

...la dezvăluirea unei alte Sfecle membru al familiei...

[Tony vorbește]

...și încasări la prețurile record ale aurului.

[Tony vorbește]

[se aude muzică calmă]

[Minnie] Îmi îmbătrânești,

dar nu încetini deloc.

[Minnie] E ceva în neregulă cu tine, omule.

[râde]

Ziua lui Tony începe normal suficient cu o vizită

de la soția Minnie.

Dacă mi-ai fi spus că aș ajunge să mă căsătoresc

tipul acela, aș fi spus,

— Da, nu în această viață.

Ești norocos că am fost încă disponibil.

- Ai vinde... -[chicotește]

[Minnie] Nu, nu, nu.

Ai fi trăit cu mama ta.

[Tony vorbește]

Lumea nu ar fi făcut-o niciodată te cunosc.

Tony își petrece sezonul trăind la masivul lui

1.200 acri Operațiunea Indian River,

unde s-a strecurat fără oprire de luni de zile,

în timp ce Minnie stă la 40 de mile departe la baza familiei,

Paradise Hill, unde fiul Mike rulează trommelul.

[Minnie] Sigur, vom ajunge la asta.

Fă-o în timp ce prețul aurului este mare.

[Tony vorbește]

[Minnie] Încă îmi amintesc când o vindeam cu 350.

[Tony vorbește]

Tony și Minnie au venit la Yukon din Țările de Jos

acum peste 40 de ani cu doar 300 USD

și și-au construit regatul de la zero.

[Minnie] Știi, cred este timpul pentru micul dejun.

[Tony vorbește]

-Da, sunt. -[Tony vorbește]

Mm.

Care este planul tău pentru restul a zilei?

[Minnie] Da.

[Minnie] Ei bine, asta va fi bine.

Ar fi bine dacă putem am mirosit niște aur astăzi.

[Tony vorbește]

[Minnie] Și nu uita, ai și tu

un vizitator vine azi, nu?

[Minnie] Da.

[Tony vorbește]

Niciuna de care să știu.

Și dacă ți-aș spune, nu ar fi o surpriza.

trebuie să mă întorc spre Deal.

Ne vedem mai târziu.

Prima prioritate a lui Tony

este la drumurile lui de dimineață

în râul Indian.

[claxone]

Pentru a scoate cât mai mult aur din pământul cât poate în timp

prețul este fierbinte, Tony are a creat o forță de muncă de 70 de persoane

format din majoritatea noi angajați.

[Tony vorbește]

Timp de nefuncționare la oricare dintre instalațiile de spălat îl costă pe Tony 8.000 USD pe oră,

deci trebuie să se asigure

operatorii săi trag pe toți cilindrii.

[Tony fluieră „Eine Kleine Nachtmusik”]

[Piese „Eine Kleine Nachtmusik”]

[Tony vorbește]

[operatorul vorbește]

[relua muzica clasica]

[se cântă muzică country]

Operator începător Austin Lepage deschide mai mult teren folosind

excavatorul 950 de 100 de tone, cel mai mare din flota lui Tony.

Este cu totul diferit experiență de rulare a 950

comparativ cu un 349.

Nu obișnuiește deloc.

[Tony vorbește]

[Austin vorbește]

[Tony vorbește]

Da.

Încă nu pot trece peste cât murdăria încape în acea găleată.

Prin încărcarea găleților pline în loc de jumătate, Tony poate

pentru a muta încă cinci tone pe găleată,

dă-l jos la aur mai repede.

[Tony vorbește]

[Austin] Da.

[Tony cântând] ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

[Austin] Da.

-[Tony vorbește] -[Austin] Bine, da.

[mormai]

[Tony vorbește]

Da, este destul experiența de a...

fii invatat cum sa operezi de Tony Beets.

Este destul de mașină pentru a rula.

[Tony vorbește]

[se cântă muzică rock]

[operator] Tony, ai o copie?

[Tony vorbește]

[lucrător la radio] Oaspetele tău a sosit.

[Tony vorbește]

[muzică intrigantă]

[Klaas] Bat, bat.

[Tony vorbește]

[Klaas] Hei!

[se cântă muzică misterioasă]

[Klaas] Bat, bat.

[Tony vorbește]

[Klaas] Bine, bine, bine.

La Indian River, Tony Beets' fratele mai mic, Klaas,

a venit în vizită.

[Tony vorbește]

[Klaas] Oh, da.

Oh, știi, ai făcut-o pe tine, nu?

[Tony vorbește]

Frații au crescut muncind împreună în lactaria familiei

fermă în Țările de Jos, unde rulau echipamente

și am avut grijă de vaci.

Tony a plecat în Klondike când avea 24 de ani,

iar Klaas avea 14 ani.

Peste un deceniu mai târziu, Klaas a venit să lucreze pentru Tony,

unde a alergat buldozer,

aducându-și fiul, Vărul Mike.

Acum, Klaas este superintendent, construirea de excavatoare personalizate pentru

proiecte mari de construcții, în timp ce vărul Mike urmează

pașii unchiului său, urmărind aur.

[Klaas] Ce mai faci?

[Klaas] Da? Oh da.

[Klaas] Sper să rămână asa, nu?

Da da.

[Klaas] Nu.

Așa că-ți merge barba nu prea rau.

Da, ei bine, încă îmi place al meu mai bun decât al tău, totuși.

[Tony vorbește]

Da, da, da, da, da, sigur, [chicotește].

Ei bine, știi, tu ai fost primul,

deci ești un prototip.

[Klaas] Eu sunt al doilea, deci sunt perfect.

-[râzând] -[Tony vorbește]

-[Klaas] Da. -[amândoi râzând]

-[Tony vorbește] -Da.

[Tony fluieră]

[operator] Acesta este radioul greșit, Tony.

[amândoi chicotesc]

[Klaas] Nu voi spune nimănui.

[chicotind]

[Tony vorbește]

-[bip] [bip]. -[râzând]

[Vărul Mike vorbește]

[Vărul Mike vorbește]

[Tony vorbește]

[Vărul Mike vorbește]

Multumesc.

[se joacă muzică plină de suspans]

[Klaas] Ha-ha-ha!

Hei! Puştiul.

[Vărul Mike] Mă bucur să te văd.

Ce mai faci? Mă bucur să te văd.

-[Vărul Mike] Da. -Da, a trecut ceva vreme.

- A trecut ceva timp, da. -[Klaas] Totul este în regulă?

-Da. -[Klaas] Da, bine.

-Ce mai faci? -Da, nu prea rău, da.

O călătorie bună, da. Da.

-[Vărul Mike] OK. -[Klaas] Da.

[Vărul Mike] Au trecut câțiva ani.

[Klaas] Da. Da.

- Destul de câțiva ani, da. - S-au schimbat multe.

Da. Da.

Destul de frumos de văzut totul din nou.

[Tony vorbește]

-[Vărul Mike] Da, corect. -[toți râd]

Da.

Deci cum te intelegi cu bătrânul?

[Vărul Mike] Oh, nu s-a terminat, trebuie doar...

[Monica vorbește]

[Vărul Mike] Ce mai face Tony?

[Tony vorbește]

Vărul Mike a început să lucreze pentru Tony acum patru ani.

A început ca operator și a urcat rapid în rânduri.

nu cred.

[Tony vorbește]

Acum, nepotul lui Tony este maistru pe cea mai mare revendicare

și este unul dintre cei mai de încredere angajați ai săi.

[Vărul Mike] Arata bine.

Stâncile au dispărut. Trage înapoi.

[Tony vorbește]

[Klaas] Sigur.

[Tony] OK.

[Vărul Mike] OK, hai să o facem.

[se cântă muzică misterioasă]

Oh, era 2010, 11, Așa cred.

[Tony vorbește]

Da.

[Klaas] Da.

[Tony vorbește]

Da.

-[Tony] Da. - Mă bucur să-l văd făcând asta.

-[Vărul Mike] Da. -Da.

Ca tată, ca fiu? Ei bine, nu se știe niciodată, nu?

-Nu. -O, da, da.

El nu va face niciodată.

De asta, băieți îl ascund?

De când a plecat Klaas, mica familie a sfeclelor

afacerea s-a mai mult decât dublat în mărime, explodând în

un imperiu în continuă expansiune.

[Klaas] O operațiune destul de mare ai de mers, Tony.

-[Tony vorbește] -Da

Tony se deschide și mai mult pământ pe cealaltă parte a

revendicarea lui, la peste două mile de unde și-a făcut rundele mai devreme

în timpul zilei.

[Tony vorbește]

[Klaas] [indistinc] [bip] acolo?

[Tony vorbește]

[Klaas] E o nebunie.

[Vărul Mike] Da.

[se joacă muzică plină de suspans]

Da, Tony, știi,

el primeste putin mai in varsta.

ma gandesc putin, mai blând de asemenea.

Dar încă le poate spune oamenilor ceea ce vrea el făcut

și cum vrea el să se facă.

Hei!

El va primi mesajul peste, da?

[Tony vorbește]

[Klaas] Ce era Tony când era copil?

Ei bine, el a fost fratele meu mai mare.

Avem 10 ani de diferență între noi.

Cu acea diferență mare, și te uiți la un mai mare,

frate mai mare, avem un pic putin din acelasi umor.

Deci da, nu știu, a fost

distrează-te cu el la muncă la fermă.

Da, destul de mult diferit, da.

Altceva decât mulsul vacilor.

[Klaas] Da.

[Tony vorbește]

[Klaas] O voi face, da, Mi-ar plăcea, da.

Poate trebuie să vă arăt băieți cum se face.

[Tony vorbește]

Buldozerele D10 de 63 de tone ale lui Tony oferă mușchi suplimentar pentru mișcare

suprasolicitați și deschideți mai mult teren rapid.

Deci, iată D10.

Este puțin mai nou decât cea pe care o conducem acum 15 ani.

[Klaas] Încă arată bine.

[Vărul Mike] Îți voi arăta noile controale.

OK, da.

Și apoi vom merge fiecare unul și vom face ceva împingere.

[Klaas] Hai să o facem.

Deci asta este înainte și înapoi.

[Klaas] Da.

În loc de pârghia aceea pe care ai avut-o atunci, iar acum tu conduci

cu degetele.

[Klaas] Pare simplu.

O să încerc, Michael.

- Bine, hai să o facem. -[Klaas] Da.

[se cântă muzică aventuroasă]

[indistinct] ... în această direcție, Michael?

Da, deci excavatorul acela stând acolo încărcând camioane,

hai să stăm acolo unul lângă altul

și pune puțină murdărie la acel excavator.

OK, hai să o facem.

♪

Ei bine, asta aduce înapoi amintiri, Michael.

E cam drăguț din partea noastră asta din nou.

E frumos să o faci împreună acum.

[Klaas] Da, da, da, corect.

Sunt cam mândru din tine, Michael.

Toți faceți asta.

Obișnuiam să o fac, iar acum o faci.

Da, nu ne-am gândit asta când lucrai aici

iar eu aveam 13 ani.

Acum lucrez aici, și ești aici pentru o vizită.

Cred că încă mai forțesc murdărie decât faci tu, deci.

Norocul începătorului.

Încă urmează...

[Monica] Mi-am pus două sutiene așteptând o plimbare accidentată [bip].

[muzică intrigantă]

-Asta-i un camion frumos, nu? -[Monica] Da.

Oh, păcat că nu avem mai multe.

La Paradise Hill, Cei mai mici copii ai lui Tony,

Mike și Monica, tocmai au preluat un nou-nouț

Camion cu pietre de 50 de tone.

Călătorie în siguranță, Monica. Îmi va fi dor de tine.

Mă întorc mâine.

Acum, Monica trebuie să conducă camionul de 600.000 USD 40 mile

lui Tony la Indian River.

[se cântă muzică rock]

[Monica] Ooh! Acest scaun!

Hai, adaptează-te.

A50 este singurul suspendare completă,

tractor articulat de dimensiunea sa,

pentru o călătorie lină.

[Mike] Cam gelos.

Mi-aș fi dorit să merg conduce-l la indian.

[Monica] Se pare că există puțin, cum ar fi, rivalitatea între

râul indian și dealul, dar stii ce?

Ca, doar există se întâmplă mai mult

în râul Indian chiar acum,

și, de asemenea, unde este Tony este locul unde vor fi jucăriile.

De obicei sunt destul de ocupat în Camera de Aur.

E cam ca unde sunt blocat.

Deci e foarte frumos să poți a face ceva nou pentru că,

da, a fost un minut fierbinte

de când am de făcut ceva atât de distractiv.

Cerurile sunt albastre, frunzele sunt verzi,

iar eu sunt în cel mai strălucitor galben camion pe tot teritoriul.

[Tony vorbește]

[Monica] Hei, Tony, Tony, copiezi?

[Tony vorbește]

[Monica] Tocmai intru în curte cu noua ta jucărie.

[Tony vorbește]

Noua jucărie a lui Tony este prima dintre genul său în Klondike.

A50 este cel mai mare al lui și cel mai puternic camion de până acum,

cu o creștere de șapte tone în capacitatea de sarcină utilă,

și 47 de cai putere în plus

în comparație cu cel mai mic al lui Tony Camioane cu pietre A40.

[Tony vorbește]

[bip] fantezie, are un scaun cu aer.

[Tony vorbește]

Nici măcar nu am simțit jumătate din denivelări.

[Tony vorbește]

[Monica] Nici măcar n-am să mint.

Mi-am pus două sutiene așteptând o plimbare accidentată [bip].

Aș fi putut să plec cu sutien sport.

Nu aveam nevoie de nimic.

Aproape că aș alerga camion rock pentru ziua.

[Tony vorbește]

Nu, să ne asigurăm că oamenii nu [bip] pe acesta mai întâi.

[Tony vorbește]

-[Monica] "[bip] oprit." -[amândoi râzând]

[muzică intrigantă]

[operatorul râde]

La trei mile distanță din Indian River,

Fiul cel mare al lui Tony, Kevin,

este adânc în al doilea an ca șef al minei.

[operatorul vorbește]

[Tony vorbește]

[operator] Avem o problemă cu un D6

la intrarea în tabără.

[se redă muzică de rău augur]

[se joacă muzică plină de suspans]

[Tony vorbește]

La Tony Beets Revendicare Indian River...

[Tony vorbește]

O așezare a unui miner vecin iazul și-a rupt digul,

și drumul din afara lui Tony revendicarea a fost inundată.

Acum, unul dintre buldozerele D6 ale lui Tony a fost condus orbește

într-un șanț și este blocat în băutură.

[Tony vorbește]

Pentru a elibera buldozerul scufundat, Tony va folosi excavatorul său 550

pentru a se apuca de lama de D6 de 25 de tone și scoateți-l.

[Tony vorbește]

[muzică dramatică]

[ zgomot puternic]

[zbucnire]

[Tony vorbește]

[zgomot, zdrăngănit]

Tony a citit greșit drumul.

Acum, excavatorul 550 este blocat

iar D6 inoperabil este blocarea accesului.

[Tony vorbește]

[Klaas] Da.

[Tony vorbește]

[Klaas] OK.

O zi interesantă. D6 blocat în apă.

Apoi Tony a încercat să-l scoată. Am blocat excavatorul, așa că...

Dar măcar avem jucăriile să-l scoată afară.

Dacă îl putem scoate fara sa distruga nimic,

atunci va fi totul bine.

[Tony vorbește]

-Ne conectăm de la D6 la D10... -[omul] Asta e bine.

și apoi îl vom trage mai întâi de aici.

Atunci ne vom face griji excavatorul 550.

În primul rând, Klaas trebuie să tragă D6 în curtea unde este Tony

mecanicii pot evalua prejudiciul.

[Tony vorbește]

D6 din drum,

frații Beets acum au nevoie pentru a salva pe Tony de 63 de tone

Excavator 550.

Nu suntem ieșiți din pădure încă, dar o vom obține.

O vom primi. Nimic nou.

[Tony vorbește]

[se joacă muzică plină de suspans]

[muzică dramatică]

[ruit]

Urmează...

[Tony vorbește]

[Mike] Da.

[Tony vorbește]

[se aude muzică calmă]

[Tony vorbește]

Tony Beets se îndreaptă spre Dealul Paradisului.

Are o ultimă treabă să ai grijă înainte

o noapte de întâlnire cu Minnie.

[Tony vorbește]

O să-l bag înăuntru acolo și lăsați-l să înceapă să se încălzească,

vezi dacă cleștele mele sunt gata. Da.

Tony a sunat de mult timp prieten și topitor de aur

Danny Johnson să topească puțin din aurul său în lingouri.

Tu faci serviciul. Toarnă acel 75 acolo.

Este o practică pe care o plănuiește pentru a face parte din creșterea lui

operație de stocare și mutarea aurului mai ușor.

Ar fi cam tare de văzut topind aurul pentru prima dată

în viața reală.

Arată și mai cool.

[Tony vorbește]

Dar, hei, Tony, dacă sunt stând în jur,

nu le poti cheltui.

[razand]

O vom scoate, și o vom arunca.

[Tony vorbește]

Acum doar ne vom întoarce se incalzeste si se lasa sa fiarba.

Temperatura este în jur de 1900 să topim aurul și urcăm

alte poate 100 de grade,

doar ca sa fie super lichid și îl putem turna.

[suierat]

Pentru că dacă mergi la 1900 și e lichid, până la momentul respectiv

Îl ridic și îl torn, este solid din nou.

Deci trebuie să avem temperatura crește

un pic mai mult.

Să o punem așa, nu baga mana in ea.

[se cântă muzică rock]

Gata? Fierbinte, da. BINE.

Pe măsură ce un bar se răcește, un alt borcan de aur

este pregătit pentru creuzet.

[suierat]

E misto [bip].

[Danny] Vom scoate toate astea și apoi îl vom peria cu sârmă.

Și ar trebui să fie totul vino sus -- uite.

Ar trebui să apară totul destul de frumos.

[Mike] Vreau doar să văd cât de greu este.

E misto [bip].

[suierat]

[Tony vorbește]

[Danny] Da, poți turna că acolo.

[Tony vorbește]

[Mike] Da.

[Tony vorbește]

[Mike] Minunat!

[Mike] Asta înseamnă aproximativ 350.000 USD, 75 uncii.

Deci, da, nu te va prinde

cel mai bun camion rock, dar îți va aduce un camion rock.

[se redă muzică emoționantă]

După o zi lungă petrecută în mină, regele are o oportunitate rară

să se relaxeze cu regina lui.

[Minnie] Da.

Ei bine, nu am făcut asta deloc, nu-i așa?

Ar trebui să mergem pentru cina cu oamenii,

și nu se întâmplă niciodată, se pare ca.

[Minnie] Da, pentru că întotdeauna ceva se întâmplă.

Adică, lucru bun pentru FaceTime, altfel nu am face niciodată

ne vedem.

Ei bine, este adevărat, totuși.

- Iată-ne. -Da.

[Minnie] Tânăr.

Mâncare, probabil.

-Hei, ce mai faci? -Mă descurc bine, însuți?

[Minnie] Destul de bine.

Voi lua carnea de porc burtă, te rog.

-[ospătar] Ai înțeles. -[Tony vorbește]

[Minnie] Cum a fost vizita ta cu fratele tau?

[Tony vorbește]

E cam amuzant când le vezi pe amândouă

voi împreună, pentru că esti asemanator.

-Mm-hmm. -Poți spune că ești din aceeași familie.

Cu siguranta.

[Minnie] Nu e nicio greseala acolo.

Dar chiar și cu vărul Mike, o poti vedea.

Felul în care voi mergeți și felul în care uneori vorbești.

Și parcă, da, cu siguranta poti spune

voi sunteti toti inruditi.

[Tony vorbește]

[Minnie] A trecut mult timp, nu?

[Tony vorbește]

'78.

Deci asta e acum 47 de ani.

Da, am făcut-o.

[amândoi chicotesc]

Adică prima dată când am dansat cu tine a fost când...

când ne-am căsătorit.

Probabil asta a fost ultima dată, de asemenea.

[razand]

Da.

[Minnie] Ei bine, a fost o alergare bună, da.

Da.

[ospătar] Bine, oameni buni.

[Minnie] Mulțumesc.

-[ospătar] Bucură-te. -[Minnie] O voi face.

Adică, Kevin pare să fie merge bine.

[Tony vorbește]

Ei bine, ei fie vor au o vânzare al naibii...

...sau vor merge la minerit.

[Minnie] Cred că ne-am descurcat bine în viață.

Bănuiesc că este, știi.

[Tony vorbește]

-Nu. -[Tony chicotește]

-[Tony] Nu? -Nu.

Uf... OK, dragă, hm?

-[Minnie] Da, dragă. -Da dragă.

[Minnie] Oamenii nu-și dau seama ești o pisică.

[Tony] Oh, da, da, da, da, da, da, da, da.

Ne vom descurca bine, bine?