Original subtitles

Vi køber madrasser -

- sengebunde, køleskabe -

- komfurer, vaskemaskiner, mikroovne.

Vi køber, vi køber -

- madrasser, sengebunde, køleskabe -

- vaskemaskiner, mikroovne.

Vi køber ...

Vi køber madrasser -

- sengebunde, køleskabe, komfurer -

- vaskemaskiner, mikroovne -

- eller andet, du vil sælge!

RITA MORA CASTRO ADVOKAT

Hallo? - Hvordan går det?

Jeg er næsten færdig. - Portneren vil ikke vidne længere.

Og det vil juryen købe? - Jeg tager mig af det.

Vi kommer til at påstå selvmord. - Selvmord? Fint.

Du tager den. - Ja. Det skal jeg nok. Godaften.

Den skiderik dræber sin kone, og vi kalder det selvmord.

En rutinesag?

Hr. formand, hr. dommer ...

... ærede forsvarsadvokater for den afdødes pårørende -

- og kolleger fra anklagerens side ...

Ærede jurymedlemmer, og så videre.

Jeg er enig med mine anklagerkolleger.

Denne sag er alt for ... ordinær.

Det handler om vold.

Tak.

Hvem taler vi om nu, i dag?

Vi taler om et par. Et par, som var min klient og hans kone.

Som han er anklaget for at have dræbt.

Opad og nedad.

Opad og nedad.

Hvad taler vi om nu, i dag?

Vi taler om vold.

Om kærlighed. Om død.

Om et land, der lider.

Hvem taler vi om nu, i dag?

Vi taler om et par.

Min klient og hans kone. Han kunne ikke forhindre, at hun tog sit eget liv.

Et velhavende, misundt par. Men også generøst.

Hvem i Mexico kunne ikke lide dem?

Det her er ikke et eventyr. Det er en kærlighedshistorie.

Tilbage til fakta.

Hvad taler vi om nu, i dag?

Om et retsvæsen, der kan købes?

Om købte domme, der skaber overskrifter, overskårne halse og smukke piger.

Og alle rygterne på gaden.

Om købte domme. - Afskårne halse.

Smukke piger. - Og alle rygterne på gaden.

Mere kaffe? - Ja tak.

Kom, alle sammen og åbn dørene -

- til jeres samvittigheds tribunal.

Vær søde at svare på mit spørgsmål.

Kan I tillade min klient, señor Gabriel Mendoza -

- retten til at elske sin hustru?

Ærede dommer -

- jeg anmoder om kærlighedens triumf.

Om uskyldens og om bedragets nederlag.

Når vi diskuterer volden -

- lad da medfølelsen få plads.

Lad os tale om de døde og om vores skygger.

Lad os omfavne verden.

Når vi diskuterer volden -

- lad da hjertet få plads.

Lad os elske alle kvinder og tilgive alle mænd.

Lad os omfavne elendigheden.

Elendigheden.

Elendigheden ...

Han er en god mand, men bliver alligevel offer for medierne, som bagtaler ham.

Ja? - Du kommer for sent.

Ja, for fanden!

Gabriel Mendoza dræbte ikke sin kone. Hun tog sit eget liv.

Det her er mediernes retssag. De bagtaler ham.

De granskede min klient og hans kone offentligt.

I dag mener vi alle, at vi har ret til at pege fingre og fordømme ham.

I dag vil jeg gerne ...

Idioten kan jo intet huske.

"Jeg vil gerne appellere til jeres samvittighed, mine damer og herrer."

Jeg vil appellere til jeres samvittighed. - "Tror I, at min kli..."

Tror I, at min klient ... - Han ligner en skurk, men ...

... mod en kvinde eller nogen som helst?

"Jeg mener, jeg har modbevist alle anklagerens argumenter."

"Jeg kræver, at min klient løslades."

Señor Gabriel Mendoza. Mange tak.

Sikke noget forbandet sludder.

Hverken min klient eller jeg tvivler på retssystemet.

Hej, mor? Ja, vi vandt.

Vi vandt. Ja, jeg er glad. Men jeg har en dårlig smag i munden.

Jeg har ... Glem det.

Nu på søndag?

Jo, jeg har bare virkelig meget arbejde. Jeg ringer senere, mor.

Ønsk mig held og lykke. Okay.

Du ... Har du en tampon? - Ja.

Jeg er helt væk. - Helt i orden. Værsgo.

Undskyld.

Denne sag var speciel.

For satan da ...

Mor, kan jeg ringe senere?

Señora Rita Mora Castro? - Ja, hvad er der?

Hvad laver De på toilettet? Det er Dem, alle burde klappe ad.

Hvem er det? - Vil De gerne være meget rig?

Jeg har et tilbud. Om ti minutter ved aviskiosken.

Undskyld, men jeg ved ikke, hvem ...

Hallo?

Hallo!

Efter alt ...

Hvor længe endnu skal jeg bøje hovedet?

Hvor længe endnu skal jeg slikke deres støvler?

Hvor længe endnu skal jeg spilde mit talent?

Hvor længe endnu skal jeg slide for ingenting?

Hvad får du ud af det? - Hvad får jeg ud af det?

Hvad har du at miste? - Hvad har jeg at miste?

Jeg og min fine doktortitel. - XXXL.

Jeg og min skide sulteløn. - XXXS.

Jeg og mit hjerte af sten. - XXX Hårdt.

Jeg og min store fede røv. - XXX ...

Hvor længe endnu? - Hvad får vi ud af det?

Hvor længe endnu? - Hvad har vi at miste?

Og mine såkaldte venner siger: - "Hvornår skal du giftes og have børn?"

Jeg har ikke tid til forplantning, og så siger de, de skide svin:

Hvornår skal du åbne dit eget, smukke? - Hvem ved? Når min hud er blegnet.

Hvorfor ringede han? Hvorfor mig? Hvorfor aviskiosken?

Hvorfor ringede han? Hvorfor mig? Hvorfor aviskiosken?

Jeg har intet at miste. - Du har intet at miste.

Jeg har alt at vinde. - Du har alt at vinde.

MYRDET

SKUDT MED OTTE SKUD MASSAKRERET

Señora? - Ja?

Hvad fanden? - Rolig.

Ind i bilerne! Vi kører nu!

Er der nogen?

Er De bange?

Burde jeg være det? - Nej.

Ved De, hvem jeg er? - Nej.

Manitas del Monte. Dejligt at møde Dem.

For satan ...

Hvad ved De om min situation, advokat Mora Castro?

Deres situation?

At Deres forretninger går strygende.

At Deres kartel har udslettet Alianza del Norte -

- som var Deres konkurrent på markedet for de nye stoffer.

At De skiftede politisk side sidste år -

- og valget viste, at De valgte rigtigt.

Bingo!

Hvad kan jeg hjælpe Dem med, señor del Monte?

At besvare det spørgsmål indebærer, at De allerede har sagt ja til missionen -

- i al hemmelighed, for hvis jeg fortæller om det, er der ingen vej tilbage.

At lytte er et ja, og De bør vide -

- at hvis jeg fortæller om det, accepterer De uanede pengesummer -

- som skal overføres til Schweiz, Caymanøerne og andre steder -

- som kun De og jeg vil vide eksisterer.

Tal og koder, konti og millioner.

Kun De og jeg.

Hvad risikerer jeg? - At blive rig.

Okay.

Hvad er okay?

Hvad vil De have, at jeg skal gøre?

Jeg vil være kvinde.

Jeg forstår ikke.

Hvad er det, du ikke forstår? - Altså ...

Altså kvinde, sådan fysisk? - Ja.

Vil De skifte liv, eller vil De skifte køn?

Hvad er forskellen?

Jeg er advokat, señor del Monte. Jeg er ikke kirurg.

Det var derfor, jeg hyrede Dem. Til at finde en god en.

Men señor del Monte, det kan tage ...

... flere år. Det er ikke noget, man bare lige gør.

Jeg påbegyndte behandlingen for to år siden.

Du kan ikke trække dig nu, min tøs. Det kan hverken du eller jeg.

Find et sikkert sted til omstarten, langt væk herfra.

Hverken her i landet eller i USA. Et sted, hvor det er umuligt at finde mig.

Find en, der er svær at spore, kompetent, ufejlbarlig.

Din forgænger fejlede.

Advokat Mora Castro, alle mine ressourcer står til din rådighed.

Som du snart vil opdage, er de ubegrænsede.

Mexico-Bangkok, Bangkok-Bombay, Bombay-Rio.

Men først Mexico-Haneda og fire timer senere Haneda-Bangkok.

Hvor lang tid i alt? - 26 timer.

Jeg skal være tilbage inden torsdag. - Det kan du ikke nå.

Så find noget andet. - Hvad? En raket?

En anden klasse. - Business? Det er meget dyrere.

Og højere end det? - Højere end hvad?

End business. - Vil De have en billet på første klasse?

Ja. - Det ligger uden for vores aftale.

Hvordan betaler De? - Med kort.

Hvilken slags kort?

Rita? Chefen er sammen med klienten. De venter på dig.

Mine damer og herrer, det er kaptajnen. Vi ankommer snart ...

Goddag, hyggeligt at møde Dem. Jeg vil vide alt om kønsskifte.

Javel, javel, javel.

Mand til kvinde? Kvinde til mand? - Mand til kvinde.

Fra penis til vagina.

Er det Dem selv? - Mig? Nej.

Hvad vil De vide om det, frue?

Jeg vil vide alt. Hvordan foregår det? Teknikker, risici.

Hvor mange indgreb? Hvor lang tid tager det?

Mammoplastik? Vaginoplastik? Rhinoplastik? Laryngoplastik?

Mammoplastik? Vaginoplastik? Rhinoplastik? Laryngoplastik?

Chondrolaryngoplastik? - Hvad er det?

Formindskelse af adamsæblet. - Ja, ja, ja, ja!

Vaginoplastik. - Ja.

Og penisplastik. - Ja, ja.

Laryngoplastik. - Ja.

Og mammoplastik.

Mand til kvinde, kvinde til mand, mand til kvinde, kvinde til mand.

Og bagdelen? Hvad koster det? - For dig? 4500 dollars.

Hør efter, idiot! - Hvordan går det, señora Castro?

Tror du, jeg betaler dig for at fjolle rundt på første klasse?

Skynd dig lidt. Tiden er ved at løbe fra mig.

Så Deres klient har intet navn?

Indtil videre ønsker han at forblive anonym.

Mexicaner ligesom Dem? - Ja. Og han har masser af penge.

Okay. Så ...

Har han påbegyndt hormonbehandling? - Ja, for to år siden.

Nogle sundhedsproblemer? Fysiske eller psykiske?

Nej.

Dame, jeg fikser altså kun kroppen.

Hud, knogler ... Men jeg kan ikke fikse sjælen.

Hvis han er en ham, bliver hun en ham.

Hvis han er en hun, bliver hun en hun.

Hvis han er en ulv, bliver hun en ulv. Hvis han er ulven, bliver du hans får.

Dame, jeg blev læge som 24-årig.

Jeg kæmper og fikser, men krigen kan jeg ikke standse.

Min dør er ikke Guds port.

Dame, sig til Deres mystiske ven -

- at i stedet for plastikkirurgi kunne han få et nyt id.

Doktor, jeg ved, at De er veluddannet.

Doktor, men jeg er altså uenig.

Lad mig høre.

At ændre kroppen ændrer samfundet, at ændre samfundet ændrer ens sjæl.

At ændre ens sjæl ændrer samfundet, at ændre samfundet ændrer alt.

Doktor, De kan stole på min mystiske ven.

Hvis De havde set, hvad han har vist mig -

- ville De være et bedre menneske.

Doktor, De ved ikke, hvordan det er at være dronning.

Når man er født til at kæmpe og opdraget til at slå ihjel, så er det dans eller dø.

Mine damer og herrer og alle derimellem -

- og alle, nogen nogensinde har været -

- jeg svigter jer aldrig!

Doktor, jeg blev advokat som 24-årig.

Jeg siger ikke, hvorfor jeg gør det.

Bekender ingen skyld. - Min dør er ikke Guds port.

Doktor, jeg vil ikke spilde Deres tid.

At skifte køn er ikke noget alibi.

De må ombestemme Dem. - Han må ombestemme sig.

De må ombestemme Dem. - Ombestemme sig.

Ombestem Dem.

Ombestem Dem.

Må jeg møde ham?

Det afhænger af ...

Af hvad? - Af Dem.

Hvis De ikke har i sinde at sige ja, er det ikke værd at tale med ham.

At lytte er et ja.

Kan De ikke bede dem skrue ned for den infernalske larm?

Ikke en god idé. - Hvad?

Det er nok ikke en god idé. - Okay, okay. Jeg holder det ud.

Manitas del Monte, doktor Wasserman. - Godaften, professor.

Havde De en behagelig rejse? - Ja, bortset fra det lortemusik.

Er De sulten? Vil De hvile lidt? - Nej, lad os bare komme i gang.

Jeg har altid været to.

Mit sande jeg og det monster, som forfølger mig som en skygge.

Ved De, hvordan det er at komme fra en svinesti?

For at skjule min sande natur og for at Manitas kan blive respekteret -

- må Manitas være et større svin end alle de andre svin i svinestien.

Men nu kan jeg ikke mere.

Hundredvis af gange har jeg overvejet at tage mit liv.

Men det er ikke rimeligt at forsvinde uden at have levet sit sande liv.

Hjælp mig, doktor.

Det her er mit eneste håb for at kunne leve mit eget liv.

Det liv, som livet selv aldrig gav mig.

Hvad laver De her?

Og De? - Jeg er hans kone. Jessi del Monte.

Rita Mora Castro, advokat. Jeg arbejder sammen med Deres mand.

Ja, men hvad laver De for ham? - Alt muligt.

Skal vi forlade landet? Skal vi tilbage til USA?

Beklager, men det ved jeg intet om.

Hvem er ham, De havde med? - Nå, har I hilst på hinanden?

Ja, jeg spurgte Rita, hvem han er. - Forretninger, skat.

Hvor er børnene? - De danser.

Lad os danse med. - Kommer De?

Nej tak. Jeg må hellere blive her. Hyggeligt at møde Dem.

Lad mig spørge om noget. Har De villet dette, siden De var barn?

Ja, hele livet.

Lige så længe, som jeg har kunnet tænke, har jeg villet det.

Men i den verden, jeg kommer fra, er det meget svært.

Meget svært.

Jeg ved, at jeg så må lægge mange ting bag mig.

Men ... jeg har intet valg.

Notesbogen.

Farvel, Rita. - Farvel, doktor.

Manitas gav dem besked om musikken.

Er det nødvendigt? - Ja.

Pas med de nye navne. De skal lære dem udenad.

Her er bankkontiene.

Jeg har arrangeret sikre overførsler og fulgt instruktionerne. De bliver rige.

De skal bo her i Lausanne. Udsigt til søen, plads, roligt ... Schweiz, De ved.

Jeg tager med og hjælper dem med at falde til.

Det bliver sikkert ikke let i begyndelsen, men med tiden vil de glemme Dem.

De vil glemme Dem.

Himlen mangler jeg ikke.

Havet mangler jeg ikke.

Stemmen mangler jeg ikke.

Men jeg mangler at synge.

Penge mangler jeg ikke.

Eller at slå ihjel.

Lyster mangler jeg ikke.

Men jeg mangler at begære.

Jeg vil have et nyt ansigt.

Jeg vil have en ny hud.

I mit sinds afkroge -

- skal der dufte af honning.

Jeg begærer ikke begæret.

Eller selv at blive begæret.

Lad alt, hvad der var forsvinde.

Mit ønske er kun ét.

At blive hende.

SCHWEIZ

Velkommen, madame.

Godaften, madame. - Velkommen, madame.

Velkommen, señora. - Velkommen.

Det her er ikke hjemme! Jeg vil hjem!

Hvorfor gør han det her mod mig? Hvad har jeg gjort ham?

Han vil bare beskytte jer, Jessi.

Hjemme vil Deres mands fjender gå efter Dem og børnene.

Han passer på jer. - Nej ... Jeg har ikke noget at gøre her.

Vi kan vel tage til min søster i USA. - Jeg beder dig ...

Hvor lang tid handler det om? Måneder? - Måske mere.

Sådan. Nu er de flyttet ind.

Det var utrolig hårdt, men de er i sikkerhed.

Alt skal forsvinde. Nu er du rig.

Nyd det. Din mission er fuldført.

Okay. - Farvel, Rita.

De ligdele, som blev fundet i Veracruz, er identificeret som Manitas del Monte.

Man troede, at kartellederen havde forladt landet -

- men det viste sig, at hans fjender havde fået fat i ham.

Mor?

Emilia ...

Pérez.

Señora Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

Señora Emilia Pérez.

En fornøjelse.

Jeg er señora Emilia Pérez. Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

Emilia Pérez.

FIRE ÅR SENERE

LONDON

Rita, hvad sker der med Maxwell? - Han skriver nok under på mandag.

Han er bare lidt omskiftelig. I dag siger han ja, i morgon nej.

Men mandag siger han ja. - Det lyder bekendt ...

Er du englænder? - Mig? Nej.

Nej, det er jeg ikke. Hvorfor? - Der er noget anderledes over dig.

Du er smuk. Undskyld. - Jeg er mexicaner.

Er du? Det er jeg også. - Er det rigtigt?

Hvorfra? - Monterrey.

Skal vi bytte plads? - Ja?

Tak. - Helt i orden.

Den slags laves ikke mere. - Nej.

Jeg er fra Veracruz. Jeg er født i Den Dominikanske Republik -

- men jeg har studeret i Mexico.

Skønt. - Det er dejligt at tale spansk.

Savner du Mexico? - Mig? Faktisk ikke.

Nogle gange, men jeg har altid drømt om at rejse og bo forskellige steder.

Og dig? - Nej, jeg har rejst så længe.

Jeg har endda mistet min dialekt. - Man kan høre den.

Hvem er du her sammen med? - Simon. Han passer mine ting i Europa.

Simon? Ved du godt, at Simon og jeg ...

Er det dig? - Bingo.

Pis ...

Hvad laver du her? - Jeg har forretninger i London.

Drop det pis. Har du ladet nogen opspore mig?

Nej, slap af. - Jeg kan ikke kende din stemme.

Kun stemmen?

Påstå ikke, at det er et tilfælde, du er her.

At du bare lige kom forbi.

Påstå ikke, at det er et tilfælde, du er her.

Påstå ikke, at det er et tilfælde, du er her.

Sig, at du kom for at slette fortiden -

- og tilintetgøre det sidste vidne, mig.

Et tilfælde ... Påstå ikke, at det er et tilfælde, du er her.

Sig, at du er kommet for at slå mig ihjel.

For at rydde op, så ingen opdager -

- hvem du var, og hvad jeg ved.

Påstå ikke, at det er et tilfælde, du er her.

Et tilfælde ...

Nej, Rita, det er ikke et tilfælde, jeg er her.

Jeg kom heller ikke for venskabs skyld -

- for at takke dig igen og kaste flere blomster efter dig.

Nej, Rita, det er ikke et tilfælde, jeg er her.

Nej, Rita, det er ikke et tilfælde, jeg er her.

Jeg kom ikke for at se dit blik, når du fik dit livs overraskelse.

"Det er hende! Nej, det er ej! Jo, det er hende!"

Jeg kom ikke for at se mig i spejlet eller fortælle om mit liv.

At jeg har skiftet hud og krop under stor lidelse -

- men at det var det hele værd, at jeg er lykkelig for at være mig nu.

Nej, Rita, det er ikke derfor, jeg er her.

Nej, Rita, det er ikke et tilfælde, jeg er her.

Du kan flygte, løbe din vej, jeg stopper dig ikke.

Men måske forstår du en dag -

- hvordan det er at skifte liv og lægge alt bag sig.

Jeg vil godt bede dig om noget. - Er der noget, du vil bede mig om?

Du skal sørge for, at mine børn kan tage til Mexico sammen med mig.

Jeg kan ikke leve uden dem.

Jeg beder dig.

Hvor skal vi bo? - Hos hende. Hun har en villa i Las Lomas.

Og du kender denne Emilia Pérez?

Manitas nævnte en fjern kusine, I kunne stole på, hvis der skete noget.

Hun ville vide, hvor hun kunne finde mig. Det er hende, der har sendt mig.

Tusind tak for alt. Jeg kommer til at savne jer.

Jeg anede intet om det her. - Ingen skulle vide noget.

MEXICO CITY

Doña Emilia! Nu kommer de!

Mine børn. Min familie. Jessi.

Nu kommer de. Fart på. - Ja, señora.

Hjælp dem.

Godeftermiddag. Kom ind. - Tak.

Velkommen.

Velkommen. Velkommen hjem. - Hej.

Kom!

Så.

Vi har aldrig mødt hinanden, vel?

Nej, det tror jeg ikke.

Du var Manitas hustru. Han har forladt os. Må han hvile i fred.

Nu er du som en søster for mig, okay?

Det her er jeres hjem. Velkommen.

Tak, señora. - Sig Emilia. Emilia!

Drenge! Skal jeg vise jer jeres værelser?

Hvor blev du af? Kom. Pas på, der er ikke noget gelænder.

Rita, du bliver her, ikke? - Nej, jeg har et værelse på Four Seasons.

Det er min, tak. Jeg skal til London. Arbejdet kalder.

Vent lige lidt.

Hvordan tager hun det? - Hun er forvirret.

Men du kender hende bedre end jeg. - Før, ja, nu ved jeg ikke.

Tænk ikke så meget over, at andre har forandret sig.

Du har ret.

Det er et mirakel, at hun ikke genkendte dig.

Men slap lidt af med børnene. - Hvorfor?

Hold op med at kysse dem hele tiden. Du er deres tante, ikke deres mor.

Er der andet, I vil have? - Nej tak.

Kan I ikke lide det?

Taler I ikke til mig?

Skal vi virkelig gå i skole? - Ja.

Børn går i skole, og forældre arbejder.

Mor arbejder ikke.

Jeg vil ikke gå i skole her. - Heller ikke mig.

Hvad vil I så? - Må vi blive hjemme hos mor?

Jeg vil stå på ski som i Schweiz. - Hvad?

Jeg vil stå på ski i sneen. - Også mig.

Godmorgen, señora. Deres morgenmad.

Nej!

Velkommen til dit elskede fædreland, smukke.

Til dit luksusfængsel, lille kusine.

Hvor alt er dyrt. Hyggeligt.

Og tak til familien. Velkommen.

Vær nu rar og sig goddag, søde.

Til din tante-matriark, Emilia.

På de nye vagter, lille kusine.

I dit gyldne bur. Velkommen.

Til din fe-fælde, lille kusine.

Til dit drømmeliv, smukke.

Se tørresnoren, kære barn.

Der hænger de vaskede penge, smukke.

Se dine gyldne håndjern, kære.

Dine halskæder med lås, lille kusine.

Du kommer til at trives. Fjols!

Du vil aldrig flygte. Velkommen!

Velkommen. Jeg adlød min afdøde mand i Schweiz.

Jeg tog mig af børnene. Slut!

Jeg græd som pisket. Fjols!

Jeg tog mig af alt. Velkommen. Til Deres tjeneste. Rend mig!

Ikke mere pis nu, lille kusine.

Jeg springer over muren, min skat.

Jeg slukker min tørst. Velkommen!

Tilbedt!

Begejstret!

Beundret!

Ekstatisk! Smigret! Megapopulær!

Velkommen!

Jeg ved ikke, om det her er Gustavo Bruns nummer.

Det er Jessi. Hvis det her er dit nummer, Gustavo, vil jeg bare sige -

- at hende der advokaten, Rita Mora ...

Hun ringede og sagde, at jeg kunne komme tilbage nu.

At jeg ikke risikerer at blive skudt mere, når jeg træder ud af flyet.

Og jeg ...

Jeg går lige til sagen.

Gustavo ... Du er den eneste, jeg kom tilbage for.

Jeg får stadig ondt i kussen, bare jeg tænker på dig.

Og hvis jeg betaler dig? - For hvad?

For at blive. - Nu stopper du!

Hvad skal jeg lave her? - Ingenting. Bare være.

Det er sødt af dig, men nej tak.

Hvad har du i London? En kæreste? - Jeg har arbejde, ikke andet.

Jeg tilbyder dig at blive og lave ingenting, men du vil rejse alligevel?

Vil du have børn? - Ja, men jeg mangler en far.

Vi køber en. Sig, hvem du vil have, så køber jeg ham til dig.

Ham? - Kan du lide ham?

Igen det samme svar. Hvad er der sket med ham?

FORSVUNDET OCTAVIO VARGAS

Octavio, min ældste søn. Han var 23 år.

Han forsvandt i 2013, den 18. november, i Michoacán.

Han var studerende. Han forsvandt under en rejse sydpå.

Han ville være folkeskolelærer. - Det gør mig ondt.

Igen det samme svar, vi finder intet.

Edgar!

Tænker du aldrig på alt det, Manitas gjorde?

Alt det forfærdelige? - Stille. Ikke her.

Jeg ved ikke, hvem Manitas er. Og jo, jeg tænker på det.

Og der er meget, jeg fortryder.

Selvfølgelig gør jeg det.

Tak.

Tante Emi?

Hvorfor er du vågen? - Jeg kan ikke sove.

Du vækker jo din bror.

Luk øjnene.

Hvad laver du?

Du lugter ligesom min far.

Det kan jeg godt lide.

Savner du ham? - Ja.

Far, far, far, far, far.

Som far lugter du.

Du har en duft af bjergene, af læder og kaffe.

Du lugter lidt af mad, stærkt, stærkt!

Du har en duft af sukker, af lam, der steges over ild -

- af motoren i hans bil.

Du lugter også af Coca-Cola Light -

- med citron, is -

- og lidt sved.

Som far lugter du.

Skal jeg tage parfume på?

Tante, jeg kan lide din duft, men ikke den parfume, du tager på.

Han lugtede som gruset, som solen havde varmet.

Han lugtede som mynte, som mezcal og guacamole.

Han lugtede som hundene, når vi tog på udflugt.

Han lugtede af cigarer, når han gav os et kram -

- for sidste gang.

For sidste gang.

For sidste gang.

For sidste gang.

Far, far, far, far, far.

CENTRALFÆNGELSET

Kender du ham?

Gu gør jeg ej.

Jeg kan ikke genkende hans ansigt.

Han kan være et af de gidsler, vi tog fra Tiburones.

Det blev grimt. Vi måtte nakke dem i byen.

Hvor?

Det gamle raffinaderi i San Cristóbal.

Da hun kyssede mine hænder, og jeg mærkede hendes tårer -

- elskede jeg mig selv for første gang.

Hvor mange forsvundne er der i landet?

Titusindvis. Det er forfærdeligt.

Vi kan ikke bare stå og se på. Vi må hjælpe dem.

Hvordan? - Jeg kender mange angrende, der er klar.

Emilia ... Det ville være for farligt for dig.

Du tager hen til dem. - Jeg?

Du er advokat. Du skal overtale dem.

Vi efterlod dem forskellige steder i Sinaloa. Vi brændte dem.

Nogle førte vi til Tierra Caliente ved grænsen til Guerrero.

Andre til Veracruz. Til landsbyen San Martín.

Andre parterede vi.

Begravede I dem? - Vi parterede dem og lod dem ligge.

Hvornår var det? - For to år siden.

Var det kun jer? - Nej, hele banden.

Hvor mange? Var det en familie? - Fire. Moderen og to brødre.

Og en ven.

Vi gennede den gamle mand ind i bilen. Da vi kom frem, slog vi ham ihjel.

Vi brændte dem. - Vi efterlod ingen spor.

Vi brændte dem. - Vi smed dem i floden.

Vi kørte rundt i hele landet for at ødelægge beviser.

Hej, alle sammen. - Señora Pérez, hvorfor "Det lille lys"?

Navnet siger det hele. Vi vil give håb til dem, som intet har.

Hvem finansierer det? - Jeg. Men alle bidrag modtages med tak.

I får alle detaljer, når vi afleverer organisationens vedtægter.

Vi er en frivillig organisation, som overholder lovens krav.

Vi erstatter ikke myndighederne, men hjælper dem med at støtte trængende.

Vores vigtigste mål er at hjælpe familier med at finde pårørende.

Her er der ingen skyldige. Vi dømmer ingen.

For et nyt liv, for en ny horisont: Det lille lys.

For at vide hvor, hvornår, hvem og hvad der skete.

Så jeg kan fortælle hans kære, hvordan det endte.

Så alle hans venner kan sørge over ham.

For at vide, hvor de onde gemte hende.

Så jeg kan indgravere en dato.

Her er jeg.

For at fortælle om hans ansigtskulør.

Her er jeg.

Så jeg kan se mig selv i spejlet.

Så jeg kan opdrage mine børn med penge, som er rene.

Så der kan være et liv inden og et liv efter.

Så jeg kan lære, at en plus to giver tre.

Så jeg kan vaske tatoveringerne væk.

Her er jeg.

Så mine fejl kan gøre nytte.

Her er jeg.

Her er jeg.

Her er jeg. - Her er jeg.

Her, her, her ... - Her er jeg!

Så de forsvundne kan komme igen.

Så mor og barn kan blive genforenet.

Så vi kan se dette mareridt i øjnene.

Inderst inde er der styrke og håb.

Så vi kan få hævn over den hån, vi er udsat for.

Så vi kan nærme os den anden side og møde det onde.

Så vores hjerter kan skrige sandheden ud.

Så vi kan gå med oprejst pande.

Så vi kan spise, leve og ånde.

Her er vi.

For at bede om tilgivelse og tilgive.

Her er vi.

Godaften, smukke.

Har du moret dig? - Ja.

Vil du have? En whisky, så? - Okay.

Må jeg godt spørge dig om noget?

Hvordan havde du det med din mand? - Det ved jeg ikke.

Hvad mener du? Elskede du ham?

Jeg var vild med ham.

Og elskede han dig?

Det ved jeg ikke. Efter børnene kom, var det ikke det samme mere.

For ham eller dig?

For ham.

Var du ked af det?

Jeg var alene.

Hvad tror du, der var sket, hvis han ikke var død?

Det ved jeg ikke. Han havde vel gjort som alle andre. Fundet en yngre.

Fået børn med hende og bedt mig skride ad helvede til.

Eller også havde jeg fundet en anden.

Bedrog du ham?

Med hvem?

Hvorfor spørger du om det?

Ikke for noget, bare af nysgerrighed.

Varede det længe?

Hvorfor ikke?

Det var for intenst.

Jeg kunne ikke tænke på andet. Jeg havde aldrig oplevet noget lignende.

Hvad skete der?

Ingenting. Jeg gjorde det forbi. Jeg ville ikke se ham mere.

Overvejede I ikke at stikke af sammen?

Kendte du overhovedet din fætter?

Uanset hvor vi var flygtet hen, så ville han finde os.

Han havde parteret os og fodret hundene med os.

Nu går jeg i seng. Godnat.

Godnat.

Antena 3 her. Vi står sammen med señora Pérez.

De blev formentlig dræbt af Los Globales -

- et af Mexicos mest magtfulde narkokarteller.

Hvad mener De om det, señora Pérez?

Jeg vil godt understrege, at det anslås, at næsten 100.000 personer er savnet -

- på grund af narkotikahandelen.

Da der blev fundet noget, som må betegnes som en massegrav -

- indledte sikkerhedsministeriet ikke nogen efterforskning.

De sendte ikke noget team.

Jeg vil godt indskyde -

- at vi har måttet sende beviser til andre byer -

- for her har politiet ikke nok ressourcer til de nødvendige efterforskninger.

VELGØRENHEDSGALLA FOR DE FORSVUNDNES FAMILIER

Hvad håber du på? - Empati og støtte.

Penge? - Ja, gysser. Økonomisk støtte. Tak.

Jeg så gæstelisten. Hvem er det, du har tilføjet?

Kartelmedlemmer, korrupte tjenestemænd, skurke ... Generer det dig?

At vi søger beskidte penge? Ja, det generer mig.

Jeg kender ingen kongelige, så jeg må invitere de pampere, jeg kender.

Hvordan ser jeg ud? - Fantastisk.

Og jeg? - ... Emilia Pérez!

Møgkælling.

Rita! Berlinger, din gamle chef. Kan du huske mig? Ring, når du har tid.

Hvor er det dejligt at se jer alle sammen her.

Det fylder mig med stolthed og glæde.

Ærede ministre, senatorer og repræsentanter for handelskammeret.

Indenrigsministeren, kulturministeren ...

Se kemikeren, som de har udnævnt til minister for et eller andet.

Han fik sin partner nakket, og familien med.

Hvad gjorde de med ligene? Syre!

Se dommer Santos, ligeglad med alt, undtagen børnene.

Kartellerne kidnapper dem med skud og fører dem væk fra deres hjemegn.

Og Santos får sagerne afvist. Der mangler jo beviser.

Snakker, de snakker bare. Men nu skal de få lov at punge ud.

Snakker, de snakker bare. Men nu skal de få lov at punge ud.

I har en fordel, alle kender jer.

Mig kender ingen, eller blot nogle få.

Jeg er Emilia Pérez, en mexicansk kvinde.

Bare en almindelig pige.

Se uddannelsesministeren, som er specialist i skuffeselskaber.

Kontrakterne er ægte, skolerne bliver bare aldrig bygget.

Fortæl os lige, hvordan fik du dit jetfly, din pool, dit hotel?

Se guvernøren. Hvem stemte på ham, folket eller kartellet?

Han har købt stemmer, en bonde ad gangen. Betal til kartellet.

De sidder allerede på din skide trone.

Snakker, de snakker bare. Men nu skal de få lov at punge ud.

Snakker, de snakker bare. Men nu skal de få lov at punge ud.

Men gudskelov har jeg en enestående kvinde ved min side:

Rita Mora Castro! Hun er den rene intelligens!

Den rene intelligens!

Se den halte, det er ikke medfødt.

Næste gang pengene kommer for sent, ender du i kørestol. Det ved han.

Ham, der mistede en hånd. Kom til tiden, hvis du er korrupt.

Se vores kære Gabriel Mendoza med sin nye kvinde, sin nye kone.

Meget ung.

Meget blond.

Blond!

Snakker, de snakker bare. Men nu skal de få lov at punge ud.

Snakker, de snakker bare. Men nu skal de få lov at punge ud.

At miste en af sine kære er en tragedie.

At miste deres aske er en forbandelse!

En forbandelse!

En forbandelse!

Jordskælv!

Skål!

Godmorgen.

Kom ind. - Emilia?

Señora Epifania Flores. - Lad hende komma ind.

Værsgo. - Tak.

Kom ind, og sid ned.

Hvad kan jeg gøre for Dem?

De har fundet min mand.

Hvor er han?

Indtil videre i lighuset. - I lighuset?

Hvad laver han i lighuset? - Han er død.

Er De sikker på, det er ham?

Ja, 99,9 procent. Det gør mig ondt.

Undskyld.

Det gør mig virkelig ondt.

Undskyld mig.

Undskyld, jeg var nok lidt for brysk.

Nej.

Jeg troede, han ville være her. Jeg var virkelig bange.

Jeg havde fred i fem år. Men så sendte I et papir ...

Han slog mig, stjal mine penge og voldtog mig.

Hvis han ikke havde været død, ville jeg ...

Så ville jeg have ...

Så ...

Jeg har endda en kniv med.

Så ...

Nu kan ingen gøre Dem ondt længere.

Nu er det slut.

Vil De have noget? Vand?

Har De det godt?

Ja, det har jeg.

Hav en god dag, señora Flores. - Mange tak.

Señora Flores! De sagde ikke, hvad vi skulle gøre med liget af Deres mand.

Smid det ud. - Bare sådan?

Okay. Har De virkelig en kniv i tasken?

Kan vi ses igen? - Hvorfor det?

Bare for at ses. - Ja.

Farvel.

Fandt du det hele? - Ja.

Går du allerede? - Jeg må hjem, inden børnene vågner.

Børnene? Har du børn?

Ja. Eller nej. Men det er, som om de var mine.

Hvordan det?

Deres far er død. Jeg er deres tante.

Emi, ser vi hinanden igen?

Vil du godt? - Ja. Hvad med dig?

Ja.

Elsk mig. Beskyt mig.

Halvt ham, halvt hende.

Halvt far, halvt tante.

Halvt rig, halvt fattig.

Halvt chef, halvt dronning.

Halvt her, halvt der.

Halvt død, halvt i live.

Halvt inde, halvt ude.

Alting, intet.

Hvem er jeg? Aner det ikke.

Jeg er det, jeg føler.

Og for første gang føler jeg en følelse.

Livet uden kærlighed føltes som et fald.

Åh, hvilken lykke at elske med kærligheden.

Emilia.

Emilia.

Epifania.

Emilia.

Og Epifania.

Halvt mig, halvt hende.

Halvt sammen, halvt alene.

Halvt nede, oppe.

I begyndelsen og til sidst.

Hvem er jeg? Aner det ikke.

Jeg blev født for et øjeblik siden.

Født ud af hendes attrå.

Født ud af hendes skød.

Livet uden attrå har været som et bjerg.

Nu fører min attrå mig til floden.

Jeg er forelsket.

Forelsket.

Hvor har du lært det henne? - Hvad?

Du ændrer folks liv, Emilia. Ikke kun deres, også mit. Alles.

Hvad var mine studier til for? At gøre de rige rigere og svinene til større svin?

Er der noget galt, Rita? - Jeg er 40 år gammel, Emilia.

Mit kærlighedsliv er en ørken, og mit arbejdsliv er en skide kloak.

Hvad skal jeg sige? - Ingenting.

Ingenting.

Alt det her kan vi takke dig for. Det her er dit arbejdsliv.

Du burde være stolt. Ikke også?

Tak.

Han har hovedet oppe i egen røv. Snakker kun om sig selv.

"Kan du ikke tie stille lidt?" Men hun ... Hun var fantastisk.

Hvis jeg har inviteret dig til mit bryllup -

- så lad mig være stjernen den aften.

Jeg vil elske mig selv.

Jeg vil elske mit liv. - Nej, "liv".

Ups. Det, jeg føler ...

Jeg vil elske mig selv.

Elske mig selv fuldt ud.

Elske mig selv, som jeg er.

Jeg vil elske den lille pige -

- de ikke lod mig være.

Jeg vil elske den bedstemor, jeg måske bliver en dag.

Jeg vil elske mig selv hver dag, hver time, hvert sekund.

Jeg er her, og det er nok. Det er det, der gør mig til kvinde.

Jeg vil elske mig selv, som jeg vil elskes.

Amen.

Jeg vil elske mig selv.

Elske mit liv.

Elske mig selv, som jeg er.

Hvis jeg styrter ned fra en klippe, er det min klippe.

Hvis jeg vrider mig i smerte, er det min smerte.

Hvis jeg kommer i den syvende himmel, er det min himmel.

Hvis jeg går den gale vej, hvad så?

Det er min vej!

Ligeud!

Ligeud der!

Nej, til højre, til højre!

Du står ikke ordentligt. - 25 sekunder.

Den vej.

Til venstre! - Jeg styrter!

Mine drenge lugter så godt!

Jeg henter dem. - Farvel, tante Emi.

Pas godt på dem, Edgar. - Ja, señora.

Hej, Jessi. - Du skræmte mig.

Undskyld. Jeg ville bare sige, at det står dig frit for at gøre, hvad du vil, men ...

Jeg ved det, børnene. - Vær forsigtig med dem. De er små.

Jeg ved det, sagde jeg jo. - Tak.

Jeg har noget at fortælle. - Nå? Hvad?

Jeg skal giftes.

Skal du giftes? Med hvem? - Gustavo.

Ser du stadig ham? - Ja.

Er du sikker? Er det ikke lidt forhastet?

Jeg har ventet i fem år.

Okay. Hvis du er lykkelig, så er jeg også lykkelig.

Ved I, hvor I skal bo?

Vi har fundet en villa i Polanco.

Og børnene? Skal de blive her?

Nej, hvorfor dog? De skal bo sammen med os.

Er der have? - Ja, der er alt, hvad der er brug for.

Er der gode skoler i Polanco? - Det har vi ikke tjekket endnu.

Når du siger -

- "børnene skal bo sammen med os", mener du så dig og din luderkarl?

Hvad?

Når du siger "sammen med os", mener du så dig og din skide luderkarl?

Min luderkarl? Hvad fanden bilder du dig ind, din gamle lebbe?

Skal jeg sige noget om din lille luder?

Skrid ad helvede til med din satans luderkarl!

Men mine børn bliver her!

Det er mine børn.

Dine børn? Er du blevet sindssyg?

Det er mine børn! Mine børn!

Her er 100.000 dollars. Rejs herfra i morgen.

Hvis jeg ser dig igen, kaster jeg dig for hundene. Er du med?

Hvornår tog de af sted? - Jeg ved det ikke. Alle lå og sov.

Lagde de ikke en besked? - Jeg har ikke fundet noget.

Jessi, det er mig, Emilia.

Jeg ved ikke, hvorfor du har gjort det her. Vær sød at ringe, når du kan.

Hun rejste med børnene. Mine sønner og alle deres ting.

Garanteret til Polanco. Med sin luderkarl. Det kan hun ikke!

Jo, hun er jo deres mor.

Men hvad er jeg så? Jeg lader hende ikke gøre det!

Fald ned. Rolig.

Fald ned. Slap af. Fald ned.

Jeg har ingen penge til mad! Hun har smækket kassen i!

Ikke et eneste kort fungerer! Alle konti er spærrede!

Først vil hun tage mine børn, og nu mine penge!

Nu vil hun tage mine børn! Hvordan kunne jeg gifte mig med den kælling?

Hun er jo utaknemmelig. - Det burde du have tænkt på før.

Hvad havde du troet? At du kan manipulere med folk, som du vil?

Det var et andet liv. Det er ikke det samme nu.

Hvordan kunne jeg bo hos den heks? Hvordan kunne jeg stole på den idiot?

Jeg ved ikke, hvorfor hun gjorde det, men jeg skal spørge. Jeg ordner det hele.

Det er penge fra Manitas, min mand. De penge, jeg arvede, da han døde!

Hun kan ikke gøre det her. - Hvorfor spurgte du ikke mig først?

Hvorfor har hun adgang til mine konti? - Rolig nu.

Manitas ordnede det for at beskytte dig. - Jeg vil have mine børn.

Hvis du vil have dine børn tilbage, er du nødt til at slukke ilden.

Jeg vil have mine børn! - Du er nødt til at slukke ilden!

Jeg vil have mine børn!

Farvel. Sluk lyset, inden I går.

Vi ses i morgen.

Vi har åbent fra ni til fem. Vi lukker nu.

Havde De en tid? Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg har ikke en tid, men jeg skulle møde señora Pérez.

Er du Epifania? - Og du er Rita, ikke?

Det var på tide, vi mødte hinanden. Kom med op. Jeg henter lige mine nøgler.

Godaften.

Det er mig. Sid ned.

Må jeg sige, at du er her? - Ja.

Epifania er her. Hun venter på dig her. Ring snart.

Hun har talt meget om dig. - Jaså?

Og hvad har hun sagt?

At siden hun mødte dig, har hun følt sig som en 15-årig.

Overstrømmende ...

Hun stråler. - Hun har også talt om dig.

Jaså? Hvad siger hun?

At du er som en søster. At du har ændret hendes liv.

Hvordan har jeg ændret hendes liv? Hvad har hun fortalt?

Hun har talt om sin familie. Om sine elskede nevøer.

Hun sagde, at alt det her er takket være dig. At du har gjort hende ...

... klogere og mere generøs.

Sagde jeg noget forkert? - Nej. Undskyld.

Emilia overdriver altid. Men jeg blev rørt over hendes ord.

Vi to er vist hendes eneste venner. Medlemmer af en skide fanklub.

Ja? Ja, det er mig.

Hvad?

Hvor? Er I her?

Lige et øjeblik.

Vi har fundet señora Pérez' bil.

Chaufføren er død, og señora Pérez kidnappet.

Det gør mig ondt.

Det gør mig ondt.

Hvid skjorte og sort nederdel, der gik til midt ...

Señorita Mora Castro?

Undskyld mig.

Emilia? - Nej. Det er ikke hende.

Fik du pakken? - Ja.

Kan du tælle på fingrene? - 30 millioner.

Nemlig.

Lad mig tale med hende.

Rita? - Ja. Ja, Emilia.

Gør, som de siger, okay? - Selvfølgelig.

Det er ikke et tilfælde, at jeg er her.

Tiden er gået. - Den gik meget hurtigt.

Bingo.

Det er min replik, din klovn.

Kom så ...

Ponchis. Kom til Det lille lys. Tag otte eller ni seje fyre med.

Pis ...

For helvede!

Rita, fortsæt lige ud.

Vi er her.

Vi tager næste afkørsel. José, drej til venstre.

Sluk lyset.

Hvad vil I gøre med mig? - Tage de penge, du har stjålet fra mig.

Og så?

Du betyder intet for os. - I slår mig ihjel?

Nu kommer hun. Sluk lyset.

Sluk lygterne!

Sluk de skide lygter, idiot!

Rejs dig, og kom her!

Din venstre hånd! - Nej! Lad mig se Emilia!

Jeg vil se Emilia! - Klamme kælling.

Vis venstre hånd, for helvede!

Hvis ikke I kommer ud med Emilia, er der ingen penge, skiderik!

Hører du?

Kom ud med hende!

Okay, I to kommer med mig. I dækker os.

Skat, gør hende klar.

Kom her.

Rør dig ikke! - Ingen penge, hvis jeg ikke ser hende.

Kom ud med hende!

Den skide luder har en masse folk med!

Emilia!

Jeg mødte dig, da du var 17 år.

Da jeg datede din søster Julianne. - Hvad siger du?

Da jeg var sammen med Julianne, var det dig, jeg kiggede på.

Så en dag, på La Azucena, kyssede jeg dig.

Og så gik vi op og lavede resten. - Kyssede du mig?

Og så gik vi op og lavede resten. - Hvem har sagt det?

Da vi blev gift, gav jeg dig to halskæder, og du sagde ...

Ti stille!

... at du havde mistet den ene, men jeg ved, at du gav den -

- til Julianne for at blive tilgivet.

Den dag vi blev gift, skammede du dig over din familie.

For at slippe for se dem lod du dem sidde allerbagerst i kirken.

Hvem er du? Hvem er du?

Emilia.

Manitas.

Åh gud, hvad har vi gjort?

Jessica.

Tilgiv mig.

Tilgiv mig.

Tilgiv mig.

Tilgiv mig.

Hold kæft, kælling, ellers nakker jeg dig lige her!

Jessica ...

Ind i bilen! - Hvad laver vi?

Ind i bilen, Jessi!

Ind i bilen, for helvede!

Røvhuller!

Stop! Stop!

Hvad fanden er der med dig? - Stop bilen!

Slip mig, tossede kælling! Du er ikke rigtig klog.

Hvad fanden er der med dig?

Bagagerummet.

Han er i bagagerummet. Manitas.

Han er i bagagerummet. Min mand!

Hvad? - I bagagerummet!

Stop bilen!

Vær forsigtig med den der. Meget forsigtig, Jessi.

Pas på ... - Stop!

Hvad laver du, Jessi? - Gør det!

Fald ned. Jeg holder ind.

Rolig nu.

Jessi!

Señora Rita. Nu kommer de.

Mor har været ude for en bilulykke. Hun kommer ikke hjem.

Jeg tager mig af jer nu.

Jeg tilegner dette digt -

- til den, som jeg elskede så højt.

I flygtige øjeblikke.

Til kvinden, som kom om natten -

- og forlod mig ved daggry.

Uden nogensinde at tale om sig selv.

Til hende, som drak af min kilde -

- hvis gådefuldhed jeg fattes.

Som en fjern stjerne.

Hun gav mig min frihed.

Fri som luften.

Fri som duften af hende.

Til hende, som på et øjeblik -

- åbnede sin varme favn.

Vore veje krydsedes.

Til hende, som udrettede mirakler -

- og skiftede bly ud med guld.

Og fortryllede verden.

Til hende, som løftede ved vor side -

- ved siden af de fordømte.

Sandhedens flag.

Til hende, den flammende skikkelse.

Med sin vidunderlige ynde -

- fyldte hun os med lykke.

Til hende, som aldrig vender tilbage.

Til hende, der bevarede sin hemmelighed -

- giver jeg denne buket.

Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark

TIL MINDE OM HENGAMEH PANAHI