Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:07,007
Yelenetta is attacking!
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,592
Evacuate now!
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,887
My God...
4
00:00:14,765 --> 00:00:17,392
Lady Arut's home...
5
00:00:21,446 --> 00:00:23,440
P-Please no...
6
00:00:29,947 --> 00:00:30,906
M...
7
00:00:31,532 --> 00:00:32,824
Mother!
8
00:00:34,365 --> 00:00:34,869
♪Ha!♪
9
00:00:34,952 --> 00:00:37,788
♪Take it easy, enjoy, unwind, and relax♪
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
♪Hee-foo, deep breath, suu-haa♪
11
00:00:40,123 --> 00:00:42,960
♪Take it easy, enjoy, unwind, and relax♪
12
00:00:43,043 --> 00:00:47,965
♪Heave-ho, pace yourself, Here We Go!♪
13
00:00:55,556 --> 00:00:57,975
♪Why bother rushing around?♪
14
00:00:58,058 --> 00:01:00,811
♪It just wears down your heart and body♪
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,147
♪Let's take it one step at a time♪
16
00:01:03,230 --> 00:01:05,983
♪I'm not just goofing off, okay?♪
17
00:01:06,066 --> 00:01:09,278
♪Take it slow, take it slow♪
18
00:01:09,361 --> 00:01:11,906
♪Go with the flow, take your time♪
19
00:01:11,989 --> 00:01:15,159
♪Take it slow, take it slow♪
20
00:01:15,242 --> 00:01:16,410
♪I do me♪
21
00:01:17,786 --> 00:01:19,121
♪You do you♪
22
00:01:20,372 --> 00:01:24,251
♪Come, let's get something
delicious to eat♪
23
00:01:25,544 --> 00:01:27,755
♪Let's take it easy as we go♪
24
00:01:27,838 --> 00:01:30,466
♪The road is long♪
25
00:01:30,549 --> 00:01:34,220
♪If it starts to rain, let's stop walking♪
26
00:01:34,303 --> 00:01:35,888
♪And have a tea party instead♪
27
00:01:35,971 --> 00:01:37,890
♪No matter what happens♪
28
00:01:37,973 --> 00:01:40,893
♪Just keep on smiling♪
29
00:01:40,976 --> 00:01:44,647
♪Thanks for choosing a nobody like me♪
30
00:01:44,730 --> 00:01:50,152
♪You guys are the best!♪
31
00:01:50,235 --> 00:01:53,072
♪Take it easy, enjoy, unwind, and relax♪
32
00:01:53,155 --> 00:01:55,324
♪Hee-foo, deep breath, suu-haa♪
33
00:01:55,407 --> 00:01:58,202
♪Take it easy, enjoy, unwind, and relax♪
34
00:01:58,285 --> 00:02:01,872
♪Heave-ho, pace yourself, Here We Go!♪
35
00:02:06,209 --> 00:02:07,127
Here's the gist of it.
36
00:02:07,210 --> 00:02:09,417
(Episode 12: )
According to the Yelenetta commander,
37
00:02:09,500 --> 00:02:14,150
(The Optimistic Lord's Easygoing Territory Defense)
their invasion consists of three targets.
38
00:02:14,760 --> 00:02:17,929
Two of them were Seatoh and Scudet.
39
00:02:19,056 --> 00:02:21,475
And the final one...
40
00:02:22,397 --> 00:02:24,192
Is Ferdinand County.
41
00:02:29,215 --> 00:02:30,716
Arut's home.
42
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Lord Van...
43
00:02:36,490 --> 00:02:39,409
Please let me go to Ferdinand County.
44
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
I'll go, too!
45
00:02:41,328 --> 00:02:42,371
No.
46
00:02:43,455 --> 00:02:46,333
I cannot keep depending on you.
47
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
But you're going to be fighting a war!
48
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
This is a problem for House Ferdinand!
49
00:02:55,175 --> 00:02:58,387
I've never seen her so stubborn before.
50
00:03:07,457 --> 00:03:09,022
Please forgive me...
51
00:03:10,565 --> 00:03:14,612
I know you're worried about me
from the bottom of your heart,
52
00:03:14,695 --> 00:03:15,779
and yet I...
53
00:03:16,822 --> 00:03:18,240
Oh, I see...
54
00:03:18,323 --> 00:03:22,828
If I were the one
to save Ferdinand County...
55
00:03:23,263 --> 00:03:26,624
You're the lord of a backwater village.
56
00:03:26,707 --> 00:03:29,167
If Count Ferdinand were saved by you...
57
00:03:30,252 --> 00:03:35,382
His reputation would decline,
and he would lose territory.
58
00:03:37,259 --> 00:03:39,386
Then... we have no choice.
59
00:03:39,469 --> 00:03:43,014
How about at least taking
some guards with you?
60
00:03:43,598 --> 00:03:44,475
All right.
61
00:03:44,558 --> 00:03:47,102
I really appreciate your concern.
62
00:03:47,185 --> 00:03:50,397
Just leave it to us!
63
00:03:50,480 --> 00:03:54,151
No harm will come
to her with us on the job!
64
00:03:54,234 --> 00:03:57,821
We will protect your future wife!
65
00:03:58,206 --> 00:03:59,615
You mean it, Ortho?
66
00:03:59,698 --> 00:04:02,325
Xara and Purriel, too?
67
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Don't sweat it. We just want
to be of service to you.
68
00:04:06,079 --> 00:04:11,710
Besides, no one will bat an eye,
even if we adventurers join the fight.
69
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
Thank you.
70
00:04:15,046 --> 00:04:17,716
Please take care of Arut for me.
71
00:04:27,559 --> 00:04:28,477
M...
72
00:04:29,102 --> 00:04:30,854
Mother!
73
00:04:31,688 --> 00:04:33,190
Hey! Little Lady?!
74
00:04:39,988 --> 00:04:42,115
Drop the onyx spheres!
75
00:04:52,667 --> 00:04:53,836
Lady Arut.
76
00:04:53,919 --> 00:04:57,088
We might be able to turn the tide
if we join the battle now.
77
00:04:57,999 --> 00:05:00,842
Just leave the commanding to me.
78
00:05:06,556 --> 00:05:08,267
That won't do.
79
00:05:08,350 --> 00:05:13,564
The one to drive Yelenetta away
must be of House Ferdinand.
80
00:05:13,647 --> 00:05:16,900
But how do you plan to fight them off?
81
00:05:26,743 --> 00:05:28,704
How could this be...?
82
00:05:28,787 --> 00:05:32,499
I never thought Yelenetta
would actually attack...
83
00:05:34,166 --> 00:05:36,313
M-Mother...
84
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
Hold your tears.
85
00:05:40,670 --> 00:05:42,287
(Sharan Dora Ferdinand)
I will make it look like
86
00:05:42,370 --> 00:05:45,053
(Sharan Dora Ferdinand)
you took your own life at the end.
87
00:05:45,136 --> 00:05:46,597
As the eldest daughter,
88
00:05:46,680 --> 00:05:50,725
it shall be known that you died
an honorable death befitting of a noble.
89
00:05:52,561 --> 00:05:53,811
You have nothing to fear.
90
00:05:57,107 --> 00:05:58,316
Mother...
91
00:06:00,026 --> 00:06:01,236
Mother...
92
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Arut?
93
00:06:05,907 --> 00:06:11,037
House Ferdinand is no match for us!
94
00:06:11,538 --> 00:06:13,665
We keep up the attack!
95
00:06:19,337 --> 00:06:22,173
Victory is already in our grasp.
96
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
Wh-What was that?
97
00:06:32,100 --> 00:06:35,312
A silver knight is attacking our wyverns!
98
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
A silver knight?!
99
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
Th-That's impossible!
100
00:07:00,420 --> 00:07:03,673
That knight took out
all our wyverns already?!
101
00:07:04,257 --> 00:07:05,800
Who is that knight?
102
00:07:06,426 --> 00:07:08,345
Captain! Over there!
103
00:07:08,428 --> 00:07:09,471
On that hill!
104
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
The flag of House Ferdinand!
105
00:07:15,560 --> 00:07:18,188
Damn that Scuderia!
106
00:07:18,271 --> 00:07:19,982
They called in reinforcements.
107
00:07:20,065 --> 00:07:22,776
We take out the troops on the hill!
108
00:07:22,859 --> 00:07:24,611
All together!
109
00:07:24,694 --> 00:07:27,447
But, sir! What about that silver knight?
110
00:07:27,530 --> 00:07:30,367
Relax! We just have
to annihilate their base!
111
00:07:30,450 --> 00:07:33,203
Crush them all!
112
00:07:37,207 --> 00:07:40,919
Here they come to wipe us out.
113
00:07:41,748 --> 00:07:45,048
I knew I would have
a harder time than Lord Van.
114
00:07:45,131 --> 00:07:47,634
I don't have the knowledge or experience.
115
00:07:47,717 --> 00:07:50,470
I can't even stop my hands from shaking.
116
00:07:53,473 --> 00:07:57,352
Then, I'll just have to do all I can!
117
00:07:59,354 --> 00:08:00,605
Ortho!
118
00:08:01,606 --> 00:08:02,900
Yes, Lady Arut?
119
00:08:02,983 --> 00:08:07,404
Mind following my lead?
120
00:08:07,487 --> 00:08:09,829
Why, of course.
121
00:08:11,658 --> 00:08:12,784
Everyone.
122
00:08:13,730 --> 00:08:15,996
Please lend me your strength.
123
00:08:16,621 --> 00:08:18,123
I need your help...
124
00:08:18,206 --> 00:08:20,417
I need your help to save my home!
125
00:08:24,004 --> 00:08:25,088
Everyone.
126
00:08:25,171 --> 00:08:27,674
Please lend me your strength.
127
00:08:27,757 --> 00:08:29,092
I need your help...
128
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
I need your help to save my home!
129
00:08:33,263 --> 00:08:36,140
Lady Arut, what is your plan?
130
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
I...
131
00:08:40,895 --> 00:08:42,397
will fight on the front lines!
132
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
Lady Arut!
133
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
Automaton Uno!
134
00:08:49,696 --> 00:08:50,989
Charge!
135
00:08:57,662 --> 00:08:58,747
Damn!
136
00:08:58,830 --> 00:09:01,916
How is that knight so insanely strong?!
137
00:09:03,376 --> 00:09:05,045
All right, let's go!
138
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Hold it right there!
139
00:09:19,517 --> 00:09:20,685
I can't move!
140
00:09:21,783 --> 00:09:23,813
It's my time to shine!
141
00:09:26,357 --> 00:09:27,985
Piece of cake!
142
00:09:28,068 --> 00:09:31,237
You bastard! How dare you!
143
00:09:32,697 --> 00:09:33,907
Xara!
144
00:09:34,824 --> 00:09:37,077
Say your prayers!
145
00:09:42,874 --> 00:09:44,334
Its arm came off!
146
00:09:47,879 --> 00:09:49,589
It can still move?!
147
00:09:57,388 --> 00:09:59,683
Y-You saved me!
148
00:09:59,766 --> 00:10:02,602
Thanks, Lady Arut!
149
00:10:33,087 --> 00:10:34,134
That's that!
150
00:10:34,600 --> 00:10:37,345
We've gotten this area under control.
151
00:10:37,428 --> 00:10:39,556
Finally, huh?
152
00:10:39,639 --> 00:10:41,683
That was quite the struggle!
153
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
It's not over yet!
154
00:10:48,273 --> 00:10:49,691
You're kidding!
155
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
It can't be!
156
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
They have so many wyverns!
157
00:10:54,779 --> 00:10:57,407
There must be at least 50 of 'em!
158
00:10:58,533 --> 00:11:00,285
Can't take any chances.
159
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
Good thing I called in reinforcements.
160
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Go, wyverns!
161
00:11:05,248 --> 00:11:08,168
Destroy that silver knight!
162
00:11:09,794 --> 00:11:10,587
No good!
163
00:11:10,670 --> 00:11:11,796
At this rate...!
164
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
Watch out!
165
00:11:23,099 --> 00:11:24,851
Wh-What's that?!
166
00:11:24,934 --> 00:11:27,478
Another one of Lady Arut's dolls?
167
00:11:28,646 --> 00:11:30,065
Don't tell me...
168
00:11:30,148 --> 00:11:32,317
she's controlling two at once?!
169
00:11:35,708 --> 00:11:38,823
I can only do this for so long
before my magic runs out...
170
00:11:39,949 --> 00:11:42,327
Keep up the attack!
171
00:11:46,706 --> 00:11:49,584
There are way too many of 'em!
172
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
Rout the enemy!
173
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Go, my Aventadors!
174
00:12:05,183 --> 00:12:09,229
I always thought I was useless.
175
00:12:11,356 --> 00:12:13,024
Despite being born a noble,
176
00:12:13,107 --> 00:12:15,902
I had an affinity for marionette magic.
177
00:12:21,908 --> 00:12:25,871
It was a magic that
was irrationally hated by everyone.
178
00:12:25,954 --> 00:12:28,748
I swore to never use it
in front of anyone again.
179
00:12:32,752 --> 00:12:36,839
But Lord Van saved me from myself!
180
00:12:40,521 --> 00:12:45,151
It is because of him that
I was able to believe in myself.
181
00:12:53,314 --> 00:12:54,983
She's so powerful!
182
00:12:55,650 --> 00:12:58,862
She took out half of them
in the blink of an eye.
183
00:12:58,945 --> 00:13:00,822
Incredible...
184
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
What are you doing?
185
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
Kill them all!
186
00:13:12,625 --> 00:13:14,210
I am going to...
187
00:13:19,716 --> 00:13:24,345
I am going to save my loved ones
with my magic!
188
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
One more to go!
189
00:13:42,113 --> 00:13:44,699
I-I don't believe it...
190
00:13:44,782 --> 00:13:47,118
Our troops!
191
00:13:48,411 --> 00:13:49,746
I'm gettin' outta here!
192
00:13:49,829 --> 00:13:50,872
They're too strong!
193
00:13:50,955 --> 00:13:52,415
There's no way we can win!
194
00:13:53,374 --> 00:13:54,584
We did it!
195
00:13:54,667 --> 00:13:57,128
Victory is ours!
196
00:14:12,393 --> 00:14:16,981
We wouldn't have won without
the dolls Lord Van made for me.
197
00:14:20,109 --> 00:14:21,736
Look at how beat up you are...
198
00:14:21,819 --> 00:14:23,863
I'm sorry I put you through all that.
199
00:14:25,531 --> 00:14:29,786
Thank you for saving my home.
200
00:14:36,959 --> 00:14:40,088
Who was it that saved us?
201
00:14:41,297 --> 00:14:44,092
Oh, I finally found you two!
202
00:14:45,426 --> 00:14:47,178
Dear...
203
00:14:47,261 --> 00:14:48,972
I'm sorry I took so long.
204
00:14:49,055 --> 00:14:50,724
Thank heavens you're safe.
205
00:14:50,807 --> 00:14:52,600
Father...
206
00:14:52,683 --> 00:14:56,187
do you know anything
about those reinforcements?
207
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
I do...
208
00:14:57,313 --> 00:15:04,112
I know that the Yelenetta army
was driven away by two dolls.
209
00:15:06,072 --> 00:15:07,449
The second thing I know...
210
00:15:07,532 --> 00:15:13,997
is that the one who commanded
them was a young girl with white hair.
211
00:15:14,080 --> 00:15:15,790
You mean...
212
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
Indeed...
213
00:15:17,583 --> 00:15:19,586
No...
214
00:15:19,669 --> 00:15:20,962
It can't be!
215
00:15:21,879 --> 00:15:23,464
How ironic.
216
00:15:24,465 --> 00:15:27,427
To think we sent her away...
217
00:15:29,971 --> 00:15:33,015
We have done her a grave injustice.
218
00:15:46,487 --> 00:15:48,698
Ya don't want to pay them a visit?
219
00:15:48,781 --> 00:15:51,242
Ain't yer parents right there?
220
00:15:51,826 --> 00:15:55,204
My presence will just be a bother.
221
00:15:55,997 --> 00:16:00,460
But it was your dolls that
saved the city, was it not?
222
00:16:00,543 --> 00:16:05,090
The citizens will be thrilled to know
you were the one who controlled them!
223
00:16:05,173 --> 00:16:06,257
Even your parents will...
224
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
I wonder about that.
225
00:16:09,552 --> 00:16:14,223
My mother despised my marionette magic.
226
00:16:16,267 --> 00:16:17,477
Let's go home.
227
00:16:17,560 --> 00:16:19,187
Lord Van is waiting.
228
00:16:29,322 --> 00:16:31,991
Lady Arut has returned!
229
00:16:35,578 --> 00:16:37,747
Arut, are you hurt?
230
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
What's wrong?
231
00:16:43,628 --> 00:16:46,005
I'm no good.
232
00:16:46,088 --> 00:16:48,633
What makes you say that?
233
00:16:48,716 --> 00:16:50,051
Um...
234
00:16:50,885 --> 00:16:56,933
I didn't have the confidence
to command everyone as you did.
235
00:16:57,016 --> 00:17:00,686
Well, I think you're
more than good enough!
236
00:17:02,930 --> 00:17:06,818
I honestly don't know why
you're so unsure of yourself!
237
00:17:06,901 --> 00:17:10,487
Look at how well you're able
to control those dolls!
238
00:17:10,570 --> 00:17:11,948
You're amazing!
239
00:17:12,385 --> 00:17:13,533
But...
240
00:17:13,616 --> 00:17:15,326
Remember what Lady Panamera said?
241
00:17:16,327 --> 00:17:21,541
You're far more cheerful now
than when you were back at home.
242
00:17:21,624 --> 00:17:22,917
That's just because...
243
00:17:23,000 --> 00:17:25,962
you're way too kind to me, Lord Van.
244
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Arut...
245
00:17:33,844 --> 00:17:35,846
You did really well.
246
00:17:55,575 --> 00:17:56,951
Arut...
247
00:17:58,703 --> 00:17:59,954
Welcome back.
248
00:18:06,586 --> 00:18:07,837
I'm home!
249
00:18:10,965 --> 00:18:12,383
♪1.2.3♪
250
00:18:12,925 --> 00:18:14,594
♪Make it Come on Make it♪
251
00:18:14,677 --> 00:18:16,638
♪Make it Make it Make it♪
252
00:18:16,721 --> 00:18:18,640
♪Make it Come on Make it♪
253
00:18:18,723 --> 00:18:20,725
♪Make it Make it Make it♪
254
00:18:20,808 --> 00:18:22,727
♪Make it Come on Make it♪
255
00:18:22,810 --> 00:18:24,646
♪Make it Make it Make it♪
256
00:18:24,729 --> 00:18:26,647
♪Make it Come on Make it♪
257
00:18:30,234 --> 00:18:34,113
♪We set off on an unexpected journey♪
258
00:18:34,196 --> 00:18:38,117
♪Full of questions and anxiety♪
259
00:18:38,200 --> 00:18:42,539
♪Somehow, for some strange reason♪
260
00:18:42,622 --> 00:18:46,167
♪I'm enjoying it more than I thought♪
261
00:18:46,250 --> 00:18:50,129
♪Crying, laughing, shouting, wishing♪
262
00:18:50,212 --> 00:18:54,133
♪Snuggling close, pulling apart,
then being drawn back together♪
263
00:18:54,216 --> 00:18:58,346
♪Over and over, again and again♪
264
00:18:58,429 --> 00:19:02,975
♪Probably from now and to forever♪
265
00:19:04,185 --> 00:19:08,439
♪From the cradle to the grave♪
266
00:19:08,522 --> 00:19:12,443
♪Side by side with you, maybe, maybe♪
267
00:19:12,526 --> 00:19:16,906
♪Let's sing a song that moves us♪
268
00:19:16,989 --> 00:19:20,910
♪From the tops of our heads
to the tips of our toes♪
269
00:19:20,993 --> 00:19:24,914
♪Connecting everyone
together, hand in hand♪
270
00:19:24,997 --> 00:19:32,088
♪Opening the door
to this ever spinning world♪
271
00:19:34,715 --> 00:19:36,843
♪Make it Come on Make it♪
272
00:19:36,926 --> 00:19:39,512
♪Make it Make it Make it♪
273
00:19:49,021 --> 00:19:49,814
Ta-dah!
274
00:19:49,897 --> 00:19:53,901
I built several new shops
and an inn in the middle of town!
275
00:19:55,528 --> 00:19:57,780
My, how wonderful!
276
00:19:57,863 --> 00:19:58,823
Yeah!
277
00:19:58,906 --> 00:20:02,493
I just want to make life
easy for everyone!
278
00:20:06,122 --> 00:20:11,001
When I first arrived,
I couldn't even imagine living here.
279
00:20:12,920 --> 00:20:15,298
Would you look at that!
280
00:20:15,381 --> 00:20:19,260
That once-impoverished village
has become such a wonderful place!
281
00:20:19,927 --> 00:20:21,638
Welcome!
282
00:20:21,721 --> 00:20:23,723
Come one, come all!
283
00:20:23,806 --> 00:20:27,226
We have new goods
straight from the capital!
284
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
Please do stop by!
285
00:20:32,732 --> 00:20:35,526
Hang on tight, granny!
286
00:20:40,948 --> 00:20:42,533
They never change, do they?
287
00:20:44,034 --> 00:20:49,582
We might all be different in terms
of age, personality, and race.
288
00:20:52,334 --> 00:20:55,713
But for some reason,
we can all get along and have fun!
289
00:20:58,340 --> 00:21:00,342
Cheers!
290
00:21:08,851 --> 00:21:11,771
This meat is delish, huh?!
291
00:21:11,854 --> 00:21:15,232
Hey, that's my share!
292
00:21:16,901 --> 00:21:18,903
That's her tenth one!
293
00:21:18,986 --> 00:21:20,905
Lady Panamera can sure hold her drink!
294
00:21:22,948 --> 00:21:24,661
Even though I was born a noble,
295
00:21:24,744 --> 00:21:30,081
I was exiled by my father because
of my affinity for production magic
296
00:21:30,164 --> 00:21:32,291
and made the lord of a remote village.
297
00:21:33,334 --> 00:21:35,211
But because of that,
298
00:21:35,294 --> 00:21:37,396
I got myself a merry band of friends
299
00:21:37,479 --> 00:21:39,840
and made the village thrive.
300
00:21:42,510 --> 00:21:44,804
I was supposed to have lost
my place to belong.
301
00:21:44,887 --> 00:21:48,101
But I still enjoyed myself,
and before I knew it,
302
00:21:48,184 --> 00:21:50,645
this village became
irreplaceable to me.
303
00:21:55,147 --> 00:21:57,441
Thank you, everyone.
304
00:21:58,192 --> 00:21:59,318
Lord Van.
305
00:22:00,778 --> 00:22:03,364
It is about time for your studies.
306
00:22:04,114 --> 00:22:07,117
I am going to drill
everything into your head.
307
00:22:08,285 --> 00:22:09,495
Lord Van!
308
00:22:10,606 --> 00:22:13,458
It's all about the way of the sword now!
309
00:22:13,541 --> 00:22:18,254
I'll train you to become
the number one swordsman in the kingdom!
310
00:22:18,838 --> 00:22:19,797
You will not!
311
00:22:19,880 --> 00:22:23,176
Lord Van will become
the top scholar in the land.
312
00:22:23,259 --> 00:22:25,636
Oh no, you don't!
313
00:22:27,304 --> 00:22:29,640
I don't wanna do either!
314
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Come back here, Lord Van!
315
00:22:31,976 --> 00:22:33,352
Hold it right there!
316
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
How lively!
317
00:22:37,523 --> 00:22:40,276
Go! Lord Van!
318
00:22:40,359 --> 00:22:43,612
You'd better run faster
before they catch up!
319
00:22:44,780 --> 00:22:46,866
Just one more spurt!
320
00:22:47,074 --> 00:22:50,369
Keep it up! Run!
321
00:22:50,804 --> 00:22:54,123
Boy, put some back into it!
322
00:22:54,508 --> 00:22:57,710
You can do it, Lord Van!
323
00:23:30,743 --> 00:23:31,953
Alrighty!
324
00:23:32,036 --> 00:23:33,246
I'm gonna take it slow...
325
00:23:33,329 --> 00:23:36,957
and keep working on making
it a fun territory for everyone!
20831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof