Original subtitles

Hoje cedo, a pol�cia divulgou mais informa��es

de Sverre Olsen,

o assassino que matou Ellen Gjelten h� duas semanas.

Olsen era o principal suspeito em uma investiga��o

sobre importa��o de armas de fogo ilegais pra Noruega.

Agnes Sj�lid, chefe de pol�cia da divis�o de Oslo,

diz que continuar�o trabalhando para desbaratar a rede que�

- O que � isso? - Costeleta de porco.

Tem algum problema?

Livro de Lev�tico.

Cap�tulo 11. Nada de porco, nada de sangue.

N�o � t�o dif�cil de lembrar.

Voc� t� suado.

N�o vou conseguir malhar � noite. Dei uma pedalada at� Sognsvann.

�?

O que s�o esses caro�os?

A panela t� limpa, n�o. Devia estar.

Tem gosto de qu�?

Tem gosto de ferro.

Que porra � essa?

O ap� da Camilla t� com vazamento?

OS CASOS DE HARRY HOLE DE JO NESB�

Eu�

acho que voc� n�o devia estar aqui agora.

Voc� sabe muito bem

que j� passei por essa merda.

E n�o vou passar de novo.

A gente tinha um acordo.

Se isso acontecesse, seria o fim.

Nesse caso, acho melhor voc� ir.

Voc� n�o � boa nisso?

Qu�?

Fala.

Teve um assassinato. Preciso de voc� aqui.

O que aconteceu com a Ellen foi dif�cil pra todos n�s,

mas a vida tem que continuar, Harry. N�o posso continuar te protegendo.

Voc� precisa vir trabalhar.

Isso aqui � trabalho.

E preciso de voc� s�brio.

Quinto andar.

Andou brigando?

- Voc� tem no��o do� - A per�cia j� t� vindo.

Mas ela ainda n�o t� 100% fria nem r�gida, ent�o acho�

Deve ter sido umas cinco horas.

Por qu�?

Nada indica que o corpo foi deslocado.

Mataram quando ela entrou no chuveiro. O roup�o e o corpo est�o cobrindo o ralo.

O zelador disse que o chuveiro estava no m�ximo.

Banheiro pequeno.

N�o demoraria pra alagar o ap� dos vizinhos.

A vizinha disse que viu o vazamento �s 17h20.

Faz uma hora.

E voc� chegou tem meia hora.

�timo. Todos reagindo r�pido.

�, nem todos�

Vou falar com o zelador pra ver se d� pra religar a energia.

�, eu sei, o cheiro t� muito forte. � o calor e a �gua.

N�o � isso. N�o sinto mais cheiro de cad�ver.

O que voc� acha?

Sangue preto e coagulado ao redor da les�o de entrada,

fuligem do tiro na pele.

A descolora��o indica tiro pr�ximo, mas n�o � queima-roupa.

�, concordo.

- Temos uma lupa? - Temos.

Voc� t� bem?

T�, � que�

Oi, Hole.

T� com sede hoje?

A assimetria na fuligem indica que quem atirou era mais alto do que ela.

Ele mirou pra baixo em �ngulo.

Sem les�o de sa�da, a fuligem�

Acho que � uma arma de cano curto.

�, uma pistola.

Sem sinais de viol�ncia.

Um pequeno incha�o na cavidade do olho direito.

Um alicate de corte ou uma faca bem afiada.

Acharam o dedo?

- N�o. - A pistola?

Ainda n�o.

Tem muito sangue.

A m�o dela t� na �gua. Isso impede o sangue de coagular.

Mas todo esse sangue por causa de um dedo decepado?

�, s� pode ser�

O dedo foi decepado com o cora��o dela ainda batendo.

�, exato.

Ele deixou o chuveiro ligado pra ela ser achada.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Namorado? - Acho que n�o.

- N�o. Ficantes? - Ficantes?

A gente n�o fica ouvindo na porta.

Voc� acha que foi um ficante que fez isso?

N�o, eu n�o sei.

Sei que voc� n�o sabe,

mas a gente mora aqui e seria bom saber se isso � pessoal

ou se tem um assassino man�aco solto por a�.

A Vibeke tem ansiedade. Voc� tem. Tento ensinar ela a conviver com isso,

mas voc� sabe que a ansiedade � a tontura do homem diante da liberdade.

E essa ang�stia existencial chega no momento em que a pessoa entende

que pode fazer exatamente o que quiser.

Heidegger.

Sartre?

Kierkegaard? N�o?

N�o tem filosofia na Academia de Pol�cia?

- N�o tenho ansiedade. - Xiu!

Desculpa.

Talvez tenha um assassino man�aco subindo e descendo as escadas,

mas � muito mais prov�vel que seja algu�m com quem ela teve rela��o e que rejeitou.

- Voc�s acham que a Camilla� - Desculpa, mas isso � absurdo.

Essa conclus�o sua� Voc� n�o sabe nada sobre a Camilla Loen.

Exatamente, n�o sei nada sobre a Camilla Loen.

Ent�o por que t� falando essas coisas?

Devido a cem anos de estat�sticas e porque voc� perguntou.

Se encerrou as perguntas, posso continuar com as minhas?

�timo.

Voc�s ouviram ou viram mais algu�m entrando l�?

� poss�vel que j� tivesse algu�m l�?

Antes?

E quem poderia ser?

- N�o. Nada? - N�o.

Voc�s v�o ser chamados pra depor, ent�o obrigado pelo tempo.

- Qual de voc�s chamou a pol�cia? - Fui eu.

Mas foi antes de acharam ela. Como sabiam do ocorrido?

N�o, � que eu j� fui cozinheira,

e a� o Anders disse que parecia ovo, o neg�cio que tava vazando na panela.

Ovos coagulam quando a gente esquenta, e acontece isso com o sangue.

A menos que Camilla tivesse quebrado um balde de ovos,

s� podia ser uma coisa.

Bom apetite.

Caixa postal da Ellen. Pode falar.

Oi, Ellen, sou eu.

N�o sei bem o que dizer, mas�

N�o tem mais ningu�m com quem eu possa falar.

Eu vou atr�s do Waaler.

Sei que foi ele que te matou.

Vou pegar ele.

Eu juro.

Quanto tempo?

Desde a v�spera dos assassinatos na cabana.

E por que voc� esperou tanto tempo?

Eu andei um pouco�

desligado.

O M�ller acha que n�o sei que ele t� te protegendo.

N�o sei se ele faz isso porque voc� � o melhor investigador

ou porque ele � do tipo que leva cachorro de rua pra casa.

Eu n�o sou assim, Hole.

N�o.

Beleza.

Vai, continua.

A Narc�ticos vigiava a garagem do Sverre Olse.

Tiraram essa foto do Tom Waaler entrando.

N�o viram que era ele, a qualidade t� baixa,

mas, quando Beate L�nn, uma "super-reconhecedora",

viu essa foto, identificou ele como o Tom Waaler.

Esta foto?

�, com 70% de certeza.

Quando confrontamos Waaler com a foto, ele disse que n�o tava l� e n�o era ele.

Disse que tava sozinho em casa nessa hora.

Falei com a pol�cia de Estocolmo e com a Interpol.

Ningu�m tem reclama��es sobre o Tom Waaler do tempo dele l�.

Tem alguma prova de que ele n�o tava em casa?

N�o, mas � muita coincid�ncia

o Waaler aparecer na cabana onde o Sverre Olsen tava escondido

e onde o Olsen e a Ellen Gjelten acabaram mortos.

Voc� s� tem isso?

Uma coincid�ncia?

Digamos que seja Tom Waaler na foto.

Ficou preocupado e foi pra cabana matar o Olsen pra queimar arquivo.

Ellen tava no lugar errado na hora errada.

Ela tentou me ligar cinco vezes.

A per�cia encontrou ind�cios de luta a uns cem metros da cabana.

Tinha DNA compat�vel com a Ellen, mas nada do Olsen.

O celular dela foi desligado antes de ela morrer, e ningu�m encontrou.

Ele torturou a Ellen dentro da cabana

pra parecer que ela e o Olsen lutaram.

Esse � o Tom Waaler.

Esse � o momento que eu devia te expulsar da sala, Hole.

E n�o s� porque voc� n�o tem um caso.

Voc� entende que o que me disse

� uma acusa��o extrema contra um dos seus colegas?

Se eu te liberar pra investigar o Waaler,

explodir� na minha cara se voc� estiver errado.

Sei que voc� entende.

Se eu estiver certo, tamb�m.

Vamos colocar assim,

eu me preocupo profundamente em mexer nesse vespeiro.

Ent�o, se voc� pretende continuar trabalhando nessa sua hip�tese,

vai fazer isso sozinho.

Voc� responde a mim.

S� a mim.

Essa conversa nunca aconteceu.

Isso � aceit�vel pra voc�, Hole?

� aceit�vel.

Centro de opera��es.

� o capit�o Tom Waaler.

Uma colega foi morta. O autor tamb�m. Precisei atirar em leg�tima defesa.

T� numa cabana�

BUSCANDO

CORRESPOND�NCIA INCONCLUSIVA

Caixa postal da Ellen. Pode falar.

N�o achei porra nenhuma.

Porra nenhuma.

Ele�

Ele deve saber que t� na cola dele.

Acho que n�o vou fazer mais promessas.

Igual � que eu fiz

pra Rakel.

N�o posso envolver ela nessa merda.

N�?

Voc� sabe�

Voc� sabe disso.

N�o posso prometer nada.

N�o posso prometer�

N�o posso�

Oi, pode falar.

Harry, cad� voc�?

Ali�s�

N�o quero saber.

S� t� ligando pra lembrar que o enterro da Ellen � hoje.

N�o esqueceu, n�?

N�o, claro que n�o, chefe.

O que vai fazer hoje?

Pensei em ir ver o Lucas.

- Vamos � Piscina P�blica. - Que bom.

�.

O Harry vai passar por aqui?

Ele t� com muita coisa agora e�

Beleza.

Mas eu te ligo, t� bom?

- Tchau. - Tchau.

Voc� tem uma nova mensagem.

Quero informar que algu�m viu o Harry Hole b�bado no trabalho,

na cena de um crime.

- Imagino que voc� v� cuidar disso. - Ah, qual �.

Merda.

POL�CIA

- Isso fica registrado? - Fica. S� um minuto, tem essa tamb�m.

RECEP��O

Al�?

POL�CIA

E a�?

Sou o Tom. Voc� � o filho da Rakel?

Conhece minha m�e?

Sim, ela trabalhou aqui quando voc� era pequeno.

Posso te ajudar?

Eu queria saber se voc� pode entregar isto pro Harry.

- Pra que ele precisa disto? - Pra entrar em casa quando chegar tarde.

Pra n�o dormir sozinho.

Voc� � um cara legal.

Mas�

Voc� mesmo pode entregar pra ele.

Ele t� l� embaixo. Vai ficar feliz.

Olha ele ali. Vem.

Harry!

Harry!

O Oleg tem uma coisa pra voc�. Entrega pra ele.

Tudo bem, entrega pra ele.

Isso.

Que porra voc� t� olhando?

Hein?

Que porra voc� t� olhando?

Que porra voc� t� olhando?

Oi.

Oi.

Cerveja, biscoitos e�

caf� instant�neo?

Vai dar uma festa?

Ʌ

Algo do tipo.

Olha o policial de novo.

Ol�.

Vim te dar uma m� not�cia.

Merda.

T� com c�ncer?

N�o, � alguma coisa no est�mago. Merda.

Acho que � digest�o lenta.

"Digest�o lenta" � uma express�o engra�ada.

A digest�o leva de 12 a 24 horas pra todo mundo.

N�o � que o seu intestino esteja lento,

� s� que d�i mais.

Vim te avisar que acabou.

T� terminando comigo?

Denunciaram que voc� trabalhou b�bado.

J� arrisquei meu emprego muitas vezes pra salvar o seu.

E isso acaba aqui.

Beleza.

J� redigi sua demiss�o.

T� na mesa da Agnes Sj�lie.

S� falta a assinatura dela.

Voc� n�o sabe o quanto d�i te ver assim.

CHEFE DE INVESTIGA��O DE HOMIC�DIOS

Livro do Apocalipse, cap�tulo 16.

"O terceiro anjo derramou sua ta�a nos rios e nas fontes das �guas,

e se tornaram sangue."

"Vem, mostrar-te-ei a condena��o da grande prostituta

que est� nas �guas."

Abram os olhos.

� um padr�o simples.

- Oi, Beate. - Harry.

Voc� t� no viva-voz. T� aqui com uma especialista em bal�stica.

Encontramos a arma.

Ah, �? Onde?

Numa lata de lixo perto do apartamento. Voc� tinha raz�o, � uma pistola.

Marca e n�mero?

Ceska.

O n�mero de s�rie foi raspado.

E os arranh�es?

Iguais em quase tudo que estamos apreendendo no momento.

E o patologista achou�

Voc� pode levar isso pro Waaler.

Acabei de lembrar que n�o � mais da minha conta.

T� bom. Vamos torcer pra que�

o Waaler consiga explicar os achados do patologista.

�. Tchau.

Tchau.

N�o, ei�

Espera um pouco�

Beleza, me fala.

Lembra que a Camilla Loen tava com a p�lpebra inchada?

N�o era incha�o, era uma pedrinha vermelha

lapidada em forma de estrela.

O que voc� acha?

Que n�o � da minha conta.

Boa sorte.

Olha o policial de novo.

E onde seria isso?

A pol�cia de novo.

A pol�cia de novo.

Quero curto atr�s da orelha, por favor.

Merda, � voc�.

�, parece que sua mem�ria t� intacta.

O que � isso?

Um cara saindo da garagem do Sverre Olsen logo antes de voc� entrar.

Voc� viu ele e percebeu que era policial.

D� pra largar essa tesoura?

- T� bom. - �timo.

Roy, vou facilitar muito pra voc�.

Com certeza voc� t� feliz por eu n�o ser um bandido

vindo cobrar o dinheiro da droga que voc� deve, mas�

eu sou pior.

Posso te levar algemado.

E depois mando uma batida pra sua estufa.

V�o encontrar as plantas que voc� t� cultivando no fundo da estufa,

que a sua m�e acha que � coisa inocente,

mas ela e seu pai com certeza v�o ser processados por isso.

Mas s� o que voc� precisa fazer � dar uma olhada nestas fotos.

Beleza?

N�o�

N�o sei quem �, mas�

eu vi ele.

Ele � policial.

Como voc� sabia?

Igual a voc�. Distintivo no pesco�o.

Voc�s podiam fazer um esfor�o pra esconder.

Olha a pr�xima.

Era ele?

Roy Kvinsvik tem certeza absoluta que era Waaler?

Tem.

Muito bom, Hole. Vamos precisar de um testemunho.

Ele n�o quer ir � delegacia. Marquei com ele no Schr�der hoje �s 11h.

Al�?

- Quem era? - Ningu�m.

RESTAURANTE SCHR�DER

Olha ele a�.

Hole, esse � Abilds�, promotor de justi�a.

Sim. Harry.

Voc� t� sozinho?

T�.

O Roy Kvinsvik mudou de ideia.

Sua testemunha mudou de ideia?

Pensei a respeito.

Falei que era aquele cara porque achei que era o que voc� queria ouvir.

E voc� n�o tem nada contra mim.

Falei pros meus pais do haxixe. Eles j� queimaram, ent�o�

N�o quero mais mentir.

Voc� cometeu o erro cl�ssico

de pressionar uma testemunha pra ela dar uma declara��o falsa?

Dumplings de batata ou fil� na t�bua?

Vou ser breve, mas vou ser muito clara, Hole.

N�o tolero policiais corruptos,

e � minha responsabilidade

manter a �tica de trabalho desse departamento num n�vel aceit�vel.

O assassinato da Ellen Gjelten foi resolvido, e o caso est� encerrado.

Se voc� voltar a esse caso, vou considerar desobedi�ncia.

O que tem a dizer?

Dumplings de batata.

Eu vou de dumpling.

Como quiser.

Porra!

Como voc� t�?

Numa escala de nove a dez, nove.

Que se foda, mais um.

As provas forenses na cena do crime mostram

que Sverre Olsen atirou na Ellen Gjelten e matou ela.

A Corregedoria tamb�m concluiu

que o policial que chegou � cena do crime

estava agindo em leg�tima defesa,

conforme os regulamentos,

e tentou salvar a vida de uma colega colocando em risco a sua pr�pria vida.

Oi.

MUITO OBRIGADA

Abram os olhos.

� um padr�o simples.

Uma estrela-guia vermelha.

Uma cruz do Diabo de cinco pontas�

mostrar� o caminho.

Harry!

Al�?

Tem alguma prova pericial?

A gente coletou digitais e DNA no apartamento,

mas nada que d� pra ligar ao assassino.

Descobriram de onde veio o diamante?

Estamos trabalhando nisso, mas�

parece improv�vel que tenha sido vendido por um joalheiro noruegu�s.

Isso pode indicar um autor estrangeiro.

T� bom, beleza. Obrigado.

Pelo que eu me lembre, voc� disse que n�o era da sua conta.

�, n�o � mesmo.

Sonhei com Camilla Loen e o diamante que voc�s acharam.

Antigamente, colocavam moedas nos olhos dos cad�veres

pras almas alcan�arem o reino dos mortos e n�o ficarem vagando.

�, eu sei, Harry, mas sou da ci�ncia,

n�o acredito em fantasmas e coisas assim.

Quando voc� volta?

Voc� n�o acredita em fantasmas, n�?

Boa noite, Harry.

Boa noite.

BASEADO NO ROMANCE A ESTRELA DO DIABO, DE JO NESB�

Legendas: Bruno Spinosa Tiussi