Original subtitles

- Хели-30, это Ю-05. - На связи.

Замечена машина, использованная при ограблении банка.

Синий «Форд Таунус», номер NV 34550.

Визуальный контакт потерян минуту назад,

идем на Мариенлист.

Нужно найти машину.

Принято. Направляемся туда.

Спасибо.

Да, шеф.

Где?

Хели-30. Идет на восток по Мариенлист.

Похоже, он нас заметил.

Поехал быстрее.

- Привет, Том. - Куда бежишь?

Псих с ограбления. Машину заметили.

Потом увидимся?

Я позвоню.

- Харри, подожди! - Всем постам в зонах 2 и 3.

Найти синий «Форд Таунус». Номер NV 34550.

Браво-41, прием. Это наше дело, мы едем.

Браво-42, мы в 150 метрах, идем в направлении Майорстуа.

Осторожно!

ХАРРИ ХОЛЕ

Десять утра. Новости.

ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

Граждане требуют разрешить полиции носить оружие.

Количество нелегального оружия в Осло сейчас высоко как никогда.

Существует угроза эскалации бандитских разборок.

К другим новостям. В Осло держится жаркая погода.

Вчера температура превысила 31 градус.

- Хельге? - Что?

«Начальник сейчас откроет сейф

и сложит деньги в сумку. У него 30 секунд.

Если получится дольше, тот, кто это читает, будет убит».

- 27… - Да…

- Двадцать шесть… - Сейчас.

- Осталось 20 секунд. - Да, мне нужно…

Семнадцать…

Зеленая лента, Хельге.

Сейчас.

Семь.

Пять.

- Две, Хельге! - Да! Еще надо…

- Еще один замок. - Две, Хельге!

- Две, Хельге! - Да!

Вот.

На шесть секунд дольше.

Харри?

Харри?

- Ты что там делаешь? - Работаю, шеф.

Это ограбление было пять лет назад.

И?

Опять туда лезть — никому пользы не будет, особенно тебе.

Хорошо.

Эллен? Нужна твоя коммуникабельность.

Куда? Биометрист здесь.

Криминалист из Стокгольма.

Ты должен был заняться.

- Я? - Я же говорил.

Я думал, ты пошутил. Мне некогда…

А социальные навыки? А лидерские качества?

Ты просто… соберись.

Поговори с нормальным человеком хоть раз.

- Давай. - Привет, Беата. Харри.

- Беата Лённ. - Привет. Харри.

- Эллен Йельтен. - Ты шведка?

Да. А…

Это не… Это плохо?

Нет, ничего против шведов не имею… В целом.

Что?

- В «Дельту» хочешь? - Угу.

Двести семьдесят из 300. Жестко.

Могу я кое-что показать?

Да, хорошо.

Встань, как стоял.

Да… Плохая стойка.

Правую ногу назад, ноги шире.

Наклонись чуть вперед. Расслабь плечи.

- Расслабься. - Да.

Следи за дыханием.

Без мыслей, без чувств. Существует только цель.

Погрузись в цель.

Дыши. Огонь.

Огонь.

Огонь.

Огонь.

Опусти пистолет.

Видишь? Можешь.

Обращайся, если что.

ТОМ ВОЛЕР КАПИТАН ПОЛИЦИИ

Это чешское оружие.

В Осло такого мало, но вчера наркоотдел изъял один.

Нашли во время облавы на гараж на востоке города.

Хозяин — Сверре Ульсен.

Мы знали, что он барыжит, но, видимо, еще и оружие продает,

и за ним еще два ограбления банков.

Думаешь, это Ульсен — грабитель?

До этого в Осло про чешское оружие не знали.

Это либо сам Ульсен,

либо его покупатель, и он его знает.

Да. Видимо, надо найти Ульсена.

Ты сказал, тебе нужна коммуникабельность?

А, да…

Смотри.

Он шепчет ей на ухо, чтоб голос не опознали. Смотри.

Смотри на реакцию. Что он говорит?

По-моему, он ей говорит, что застрелит ее,

а она не верит.

- Смысла не было. Деньги он получил. - Сесть на 12 лет или на 21.

Что ты думаешь?

В отчете указано, что он…

…хотел показать, что готов убивать,

чтобы полиция его не преследовала,

а ждала «Дельту».

Значит, отчет ты читала?

Тогда ты знаешь, что в ходе погони, одна наша машина…

…разбилась.

Свяжитесь с наркоотделом. Я проверю гараж Ульсена.

Да, но ты же вроде…

А что не на лифте? Жарко же.

Я лестницу люблю.

Холе пошел по лестнице в 30-градусную жару. Что случилось?

У него наводка на Сверре Ульсена поле вчерашнего изъятия оружия.

Но наркоотдел же вроде разобрался. Зачем он туда полез?

Не знаю. Спроси его.

Не сдавайтесь, парни.

ПИГМАЛИОН ЛИСБЕТ БАРЛИ

Привет!

- Алло. - Привет.

Видела, ты звонил.

У меня сегодня встреча с психологом,

я немного опоздаю на ужин с вами с Олегом.

А. Но это хорошо.

Когда мы тебя увидим?

Вы ешьте, я попозже подъеду.

Ладно, без проблем. Купишь бутылку вина?

Да, ну…

Точно? Если не…

Нет-нет… Буду тренировать силу воли.

Спасибо.

Люблю тебя.

А ты меня.

Пока.

Пока.

РОЙ КВИНСВИК РЕЙСИНГ

Он здесь?

Сверре?

Да?

Где еще ему быть?

В другом месте, наверное.

Что за другое место?

Блин, опять полиция.

Тормози!

Тормози.

Тормози!

Где другое место Сверре Ульсена?

Молчи, Рой. Полиции нельзя носить оружие.

- Ему нельзя тыкать пистолетом… - Я знаю.

Я ничего не скажу.

Три сотни? Хватит на четверть?

Взятки давать им тоже нельзя.

Ладно.

- Пятьсот. - Ты глухой, что ли?

Тихо.

Тысяча.

У меня только 800.

Сверре Ульсен.

Нет.

Под мостом на площади Шоус.

Эй!

Вы совершенно правы. Мне нельзя давать взятки.

И я обещал своей девушке купить вина.

Кого-то ищешь?

- Сверре. - Его сегодня нет.

Но у меня много всего интересного.

Не надо.

- Он меня ищет. Что делать? - Слушай.

У нас есть дом в Нордмарке. Я пришлю локацию.

Послушай меня. Оружие забрали.

Мне нужны деньги.

С оружием разберемся. Сиди в доме,

ни с кем не говори, пока не вывезем тебя из страны.

Поработаешь курьером, если еще понадобится.

- Еще? Вы войну хотите устроить? - Да.

- Против кого? - Против таких, как ты.

Веретеновидная извилина.

Часть мозга, отвечающая за узнавание.

И у тебя это всю жизнь?

Да. В смысле такая извилина у всех есть.

Она в мозгу.

У меня она просто развита чуть сильнее.

То есть, буквально говоря, ты можешь узнать

любое лицо из уголовного реестра Швеции?

Да. И Норвегии тоже.

Я его просмотрела перед поездкой сюда.

Это же тысячи лиц.

- Согласна, это странновато. - Нет!

Расскажи про работу с Харри Холе?

Харри…

Да, ты, наверное, всякое слышала.

Слухов много ходит.

Что напился и убил коллегу в ДТП.

Что носит виски во внутреннем кармане,

чтобы доказывать себе, что он не пьет.

Харри — лучший, просто в остальном он не так хорош.

Он просто…

…особо не стремиться выделиться, как некоторые.

Привет, Беата.

- Привет. - А я знал, что ты приедешь.

- С ума сойти, что мы оба здесь. - Точно.

Так вы знакомы?

Можно и так сказать. Первый день?

В первый день на работе всегда нервничаешь.

Кстати, слышал, вы с Харри работаете по Сверре Ульсену.

Да. А что?

Обращайтесь, если нужна помощь.

- Спасибо. Я передам Харри. - Ладно.

Увидимся.

Откуда ты его знаешь?

Он был моим инструктором в полицейской академии.

Это было… несколько лет назад.

Всё нормально?

Да-да.

Пойду я, наверное, работать.

- Ладно, пока. - Пока.

Блин!

Даже если бы я и взял,

он не так уж и много стоит.

Но это бриллиант, да?

Да. Посредственного качества.

Красный цвет — это некристаллизованный углерод,

поэтому он не очень прозрачный.

- Сколько дадите? - Ну…

Полагаю, сертификата у вас нет?

Ясно. Похоже, кровавый алмаз.

Берете или нет?

Нет. Не смогу взять.

СТОЛЕ ЭУНЕ ПСИХОЛОГ

Меня зовут Харри, и я алкоголик.

Так трудно было это сказать,

что ты перестал туда ходить?

Многим помогает, просто…

Ты предпочел пойти сюда.

Угу.

Мы работаем вместе, поэтому…

Почему сейчас?

Ты ведь уже давно не пьешь, да?

Да… Встретил человека.

Я так и знал.

Себе бы ты такое дорогое вино не взял.

Когда ты вошел, я тебя едва узнал.

«Совершенно нормальный, счастливый человек».

Да, просто хотел подстраховаться.

- Не хочу всё испортить. - Да.

Слышал, ты опять смотрел видео с того ограбления банка.

Может,

если бы ты тогда быстро раскрыл дело,

аварии бы не было.

И, может, Ларс был бы сейчас жив.

Пять лет прошло, Харри.

Надо жить дальше.

При чём здесь то, что я встретил человека?

Ты говоришь, что не хочешь всё испортить.

А что обычно всё тебе портит?

Ненависть к себе.

Думаешь, я поэтому пью?

А ты как думаешь?

Я пью, потому что хочу пить.

Я всегда хочу пить.

Прошло два года, три месяца и семь дней, как я не пью,

но меня затрясло, когда я покупал бутылку.

И ты пошел ко мне за советом?

Нет. Наверное, чтобы самому это произнести.

Ты же для этого здесь?

Ну тогда я спокоен.

У тебя пять минут,

если хочешь еще что-то спросить или рассказать…

- Привет. - Привет.

- Отлично выглядишь. - Привет.

Привет, Oлег.

Олег, поздоровайся.

- Да… - Не знаю, как это…

Нет, нормально.

- Как называется эта игра, мама? - Тетрис.

- Тетрис же? - Тетрис.

Я сказал, что твой рекорд — 17 559 очков.

Я легко его побил. У меня 18 000.

Еще посмотрим, малыш.

Посмотрим, старик.

Как дела?

Информаторы не знают, где он.

Наркоотдел прислал записи из гаража,

думала, может, кого узнаю,

но качество такое плохое…

Сидевший.

Наркотики.

Некто Квинсвик.

Тоже сидевший. Опять наркота.

Хорошо.

Эти люди — клиенты.

Пробыли внутри одну-две минуты.

Вряд ли знают, где Сверре Ульсен.

А это был там 20 минут. Он что-то знает.

Нет, сомневаюсь.

Почему?

Он бы нам сказал.

Не узнаешь?

С моим бывшим он еще хуже был.

Купил ему джерси «Русенборга» —

Олег сменил любимую команду.

Начал болеть за «Молде».

Ему трудно друзей заводить, поэтому…

Просто боится меня потерять.

Он не обязан меня принимать. Если мы с тобой…

Что мы?

Если мы с тобой продолжим…

…Олег сам решит, кем я для него буду или не буду.

Да?

Да.

Знаешь, что про тебя женщины в управлении говорили?

Нет. И знать не хочу.

Что Харри Холе целиком никому не достанется.

Он слишком любит свою свободу.

- И? - И мне это не интересно.

Ты мне нужен целиком, иначе нет смысла.

Если это проблема — скажи сразу.

Мне нужно…

Слушаю.

Да…

Хорошо. Да. Еду.

Беата Лённ узнала Тома Волера

на снимке с камеры наблюдения у гаража Ульсена.

Это Том Волер!

А что сам Волер говорит?

Я с ним не общалась.

Он не на работе, а трубку не берет.

Я заеду за тобой, поедем к нему.

И насколько она уверена?

- Семьдесят процентов. - Ясно.

Она очень точная.

Да, алло?

Привет, это Эллен Йельтен, можно зайти?

Это срочно? Я занят.

Пять минут.

Пока. Извини.

Здрасте.

Неплохо для полицейского.

Я получил хорошее наследство.

Что хотели?

У тебя был контакт со Сверре Ульсеном.

Этим же наркоотдел занимается.

Да, занимается.

Почему ты нам об этом не сказал?

Что это?

Это ты.

Чего?

Анализ показал, что это ты.

Какой анализ?

Что ты там делал? И почему скрываешь?

Вы чего?

Хочешь сказать, это не ты?

Пришли, обвиняете коллегу…

Прогнали эту картинку

через распознавалку, которая в 90% случаях врет.

То была не распозновалка, Том.

А что тогда…

Беата Лённ внушила вам, что ли, что видит то, чего другие не могут?

Она действительно видит то, чего другие не могут.

Вы должны знать, что у нас были отношения, которые закончились не как ей хотелось.

Вот как?

Поэтому ты считаешь, что она врет?

Такое уже было.

Если мы проверим, где ты был в момент съемки…

Либо здесь, либо на работе. Больше нигде.

Что, Лукас и остальные куда-то уехали?

Не знаю.

Этот тип еще придет?

Можно по имени.

Не знаю. Если не поздно закончит.

Ты ключ ему дала?

Нет.

Не хочу, чтобы он тут ночевал. Пусть дома спит.

Ладно.

Олег?

- Всё нормально. - Спасибо.

На снимке точно Волер.

Я не говорю, что Беата врет, но что такое 70%? Два из трех.

Если у них были отношения,

неудивительно, что она его вспомнила.

Я всё равно больше верю Беате, чем Волеру.

Кстати, как у психолога прошло?

Эуне считает, у меня проблемы с привязанностью.

- Он так и сказал? - Да.

Говорит, из-за того, что я…

…в детстве потерял мать,

что моя первая девушка покончила с собой, плюс… та авария.

Поэтому я предпочитаю одиночество.

Поэтому выбираю… анестезию.

Психологический трёп.

О господи… Но так и есть, Харри. Любовь, чёрт бы ее побрал.

Иногда кажется, что всё летит к чертям,

и просто ждешь, чтобы всё поскорее рухнуло,

лишь бы всё кончилось.

Расстались?

Оказался козлом, как ты и говорил. Всё нормально, просто…

Что ты сделала? Опять кинула стулом?

На этот раз — нет.

Хоть он и в этот раз заслужил.

Слава богу, люди со всем справляются.

Не смотря ни на что. Мы выживаем.

Не согласен.

Мы разрушаемся. Кто-то медленнее, кто-то быстрее.

Ты такой сломленный.

До воскресения ты должен три раза

показать Ракель, что любишь ее.

Справишься?

Иди репетируй.

Да, я тоже тебя люблю.

- Пока. - Пока.

Три раза, Холе! Три раза!

ОТЧЕТ ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА В МАЙОРСТУА

Позвольте представиться.

Вы надеялись, что меня не существует.

Я тот, как выползает из-под кровати, когда вы спите.

Кто с адится вам на грудь,

вставляет в ваш рот удила

и едет на вас.

Едет прямо в ад.

- Босс, как ты? - Привет.

Мне бы четверть или две.

Из своего запаса можешь взять?

- Гараж накрыли, не слышал? - Чёрт. Где мне теперь порошок брать?

Я скоро вернусь, не ищи нового поставщика.

Я скину локацию. Приезжай скорее.

Да, хорошо.

О том, где я, никому не слова.

Охренеть, это же в лесу!

- Наличка есть? - Потом заплачу.

Нет.

Нет?

Сам меня научил. Позвони, как будут деньги.

Борис? Борис…

Твою мать!

Спасибо, что поехал.

Да ладно.

Знаю, это не совсем… твое.

Что? Суббота в парке? Лучше и быть не может.

Мы рады, что ты здесь.

- Кто хочет мороженое? - Я.

- Я куплю. - Нет. Я схожу.

Пойду. А вы пока поговорите.

Как все люди.

Его зовут Борис Купич.

По линии наркоотдела известно,

что он распространял наркотики для Сверре Ульсена.

Я пришлю его фото, будешь знать, как он выглядит.

Будешь мне должна.

Плюс за ремонт стула, которым ты кинула.

Борис Купич? Где Сверре Ульсен?

Стоять!

Просто скажи, где он.

ИГРОК: ОЛЕГ_7 СЧЕТ: 1457

Почему мама сказала, что это не твое?

Слишком солнечно и шумно.

И народу много.

Пробовал прыгать с вышки?

Высота — это не мое.

Замираешь?

Что?

Когда хочешь прыгнуть, встаешь на край,

а двинуться не можешь.

А ты откуда знаешь?

Я тоже замирал.

Перед прыжком?

Не… Не совсем.

Я должен был спасти младшую сестру.

Как?

Мне было лет двенадцать. Мы ехали в лифте.

Её волосы зацепились между стенкой и кабиной,

когда лифт поехал.

И ты застыл?

Да.

Что было?

Всё нормально, просто клок волос вырвало и…

Крови немного… Но всё зажило.

А что ты?

Не пользуюсь лифтами.

- Не можешь? - Нет.

Слушай.

Прыгнешь с десятиметровки — я поднимусь на лифте на десятый этаж.

Нет.

- Слушаю. - Кажется, я знаю, где Сверре Ульсен.

У меня есть локация дома в Нордмарке.

Приедешь или как?

Да, подожди, я…

Бассейн Фрогнер? Да ты у нас семьянин!

- Да, но я скажу… - Нет, дорогой.

Такой шанс редко выпадает таким, как мы. Слышишь?

- Я проверю локацию. - Ладно, но ты…

- Ничего не делай. Никаких… - Никаких конфронтаций или арестов.

Я просто проверю, не наврал ла этот Борис.

Если Ульсен там, позвоню парням, кому можно носить оружие.

- Да, звони в «Дельту», потом мне. - Да, так и сделаю.

Ладно.

- Держи. - Спасибо.

О чём говорили?

- О погоде. - О погоде?

- Да, что погода зашибись. - Олег…

Извини.

Но правда зашибись.

Ульсен?

Мне нужны деньги.

- Или я всё расскажу. - Кому?

Полиции, конечно.

Думаешь, они дадут денег?

Может, и нет.

Но хоть срок скостят на несколько месяцев.

Может, я и пойду.

Вам плохо будет.

За контрабанду оружия дадут года четыре.

Плюс остальное.

Я подумаю, Ульсен.

Мама, я не хочу, чтобы меня всю жизнь звали трусом.

Я уверена — до конца лета ты прыгнешь.

Он ведь прыгнет с десяти метров до конца лета?

Нет, сомневаюсь.

- И почему? - Может, с пяти, но не с десятки.

А почему нет?

Потому что это высоко.

- А ты сам прыгал с десяти? - Нет.

Один раз делал прыжок смерти с семи…

Да, делал.

Когда?

Алло.

В твоем возрасте.

Пробрался после закрытия.

Почему?

Чтобы не видели, как я струшу и спущусь обратно.

Нет, всё нормально. Хорошо.

Это Эрик. Надо помочь ему с договором.

Сдача в понедельник. Мне надо поработать. Ничего?

Конечно.

- Займитесь чем-нибудь сами. - Мы разберемся.

- Точно? - Да, мы справимся.

Спасибо.

…повернись Танцую для тебя

От всего сердца желаю тебе Всего самого хорошего

Поздравляю

Он предложил мне должность замначальника полиции.

Ух ты. Поздравляю.

Тебя порекомендую начальником криминального отдела.

- Меня? - Да. Перетасовка.

- Да. Начальник криминального отдела. - Начальник полиции.

С днем рождения.

- Здрасте. - Здрасте.

А у тебя есть кто, кого можно на твое место посадить?

Да. У Эллен Йельтен отличные лидерские качества.

Она и с людьми ладит, и смелая, и мыслит нестандартно.

Но?

Самый амбициозный — это Том Волер,

и у него лучшая раскрываемость после Холе.

Расскажи про Волера.

Наркоотдел привлек его по одному делу из Интерпола в Брюсселе.

Вроде ему здесь нравится.

Потом прошел курс аттестации

и перешел к нам. Умный, жесткий.

Знает систему, умеет в ней ориентироваться.

А Харри Холе не хочешь?

Я люблю Харри, дело не в этом, но…

Лучше использовать его для одного.

Он не всегда работает по инструкции.

- Нас точно не поймают? - Точно. Давай ногу.

Блин.

Видел этот Лотус возле управления.

Оргпреступность. Исакссон, да?

У тебя хорошая память, Волер. Что здесь делаешь?

Есть одна наводка.

Ищем человека, который может быть там в доме.

Помощь нужна? Я здесь бегаю. Хорошо всё тут знаю.

Нет, тут простая формальность. Как бы логично, что он тут.

Ясно.

Хорошие трико.

Спасибо.

Ладно, увидимся.

Так…

ЭЛЛЕН

Семь метров… это выше, чем кажется.

- А глубина точно достаточная? - Есть только один способ узнать.

Достаточная.

Да! Я лучше вошел, чем ты, да?

Нет. Главное, чтобы было больше брызг.

Чемпион — я.

Если, конечно, с десятки не прыгнешь.

Хорошо.

ДЕЛЬТА

Хорошо.

Принц.

Привет, Сверре.

Можно кофе?

«Дельта», Фалкейд на связи.

Алло?

Надеюсь, принес мне что-то.

Конечно.

Минуточку.

Вот.

Вот.

Привет, это Харри. Слушаю.

Прыгать?

Не хочу проигрывать ребенку…

Даю 50 крон, если отложишь до следующего года.

- Сто. - Нет, забудь. Я на полицейской зарплате.

ЭЛЛЕН

Я отвернусь на три секунды.

Ты знаешь, без свидетеля не считается.

Три.

Две.

Одна.

Проиграл.

Ты едешь на лифте.

- Хорошо. Свидетелем будешь? - Конечно.

Слушаю.

Привет. Мы закончили. Вы где?

- На рыбалке. - Хорошо.

- Скоро приеду. - Хорошо, мы почти всё.

Потрясающе. Ты супер.

- Спасибо. - Извини, что испортил выходные.

- Угостить тебя? - Не надо. Потом как-нибудь.

В другой раз.

ХАРРИ ХОЛЕ

Привет, это голосовая почта Эллен. Слушаю.

Так…

Как называется музыка?

Это «Рэмоунс», «Дайте успокоительного».

- Слышал? - Нет.

Привет, это голосовая почта Эллен.

Что ты скажешь маме?

Что ничего не поймали.

Это вранье.

А?

Ты поймал что-нибудь?

Это голосовая почта Эллен. Слушаю…

Нет-нет…

Том, ты что делаешь?

Том, ты что делаешь?

- Я слушаю. - Что ты делала в лесу?

Чёрт!

- Спасибо. - Да, спасибо.

- Привет. - Хорошо отдохнули?

- Да. - Да? Хорошо.

- Да? - Шеф, это я.

Я не могу дозвониться до Эллен.

Она одна на потенциально опасном выезде.

Где именно — не знаю.

- Одна? Блин, Харри… - Да, это моя ответственность.

Пусть отследят ее телефона.

- Ты боишься? - Я всегда боюсь, шеф.

Ладно, сделаю.

Том, еще ничего не было. Правда.

Том, послушай. Я буду молчать, обещаю.

И он тоже. Он истечет кровью. Свалим на него.

Пожалуйста. Ты же не такой. Не такой.

Ты же хороший человек. Я буду молчать, обещаю.

Я этого не хочу.

Не надо. Ты еще ничего не сделал.

Том, ты еще ничего не сделал.

Прости.

Ничего. Он ничего не скажет и я не скажу.

Эллен.

Чёрт.

Так. Дай посмотреть.

А теперь ты бери. Вот так.

Вот так.

Нет!

Сверре, наведи пистолет на Эллен.

А потом стреляй.

Целься.

Повыше. А потом жми на курок.

Жми на курок.

- Раз, два, три. - Нет…

- Сам стреляй. - Еще раз.

Буду знать, что тебе можно доверять. Да?

Да.

Еще раз. Раз, два…

Молодец.

Дежурная часть.

Да, алло. Это капитан Том Волер.

Погибла коллега.

Преступник тоже. Пришлось застрелить.

Я в доме в Нордмарке.

Отправляю координаты.

Присылайте криминалистов.

Привет, Харри.

- Что Волер здесь делает? - Он первый приехал.

Уберите его.

Известный преступник лежит там убитый.

- Не заходи. - Его надо убрать оттуда!

Не ходи туда, Харри. Не лезь.

Харри…

Мне жаль, Харри.

Я не успел.

Откройте глаза.

Всё очень просто.

Красная звезда.

Пятиконечный крест дьявола…

…укажет путь.

ХАРРИ ХОЛЕ

В ЭТОМ СЕЗОНЕ

Понимаю, тебе тяжело из-за Эллен, но жизнь продолжается.

Я не могу вечно тебя прикрывать.

Если я разрешу работать по Волеру,

будешь делать это сам.

Харри, у нас убийство. Приезжай на работу, трезвый.

Это полиция.

Лисбет пропала. До премьеры 11 дней.

Вы вообще не продвинулись?

Делом занимаются лучшие сыщики.

Это для нас.

Он хочет, чтобы мы знали, хочет, чтобы им восхищались.

Но не дает ничего конкретного.

Если я соглашусь войти в этот твой проект?

Выполняешь задание, один, вопросов не задаешь.

И кое-какие мосты придется сжечь.

Это наша работа. Мы выносим мусор.

Идем, я покажу путь.

ПО РОМАНУ Ю НЕСБЁ «ПЕНТАГРАММА»

Перевод субтитров: Гарри Арбатов